ابق جالساً
افتح عينيك، سأزيل القناع
لقد وصلنا
الوجهة الأخير قبل مصيرك الحتمى
خلال 12 ساعة، لن تكون مشكلة أمريكا مجدداً
أيمكنك فعل شيئاً حيال تلك الأشياء إذاً؟
رجاءً
استريح
ولكن ماذا أفعل إن أردت المرحاض؟
تفعل مثل المساجين
أتفهمنى؟
أتريد شيئاً تأكله؟ أو مشروب؟
مياه من فضلك بالإسبانية -
♪ NCIS: LA 7x18 ♪ Exchange Rate
Translated By M7md 10
يا إلهى
كينزى مرحباً
أهلاً أجل
كيف فعلـ..؟ مهلاً
هل قمتِ بـ...؟ - أجل. أجل، لقد فعلت -
ماذا تفعلِ هنا؟
ماذا أفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
يا إلهى، كينزى أجل
كينزلينا، محبوبتى
أجل، عزيزى
لماذا تستحم هنا؟
ذهبت لركوب الأمواج
ظننت أننى سأوفر وقتاً بمجيئى هنا قبل عودتى للمنزل
إذاً، أنا أحاول توفير وقتاً، إدارة الوقت
حسناً، كل هذا منطقى
معادا أن لوحتك ليست هنا
كلا كلا، كينزى
هذا ساخن جداً
حسناً، اسمعى واضح أنكِ تريدين خوض
محادثة ناضجين حول ذلك .. وأنا سوف
تريدين الصراحة، سأكون صريحاً
حسناً
حسناً، إليك الحقيقة
أنا أحبكِ، وأنتِ تعرفِ هذا وأعشق الحياة معكِ
... كل ما فى الأمر
.. أنكِ
ماذا؟
يوجد 11 نوع شامبو فى منزلنا
ماذا؟
إنه ليس بهذا السوء
ويوجد 14 نوع من منعم الشعر
و2 مزيل تشابط الشعر
وأنا حتى لا أعرف كيف يبدو الاستحمام
... فى كل مرة أدخل هناك - هلا توقفت؟ -
أشعر كأننى قرداً ... هذا لم يزعجك من قبل
لماذا أزعجك الأمر الآن؟
عما تتحدثِ؟
أنا أرفعهم حوالى مرتين فى الأسبوع
أنا حتى جعلت (كالن) يعطيك كتاب يجعلكِ مرتبة
بالطبع الأمر يزعجنى
أجل، ولكننا تحدثا عن هذا من قبل
أتعرف، أنا أضحك على ،أصدقائى السابقين
أنت حثالة على فوضتى هذا ما نفعله
معادا أنى فوضتى تصرخ طلباً للمساعدة
"كأنه .. كـ.. "ساعدونى
أأنت تصرخ للمساعدة؟
أجل، وأنا آسف إذا كانت الحقيقة مؤلمة ولكن، عزيزتى
أنتِ أردتِ الصراحة حيال هذا الموضوع
أنا سأريك حقاً الألم - كلا، كينزى، لا تفعلِ هذا -
... سوف
انتظرى ... كلا، لا تفعلـ.. أنا أريد
كينزى، هذه منشفتى
أنا أريدها لأجف
.. من الواضح أنكِ تفعلِ هذا من الصدمة ولكن
كينزى؟
لا بأس، سأجف من الهواء
سأجف من الهواء
بلا (ديكس)؟
يوجد مشكلة فى السيارة ولا يجد المسامير
يجب أن نبدأ بدونه
هذا من صباح اليوم
(هذه لقطات مراقبة من منزل آمن بشمال (هوليوود
تابع لخدمة المارشال
الرجل المصاب فى الرقبة (هو نائب المارشال (أنتونى هوارد
أين شريكه؟
إنهم دائماً يعملون فى أزواج
الأنفلونزا أصابته بشدة
الرجل الذى يؤمن المخدرات (للمارشال هو (ريكاردو بينا
بينا) جاسوس كوبى مدان)
(وقضى آخر ثلاث سنوات فى سجن (لومبوك
لماذا كان المارشال آخذه للمنزل الآمن؟
إنه رابط فى تبادل سجناء
الآخر هو (بريت سيمور)، ضابط بحرى سابق
تم سجنه منذ 5 سنوات (لنقله معدات اتصالات إلى (هافانا
بينا) عرف أن التبادل سيحدث الليلة)
،مما يعنى أنه لم يرد العودة لوطنه وأن لديه عمل لم ينتهى هنا
حسناً، فى الحالتين، يجب أن نجده ونعيده إلى (كوبا) قبل أن يدركوا أنه مفقود
أو يدركوا أن (سيمور) لم يعد
وأنا احاول معرفة مكان (بينا) بعد مغادرته للمنزل الآمن
(وطلبت (هايدى ريردون .. المحامية بوزارة العدل
التى تولت قضية (بينا) وستقابلكم فى القارب
عظيم كينز، لمَ لا تحضرى (ديكس)؟
تحدثوا مع المحامية
وحاولوا معرفة أين سيتجه (بينا) تالياً
دون إخبارها السبب الحقيقى فهمتك
ونحن إلى المنزل الآمن؟ - ظننت أنك لن تسأل -
سنقابلكم فى الداخل
أمر محزن
ماذا؟
أعنى، منزل آمن، كمصطلح
كمكان اختباء مؤقت حيث لا يمكنك الاتصال بأهلك
ولكن على الأقل لديهم مقاعد
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
يعنى أن هذا المكان مريح أكثر من منزلك
كم مرة يجب أن أعتذر؟
ولا مرة لأنى لن أشاهد كرة السلة فى منزلك مجددا
لقد عرضت عليك كرسى هواء
اسمع، ظهرى يؤلمنى حتى الآن -- كرسى هواء
(النائب (هوارد
(العميل (كالن)، وهذا العميل (هانا
بمَ تشعر؟
مازلت دائخ قليلاً
لا أعرف كيف أدخلوا الحقنة إلى هنا
لا آثار اقتحام، لا يوجد نوافذ أو أبواب مفتوحة
هل استخدمت هذا المكان من قبل؟
كثيراً، ولكننا نسير حسب التعليمات دائماً
لا أحد يعرف ما يحدث هنا إلا أن كان معه شارة
إذا هذا يعنى أن شخصاً ما معه شارة وضع الحقنة تحت الطاولة
وأخبر (بينا) عن مكانها
هل الكاميرات تعمل دائماً؟
للأسف لا
إننا نشغلها عند استخدام المنزل فقط
هل أحضرت تلك الأشياء لهنا؟
المنزل كان فارغاً عند وصولنا ودائماً كذلك
لدينا شركة تفعل هذا من أجلنا
هل هى نفس الشركة التى تنظف المكان يعد المهمات؟
أجل، إننا نتفحص ذلك
سوف نحتاج بعض الأسماء - لك هذا -
قهوة لوز بدون كافيين - (شكراً، أيها المحقق (ديكس -
مرحباً
آسفة للتأخير
(لا بأس، بالتأكيد أنتِ العميلة (بلاى
هايدى ريردون، من وزارة العدل
سعيدة بلقائكِ وشكراً لمجيئكِ
الشرف لى
قهوة؟
أرى أنكِ قابلتِ شريكى
آمل أن تكونى قد غسلتِ يديكِ قبل أن تأتى
المحقق (ديكس) أخبرنى أنكم (تريدوا مناقشة قضية (بينا
صحيح
ذلك كان منذ 3 أعوامـ
لذلك يجب ان أسأل، لمَ الآن؟
حسناً، كما تعرفِ، الحكومة ستعيد السيد (بينا) إلى (كوبا) كجزء من عملية تبادل سجناء
وأساساً، هذا مجرد إجراء شكلى
فعلينا إنهاء قضيتنا قبل إغلاق الملف
كيف أساعدكم؟
إن لم تمانعِ، سنبدأ من النهاية
لماذا أُرسِل (بينا) إلى سجن (لومبوك) فى المقام الأول؟
فشل فى تسجيله كعميل أجنبى على الأرض الأمريكية
ولا شئ آخر؟
رئيسى كان يدفعنى لعمل قضية مؤامرة
بينا) لديه تسريب فى الوكالة)
(ومجموعة ضد السياسيين فى (كوبا
ولدينا سبب لنعتقد أنه كان سيخربها ويحدث عنفاً بين أعضاءها
لدينا أدلة ليست كافية ولكنها مقبولة
إذا لم تُوجَه التهم
اسمعا، أنا أعرف أن الفشل فى التسجيل ليس كثيراً
ولكنه كافٍ ليحمى بلدنا من جاسوس شيوعى لـ3 أعوام أو أكثر
وأنا سعيدة جداً أنه أخيراً سيعود لبلده
أجل، بالطبع
أجل، هذا أمر جيد
إذا ماذا تعتقد حقاً حدث مع (ديكس) صباحاً؟
كينزى أخبرتنا -- مشاكل فى السيارة
لا أظن ذلك
أشم مشكلة فى الجنة
لمّ تبدو سعيداً حيال الأمر؟
هذه لحظة تعليم
تعرفِ، كل علاقة تدفع الصداقة لمنطقة خشنة
حتى .. ديكس وكينزى
(أمر مشوق، ظننت دائما أنها (كينزى وديكس
مهلاً
هل نحن فى منطقة خشنة لا أعرف بشأنها؟
نيل وإيريك)؟ كلا كلا) نحن .. على ما يرام
أنحن على وشك ضرب منطقة خشنة لا أعرف بشأنها؟
كلا
أنا فقط معجب جداً بمانع الحمل
.. كـ
إجراء وقائى
مثل اللقاح
صحيح
إذاً يعتبر لقاح بالنسبة لى
رائع، ايريك، هذه طريقة لجلب فتاة من قدمها
لقد فهمتنى خطأ
أجل، لاحظت ذلك
اسمعى، من الناحية الاحصائية
سوف نضرب منطقة خشنة
وعندما نفعل، لا أريد أن توجد حشرة "مشكلة صغيرة
حقاً؟
مشكلة برمجة
خلل يؤدى إلى نتائج غير متوقعة ولا مقصودة
أتعرفِ، معظم الناس يظنوا أن الأميرال "جريس هوبر) ابتكر المصطلح "حشرة)
عندما اكتشف فريقه فراشة (محاصرة فى الآلة الحاسبة (ماركـ2
ولكن .. ؟
ولكن (توماس أديسون) استخدمها ليصف صعوبات فنية فى عام 1878
ايريك، نحن ليس لدينا مشاكل فى السيارة
وعندما وإذا حدث، أنا متأكدة أن بخبرتك الفنية وتفكيرى، سنحل المشكلة
... بـ"مشاكل فى السيارة"، تعنى
لا تفكر فى الأمر
مهلاً، تفقد هذا
(يجب أن تتصلِ بـ(كالن) و(سامـ
جارى الاتصال بالفعل
مرحباً، كالن، هلا وضعتنى على مكبر الصوت؟
تحدثِ، نيل
الشركة التى تتولى المنزل الآمن طريق مسدود
لكن؟
لكنى تفقدت الشركة التى تنظف المنزل الآمن
اتضح أنهم وظفوا عاملة جديدة (الأسبوع الماضى، (أوكسانا أزاروف
استجمع قواك، جارى ارسال صورتها
(انا كولتشيك)
لا تنظر إلىَ
لم أعرف أنها بالمدينة
إنها فى المدينة، واضح جداً
وهذا ليس الأمر كله، لقد تفقدت سجل زوار (ريكاردو بينا) فى السجن
أوكسانا أزاروف) قامت بزيارته الأسبوع الماضى)
هكذا عرف (بينا) مكان الحقنة
هى وضعتها
أتعرف مكان (هيتى)؟
كلا، لماذا؟
حسناً، لم يراها أحد إنها مفقودة
أيوجد مشكلة؟
(انا كولتشيك)
لقد ساعدت (ريكاردو بينا) فى الهرب من المارشال بالمنزل الآمن صباحاً
لقد كانت من فريق التنظيف
استخدمت هوية مزورة
(وقامت أيضاً بزيارة (بينا فى السجن الأسبوع الماضى
ربما لتخبره عن مكان الحقنة
حسناً، المارشال يتفقدوا كل من يدخلون منازلهم الآمنة
مما يعنى أن لديها دعم احترافى
إنها تعمل لصالح أحد
وها أنا هنا أستمتع بصباح ممتع
.. حسناً
لا تتعمقوا فى أمر (انا) حالياً
ربما يكونوا مع بعضهم حتى الآن
(ولكنى أريدك أن تركز على إيجاد (بينا
وياريت أن تجده قبل أن يلاحظ الكوبيون أنه مفقود
حسناً، ليس فقط (انا) و(بينا) مفقودان
(سأتولى (هيتى
(أنت اعثر على (بينا
مرحباً
.. إذاً
ايريك) وجد لقطات مراقبة) لـ(انا) و(بينا) فى سيارة هوندا
على بعد عدة مبانى من المنزل الآمن
هل مازلتم تتعقبوهم؟
كلا، لقد فقدناهم على الطريق السريع
حسناً، اتبعا ذلك الدليل من وزارة العدل
تحدثا لتلك المجموعة التى حاول (بينا) تخريبها من قبل
أتعرف، كنت أفكر .. ماذا لو لم يكن (بينا) جاسوساً؟
ماذا لو قد انضم للمجموعة لتبديل الصفوف؟
هذا يفسر لمَ لم يرد اتمام تبادل السجناء
أو أن الوكالة تُعتبر عمل غير منتهى له
أياً كان، ما علاقة (انا) بهذا؟
لا أعرف
ولكن أنا و(سامـ) سنزور شخصاً ربما يعرف
حسناً - فهمت -
رائع، رائع
مرة أخرى، ربما يصبح الأمر مشوقاً أكثر
قم ببعض الخدع
لا يُصدَق، إنه أيضاً يسلب مال الناس من لعب التنس
من المفترض أن هذه لعبة رجال نبلاء، أركادى
لقد حصلت على مال هذا الرجل بالكور
حتى بذراعى المصاب
إنه يظن أنى ضعيف
إنه أحمق. إذا كنتم أحدثتم تلك الفوضى لى
سأقتلكما
ولن أقتلكما
اخبره أن عليك كسى ركبتيك بالثلج
نريد التحدث معك
يجب أن أكسى ركبتىَ بالثلج
أراك بعد قليل
سوف أُخرج 4 آلاف دولار من هذا الرجل قبل نهاية اليوم
أتريد مالاً لهذه الدرجة؟
كلا
ولكنه يجب أن يتعلم أن يحترم الكبار
إذاً ماذا أفعل لكما؟
أين (انا)؟
.. انا
كيف من المفترض أن أعرف مكانها؟
هل تعتقد أنها تكتب مذكرة وترسلها لى لأتفحصها؟
ألم تعرف أنها فى (لوس أنجلوس)؟
كلا
أقسم لك أنى لم أراها منذ خروجنا من روسيا سوياً
وأنا مازلت مرهقاً من ذلك السجن
... لقد كان
ألم تراها على الآطلاق؟
بعد التفكير، قابلتها مرة واحدة فى لندن
(و(فانكوفر
فانكوفر) مدينة جميلة)
لها كل التقدير
ألم تراها خلال الشهر؟
إننا نتماسك ونعوض ما مضى
ولكنها لم تذكر أنها فى المدينة التى تعيش فيها، صحيح؟
كلا
هل هى فى مشكلة؟ يمكنك إخبارى
هذا ما نحاول معرفته
... إذا رأيتها
ستكونا أول من تعرفا
اسمعا، بلا مزاح
أنا أحبكما يا رفاق
إنكم أبطالى فرسانى اللمعان فى درعهم اللامع
إذاً زعيم مكافحة الشيوعية بالوكالة طبيب أسنان، رائع
أراهن أنه يوجد قصة مشيقة هنا
أجل، أنا حقاً لا أهتم لأنى لا أحب أطباء الأسنان مطلقاً
هذا لأنكِ ضدهم
ولكنى فى المقابل أحب طبيبى الخاص
أنا أفعل ما يجعلنى مطمئناً
لا أحد يحب أطباء الأسنان
لا أمانع حتى ذهابى كطفل
هذا بسبب الغاز
كلا، ليس الغاز
لكن د/ برانتلى لديه أجمل مساعدة فى المدينة
(ديبى)
اللذيذة، (ديبى) اللذيذة
وها نحن هنا
مرحباً، د/ بن واكر
شكراً لمقابلتك
(أنا العميلة الخاصة (كينزى بلاى
(وهذا شريكى (مارتى ديكس
رائع
أنا سعيد جداً لوجودكما هنا
العمل الذى نفعله هنا مهم للغاية للمستقبل ...ويعنى الكثير لى مجيئكما هنا لـ
للتوضيح، نحن لسنا هنا للتنظيف
بالطبع
... كلا، أمور اللثة والبروش
ذلك فقط لدفع الفواتير
أنتما مهتمان بأمر الوكالة
أجل، ليس المنظمة كما كانت دون عضوها السابق
ريكاردو بينا، أتتذكره؟
لا أتذكر الاسم
(إنه من (كوبا
انضم للمنظمة منذ 3 سنوات قبل دخولة السجن
صحيح
أجل، لقد حضر اجتماعات قليلة
يأتى متأخراً ويغادر مبكراً
يجلس فى الخلف ولا يتحدث أبداً
معذرة، ألم يسبب مشكلة لك أو لأى أحد آخر؟
كلا
كلا، لقد كان غير مؤذى تماماً
حسناً، وزارة العدل لم تخبرنا بذلك
وزارة العدل؟
أنـ.. أنا لم أتحدث مع أحد من وزارة العدل فى حياتى
بالتأكيد ليس عن هذا الرجل
كلا، حقاً، لقد ظننت أنه كان يأتى لشرب القهوة والكعك فقط
ماذا؟
حديث جيد
السابق
حسناً
رائع
... مهلاً، "حديث جيد" بمعنى أنكِ تريدِ التحدث أكثر عن هذا الأمر؟
أم "حديث جيد" بمعنى أن علاقتنا تمام؟
أن علاقتنا بخير
أنا لدىَ حدود للحديث فى السنة
صحيح
ولكن ماذا لو طرأ أمر آخر؟
أعنى أننا لم نتحدث من قبل شئ محدد من قبل
فقط عن احتمالية حدوث شيئاً
،حسناً، اذا طرأ أمر آخر سنتحدث عنه .. السنة القادمة
إننى متحير للغاية
لقد وجدنا سيارة (انا) من المنزل الآمن
(إنها مركونة فى زقاق بـ(بلايا ديل رى
كالن، لقد عرفت العنوان
فى نهاية الطريق، سيارة هوندا فضية
يوجد دماء
الكثير منه
السؤال هو، لمن هذا الدماء؟ بينا) أم (انا)؟)
هنريتا، أنا (اوين) .. مجدداً
إذا كنت نائمة ولا تستطيعِ الوصول للهاتف
فأنا أعتذر، غير ذلك برجاء اتصلِ بى
هنريتا لانج
من رئيسك؟
من قائدك الشجاع؟
المفقود
متى آخر مرة أحد منكما رآها؟
ليس بعد عطله نهاية الأسبوع - أجل، وأنا أيضاً -
غيّر ذلك
صحيح
ولكن بينى وبينك، أنت تعرف أنه من المستحيل إيجادها إن كانت لا تريد أن تُجَد
ولكن بالتأكيد تعرف أن هذا لا يهم
سأبدأ بالعمل
نيل، أين (انا كولتشيك) ذهبت بعد (روسيا)؟
كالن) و(سامـ) قالوا أن أركادى ذكر) لندن وفانكوفر، ولكننا لم نؤكد ذلك حتى الآن
أتخفين عنى شيئاً؟
كلا
أنا؟
كلا، أنا كنت أعمل على هذا منذ ساعة فقط
بصراحة، (انا) سيكون من الصعب ايجادها
إنها عميلة ماهرة
وتعرف كيف تختبئ
بالضبط
أتعرفا، إنه أمر مخيف أن تزدادا تشابه يومياً
.. يا مساعد المدير، أؤكد لك
معذرة، هل تشكك فى نزاهة (نيل)؟
لأنها منارة
منارة مضيئة للصدق والطهارة والاحترامــ
حسناً ،ايريك. شكراً لدعمك شكراً شكراً
يا مساعد المدير، سنتصل بك إذا عرفنا أى شئ، تمامـ؟
احترام
هل تصدقِ هذا؟
استجوابكِ بهذه الطريقة؟
ايريك، شكراً لك، ولكن لم أردك أن تدافع عنى
.. حسناً، ولكنى كنت أقصد
كلا، أستطيع الاعتناء بنفسى
أعرف ذلك، ولكنى كنت أحاول أن أكون باسلاً
لقد كنت كذلك، ولكن أظن أنه يجب أن نعود للعمل
حسناً؟
صحيح
بالتأكيد
مرحباً
يوجد شئ غير منطقى
بن واكر) من الوكالة لم يتحدث لوزارة العدل)
،وتزداد الأمور غرابة
أن متبقى 6 أشهر على حبسه (قبل القيام بترحيله لـ(كوبا
لدينا أكثر من 150 جاسوس كوبى فى الحبس الفيدرالى الآن
وفى نظرى، 25 منهم مرحب بعودتهم لبلدهم
وبالرغم من هذا، الحكومة الكوبية اختارت (بينا) من بينهم للتبادل
بالضبط، وإذا دققنا فى ملف وزارة العدل
الذى لا ينص فقط على دخوله البلاد فى تاريخين مختلفين، بل مكتوب فيه تاريخين ميلاديين مختلفين
إذاً علينا العودة والتحدث مع محامية وزارة العدل
اعدوا لنا
نراكم لا حقاً - بالتوفيق -
اجلسِ
غرفة مختلفة
أشعر أن أُعامل معاملة ملكية
أجل، على أمل
لقد تحدثنا لـ(بن واكر) من الوكالة
(وقرأنا ملفكِ عن (بينا
و؟
... (ولماذا يوجد شهادة مزورة من (والكر
.. قائلاً أن (ريكاردو بينا) كان يهدده هو ..
وباقى أعضاء المنظمة؟ ..
لا تعليق؟
ماذا عن هذا؟ .. لماذا لـ(بينا) ملف يقول
أنه دخل البلاد فى تاريخين مختلفين؟ ..
لا يوجد تعليق
إليك سؤال سهل
لماذا لـ(بينا) تاريخين ميلاديين مختلفين؟
أجل، هذا غريب للغاية
ديكس، أنت محامى
صحيح؟
أى واحدة من هذه المخالفات قد تطرد (هايدى) من المحاميين، صحيح؟
هذا لن يهم، كينزى
لأنها لن تدع أى قانون ينص على جناية قناعة
هذا سيكون غباء
لقد قضيت سنتين فى مدرسة قانون
علامة تجارية جديدة للقسم
كنت خائفة أن أخسر وظيفتى بسبب اقتصاد ضعيف
ربما لهذا السبب قاموا باختيارى لتلك القضية
من اختاركِ؟
.. بصراحة، أنا
لا أعرف من كان يصدر الأوامر
لم يكن رئيسك؟ - لا -
لم أعرف من أين تأتى الأوامر أو مدى أهمية الأمر
ولكن جاءنا أمر رسمى لنسجن (ريكاردو بينا) فى أسرع وقت ممكن ولأطول فترة ممكنة
حتى إذا لزم الأمر العبث بالأدلة
هل القاضى يعرف؟ أو المدافع العام؟
الجميع كان مهتم بالأمر
لماذا؟ - يا ليتنى أعرف -
(لقد أمرونا أن نجد سبباً لسجن (ريكاردو بينا
وأن نجعل الأمر حقيقياً
رائع
لا أعرف
إذا صدقنا الطرف الأول أو الثانى، فى الحالتين لا شئ منطقى فى هذه القضية
هذا غير منطقى
لماذا يكون الشخص الذى أراد سجن بينا) قبل 3 سنوات هو نفس الشخص)
الذى أراده هارباً هذا الصباح؟..
إلا إن كان الهدف هو إبقاء (بينا) فى أمريكا محبوساً
حسناً، هذا ربما يفسر عدم قتله فى السجن
أى شخص ذو أصفاد يستطيع الوصول إليه
.. أجل، ولكنهم لم يؤذه فى السجن، أعنى
ربما فعلوا هذا ليعرفوا أين ذهب
ربما هذا يفسر التزام (بينا) بالخطة
(ويفسر حدوث كل هذا قبل عودة (بينا
شكراً يا رفاق
إذاً ما علاقة (انا) بكل هذا؟
ومن أدخلها فى الأمر؟
كالن، لقد كنت أتتبع (أركادى) كما طلبت
(لقد ذهب إلى مول صغير فى (شيرمان أوكس
(وأعطى المفاتيح لـ(انا
فى يومـٍ ما، سأقتله
فى إحدى هذه الأيام، ربما أساعدك
حسناً، يا رفاق التفوا للتقاطع التالى
السيارة يجب أن تكون على بعد 100 ياردة أمامكم
ها هى
مرسيدس سوداء
(ايريك، إننا نرى (بينا) و(انا
عظيم، يبدو أنهما ملتزمان بالمرور
كينزى، أنتِ على بعد نصف ميل
وتقتربِ من المرسيدس
لقد وصلنا - بالكاد -
تقريباً وصلنا
كالن، سامـ، السيارة تبدو متجهة يميناً للإشارة القادمة ابق معها
أأنت متأكد مما تفعله، ايريك؟
سامـ، لقد فعلت هذا آلاف المرات
البلاى ستيشن لا يحتسب، ايريك - .. أجل، ولكن -
كلا، لا يحتسب
يا رفاق، لقد شاهدونا
كينزى، اتخذِ اليمين القادم
يمكنكِ قطع الطريق عليها فى التقاطع
(العميل (كالن
هل افتقدتنى؟
إذاً، تستجوب (أركادى) فى الخارج وتضعنى أنا فى تلك الخزانة؟
هل هو من تعملين لصالحه؟ والدكِ؟
هل لى ببعض القهوة أولاً؟
لن تصدق كيف مر يومى
،جى
أراهنك على 20 دولار
أن لديها ألم أكبر من والدها
هل (بينا) فعل هذا؟
إنه مجرد خدش بسيط
حسناً، احتاج 13 غرزة
سأكون بخير
أين هو الآن؟
حسناً، (بينا) لم يعطنى دليل مفصل عن رحلته آخر مرة رأيته عند توصيله إلى زاوية فنتورا
عندما يوجه شخص سلاحاً لرأسك ويأمرك أن تتوقف، يجب أن تفعل
الرجل الذى ساعدتيه للهروب .. من المنزل الآمن هذا الصباح
انقلب ضدكِ؟
هذا الرجل يدعمه الذئاب
لقد كان أقل امتنان عما توقعت
إذاً لما ساعدته فى الهروب من الأساس؟
السؤال الأفضل هو .. أين سيكون اليوم الساعة 4؟
من المفترض أن أقابله فى حانة
ولن تتحسن الأمور إن لم أذهب
عما هذا الاجتماع؟
لقد أقنعت (بينا) أننى ملحقة روسية
لماذا؟
شخص ما دفع لى الكثير من المال لفعل هذا
بينا) يريد هوية جديدة)
من المفترض أن أحضر رئيسى صاحب الاتصلات ليجهز الترتيبات
هوية جديدة؟
إذاً (بينا) لا يريد العودة لـ(كوبا)؟
لا أملك أى فكرة
إنه لا يتحدث كثيراً
من أدخلكِ فى هذا؟ أركادى؟
كلا، لم يدخلنى أحد فى أى شئ
شخصاً ما عرض ذلك علىَ وأنا قبلت
لا علاقة لـ(أركادى) بالأمر
إذاً، لم تكن سيارته التى كنتِ بها، صحيح؟
(إنه حتى لم يعرف أنى فى (لوس أنجلوس حتى أخبرته هذا الصباح
عندما اتصل، كان الوقت مناسباً كنت بحاجة لسيارة جديدة
لنرجع إلى الاجتماع المُحدد
إن لم يكن (أركادى)، إذاً من هو رئيسكِ؟
..حسناً
لا أقصد أن أكون متقدمة، كالن
خاصة بعد عدم اتصالى بك
ولكننى ظننت أنه ربما تأتى معى
كيف أعرف أنه ليس فخاً؟
هل عدنا لمشكلة الثقة مجدداً؟
بجدية؟ - حسناً، لنكن عادلين -
لقد ساعدتِ مجرم ليهرب من المارشال إذاً نعم
بجدية
مجدداً، أنت تركز على الجزء الخطأ
كلنا نعرف أننى أفضل (فرصة لك للوصول لـ(بينا
.. إذاً، لو وافقت على المجئ معى
سأخبر أين سيكون الساعة 4
إنها بلد حرة
مرحباً، انظروا من وجدت فى الخارج
لقد اشتقت لأصدقائى
بل اشتقت لكونك مركز الانتباه
سامـ، احرص على بقاء أركادى) هنا و(انا) فى هذه الغرفة)
لأين ستذهب؟
للمشى، معك
أستتركنى معهما؟
أنا وقف هنا
أجل، هذه المشكلة
اجلس
أتعرف، (انا) لديها وجهة نظر
(إنها أفضل فرصة لك لتجد (بينا
معادا أن جميعنا سمع خطابها من قبل
وأمر (روسيا) كان استثناء لكن (انا) تعمل وحدها
إنها لا تريد شريكاً، لا تثق بفريقٍ، لا تحتاج لمساعدة أحد
يبدو أنك حفظت هذا الكلام
ما الذى تحاول قوله، جرانجر؟
لا أحاول قول أى شئ
أنت لا تحاول رسم مقارنة
... بين (انا) و - ومَن؟ -
حسناً
اسمع، حان الوقت لوضع الأمور الشخصية جانباً، أيها العميل كالن
ليست بمشكلة
ما الذى ربما يسير خطأ؟
الكثير
حملها للسلاح
ولكن لا تدعه يحدث
هلا نلعب لعبة؟
أجل، أترىِ؟ هذا هو
هذا هو الآلى الذى أردته أمس
(ظننت أنك تفضل (روسى) عن (جيستونز
... كلا، الحركة التى فعلتها الآن، إنها
إنها مأزق هنا
اخبرونى انى لا أستمع لحديثكما عن طريقة لعب
مع آلى
فى الواقع، سامـ، أريدك ان تدعمنا لأن لدينا انقسام كبير فى النوم
وأريدك أن تعذرنا لأنك لا يجب أن تستمع لهذا
آسفة عن هذا
لا تكنِ آسفة كنِ متحفظة
حسناً
إذاً أهكذا يبدو الأمر دائماً
أن تعمل مع فريق؟ - فى هذه الحالة -
... إننا
متخصصون جداً
أرى هذا
أنحن على وفاق؟
سنرى
بينا) داخل الآن من الأمامـ)
اوكسانا
ريكاردو
كيف ذراعكِ؟
شيئاً أتذكرك به
(هذا (يفغينى
أيتحدث الانجليزية؟
لا تهين شخصاً قبل طلب مساعدته
أخبرتك أنه يدعمه الذئاب
آسف
لم أقصد الإهانة
اوكسانا) أخبرتنى أنك تريد أوراق جديدة)
كان من المفترض أن تجهزهم لى صباحاً
صعوبات فنية
أنت حقاً لا تريد العودة لـ(كوبا)، صحيح؟
هل تلومنى؟
لا أعرف
لقد قضيت 3 سنوات فى سجن أمريكى
ظننت أن لديك بعض الانتماء لوطنك
صدقنى
لقد أخدمت (كوبا) كفاية لبقية عمرى
إذاً أيمكنك مساعدتى أم لا؟
مهلاً
انبطحوا ، الجميع ينبطح
ريكاردو، توقف
على الأرض
انبطحوا
لا تجرأ على الحركة
إنك لا تريد فعل هذا، بينا
ابتعدوا عن الطريق
ما الذى حدث؟
(فى دقيقة كنت تتحدث وسريعاً فزع (بينا
لقد كشفنا
كيف؟ لقد كنت نستمع للحديث كله
Tocka. إنها كلمة روسية
ليس لها ترجمة انجليزية أو اسبانية
أنا متأكد أن (بينا) لم يعرفها من أصدقائه فى السجن
عندما كانوا يتناقشوا
لا يصدق
بينا) لا يريد العودة لـ(كوبا) لأنه ليس كوبى)
إنه روسى، المشكلة أنه لن يصدقنا أحد
معادا أنا، سيد كالن
لقد ظننت أن (ريكاردو بينا) ليس كما يدعى
(ولم أكن أخطط لإرساله إلى (كوبا
انا) كانت تعمل لصالحكِ)
"ركز على مصطلح جديد "الاقتصاد الكلى
لقد قرأت ملف وزارة العدل عن (بينا) وعرفت أنها قضية ضعيفة
إنه جاسوس روسى ليس كوبى
لن يصدقتنى أحد
الولايات المتحدة وروسيا كانا يتغازلون حينها
ولما كان الأمر رومانسياً إن أحدثنا موجات
وكلما زادت الضجة، زادت سرعتهم لإنهاء القضية
وضع السيد (بينا) فى السجن يعتبر وضع اسعافات أولية على جرح مفتوح
الآن، نحن نعرف أن (بينا) يريد أوراق جديدة ليخرج من البلاد
ولكننا لا نعرف خطته
ولا الذى كان يفعله منذ مجيئه
ماذا؟
كالن، حمداً لله
هيتى) تركتنى هنا مربوطاً كالكلب)
ملكة الدراما
رجاءً
أريد بعض الماء
أنا عطشان
أتريد ماء؟
تحدث
هل قام هذا السافل بإذاء (انا)؟
من هو؟
أمر سئ ودائماً كان كذلك
هل كنتم فى المخابرات السوفيتية معاً؟
(اسمه (رومان نولشكن
لقد سمعت شائعات أنه فى الولايات المتحدة ولم أصدق أبداً
ذلك لأنه كان بالسجن لـ3 أعوام
جيد
حتى قامت (انا) بتهريبه صباحاً
الفتاة لديها مهارات
أخذتها من والدها
لمَ كان (نولشكن) هنا؟
رجل كهذا لا يأتى من أجل الشاطئ
نولشكن) درس ليكون مهندساً)
لقد جاء لهنا من أجل شيئاً
التكنولوجيا
أين؟
أريد مياه
أين؟
مختبر البحوث الوطنية للملاحة الجوية
مهلاً، كالن ، لا تذهب
هيتى، ابقِ هنا تبدين رائعة فى الجلد
كفاك صراخ، إنه تزيد الأمور صعوبة فقط
(احضر لى كل شئ عن (رومان نولشكن ابدأ بتقارير الشرطة
حسناً
حسناً، رومان نولشكن
لا اعتقالات
مهلاً، دعنى أجرب حروف أجرى
وجدته، رومان نولشكن
تم اعتقاله فى فبراير 2005 لإقتحام ودخول غير مصرح
(حسناً، ربما لهذا السبب غيّر اسمه لـ(بينا
أين تم اعتقاله؟
حديقة هانكوك
(فى منزل (مارك ويبستر
إنه رئيس المهندسين فى مختبر البحوث الوطنية للملاحة الجوية
إذاً، (ويبستر) يعرف معلومات هامة لـ(روسيا)؟
تم اعتقال (نولشكن) بالفعل
لم يرد العودة لوطنه فارغ الأيادى
ايريك، ارسل لنا عنوان المنزل
أجل
يا رفاق، لا أستطيع اختراق نظام المراقبة
ولا أستطيع الاتصال بأحد على الهاتف
سندخل فى الظلام
أنتما من الخلف ونحن من الأمام
ستكون بخير
كلا
أظن أن (كوبا) رائعة الآن، صحيح؟
حسناً، انا
أأنتِ بخير؟
لقد كنت نعارض بعضنا اليوم
يجب أن أفعل شيئاً
لا أفعله فى العادة
وما هو؟
أعتذر
هذا لم يكن عمل لشخص واحد
أنا بخير، هنريتا، حقاً
لم يحالفنى الحظ فقط
هذه ليست وجهة نظرى
لدىَ دين كبير
ورغم ذلك أظنى أنى بعدت كثيراً هذه المرة
هذا العمل لم يجب أن يتم وحدكِ
ربما لا
ولكن أن يكون لكِ فريق وشريك ،، إنه كنز
ليس الجميع يحالفهم الحظ
ماذا لو أخبرتكِ أن حظكِ، كما تقولِ، يمكن أن يتغير؟
عما حدث من قبل
لم أقصد تخطى حدودى
أنا أسف
أجل، أعرف أن نيتك كانت صافية
وكما قلت فعلاً ، كنت باسلاً
ولكنى أؤكد لك أنى أستطيع أساعد نفسى
بالطبع
أهذا كان مختلفاً؟
كلا
كلا، هذا ما نسميه توضيحاً
مختلف تماماً
هل ذهب كينزى وديكس؟
لقد ذهبا ليحضرا معدات تنظيف
آسف لسؤالى
أياً كان، (ريكاردو بينا) لم (يكن من سجناء (كوبا
تم إضافته عندما أعطت روسيا 32 مليون دولار لـكوبا فى أغسطس الماضى
إذاً، روسيا جعلت (كوبا) تعيد (بينا) لوطنه
(تعنى (نولشكن
(لقد كان من المخابرات السوفيتية كما قال (أركادى
لقد أرادوا عودة رجلهم
أجل، وهو أراد إحضار شيئاً أمريكى معه
هتاف فرح أخير، صحيح؟
حسناً، عندما يتم وضع كل شئ على الطاولة
كوبا) وافقت على طلب تغيير المسجون)
وتبادل الضابط (سيمور) سيتم عند منتصف الليل
عظيم
جداً - صحيح -
شكراً يا رفاق
تصبح على خير، جرنجر
وانتم يا رفاق
تصبح على خير
ماذا؟
أظن أنى فهمتك أخيراً
حسناً، لقد أخذت وقتاً طويلاً
إنك كما يقولون "الشره للعقاب"
أهذا عن السفر من البرازيل فى حافلة؟
أنا فعلاً لا يمكننى التكيف من تلك المقاعد ولكن لا
هذا عن إيجاد أبى
اللحظة الشاعرية
التى ستعتز بها لبقية حياتك
أتظن أنى سأستخدم هذا لتحديد عيب فى الشخصية؟
عيب فى الشخصية؟
لا أملك أى فكرة عما تتحدث
أظنك تعرف
لا
انا
ها هو آتى
هل دعوتها؟
لن نتحدث عن هذا
أقدم لك فتاة جميلة من عائلة جيدة
جويل) كانت رائعة)
ولمن سوف تذهب؟ (ابنة (أركادى
لا أقول أنه اتفاق
القلب يريد ما يريده
هل يعرف القلب أنه تجاوز الرباعى إذا أصبح (أركادى) والدك بالتبنى؟
هل يمكن ألا نتحدث عن هذا رجاءً؟
لا مشكلة - شكراً -
حفل شواء يوم الأحد عند أركادى ... عيد رأس السنة عند اركادى
... سامـ - حسناً حسناً -
رحلة صيد مع أركادى
Translated By M7md 10