...في الحلقات السابقة
...إنه - مسمار -
لقد انغرس بضعة إنشات داخل الفص الأمامي
أجل، و أنا معرض لخطر الاصابة بنوبة
توقف عن مغازلة خليلي
إنك أضعف مني أيها الصغير
سأحطمك - إن (آرون) متحول جنسي -
وهل ترغبين بمواعدته؟ - لو لم أكن أواعدك، لوضعت ذلك في الحسبان -
إذاً لا تواعديني
رغبتي في الذهاب إلى (جوليارد) تفوق أي شيء آخر
!لقد قبلت
متى ستخضع للامتحان؟ - غداً -
لعلك تستطيع اجراءه بدلاً عني
لقد ارتكبت تزيفاً أكاديمياً
وعواقب ذلك رفضك من (جوليارد)، والجامعة نقطة انتهى
عثر على حمض نووي آخر على سلاح الجريمة
(إضافة إلى حمض (مارثا جونسون) و (كايل
أنا الضابطة المسؤولة. دعيني أتولى الأمر
أدعى (تروي جونسون) و (مارثا) هي جدتي
أهذا ما أصبحت عليه؟ منتشياً؟
يفترض ألا أراك - لن أخبر أحداً إن فعلت الأمر عينه -
تناولت بعضاً من حبوب (هيسوس) الخاصة - بقصور الانتباه وفرط الحركة - لماذا؟
لأبقي على تركيزي - اركبي السيارة -
!لا، دعني وشأني! لم أعد أرغب برؤيتك ثانية
ماذا فعلت بها؟ - !(هيسوس) -
أعتقد أن شقيقتي مفقودة -
لقد رأيتها
لعلهما بالغا في الابتعاد
مرحباً - أهلاً -
تلقيت للتو اتصالاً
و قد عادت نتائج الحمض النووي - ثم؟ -
لم يكن حمض (هارفي) النووي متطابقاً
لكن ثمة حمض نووي آخر على سلاح الجريمة إضافة إلى حمض (كايل) النووي
،لم يستطيعوا تحديد هويته (لكنه يخص أحد أقارب (مارثا
وهو ذكر
جيد. حمداً لله
لا، يسرني عثورك عليها - من؟ -
حسناً، ماذا؟
كالي)، عمّ تتحدثين؟)
هل سمعت ماقلت؟ - أجل. سأعود لاحقاً -
...لاحقاً؟ ماذا
لقد عثروا عليها. شقيقتي
بوسعك إنزالي في أية مكان
أشكر مساعدتك. ولم أعد أرغب بإزعاج أحد
...كما تعلم - أجل، لكن ثمة ما أريد معرفته -
ماسبب اقتناعك أن (كايل) بريء؟
...لست مقتنعة. فقط
يبدو أنه لا يخضع لمحاكمة عادلة
حسناً، لكنك لم تتواجدي حينها - ...أرجو أن -
لم تمري بالأمر
فقد جلست يومياً في قاعة المحكمة
وسمعت جميع الأدلة
...أجل. بالطبع. أرجو أن - و أؤكد لك -
!أنه وحش
!وأن عليك تناسي أمره
هل تفهمين؟ - حسناً. هلاّ أوقفت السيارة حالاً -
بحق، هل تحبذين إطلاق سراح قاتل؟
!أرجوك أوقف السيارة - ما خطبك؟ -
!انتبه
ماذا تفعلين؟
أمي، هل نحن مضطرون لذلك؟ فأنا بخير
لا شك لدي يا (هيسوس)، لكنك
(تعرضت للإغماء عندما ضربك (نك
حسناً؟ و سنقوم بتفقد حالتك
لكن... هذا سخف
تصرف بلباقة
ثمة رائحة هنا - ماذا؟ -
...لم أشم رائحة
لم أشم رائحة غاز؟ - لا تنظر إلي -
لا. إنها أشبه برائحة البنزين يا أمي وهي مريعة
لا أشم رائحة البنزين يا عزيزي
...فنحن داخل عربة، ولا شك أنها
ما الخطب يا صغيري؟
!سحقاً - ما الخطب؟ -
استرخ استرخ، استرخ
أنت على مايرام
فقط استرخ يا عزيزي استرخ
فقط استرخ ماذا يجري؟ ما خطبه؟
!(ماذا يجري؟ (هيسوس !يجب أن توقف هذا
!(هيسوس)، (هيسوس)
|| (آل (فوستر || الحلقة 11 - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
الطوارئ ما هي حالتكم الطارئة؟
...يجب أن
وقعت حادثة - وما هو موقعكم؟ -
(عند طريق (هاربر بولفارد
قرب مبنى الزجاج الأزرق
هل تريدين مساعدة؟
أجل، آسفة إنه قارب والدي
أي واحد؟ - معذرة؟ -
أي واحد هو قارب والدك؟
(كوكونت تيلغراف)
أنت ابن (جم)؟ - أجل -
سررت بلقاءك. لقد روى لي الكثير عنك
هيا. احظَ بوقت ممتع
أحسنت التمثيل - كن مؤدباً وبساماً -
فستتخطى الكثير
أجل، بوجود ابتسامة كابتسامتك
...فهي لا تشبه ابتسامتي، لكن
مدهش! هذا رائع
لا بأس به، صحيح؟
إنه رائع
لا بأس به، صحيح؟
ماذا كنت تقصدين عندما قلت
سأعود لاحقاً"؟"
أكل شيء على مايرام يا (كالي)؟
كالي)؟ ماذا يجري؟)
أرجوك فأنت تخيفينني
أنا بجانبك يا (هيسوس)، هل تسمعني؟
هل يسعك سماعي؟ - لنخرجه. ابتعدي
حسناً. أنا هنا - ها نحن ذا -
حسناً
هل بوسعك سماعي؟ - معذرة. ها نحن ذا. حسناً خال -
حسناً - حسناً، ماهي الحالة؟ -
ذكر بعمر الـ16، ضربة يد نحو الرأس
إنه ينكمش منذ أكثر من دقيقتين
(حقنته بـ2 ملغرام من (الأتيفان لكن لم يجد ذلك بنفع
ثمة مسمار في رأسه - صحيح، في الفص الأمامي -
مسمار في رأسه؟ - أجل، جراء مسدس المسامير -
،لكنهم أزالوه وهو بخير، كان كذلك
أين وقع ذلك؟ أثناء الشجار سيدتي - ماذا؟ -
أين وجهت إليه اللكمة؟ - نحو جبهة الرأس -
هلاّ قصدت غرفة الانتظار
سأبقى هنا فهو طفلي - ...من فضلك يا سيدتي -
!لن أبارح مكاني! من فضلك لا تكرري طلبك
لا بأس - واحد، اثنان، ثلاثة -
احضروا اللوح - ها هو ذا -
ارموه إلى الخلف - اخلوا المكان -
هل أنت مستعدون؟ - أجل. هيا -
!أوكسيجين! أوكسيجين
سيدتي... يجب أن تخرجي من هنا !أخرجوها من فضلكم
إنه بين أيدينا الآن، هيا
سوف يكون على مايرام
لاحظت شعرك - أجل -
مر (غابي) بنا ليلة أمس
...احتسينا النبيذ
وكان وقتاً جيداً
...إذاً
أظنني
لا أستوعب ما يجري
أعلم
...أنا أكترث كثيراً لأمرك - أعلم ذلك يا (براندن). أعلم -
...إلا أني أشعر
،بالخوف إن بقيت لطالما شعرت
(إنه من واجبي الاعتناء بك و بـ(مايسون
لم أطلب منك ذلك - لا. سواء فعلت أم لم تفعلي -
...(سأرتاد (جوليارد - في الواقع، طلبت منك عدم الانخراط بعلاقة معي -
...لكنك... واصلت - أعلم وأنا آسف -
لم أرد قط أن أكون إعاقة لك
أود مساعدتك في الإيجار - لا -
بوسعي العثور على وظيفة اخرى - لا، لقد فعلت ما فيه الكفاية -
أود بحق مساعدتك - !(لا، فأنا لست بمغلوبة يا (براندون -
حسناً
...هلاّ سمحت لي بأن
أمر في بعض الأحيان للتسكع مع (مايسون)؟
لا أظن أنها فكرة جيدة
لا أريده أن يرتبط بك أكثر من هذا
أجل. حسناً
في الواقع، حان وقت تفقدي له
لا بد أنه استيقظ من قيلولته
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
لا تقلقي. كان واعياً و يتحدث
والأصح إنه كان يتذمر عندما وضعوه في عربة الإسعاف
ماريانا)، مارايك أن ترسلي رسالة نصية لأمنا) لمعرفة مكانهما
(ماريانا)
هل أنت على مايرام؟ - ...أجل، بخير تام. فقط -
لا، ليست بخير
لم لا؟ ماذا يجري؟
..لا شيء. فقط
إنها تتناول حبوب (هيسوس) الطبية
ماذا؟
ماما - لا تستعطفيني -
...لماذا - لا إنها ماما -
ماذا؟
انظر - رائع -
!مدهش! انظر إلى هذا
يا إلهي
أشعر أن الذنب ذنبي وحدي
لا، لست المذنبة
فأنا من أتخذ القرار
اللوم يقع عليّ
عليّ فقط
(وماعساها تكون غاية (تروي في القدوم إلى (بايفيست)؟
لكي أركب سيارته
لا، ثمة ما يخفيه ويريد إطباق فمي
ربما. لكن يا (كالي) لا تبدو الأمور على ماهيتها دوماً
دعينا لا نضخم الأمور علينا
هل أنت على مايرام؟
أجل، أشعر بقليل من الوجع بسبب الحادثة لكني بخير
لربما يستحسن بك زيارة الشرطة والإدلاء بتصريح
هذا هو الصواب و لم تقترفي ذنباً
(لكن لا تذكري شيئاً عن (تروي
و دليل الحمض النووي والجريمة
سيشكون بأمرك و
قد نقع كلينا في المشاكل
حسناً، سأتحدث إلى والدتي أولاً
بالطبع
هل عثرتم على (ماريانا)؟
حسناً، جيد
مهلاً، ما هي أحوال (هيسوس)؟
يا إلهي
إذاً؟
كان بخير، حتى بدأ يرتعش
.و لايزال غير واع لكنهم يجرون فحوصات دم
وأشعة مقطعية و تخطيط دماغي أو أياً كان اسمه
يظنون أن المسمار في رأسه هو سبب الرعشات
وأن الإصابة تتركز في مكان ما في الدماغ
لكنه سيتحسن، صحيح؟
عزيزتي، إنه يافع وعزمه قوي والأطباء يقومون بما في وسعهم
سيكون على مايرام. أنا متأكدة
هل أنتما والدتيّ (هيسوس آدمز فوستر)؟
أجل - نعم؟ -
أود طرح بعض الأسئلة - عمّ؟ -
(الاعتداء على (نك ستراتوس - الاعتداء؟ -
.لا آسفة. فهذا هراء فك (نك ستراتوس) سوار كاحله
و خالف شروط إطلاق سراحه
و تلك مسألة اخرى
،(وفقاً لأقوال (نك) وشقيقة (هيسوس
اللذين كانا متواجدين عندما بدأ (هيسوس) الشجار
والآن، إن لم تمانعان أود طرح بعض الاسئلة عليه
مهلاً، لا لم أقل ذلك
ومن تكونين؟ - شقيقته -
وفقاً لأقوال شرطة موقع الحادثة
...فإنك والضحية - الضحية؟ -
نك ستراتوس) الضحــ...؟) لا، لا، لا
كان الفتى يتعقب ابنتي
و اقتحم منزلنا عنوة
...واعتقل - مهلاً، حسناً، حسناً -
لكن وفقاً لأقوال ابنتك، فإنها كانت جالسة برفقة (نك) على العشب
عندما قفز ابنك من السيارة و بدأ الضرب
ماريانا)؟) - ...لا، لم -
حسب (هيسوس) أن (نك) كان ينوي أذيتي
ونحن نريد التحدث إليه فحسب - حسناً، إنه غير واع -
فلن يفيدك بشيء
معذرة، أود إعلامكم أن ابنكم مستيقظ و يتحدث
بوسعي إدخال أحدكم إليه
حسناً. أنا ذاهبة برفقتك
لأني شرطية أيضاً
ولن يقوم أحد باستجواب ولدي دون حضوري
إنها بضعة أسئلة فقط - عظيم. فلتكن قصيرة -
اتفقنا؟ - أجل، حسناً -
هل من أخبار عن (جود) و (براندون)؟
لا. سأحاول الاتصال بهما
شكراً لك
مرحباً؟ - هذه أنا. أين أنت؟ -
مرحباً
هل أنت على مايرام؟ ماذا حدث؟
ماريانا). (ماريانا). يجب أن تأتي معي)
لماذا؟ جاء (مات) للتو
سيقوم أحد الأطباء بالكشف عليك
سيبقى (مات) هنا حتى عودتك. هيا
...لماذا - اسألها -
يا إلهي
لماذا تعد رقائق البطاطس
ألذ شيء صنعه التاريخ؟
لماذا نأكل شيئاً غيره؟
مهلاً
لنفترض أننا مخترعو رقائق البطاطس
وأنها ستمنحك جميع المواد الغذائية
والفيتامينات اللازمة لكل يوم
حينها لن تضطر لتناول غيرها
هل أنت متأكد من رغبتك بـ...؟ - أجل -
يا إلهي، ماذا سنفعل؟
إذاً فلست أول من بدأ اللكم؟
...بلى، لكن
وفقاً لأقواله، كنت أنت البادئ بالعدوان
(و طابقت أقوال شقيقتك أقوال السيد (ستراتوس
...شقيقتي؟ (ماريانا)؟ ماذا
..يا صاح، لماذا !كان ينوي أذيتها
...وهو الدافع الوحيد - يجب أن تهدأ -
!أنت أهدأ! لا - قالت إنها لم تكن معرضة للخطر -
عندما قدمت
!هذا هراء! هراء
لماذا أشم رائحة مريعة هنا؟
أية رائحة يا صغيري؟ - أشم رائحة البنزين في المشفى -
حسناً، يجب أن تخرج من هنا
!أحتاج طبيباً !أرجوكم أحتاج طبيباً
إنه يرتعش مجدداً! أرجوكم !أحتاج طبيباً! هل من أحد
جود) يتحدث. أنت تعرف ما العمل)
جود)، (براندون) يتحدث) أين أنت؟
أجب على الهاتف
يجب أن نقصد المشفى إن (هيسوس) متأذ
اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة
سوف نعثر عليه - أين هو؟ -
هل ينبغي أن نختبئ في الخزانة أو شيء من ذاك القبيل؟
لا أعتقد أن الاختباء سينفع
!تحرك! تحرك
!بنطالك جميل
مهلاً, ما الذي يجري؟ - !القارب يغرق! القارب يغرق -
جيم), ما الذي يجري؟) - !تحرك, تحرك, تحرك -
!لا أعلم! سأوقف المركب - هل أنت بخير هناك؟ -
!دعني ألق نظرة
(بيلي), لدينا طفلين
اقتحما قارباً أو ما شابه. سأذهب خلفهما
هذه سخافة
!مهلاً, توقفي
!توقفي, توقفي! (جود)! نحن هنا
!اذهب, اذهب! ادخل! ادخل! ادخل
!مهلاً - !هيا! هيا! تحركي -
ما الذي يجري - !هذا! تحركوا -
!قودي - حسناً, حسناً -
!هيا
أنا لا أريد أن أعرف حتى. مفهوم؟
!يا رجل. كان هذا مذهلاً
إذاً كم مضى على هذا الأمر؟
ليس منذ وقت طويل
هل هذا هو سبب اختفاء حبوب أخيك من البريد؟
بالطبع هذا هو السبب
وكم حبة أخذت؟ - ..هل يمكنني رؤية -
لا أعلم - أنت لا تعلمين؟ -
- البعض - وما الذي يعنيه "البعض"؟
تعني اثنتين أو ثلاثة - حسناً, اثنان أم ثلاثة؟ أية واحدة؟ -
ثلاثة
وقد فعلت ذلك فقط لأنني كنت متأخرة في الدراسة
ولم أكن أحصل على قسط كاف من النوم, ولن أفعلها مجدداً, موافقة؟
أنت وبكل تأكيد لن تفعليها مجدداً
هل أنت متأكدة أنك أخذت البعض فقط؟ حقاً؟
ضغط دمها مرتفع قليلاً وجسمها جاف للغاية
ولكنها لا تبدو مريضة للغاية
أنت محظوظة
هل هذا كل شيء؟ - لقد انتهيت من عندي -
سأقوم فقط بطلب فنيّ المختبر ليأخذ عينة من دمك
وسيطلعنا دمك على المزيد. سيكون هنا حالاً
المعذرة
هل تعلمين إذا تم إحضار أحدهم من حادث سيارة؟
على طريق هاربر بوليفارد؟
هل أنت احد أعضاء العائلة؟ - لا -
لا يمكنني إخبارك بشيء إذاً. آسفة يا عزيزتي
حسناً؟
أتمنى فقط أنهم بخير, أقصد الأشخاص في السيارة الأخرى
ربما ستتمكن الشرطة من إخبارك بشيء
حين تعطينهم شهادتك
حسناً, لقد كنت أفكر
ربما لم يخبرهم (تروي) أنني كنت هناك
أعني, في الحادث
لا, فكر بالأمر
إذا كان لديه فعلاً شيء ليخفيه
إذاً فآخر ما يريده هو جذب الإنتباه
لنفسه وأقوالي
بأنه لم يسمح لي بالخروج من السيارة, صحيح؟
(ربما, ولكن هذه مخاطرة كبيرة يا (كالي
أعتقد حقاً أنك بحاجة لأخبار والدتك
هل قام بقص سوار كاحله وظهر وحسب في مهرجان بيفاست؟
كيف علم حتى بأنك كنت هناك؟
(لا أعلم. لابد أن (هيسوس أخبره على ما أعتقد
ولم قد يفعل ذلك؟
هل قام بإيذائك أو ما شابه؟
هل هذا سبب رغبة والدتك بأن تري الطبيب؟
لقد أكتشفوا أنني كنت أتعاطى حبوب (هيسوس) لقصور الانتباه وفرط الحركة
ماذا؟
كنت تتعاطين حبوبه؟ لماذا؟
حماقة وحسب على ما أعتقد
أشكرك على إيصال (نوح) للمنزل - لا تقلق -
حسناً, سأراسلك لاحقاً - حسناً. وداعاً -
وداعاً
أتمنى أن يكون (هيسوس) بخير
.أشكرك على هذا حسناً, سأتصل بك لاحقاً
إن دماغه متورم
لذا علينا التخفيف من الضغط فوراً
سنضع (هيسوس) في غيبوبة مستحثّة طبياً
ثم سنقوم بإدخال مسمار في جمجمته لمراقبة الضغط
وإعلامنا إن كان يحتاج لاتخاذ إجراء آخر
المعذرة, ستقوم بإدخال مسمار داخل رأسه؟
علينا ذلك. إذا استمر التورم
فيمكن أن يضغط على العمود الفقري
,قاطعاً الرابط بين الاثنين وهذا قد يكون مميتاً
يا إلهي - ولكن هذا الإجراء سيخفف التورم, صحيح؟ -
ليس تماماً. سيقوم هذا الإجراء بمراقبة التورم
ويعلمنا إن كنّا بحاجة لسحب السوائل من دماغه
وإذا لم ينجح هذا, فيمكننا اللجوء لجراحة القحف
حيث نزيل جزءاً من الجمجمة
ونسمح للدماغ بالتوسع
ولكن نأمل ألا يكون هذا ضرورياً
حسناً, كم نحتاج من الوقت حتى نعلم أن الإجراء نجح؟
ساعات, أيام, اسابيع
أيتها الممرضة, نحن جاهزون. نحن لا نعلم
حسناً. أحبك يا صغيري. أحبك
نحن نحبك يا صغيري
سوف يكون بخير
..أريد
أنا بحاجة للذهاب للصلاة
,أعلم أنك لا تريدين ذلك ولكنني بحاجة إليه
لا بأس بذلك يا حبي
حسناً
مرحباً - لقد نسيت هذا في سيارتي -
شكراً
هل يمكننا التحدث لثانية؟ - نعم -
استمع, أعتقد أن اليوم كان خطأً نوعاً ما
وخطأ كبير
حسناً - أعني, لم يتغير شيء -
هذا ليس صحيحاً
أعني, لقد تغير كل شيء
نعم, حسناً, أولاً, أشعر وكأنني خطتك الإحتياطية
أو مجرد جائزة ترضية أو ما شابه
..أنت لست - (لقد جرحتني يا (براندن -
وقد أخبرتك مراراً وتكراراً أنه لا يجدر بك التورط معي
وأنه لدي طفل, وأن الأمر كان كثيراً عليك لتتحمل مسؤوليته
ولكن لا يهم كم مرة أقول لك ذلك
فأنت تعود وتقول
لا, أنا أريد هذا, يمكنني" "فعل هذا, أنا أعني ما أقول
ولكنني كنت محقة, لا يمكنك
(والنتيجة أنك آذيتني وآذيت (ميسون
ولن أتخطى ذلك أبداً
عليّ الذهاب
أعتقد أنني سأنتظرك هنا
ماذا؟ لماذا؟
لا أعتقد أن (كالي) تريد رؤيتي حقاً الآن
لماذا؟ ما الذي حدث؟
,لقد تشاجرنا. أو انفصلنا لست متأكداً حقاً
لابد أنه كان شجاراً حقيقياً
عمّ كان؟
عن ذلك الفتى (آرون) الذي كنت تسألني عنه
هل هنالك شيء يجري بينهما؟ - لا -
..أنا لا أعتقد ذلك. ولكن
قالت أنها إن لم تكن تواعدني
فستفكر بمواعدته
أرى هذا
ولكنها تواعدك أنت
إذاً؟
حسناً, لقد قالت أنها ستفكر بالأمر إن لم تكن تواعدك
ولكنها تواعدك أنت - نعم؟ -
ما زال ذلك أمر قاس للغاية لتقوله لشخص ما
لا أعلم كم يبدو ذلك قاسياً
حسناً. أعني, أحمق, نعم
ولكن ألا تعتقد أنك بالغت بردة فعلك قليلاً؟
أعني, لو انفصلت (آنا) عني بكل مرة أقول فيها أمراً أحمق
فسنحتاج لباب دوار في شقتي
هيا بنا
مرحباً. هل أنت بخير؟
عمّ كان ذلك؟
لقد انفصلنا
ظننت أنكما انفصلتما (بالفعل بسبب (جوليارد
اتضح انني غير ذاهب
أنت تمزح. لماذا؟
إنها قصة طويلة
لقد اجريت امتحان القدرات الدراسية نيابة عن شخص لأنني و(كورت) بحاجة للمال
وتم إمساكي
(يا إلهي يا (براندن
لا تخبري أحداً بعد, موافقة؟ ماما تعلم, ولكنني لم أخبر أمي
ولا أعلم كيف يفترض بي إخبارها الآن
نعم
سأعود لاحقاً
أنا آسف - وأنا ايضاً -
!أنا آسفة
.لم يجدر بي أبداً قول ذلك لم يكن ذلك ما أقصده
..أعلم, ولا أنا أيضاً. أنا فقط كنت أحمقاً وغيوراً
..ما كنت أحاول قوله هو - هذا لا يهم -
لا, إنه مهم
لأنني لا أريد أبداً أن أجعلك تشعر هكذا. أتفهم؟
لقد قام فقط بإيصالي هنا, موافق؟
الأمر ليس
..أعلم. أعلم, أنا فقط
يجدر بي الذهاب والتحدث معه
لأعتذر
لقد أتيت للاطمئنان على الجميع قبل الذهاب للعمل
أين والدتيك؟ - (إنهما في الداخل مع (هيسوس -
لقد أحضرت أغراض الجميع
وأوقفت العريضة في المهرجان, فكرت أن أقوم فقط
بأخذ ما تبقى للمنزل الآن
حسناً, هذا لطف منك يا أبي. شكراً
لقد أحضرت لك شيئاً
..كنت سأعطيك إياه في وقت أبكر, ولكن
وجدته في مكتبة قبل سنة
وقمت بوضع علامة على بعض الصفحات التي تحوي أموراً مميزة
يمكننا فعلها حين آتي للزيارة
قمت بشراء هذا قبل سنة؟
كيف علمت أنه سيتم قبولي؟
علمت وحسب. أنا فخور بك للغاية
مرحباً يا رجل - مرحباً -
أعتذر بشأن اليوم - لا بأس -
ربما لم يكن يجدر بي قول كل تلك الأمور
نعم, ربما لم يجدر بك
وأنا بالتأكيد لم يجدر بي الاستهزاء بطولك
لأكون صادقاً, أنا لم ..أعلم أنك متحول, لذا
أنا فقط أقصد أنني لو كنت أعلم
فلم أكن لأقول هذه الأمور
وحين أخبرتني (كالي), شعرت أنني أحمق
على أية حال, أنا آسف
هل نحن متصالحان؟ - نعم, نعم, نحن بخير -
حسناً
أعلم أنه يفترض بك تحميلي أموراً يمكنني تحملها فقط
ولكن لا يمكنني تحمل هذا
لا تجرؤ على أخذ ابني. أتفهم؟
لا تجرؤ
مرحباً. سوف يكون بخير
كيف تعلمين هذا؟ - ماذا؟ -
كيف تعلمين أنه سيكون بخير؟
..لم يكن حتى
لم يكن ليكون هنا حتى لولاك
..ولكنني كنت فقط - كنت فقط ماذا؟ -
كنت فقط ترين (نيك) طوال الوقت؟
وكنت فقط تكذبين على الجميع بشأن الأمر؟
وكنت فقط تجبرين أخيك على الحفاظ على كل أسرارك؟
,كل ما فعله كان محاولة حمايتك والآن انظري إلى أين وصل
ما الذي كانت تقصده بأنك كنت ترين (نيك) طوال هذا الوقت؟
سأرحل - حسناً -
ما عدا لو كنت تريدين مني - لا. لا بأس -
إذا أردت الذهاب فلا بأس - حسناً -
سأطمئن عليك بالغد - حسناً -
في الحقيقة, استمعي
لا يمكنك إخبار الجميع بأنني متحول
حسناً. بالطبع. آسفة
إنها فقط ليست قصتك لتنشريها
فهمتك. بالتأكيد
الناس يُقتلون حرفياً لأنهم متحولون
لذا فإن ذلك أمر حساس للغاية لتشاركه مع شخص ما
يا إلهي. أنا آسفة
لا بأس. أردت فقط إيضاح الأمر
لا, أنا سعيدة أنك فعلت
(أخبريني بما يحدث مع (هيسوس - حسناً -
حسناً, وداعاً - وداعاً. آسفة -
شخصان داخل هذا المشفى
يصارعان من أجل حياتهما بعد حادث اصطدام وهرب
والذي حدث على طريق هاربر بوليفارد هذا المساء
الشاهد الوحيد الذي مر بجانب موقع الحادث
قام بالتبليغ عن رجل قوقازي
في الثلاثين من عمره تقريباً, ويقود مبتعداً في سيارة زرقاء من نوع سادان
الشرطة تطلب من أي شخص يملك معلوماتٍ أن يأتي للمركز
لقد وضعنا رقماً للمركز في أسفل الشاشة
"نحن الآن نقف أما مشفى "ساينت مايكل
(كان معكم (جون نيكولز
مرحباً
يا رفاق
إذاً لقد نجحت الجراحة
ويقول الطبيب أنه نجح بقدر ما يستطيع
أين هو؟ هل يمكننا رؤيته؟
ليس الآن يا عزيزي. إنه ما يزال في وحدة العناية المركزة
وقد تمضي بضعة أيام قبل أن يتعالج التورم
حسناً يا عزيزتي. أرجوك. اجلسي, اجلسي
حسناً يا رفاق, لا يوجد هنالك أمر إضافي الآن عدا الإنتظار
هذا كل ما يمكننا فعله, لذا أعتقد أنه من المهم يا رفاق أن تذهبوا للمنزل
وترتاحوا. مفهوم؟
لا. لا. أريد البقاء
عزيزتي, لا يمكنك رؤيته على أية حال
لا يُسمح بالزوار في وحدة العناية المركزة
وعليك الحصول على قسط من النوم أيتها الفتاة
عليكم جميعاً ذلك - نعم -
.حسناً, إذاً, احزموا امتعتكم واستمعوا من فضلكم
,أرجوكم, أرجوكم, لأجل الله لا أريد المزيد من المتاعب
هذا آخر ما يمكننا أنا وماما تحمله الآن
.موافقون؟ لا نريد المزيد من الدراما فأطباقنا ممتلئة. مفهوم؟
,أريد أن أسمعكم تقولونها أيها الرفاق لا مزيد من المتاعب
حسناً يا أمي - حسناً -
شكراً لكم
تفضلوا. أحبكم أيها الرفاق
ونحن نحبك
هل يمكنني مساعدتك؟ - ..نعم -
أرغب بإدلاء أقوالي بشأن الحادث
أي نوع من الحوادث؟
حادث سيارة
حادثة الإصطدام والهرب التي حدثت هذا المساء على طريق هاربر بوليفارد
اجلسي وسيكون أحدهم معك حالاً
رباه, أريد فقط أن أزيل كل هذه الأجهزة عنه
لا يمكنني تخطي ما قاله الطبيب, فقط أنه
حتى لو مضى كل شيء على ما يرام
فمازال هنالك فرصة
لحدوث بعض العواقب لضربة كهذه في الرأس
صعوبات في التعلم, أو الإضطرار لتعلم المشي والحديث من جديد
تغيرات في الشخصية, الغضب أنا فقط أريد استعادة ابننا
إذاً ما الذي يجري؟ - ظننت أنك قد ترغب بالمعرفة بشأن هذا -
هذه الفتاة أتت لإعطائنا أقوالها بشأن حادثة الإصطدام والهرب
على طريق هاربر بوليفارد هذا المساء
وقالت أنها كانت في مقعد الراكب للسيارة التي تسببت بالحادث
ثم فاجأتني
(بالتحدث عن قضية قتل (مارثا جونسن
(وأنها كانت في السيارة مع حفيد (مارثا
وكان يحاول اختطافها أو ما شابه
هل والديها معها؟ - لا, لقد أتت وحدها -
إذاً فقد قامت بمغادرة موقع الحادث
هل تعلم أن تلك جريمة؟ - لا أعتقد ذلك -
:تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf