تم إطفاء مصدر الحريق
اعطنى بحثاً ثانياً
حاضر، كابتن
ليست حتى الـ7 صباحاً
هذا يحتاج إحتفالاً
أنحضر كعك بلحم الخنزير من (النيكل)، سيدى؟
احضر 24 واحدة
الحريق لم يقتلنا ولكن ربما يقتلنا الكعك
كابتن، يوجد رجل مفقود (سيمبسون)
إنذار، لقد سقط رجل
تعال معى
كابتن، هنا
يمكننا سماع جرسه ولكن لا نستطيع الدخول
ما هذا الشئ اللعين؟
احضر المنشار حالاً
ارتدوا الأقنعة
لقد وجدته
سيمبسون
♪ NCIS: LA 7x23 ♪ Where There's Smoke...
Translated By M7md 10
التمرين لم يكن بهذه الصعوبة
ماذا يجرى؟ هل أصيبت؟
الغدد الليمفاوية مورمة حقاً .. اشعرى بها
أتشعرى بها؟
كلا - عما تتحدثِ؟ -
إنها تبدو كحجم كرة الجولف
هل لعبت جولف من قبل؟
هل رأيت حجم كرة الجولف أصلاً؟
حسناً، إنها فى حجم كرة زجاجية
ولكنهم مازالوا كبار
حسناً، أمر هام، ربما أصبت ببرد أو شيئاً
ولكن لدىَ تلك الأعراض أيضاً
لدىَ .. إجهاد وتعرق ليلى
ربما شيئاً أسوء
حسناً، العرق لأن درجة الحرارة 90 والتكييف لا يعمل
وهذا شيئاً كان يجب أن تصلحه هذا الصباح، هل فعلت؟
هل أنا مصاب بالطاعون الدبلى؟ حسناً، كلا، توقف، توقف
لن يفيدك شيئاً من البحث
الآن، ماذا يجرى؟
أتشعر بإكتئاب أو شيئاً هكذا؟
كلا، ليس حتى هذا الأسبوع
حسناً، لمَ تبدو مثل (هاوارد هيوز) معى؟
لأن علاقتنا تسير جيداً
أجل، وهذا رائع
وأمور العمل عظيمة ولا يتم استجوابنا من الشؤون الداخلية
كل هذا يبدو تحسناً كبيراً وأمى بحالة جيدة
... حتى (مونتى) يبدو بصحة جيدة لأول مرة منذ زمن
معذرة أنا أحاول أن أرى مشكلة هنا
لأن هذا رائع
الأمور رائعة لدرجة غربية وفى نقطة أخرى ستسقط فردة الحذاء الأخرى
فردة الحذاء الأخرى؟
فردة العقدة الليمفاوية؟
التوازن الكونى، التحقق من الواقع سحق الروح
لمَ تضحكِ؟
آسفة، هذا كان مضحكاً
“سحق الروح؟” .. تلك
ليست نكتة، حسناً
أتظنِ أنى مجنون؟
ربما أنا مجنون مهلاً، هل جننت؟
لا تفعل هذا يا عزيزى لا أظن أنك مجنون على الإطلاق
حقاً، أحبك وأنت تظن أن كل شئ بخير
.. أنا فقط
أريدك أن تستمتع بهذا
إذا كان جيداً فانتفع منه
لا تقلق من هذا الأمر
صحيح
معذرة، هذا كان مغرياً
جرانجر) يريدكما فى غرفة العمليات)
أيمكنكما يا رفاق .. أن تحضرا هذه معكما؟ هذا سيكون عظيماً
أتريدنا أن نجلب لك حذائكَ؟
أجل، لأنه يوجد تقويم للملابس هنا
سيكون مفيداً جداً لى
إنه غالى جداً
.. كل التقنيون لديهم أقدام مسطحة
كانت مزحة
هل تمت سرقتك فى الخارج؟
ليس لدىَ فكرة
لقد رأيت هذا على الأخبار صباحاً
كان جحيماً
وللأسف، نتج عنه وفيات
القسم 118 من مركز إطفاء لوس أنجلوس، مات منه رجل
(رجل الاطفاء (تيرى سيمبسون
يا إلهى، هذا فظيع ... ولكن لمَ بالضبط
لمَ أدخلونا فى الأمر؟
هذا الرجل مات ولكن حيث المكان
هذا بث حى من الموقع
.. سيمبسون) مات داخل هذا الوعاء، ولكنه)
ليس وعاءً
إنه قسم تابع لوزارة الدفاء
حقاً؟
لأنه لا يبدو أنه يطفو خصوصاً من داخل المبنى
رغم ذلك، ماذا أعرف؟ لم أدخل البحرية أبداً
معادا البحرية القديمة
لقد اشتريت أدوات الملاكمة من هناك
ليس الضغفاء بل الضيقون
هل انتهيت؟
أجل، أجل، لقد انتهى تماماً
(إنه ليس قارباً، إنه (اس سى اى اف
اس سى اى اف
مرفق المعلومات الحساسة المقسمة
إنها منطقة آمنة تستخدم للحصول على معلومات سرية
فى الواقع، غرفة عملياتنا المحبوبة مثلهم تماماً
جثة (سيمبسون) وجدت بالداخل
رجال الإطفاء اضطروا أن يستخدموا منشاراً ليدخلوا
مهلاً، ظننت أنك قلت أنه مُؤَمَن؟
إذاً كيف دخل؟
أجل، ليس لدينا فكرة
كاميرات المراقبة تم حجبها بالدخان
إذاً، هل لدينا أى سبب يشكك أنها ليست مجرد حادثة؟
حسناً، ليس حتى الآن .. ولكن بما أن هذه المعلومات حساسة
يجب أن نأخذ كل الاحتياطيات
لذلك لقد كلفنا عميلاً أن يزيل من الموقع أى شئ بلا تصريح
مما يتضمن النار والأطباء الشرعيين
هل هذا العميل هو (نيل) مرتدية سترة من قطعة واحدة؟
لا أحد يمكنه معاكسة فتاتى
(معادا (كالن) و(سامـ
الذين فى طريقهما لتحديد إذا تمت سرقة أى شئ أم لا
إذاً، توجها إلى القارب وتحدثا إلى القائدة (سوزان يلتون) من وزارة الدفاع
هى وفريقها الوحيدون الذين يمكنهم الوصول لتلك الغرفة
تمامـ
.. أنا
سأعود فوراً ..
وأنا سأكون هنا
دعنى أراه
لا يوجد شئ لتراه
ما المشكلة الكبيرة فى هذا، جى؟
حقيقة أنك تتصل بى كثيراً لا يعنى ألا يوجد مشكلة
العادات القديمة لا تموت بسهولة
بلا مزاح كلا
ها هى
شكراً لك
جريشا ألكسندروفيتش نيكولاييف كالن
أأنت سعيد
إنى مدهش أنه يكفى على الكارت
أجل
مهلاً، هذه صورة قديمة
ألم يعطوك حتى صورة جديدة؟
أنا أحب هذه الصورة
تبدو غاضباً فيها
هيا
ربما لأنك لم تكن تعرف اسمك الأول
هذا كان شديداً
الحريق لم يترك الكثير
تفقد هذا
إنه جهاز الأمان من الحرائق
إنه يفتح الباب وقت الحرائق
أجل، ولكنه يتخطى الإجراءات الأمنية، مما يعنى أنه يمكن للجميع أن يدخلوا الغرفة وقت الحرائق
بما فيهم الرجل الذى مات
..ربما دخل فقط لـ
ليرى إذا كان يوجد أحد محاصر من النار
اجر فحصاً عن مرض التهاب الحوض حول المنطقة الرابعة
واخبر رجال الإنقاذ أن يبدأوا من الخارج
إنهم يعملوا حول المكان كله
(أنا العميل الخاص (كالن) وهذا العميل الخاص (هانا
هل أنت محقق الحرائق؟
بيتر هاكيت
هل تعرفا متى ستنتهوا من إبطاء حركتنا؟
،أول ما نؤمن المواد السرية يمكنك فحص المكان كله
اعملوا بسرعة
لقد مات أحد رجالنا فى الصندوق هذا
... زملائه وعائلته
لا يهتموا بالمعلومات السرية
إنهم يريدوا معرفة السبب فقط
ألديكَ أى فكرة عن ذلك؟
هل مات بسبب الحريق أم مجرد حادثة؟
ستحصل على تقريرى عندما يجهز
ولكن حالياً، كما قلت .. اعملوا بسرعة
كيف سار الفحص يا رفاق؟
ليس لدينا اليوم كله
لا تلومه على غضبه
ما الأمر، نيل؟
مرحباً، ايريك
إذاً، أنا آخذ المعدات المهمة، أيمكنك فحصها مرة أخرى مع وزارة الدفاع؟
بالتأكيد
شكراً
مرحبا يا رفاق
(مرحباً فى الـ(اس سى اى اف
هل رأيتِ الجثة؟
كلا
أصدقائه رجال الإطفاء أخذوه قبل أن أصل للموقع
بالضبط مثل الجيش
لا تترك رجلاً خلفك
هل حصلتِ على تقرير الطبيب الشرعى؟
أجل
مات بسبب الاختناق
رأيى أن نظام إخماد الحريق كيمياءً اشتغل
وأخرج الأكسجين من الغرفة
هذا ليس جيداً كبداية
كل رجال الإطفاء لديهم جهاز تنفس
ماذا حدث لجهاز (سيمبسون)؟
يبدو أنه شخص ما أزاله من وجهه
الطبيب الشرعى وجد بعض الصدمات على الرأس
ما سببها؟
،حسناً، بإعتبار أن لدينا قرصين مفقودين
سأقول أن .. شخصاً ضربه
هذا كثير على مجرد حادثة محزنة
ماذا كان على القرصين؟
حسناً، الأول به لقطات من كاميرات المراقبة والآخر عليه الكثير من المعلومات السرية
كل شئ من أول الخلايا الإرهابية إلى رسومات الطائرات بدون طيار
يبدو أننا لن ننتظر هذا التقرير
حريق ثم قتل ثم تجسس
رئيس الولايات المتحدة الأسبق
(لقد خدم ثلاث جولات أثناء حكم (رونالد ريغان
كان يمارس إجراءات طرائة وقت الحرائق ولكن ليس هكذا
الـ(اس سى اى اف) أول أعمالى وانظروا ماذا حدث
أيتها القائدة، المبنى الذى به المعلومات السرية هو نفس المبنى لشركة تعبئة بها 30 موظف
يبدو لى مكاناً غريباً لإخفاء معلومات سرية
إذاً لماذا قمتِ بوضعهم هناك؟
أظن أنه نفس سبب استجوابى فى مركب
الاختيار عشوائياً يخفى أهمية ما تخفيه
هذه نقطة عادلة ولكن مازال يوجد شخصاً اكتشف الأمر
فريقنا يتفحص الموظفين بشركة التعبئة ولكن ربما توجد احتمالية أخرى
أعرف، تجسس داخلى
ولكن، فكرا فى الأمر
إذا أراد أحد أعضاء فريقى أن يسرق معلومات ليس مضطراً لإشعال حريقاً ليدخل
إنهم لديهم تصريحاً بالفعل
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى
ماذا تحتاج بالضبط ليمكنك الوصول للمعلومات؟
شيئان
.. كود من 8 أرقام لعبور الباب الخارجى
الذى فتحه نظام الأمان من الحرائق
ولكن لدخول الغرفة نفسها، تحتاج إحدى بصماتنا
حسناً إذاً، لقد اشتعل الحريق قبل بداية يوم العمل
إذاً، هل رأيت كل فريقكِ يحضر؟
ببصماتهم؟
يوجد فقط ثلاث تحت أمرى
اثنين منهم أثبت حضوره وأنا متأكدة تماماً
ماذا عن الثالث؟
(الملازمة (كارين روبرتز
إنها فى سفر إلى سيدنى، أستراليا
إنه منتصف الليل هناك
حسناً إذاً، يجب أن نوقظها
ماذا كان هذا؟
لقد تنفستِ
أحاول يومياً
نيل
نعمـ؟
انظرِ
لقد عرفت - ماذا؟ -
لقد صعدت السلم بسرعة، فآخذ نفسى بصعوبة قليلاً
لديكِ شيئاً حيال رجال الحرئق
أجل، ثمـ .. ؟
لدىَ أيضاً شيئاً حيال فتيات الكشافة والكلاب الصغار .. تقريباً 99% من الكوكب
هذا ليس عدلاً على الاطلاق
مهلاً لحظة
رجال الحرائق يقتحمون المبانى المحترقة وينقذوا الأطفال والقطط
بل يبدو عدلاً
كلا، أنا أتفهم هذا الجانب البطولى
حسناً
.. أعنى، أنا كنت رجل إطفاء ولكن
حسناً، بـ"كنت" أنت تعنى ..؟
وعمرى 5 سنوات
كان لدىَ خوذة، وسيارة إطفاء جميلة كل ما أريده لإجراء عملية
أجل
.. وأنا فى الـ5، أردت أن أكون فتاة خارقة، إذاً
بعض الأحلام لا تكون حقيقة
حسناً إذاً، هذا مستحيل
أعنى، الفتاة الخارقة (هى فضائية من كوكب (كربتون
لا يمكنكِ أن تكونِ فضائية
صحيح
ولكنكِ أصبحتِ فتاة خارقة
لتتوقف عندك، بيل
أجل
هل وجدت أى شئ فى لقطات المراقبة؟
كلا، آسف
عندما يسمع الناس صوت إطلاق النار يهربوا، وهذا ما فعله الجميع
ولا شئ فى الموظفيين بالشركة
لا علاقات مع الإرهابيين أو الجواسيس
لا يوجد معاملات مالية مشبوهة
لا مشبته بهم
انتظرا يوجد متهم واحد
(الملازمة (كارين روبرتز
لقد حجزت على الانترنت (ولكن لم تأخذ رحلتها إلى (سيدنى
ارسلا (كينزى) و(ديكس) إلى منزلها
أجل
.. اعذرنى يا مساعد المدير
.. من باب الفضول
ماذا أردت أن تكون وأنت فى الـ5 من عمرك؟ ..
أن أصبح فى الـ6
الدمار أسوء هنا
مكان ضيق ومغلق
ظروف ملائمة لإشعال حريق كهربائى
أيمكننى استعارة كشافك فوق البنفسجى؟
سوف أعيده، سوف أعيده
رائع
.. إما حظى شخص بمتعة مذهلة هنا
حقاً، جى؟
لم تدعنى أكمل
إما حظى الكثيرون بالمتعة المناسبة هنا
مذيع
حسناً، هوارد ستيرن، هل انتهيت؟
هذا عمل مستعجل
صحيح، ولكن ليس مسكوباً
يبدو أنه مرشوش
من أين؟
من لمبة إضاءة
.. ألديك فكرة أم
كلا، لقد جاء من لمبة الإضاءة
تحضر إبرة وتقوم بحقنها .. فى اللمبة وعندما تعيد الإضاءة
بوومــ
أحد موظفين شركة التعبئة
يزيل التكسير فى الـ6 صباحاً
ثم يرن الانذار بعدها بأقل من 10 دقائق
لقد رأيت تلك الخدعة من قبل
عصابات السجن تفعلها لقتل أعدائهم
ربما نكون نبحث عن شخصا له سجل
بالمناسبة، كنا نستطيع إيجادها
لقد حالفكما الحظ
ولكن شكراً لكما
إذاً، السارق يقوم بإشعال الحريق مما يمكنه من تجاوز لوحة المفاتيح
ويستطيع دخول الغرفة بها المعلومات
سيمبسون) يجده فى الغرفة)
ويظن أنه فى حاجة للمساعدة
فيقوم السارق بضربه
ويحبس (سيمبسون) فى الغرفة
يا رجل، شخصاً ما واجه الكثير من المشاكل ليسرق هذا القرص
ويمكنهم بسهول أن يسرقوا أكثر من ذلك
هذا ليس من أجل المال
يوجد شئ آخر على هذا القرص
شئ فى غاية الأهمية بالنسبة لهم
(كينزى) و(ديكس) تفقدا منزل الملازمة (روبرتز)
لم تكن هناك، ولكنهما وجدا آثار قتال
ما تخمين القائدة (يلتون)؟
إنها تثق بالملازمة
كما يجب
إنها قائدة رائعة
وكونت فريق رائع
لا أحد يلومكِ على هذا، هنريتا
ربما أنا ألومـ نفسى
اسمعى، إننا نقترب منهم
الفرصة كانت أمامنا منذ زمن، اوين
ربما الدمار قد حدث بالفعل
أتعرفِ، يجب ألا نتحدث هنا
أتعرف، أنت محق
لقد انتهى الكلامـ
أجل، حسناً
هل يوجد أحد من الموظفين لديه سجل إجرامى؟
كلا
حسناً، يوجد اثنين ولكن ذلك كان منذ سنوات كثيرة
.. الآن لديهم عمل جيد، عائلات
لا شئ يجعلهم يسرقوا معلومات سرية
صحيح، ولكننا وجدنا رابط قوى نسبياً بالسجون
أجل
قسم التصحيح لديه برنامج يقوم بتدريب السجناء على مقاومة حرائق الغابات
خلال الثلاث سنوات الماضية، رجال الحرائق من القسم 118 وافقوا على تدريب السجناء
وكان هو نفس القسم الذى أخمد الحريق هذا الصباح
فيديو المراقبة هذا من الناحية الغربية لشركة التعبئة
..لم يقترب الحريق من هذا المكان وثمـ
هل نعرف من يكون هذا الرجل؟
حسناً، عادة يكتب رجال الإطفاء أسماءهم على ظهر ستراتهم
لكن تلك الحقيبة تحجب الإسمـ
وهى مناسبة تماماً لإخفاء القرصين المسروقين
بعد هذا المشهد، فقدناه
لا يعجبنا الأمر كله
ولكن لا يمكننا تجاهله
الذى قتل (سيمبسون) يمكن أن يكون أحد رفاقه
لا يعجبنى الأمر
لا يعجبنا كلنا
هؤلاء الرفاق اخوة ويدخلون العمليات سوياً
(الأمر يشبه أنى أقتل (سامـ
بمعنى، من سوف يصدق هذا؟ ليس أنا
ولا انا
صحيح، لأنى لن أفعلها مطلقاً
ليس لأنك لن تفعلها، بل لأنك لا تستطيع فعلها
لا يوجد احتمالية ولو صغيرة
.. مهلاً، أنا
.. هذا ليس ما أقصده على الإطلاق، أنا
وحتى إذا حاولت لسنوات أن تخطط لقتلى لن تسنح لك الفرصة أبداً
أنا أوافقك على هذا
كينزى، أنتِ هادئة بشكل غريب
فيما تفكرى بعقلكِ الصغير هذا؟
(أنا أوافق أنه لا يمكنك أبداً مواجهة (سامـ
الحب والدعم، هذا أساس علاقتنا يا رفاق
رغم ذلك، لا أوافق على أن الاخوة لا يواجهوا بعضهم
بسبب والدك
.. صحيح، لقد قتله زميل معى فى البحرية، إذاً
إننا حتى لا نعرف من الذى نبحث عنه
ربما أكثر من واحد
أجل، ولا يمكننا المخاطرة بإخبارهم
إذاً، نذهب متخفيين
أحب هذا، أنا أتطوع
أتظن أنك تستطيع أن تكون رجل إطفاء؟
حقاً، منذ انتقالى مع (كينزى)، تشاركنا مشاركة عادلة فى حرائق الشحوم
شكراً على ذلك
إنه يظن فقط أنه يبدو جيداً فى تقويم
السيد (نوفمبر)؟
للأسف، ديكس، القسم 118 تعامل مع شرطة (لوس أنجلوس) من قبل
لا يمكننا المخاطرة أن يتعرف عليك أحد
على الأقل، أنت تستخدم الآن أدله لقتل آمالى وأحلامى. حسناً، هذا عدل. كينز؟
حسناً، أظن أن هؤلاء الرجال يشكون فى الجدد خاصة النساء
لذلك، رغم حبى للمنافسة
أظن أن (كالن) و(سامـ) مناسبين أكثر لعملية
سامـ؟
لقد شهدت التدريبات على إطفاء الحرائق وأنا فى البحرية، ماذا عنك؟
تطوعت إلى حملات الوقاية من حرائق الغابات وأنا فى الـ18 من عمرى
يبدو أنكما على أتم استعداد لهذا
حقاً؟
حسناً، يوجد 10 رجال فى القسم
سوف ندعمكما
لنفعلها
.. أعنى
هل أنتِ ..؟
.. أنا - بيل، تحدث -
ماذا الذى يعنيه هذا؟
“أن أصبح فى الـ6”
أى نوع من الأطفال فى الـ5 يكون حلمهم أن يصبحوا فى الـ6؟
أظن أنها كانت مزحة
الآن (جرانجر) يمزح؟
أجل، إنه فرح
أنت فقط لا تدرك أنه يضحك قليلاً
جرانجر) لا يضحك قليلاً) إنه لا يضحك على الإطلاق
إنه كالمريخ
خبر عاجل: المريخ به مياه
مياه مالحة
بل أكثر من مجرد محلول ملحى
أتعرف أى نوع من الأطفال فى الـ5 يكون حلمهم أن يصبحوا فى الـ6؟
الأطفال الذين ليس لديهم أحلامـ
أظن أن روحى توفت قليلاً
جرانحر) واقعى ليس خيالى)
العالم يحتاج لكليهما
الواقعيون والخياليون
جرانجر) من المريخ) بيل) و(جونز) من كربتون)
أجل، صحيح
أجل
مهلاً
حسناً، يوجد شاحنة سوداء صغيرة (قرب منزل الكلازمة (روبرتز
لقد شوهدت 5 مرات فى الأيام الماضية
بلا لوحات، نوافذ ملونة يالتأكيد مشكوك فيها
حسناً إذاً، لنحاول تحديد مكانها الحالى
إنه أمر محزن أن يعلن مركز إطفاء (لوس أنجلوس) عن وفاة (تيرى سيمبسون)
لنتابع ترتيبات الجنازة
مرحباً
سيمبسون) كان فخوراً بك، صحيح؟)
ربما لم يقلها قبلاً، ولكنه بالفعل كان فخوراً
أعرف
حسناً، يا رجال
اسمعوا
آدم
احضر الجميع لهنا
لدينا اثنين جدد من القسم 206
منطقة سكنية للأغنياء بـلوس أنجلوس، كاليفورنيا
من (بيل اير)؟
حقاً أيها القائد؟
لقد جاءوا بالمجان، ميلر كانت ملاحظة سريعة
.. أياً كان، أقدم لكمـ
مهلاً .. ما اسمكما مجدداً؟
ما الهدف؟ لن نتعلم أسماءهما
(أنا (هانا - (وأنا (كالن -
تم مسحهما
بالتوفيق يا شباب
مرحباً فى القسمـ 118
أنا آسف لخسارتكم
الجلوس فى المنزل بـ20 دولار الوجبات عشرة
ونحن لم نأكل حتى الآن، إذاً يمكنكمـ دفع وإحضار الطعام الآن
إذا سمحت لى، لدىَ غدائى مغطى
أنت هنا منذ تقريباً 20 ثانية، بيل اير
اسكت، لى
ماذا لديك؟
نوع من اللحومـ
(أنا أحب (بيل اير
هلا أريك المطبخ؟ حسناً
.. أيها المجند
المكان فوضوى هنا، نظفه
هل أنت مبتداً؟
(أجل، (ماركو جوزمان
ماركو، أنا المبتدأ هنا
لمَ لا تساعدهم فى المطبخ وسأتولى أنا الأمر هنا
شكراً، سيدى
من فضلك، اترك رسالة بعد الصفارة
يا أمى، أنا ابنكِ
مجدداً
لقد بدأت أن أقلق عليكِ، رجاءً اتصلِ بى
الحذاء يسقط، أشعر بهذا
أنا متأكدة أن كل شئ سيكون على ما يرام
وأنا أحاول معرفة سبب مجئ هذا الشعور ومتأكد نسبياً أنه منها، إنها فى مشكلة
هل أجعل (ايريك) يتعقب هاتفها؟
كلا، لا يجب أن تجعل (ايريك) يتعقب هاتفها
كينزى، لقد اتصلت بها 4 مرات فى آخر 10 دقائق
ربما تستحم - أجل، وربما انزقلت أثناء الاستحمام -
حسناً، هل تريد أن يحدث شيئاً سيئاً؟
بالطبع لا أريد ذلك - حسناً -
أنا أقول فقط، أنى أشعر بشئ
حسناً
لا نمارس الجنس مجدداً
ماذا؟
لقد سمعتنى
تم منعك من هذا
توقفِ، حسناً، أنى أتفهم ما تحاولى فعله ولكن لا يسير الأمر هكذا، لا يمكنكِ إجبار الحذاء على السقوط
سوف نرى
وأيضاً، لا يمكنك التحمل ليومين أو 3 كحد أقصى
ماذا؟ - أنا لا أقاوم -
أنا وسيم
يمكننى مقاومتك
أمى؟
كلا
نيل
حسناً هذا محرج
ما الجديد؟
إذاً، لقد تحركت شاحنة غريبة من عند منزل الملازمة (روبرتز) لمبنى مهجور فى المنطقة 1200 فى حى (أليسو)
حسناً، نحن قريبون، سنذهب لهناك
... مهلاً، هلا جعلتِ (ايريك) يتعقب هاتف أمى
كلا
أترى؟ أنت لا تستطعى التوقف عن ضربى
يا إلهى
لا أقاوم - اخرس -
لا أحد يقاوم الوسيم
تفضل أيها القائد - شكراً -
أقدر مساعدتك
،أتذكر فى يومى الأول هنا أحضر (سيمبسون) الطعام لى
وقال “تعلم من الأول إلى الآخر”
أجل، فى سنتى الأولى، تسببت فى حرائق داخل المطبخ أكثر مما فى المهمات
هل أنت و(سيمبسون) مقربين؟
لقد علمنى الكثير
تعازى
أتريد من الوسط يا أخى؟
أنا نباتى
ما أمره؟
إنه غاضب
دائماً هكذا
كان فى (أفغانستان) قبل هنا
(ولاية (هلمند
يبدو شديداً
تأتيه كوابيس
يوقظنا جميعاً
أظنه فقد معظم أصدقائه هناك
إذاً، هل سنتحدث عن الأمر أم سنظل جالسين فى صمت؟
المحققون يقومون بعملهم، لى
سنتحدث عن الأمر عندما نعرف ما حدث
وعندما نعرف؟
أيها القائد، إننا نعرف ما حدث
سيمبسون) مات وحده)
ونحن أين كنا؟
لماذا لم يرافقه أحد؟
كان المبنى ضخماً، لى
وهذا العذر الأول
وتوقعت أن هذا يأتى منك، ميلر لأن أنت الذى دخلت معه
ولكنك لم تخرج معه
لى .. تمهل
ما الذى تقوله؟
.. أنا أقول .. لى
سوف نرى ما الذى سيقوله المحققون
انتبه لظهرك، هانا
فكل شخص يهتم بنفسه فقط
ماذا؟ لا قطعة لحم؟
كان لدىَ واحد وكانت لذيذة
أوجدت شيئاً؟
يبدو أنى لم أجد شيئاً
رجل الإطفاء الذى نبحث عنه فى الفيديو .. انظر
أتلاحظ أى اختلاف فى السترة؟
السترة فى الفيديو تقول "مدينة لوس أنجلوس"
*كل السترات هنا مكتوب عليها *الاختصار
ايريك) تفحص ذلك .. مراكز الإطفاء) غيرت السترات منذ عدة أعوام
إذا رجلنا الغامض يرتدى سترة قديمة
متقاعد؟
أو شخصاً ما ينتحل شخصية رجل إطفاء
كالن؟ سامـ؟
تحدثِ، نيل
كينزى) و(ديكس) وصلا إلى) المبنى المهجور الذى ذهبت إليه الشاحنة
ولن تصدقا ذلك .. إنه يحترق
وأبلغت قسم الإطفاء منذ قليل
إلى جميع الفرق 118، يوجد مبنى يحترق (المنطقة 1256 غرب حى (أليسو
أظن أن ليس لدىَ الوقت للصعود
ماذا تعنى؟
وقت مضاعف - هيا بنا، هيا بنا -
بلا مزاح
تعرف أنك تريد فعلها
لنفعلها
هل أنت مستعد؟
تمام - تمام -
أين هما؟
اقتربوا من الموقع
كينزى) و(ديكس) على وضعية الانتظار)
لقد فتشوا الشاحنة .. إنها فارغة
هذا مشيق
لأكون صريحاً
أنا حقاً غيور حالياً
معذرة، طوال اليوم كنت مقتنع أن شيئاً سيئاً سيحدث والآن تريد الدخول إلى مبنى يحترق؟
ماذا أقول؟ أنا رجل ذو تناقضات معقدة
اعتبرنى مجنونة .. ولكنى لكنت بجانبك هناك
رئيس الفرقة والـ119 سيكونوا هنا بعد قليل
لى، هانا، اقتحموا من هنا ميلر، خذ (كالن) وادخلوا من الأعلى
وأنت أيها المبتدأ، ابق معى لنرى ما لديك
انتبه لنفسك
وأنت أيضاً
واحد، اثنان، ثلاثة
مركز إطفاء (لوس أنجلوس)، أيوجد أحد هنا؟
مهلاً
لم تفتح جهاز التنفس
ستأكل الدخان بالداخل
شكراً
البحث الأولى أنتما من اليسار
أنا والمبتدأ من اليمين
ابق معى
نحن فى الطابق الثانى
جارى بدأ البحث
مركز إطفاء (لوس أنجلوس)، أيوجد أحد هنا؟
تباً أيها المبتدأ قال القائد أن تذهب يميناً
ما الذى تفعله؟
لى، لى، انتظر، لى، انتظر
إنذار، إنذار (أيها القائد، تم طعن (لى
هانا سألاحق الرجل
هانا، انتظر
كينزى، ديكس، إنه يتجه إلى المخرج
عُلِم، سامـ
ما هذا؟
ميلر، ساعدنى
ميلر، اطفئ هذا الحريق
لا بأس
سوف نخرجكِ من هنا
لا بأس ابقِ معى أيتها الملازمة
لنذهب، هيا
نلت منه - ابق أرضاً -
انهض
حسناً، تحرك
ميلر، خذها
شكراً لدعمك بالداخل
فى المرة القادمة، احضر لى قطعة لحمـ
(الرجل اسمه (برنت وليامز
تم رفضه كرجل إطفاء منذ 2010 لذلك لديه السترة القديمة
هل يوجد أى سبب يجعله يسرق معلومات سرية؟
لديه بعض الأعمال المشبوهة ولكن لا شئ يؤدى للخيانة
لم نسترجع الأقراص المسروقة من الحريق
ربما (وليامز) لم يعمل وحده
سنتابع البحث
أى أخبار عن (لى) و(روبرتو)؟
روبرتز) تعانى من استنشاق الدخان) ولكنها ستكون بخير، و(لى) مازال فى العملية
حسناً، شكراً، ايريك
أجل
إنه لا يتحدث
أى تقدم هناك؟
أظن ذلك ولكنى لا أتفهم الوضع
بناءً على هذه الصفحات المسترجعة من الحريق "يبدو أن (وليامز) اخترق "تى آى دى إى
معذرة، ما هو "تى آى دى إى"؟
قسم هويات الإرهابيين
تشبه قائمة الممنوعين من السفر
بل أكبر من ذلك، إنها تحتوى على أكثر من 20 ألف اسم لإرهابيين معروفين ومشتبه بهم
لم يريدها؟
يا رفاق، يجب أن تشاهدوا هذا
وزارة الدفاع أرسلت لى هذا الفيديو
بث حى
أنا أفعل هذا لأنى سئمت من .. مشاهدة الأمريكان الأبرياء يقتلوا
هذا (بيتر هاكيت)، محقق الحرائق
من أشخاص مثل هذا الرجل، إنه واحد من آلاف .. على قائمة الإرهابيين السرية لدى الحكومة
الفيدراليون يعرفوه، ولكنهم لا يفعلوا شيئاً
مطالبى بسيطة
إن لم تبدأ الحكومة بإعتقال الأسماء على اللائحة، سأقوم بنشرها على الانترنت
ونحن الأمريكان سنتولى الأمر بأنفسنا
وأولاً هذا الرجل
لديكم ساعة واحدة لإعتقال هؤلاء الإرهابيين
إذاً، عندما قلتِ أن تلك اللائحة ... بها أسماء مشكوك فيها، أيعنى هذا
.. يمكن أن يضاف أشخاص لأى أسباب
اتصالات متكررة لأماكن سيئة
التبرع للجمعيات الخاطئة
أو حتى الحصول على اسم متهم آخر
كثير من هؤلاء الناس أبرياء
الآن، قبل أن يعمل محققاً للحرائق بيتر هاكيت) عمل كرجل إطفاء)
وتولى الرقابة على شركة التعبئة منذ 15 شهراً
"هكذا عرف الـ"اس سى آى إف
لا يهمنى كيف عرف، أريد معرفة كيف نوقفه، من أين يأتى هذا البث؟
إنه يستخدم جهاز استقبال
يمكن أن يكون من أى مكان، وقمنا بتتبع تحركاته بعد ترك موقع الحريق صباحاً .. لم نجده
كالن) و(سامـ) فى طريقهما) "إلى منزل (هاكيت) فى "بالدوين هيلز
ولكن من الصعب أن يكون هناك
كم عدد الذين على تلك اللائحة؟
أكثر من 21 ألفاً
حسناً، ربما يوجد طريقة أخرى
اوصلنى بالمركب
حاضر
بيتر هاكيت) يحتجر هذا الرجل) "كمال نارانج"
انظر إليه، لديه زوجة وطفلين
وخطأه الوحيد أنه قال (اسماً لصانع قنابل فى (باكستان
ولكن هذا لا يهم، صحيح؟ لأنه يسبب (أضرار جانبية مثل (تيرى سيمبسون
(و(دارين لى) والملازمة (روبرتز
دعنى أسألك سؤالاً هذا مهم
كم عدد الأبرياء يمكنك قتلهم؟
من على تلك اللائحة ليسوا أبرياء
إنهم إرهابيين
يجب أن يتم حمايتنا منهم
مثل أخيك؟
ماذا؟
أجل
أترى، هذه صفحة واحدة من تلك اللائحة
التى قتلت من أجلها
.. ولكن
لمَ لا تخبرنى إذا تعرفت على أى من هذه الأسماء
ماذا .. ماذا يفعل على اللائحة؟
حسناً، اتضح أن أخيك (رونالد) كان يتبرع إلى جمعية متصلة بإرهابى
إذا، إذا أصدر صديقك (بيتر هاكيت) تلك اللائحة خلال 32 دقيقة، سيتمـ قتل أخيك (رونالد) أيضاً
أين (هاكيت)؟
كالن، سامـ .. (هاكيت) فى حانة قديمة فى ألاميدا
تم إغلاقها العام الماضى لمخلافة قوانين الحماية من الحرائق
تم إغلاقها كلياً
.. إذا كسرنا الباب ولم نشاهده
هاكيت) سينشر اللائحة ويقتل الرهينة)
يجب أن نجد طريقة لإخراجه
أو نشعل حريقاً لإخراجه
هلا خرست؟
انتهيت تقريباً
لا شئ على الأخبار
أظن أنكَ لا تهم بلدك مطلقاً
... ماذا
أتمزح معى؟
عملاء فيدراليون
سنوفر لك التحقيق
هذا .. بالضبط ما يسمى "إحراق الممتلكات عمدا"
حسناً، عظيم شكراً لك
لى) خرج من العملية)
سيكون بأفضل حال
إنه قوى
كلهم أقوياء
وأنا أشعر بخير
كان يوماً عظيماً
أشعر كأنى الرجل الحديدى فى نهاية اليومـ
يجب أن ننقذ الأشخاص الحرائق من وقتٍ لآخر
لسنا سيئين كرجال إطفاء جدد
هذا ما أتحدث عنه - دعانى أسألكما سؤالاً -
هل فعلاً أخمدتم بعض الحرائق اليومـ أم أشعلتوها فقط؟
كلاهما
جى) يريد صورة جديدة لهويته)
كلا، لا أريد جدياً
تصبح على خير، جرانجر
تصبحا على خير
شكراً لقتل هذا الشعور
اعترف، أنك أصبحت متغيراً
أنا نفس الرجل بإسم جديد
كلا، كلا، مازلت أظن أنك تبدو غاضباً فى هذه الصورة
لم أكن غاضباً، كنت جائعاً كما أنا الآن بالضبط
وأتعرف ماذا يبدو طعمه جيداً؟
أجل، أجل، أجل، أعرف توجد قطعة قادمة
شكراً - حسناً أيها المفجوع؟ -
ها هو
كنت أبحث عنك
ظننت أننا سنحضر طعاماً للعشاء
هذا صحيح
فى منزل أمى
هل اتصلت بكَ؟ هل هى بخير؟
كلا، بالطبع ليست بخير
لأن الحذاء سقط بالفعل
حقاً؟ ماذا حدث؟
أنا آسفة كنت أقضى اليوم كله مع صديقى !!
سأطلق
مهلاً، حذرنى قبل ذلك
أجل، كان يجب عليها أن تحذرنى بدلاً من إخبارى الأمر هكذا
كلا، أعنى
أتعرفِ، والآن تريدنا أن نقابله
وسيقوم بطبخ العشاء لنا؟
تعالا الليلة، إنه طباخ رائع وسيطبخ لنا "معكرونة الثوم بزيت الزيتون" على طريقته الخاصة
أنا أعشق طبق الطعام هذا
الجميع يحبه وأنا منهم
وهى تعرف ذلك
ويا عزيزى، هذا ليس سقوط الحذاء
هذه .. أمكـ تبحث عن شريك جديد
أجل، وكلنا نعرف أنها لا تستطيع اختيار الرجال
ديكس، لأن أبيك كان سيئاً وأجبرك على ... قتله لا يعنى أن كل من تختاره أمك
.. كلا، أنت لست
هنا لتتدرب على قتل صديقها، صحيح؟ .. - ماذا؟ -
كلا
كلا .. أنا فقط .. كنت أخرج بعض الغضب
تعال هنا
أظن أن هذا شيئاً جيداً
حقاً
،إذا اتضح أنه رجل سيئ سأكون معك لنقضى عليه سوياً
حقاً؟
بالتأكيد
من فوق الحبال؟
من فوق الحبال
نحطم ذراعه؟
أترضى بهذا؟ - أجل -
الآن أريدك أن تذهب لأنى أريد أن آكل تلك المعكرونة
*بالإيطالية* لنذهب، الثوم وزيت الزيتون
أنا متأكد أنكِ تحب قولها بصوت عالٍ
!! يمكنكِ التوقف
!!! توقفِ
كانت فكرة ذكية، اوين أن تزور اسم أخ (ويليامز) على اللائحة
حسناً، كانت مزيفة حينها
ليست مزيفة الآن
هل مازلتِ قلقة، هنريتا، بشأن حديثنا السابق؟
كان مجرد شعور، اوين
ما نوع الشعور؟
شعور مزعج
كأن شيئاً يأتى
شيئاً لم يتوقعه أحد منا
Translated By M7md 10