شوتايم تُقدِّم
{(fscx100\fscy100\t(0,5000,\fscx50\fscy50\}مُلّخص وأهم أحداث حلقات الموسم ...الأول من "خبراء الجنس"
...بباسطة أريد الإجابة على السؤال
ماذا يحدث للجسم أثناء ممارسة الجنس؟
.الدكتور ويليام ماستر
.إنّه رائد طب الفروج
إذنْ، أراغبة في هذه الوظيفة أمْ لا؟
كيف يمكنني تقديم المساعدة؟
ستشاركين في دراسة طبية
جامعة واشنطون كـــليـة الطـــــــب مطلوب مشاركين في دراسة عن الاستجابة الجـنسـية لدى البـشر.
إنّها تُعنى بدراسة فيسيولوجية الاســــتــجــابة الجـــــنــســــية
.أثناء التحفيز الذاتي للأجهزة التناسلية
،لن يُنظر لهذه الدراسة كعلم جاد أبداً
.وسوف تُوصم بأنّك منحرف
أتتظاهرين بأنّكِ بلغتين النشوة؟
أهذه ممارسة شائعة بين البغايا؟
إنّها ممارسة شائعة لدى .أي شخص يمتلك فرجـاً
أريد أنْ يتم إعادة توصيل أنبوبي .قـــناة فــــالــوب الخــــاصـة بي
إنّني سأتزوج، وخطيبي يرغب .في انجاب الكثير من الأطــفال
.خطيبك، ملك الفول السوداني
.المعجنات المُملّحة
.لا يمكنك الحمل
أولاً، سأقوم بإلقاء خطبة أصدقاء فقط
الخطوة التالية، أعلم أنّها .ســتـــدعـوني إلى بيتــــها
.سأتزوج تلك المرأة
.لا أستطيع أنْ أتخيّل حياتي من دونك
أنت لا تريدني، أليس كذلك يا بارتون؟
.حبيبتي، إنّه شاذ جنسياً
.سأقوم بإصلاح ذلك
.إنّني أتعالج لدى طبيب
.لقد تعرّفت على عدد قليل من العلاجات
.العلاج بواسطة الصدمات الكهربائية
.يا إلهي، يا بارتون
يجب أنْ يخـــضع كلـيـــنا .للبحث مع بعضنا البعض
نمارس الجنس مع مرضانا؟
.مع بعضنا البعض
.إنّنا علماء
.دعنا نرى
.فرجينيا
.ليليان ديبول
إنّنا محظوظان بما يكفي لـ
.لأنّ تتغلب على إغراء كورنيل
...إنّ عملي هو
جعل فحص عنق الرحم متاح .بالنسبـة لكل امرأة في البلاد
.أدرك ذلك
إنّه أحد الأمور التي يمكنني القيام بها
.وآمل أنْ يُحدث فرقاً
.إنّني مصابة بالسرطان
.إنّني في غاية الأسف
...سأقوم بتسليم العمل
.إنّه يستحق عائلة
.ليس لديكِ عائق يا ليبي
.إنّه بيل
.هو الذي يعاني من المشكلة
.لقد اطّلعت على ملفِّك
.أنتِ حامل
.هذا غير ممكن
.بل ممكن
.هذه المحادثة تعتبر منتهية
.هذا ما كان يقوله والدك دائماً
!لا تبدئي حتى بمقارنته بي
.أردت أنْ أقدِّم لكِ هذا
.لا يجب أنْ تقلّلي من قيمة نفسك
.إنّني لا أبيع نفسي، نقطة آخر السطر
.إنّني أستقيل
.أرى أنّكِ ما تزالين بحاجة إلى سكرتيرة
كنت أتساءل عمّا إذا كنت قد دعوت .فيرجينيا بعد ظــــهر هــــذا اليــــوم
لأنّها بذلــت الكثير من الوقـــــت في .هذه الدراسة، بذلت الكثير من ذاتها
جامعة واشنطون كـــليـة الطـــــــب دراسة في الإستجابة الجنســية لدى البشر إعداد: الدكتور وليم هويل ماسترز وفيرجينيا ايشلـمــان جــونســـون
ما تفعله فيرجينيا عـــصر ،اليوم، أو أي عصـر آخر
.لا شأنْ لنا به
.عندما يتعلّق الأمر بالجنس
فإنّ لدى النساء قدرات يتفوقن .بها على الرجـــال بشكل كـــبير
هذا النوع مـــن البـــذاءة لا .مكان له في هذا المستشفى
.سنعقد اجتماعاً في مكتبي في وقت لاحق
العالم ليس مكاناً لمن يشذّون .عــــن الجـــمـــاعة يا بيـــــل
.أنت مفصول
أتقبلين الزواج بي؟
...أدركت أخيراً أنّ، آه
أنّ هناك شيء واحــــد لا .أستطيع العيش من دونه
.إنّه أنتِ
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة الأولى من الموسم الثاني
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح Parallax
ضيوف شرف بيو بريدجز
جوليان نيكلسون
هيلين يورك
آن دود
روز ماكايفر
غريج غرونبيرغ
ايفان آرنولد
أرتميس بيبداني
سيّدات
ريا كيلستد
اليزابيث بوغش
مع نيكولاس داغاستو
مع داني هيوستن
رجال
وأليسون جاني
كريس كونر جيد ريز
كايلا ماديسون دانيال روبيانو
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل ابتيد
منتج مساعد باشيبا دوران
منتج استشاري ايلين مايرز
منتج تنفيذي مساعد ديفيد فليبوت
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد جوديث فيرنو
منتج منفذ ايمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا لكتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ميشيل آشفورد
إخراج مايكل آبتيد
سيدة جونسون
دكتور كرين
.دكتور أدلر، يُرجى الاتصال بـ 824
.يتوجّب عليك الانصراف في الحال
.هذه غرفة السيدات
،مُذ رأيتك في ذلك العرض التقديمي
...وأنتِ عارية بتلك الطريقة - !لم تكــن تلك التي رأيتها أنا -
.لا أستطيع الكف عن التفكير فيك
...وحتى ولو كنت
.أريد أنْ أدعوكِ للعشاء
.ماذا؟ لا عشاء. لا شيء
.فرجينيا
دكتور كرين، ينبغي أنْ تعلم
أنّني في وضع يسمح لي بركلك .بركبتي في منطقة حسـاسة جداً
أوه، هيّا
دينيس، ماذا بحق الجحيم؟
.ضربة رائعة
فقط أقول لك لا يمكنك أخذ .الأمر على نحو شخـــصي
كرين طبيب أمراض كُلى صحيح؟ كلهم منحـــرفين
.إنّها ليست مسألة أطباء كُلى
،منذ العرض التقديمي
.يتم مراودتي عشرات المرات في اليوم
أجد تعليقات على الزجاج .الأمــــامـــــي لســــيارتي
...اليوم، ترك أحدهم قضيباً اصطناعياً .قضيب اصـــــطناعي علـــــــى مكتبي
لا شك إنّها واحدة من البنات .في ساحة المكتب الجــماعي
.يا إلهي. إنّ النساء في غاية الخُبث
.بل إنّ التداعيات المالية أسوأ
،إنّ راتب ديبول بالكاد يغطي الأساسيات
.ناهيك عن المنصرفات الإضافية
أضف إلى ذلك، لا فرصة لي للحصـــــــول على زيادة هنا
لأنّه من الواضح إنّني أحمل الآن الوزر
.إنّها تلك الدراسة
أقسم بالله، إنّها أسوأ .من لعنة المـــــومياء
مهلاً، ماذا عن أقراص تحفيز الطاقة؟
.لا أعرف
لا، إليز سيجن جنونها
.كانت متعبة من دوري الناشئين
.أخذته مع جمعية الأمومة الكشفية
لذلك قرّرت الشــــروع في .بيع أقراص تحفيز الطاقة
.إنّها خطّة نظام غذائي جديدة لربات البيوت
.لا، إنّها سهلة. ما عليكِ سوى اتباع النص
النص يُخبر النساء أنّهن بدينات؟
النص يُخبر النـساء مثل، على سبيل المثال، إذا أخذنا فيليس
.من الخصر لأعلى، ريتا هيورث
.ومن الخصر إلى أسفل، هنري الثامن
بمقدوركِ أنْ تخبري فيليس
ذلك أنّها لن تبقى وحــــيدة بعد الآن في ليالي السبت الطويلة
لأنّ لديك شيء
.يمكن أنْ يجعل مؤخرتها مطابقة لوجهها
.لا تستمعي إليّ. أسألي إليز
.لقد فقـــدت كل وزنها الزائد بسبب .الحمل واكتسبت أطنان من الطاقة
بالإضافة إلى أنّها ادّخــــرت ما يكفي من المال لتشتري لنفسها
خزانة كاملة من الثياب الجديدة والتي .تشتمل على مــلابس داخلية فرنسية
زوجتك لا تزال تهتم بك بما يكفي
لدرجة أنّها تشتري ملابس داخلية فرنسية؟
.زوجتي تستحق ميدالية لقلبها المسامح
وأساليبي التسكعية أصبحت .شـــيء من المـــاضــــــــي
حسناً، كم من الملابس الداخلية الفرنسية قـــادرة على شراءها؟
.بتكلفة 100 دولار في الشهر
اسمعيني يا فرجينيا. أتركي .لعـــــنة المـومـــياء وراءك
لأنّه عندما فتح اللورد كارنارفون ...مقـبرة توت عنخ آمون في عام
،مهما يكن ذلك التاريخ
فإنّه بعدها بأربعة أشهر توفّي .من جرّاء لــــدغة بعـــــــوض
وما الذي كُتب على شاهد ذلك القبر؟
كل من يخِل بطمأنينة الملك"
"سيأتيه الموت على أجنحة سريعة
...حسناً
.دراستنا لم يكن لها قبر أو ملِك
.أوه، لها ملِك
يُرجى من من الدكتور كونرز .الحضــور إلى الغرفة 201
أخبروني أنّهم لا يريدونني .أنْ أقـــــــود بعـــــــــــدها
ومنذ ذلك الحين، آه، مارغريت ...لا تعــــــرف أنّني هـــنـــــــــا
إنّني سأعتمد عليك بالنسبة للجلسة الأولى.
وبعد أنْ يصـــبح الأمـــر روتيني .أستطيع التعامل مع ذلك بنفسي
لقد أبلغت أيضاً الدكتور اندرس .أنّك ستقــــــوم بالمــــــــــراقبة
إنّه يتمتّع بسمعة راسخة .يبدو الأكـــــثر تفــــــوقاً
.على أيّة حال، إنّني أقدّر لك هذا يا بيل
ماذا؟ ما هذا؟
.إنّك في المستشفى يا بارتون
.انتهى العلاج قبل ساعة
العلاج؟ لماذا؟
...إنّني... أنا لا
.أنت بحاجة للراحة يا بارتون
.أوه، أنا آسف
.إنّني... لا أفهم
.إنّها مجرّد بدلة
أين مارغريت؟
.أريد مارغريت
...من فضلك، إنّني
لماذا أنا هنا؟
.أرجوك اتصل بمارغريت. لا أفهم
.سيزول هذا الارتباك بعد فترة قصيرة
...ماذا؟ إنّني... إنّني
.علم صواريخ، إنّه ليس كذلك
تشترين المنتج، وتحتفظين بالمال .الذي تجــنــينــه من مبــــيعــاتــك
.حسناً، ليس كلّه
.نسبة مئوية صغيرة تذهب إلى الرئاسة
.أنا الرئاسة
حسناً. ولكنّي... لا أستطيع .شـــــراء المـــنتج مباشرة
،لهذا السبب أنا هنا... لكسب المال
المال الذي أملكه للإنفاق .على أقراص الحـــــــمية
حسناً، يمكنني أنْ أعطيكِ الأقراص
.ولكنّ الخصم عليّ سيرتفع
...سيرتفع من؟
%من 20% إلى 50
.ارتفاع حاد
،نعم، حسناً
لا تستطيعين جعل الفقراء أكثر ثراءً .من خلال جعل الأغنــــياء أكثر فقراً
أهذا شعارِك؟
.أوّل من قالها وينستون تشرشل
هل أنتِ متأكدة أنّ هذه الأقراص لها مفعــول؟
عندمـا كنت أتناولـها .كنت أزن 98 رطــلاً
.حسناً، 198
ثم قرأت عن كل أولئك الصينيين ،الجوعى، كــمــــا تعـــلـــــــمين
،تلك المجاعة الكبرى هناك
ومن يدري ربما سنكون التاليين؟
بإمكانكن أيّتها الفتيات الصغيرات .أنْ تُصــــبن بالذُعــــر من البدانة
.أنا أنظر إليه كرصيد
.فقط اتّبعي النص المكتوب
.أوه، إنّني أؤدي بشكل أفضل بكثير
.عندما أتحدث إلى الناس بشكل عفوي
.كما تعلمين، من القلب
.إنّني أقترح أنْ تمثّلي في المسرح
،إذا كنتِ ترغبين في العـمل معــي .ينبغي أنْ تتقيدي بالنص المكتوب
.يُمكنني أنْ أقود بنفـــسي .إنّها بضع مربعات سكنية
.لن تقود
.إنّني بصحة جيّدة حقاً
.أشعر أنّني أفضل حالاً بكثير
.لا أعتقد أنّ هذه هي الإجابة يا بارتون
أعتقد أنّ الصدمة الكهربائية .لا يمـــــــــــكن التنـــــبؤ بها
.يمكن أنْ يكون لها آثار جانبية دائمة
كما أنّه لــيس هناك بيانات ملــمــــوسة .لإثبات أنّها تشفي من الشذوذ الجنـسي
.أعتقد أنّ عليك التوقّف عن العلاج الآن
.حسناً، لطالما كنت صديقاً طيباً
.من فضلك فكّر فقط فيما قلته لك
.دكتور هولدن، مرحباً بعودتك
لا بد أنّه يوم عصيب، يا سيدي؟
.أوه، نعم. مريض يعاني من المرض
.إنّ ما تفعله عمل مقدّس، يا سيدي
أتريدني أنْ أرسل المــلابس التي تم غسلها إلى الغـرفة؟
.إنّني أقدّر لك ذلك
.وارسل بعض الثلج أيضاً
.أمسية طيّية دكتور هولدن
أتقوم بجس نبضي؟
.الأمر أشبه بالتحليق الأعمى
،ليس هـــــناك أجــــــهزة .ولا نقاط على رسم بياني
كيف يمكننا تفسير ما سيحدث هنا؟
هل ستردّين عليه؟
.الوقت متأخر. لعل شيء ما حدث
.إنّه إيثان
.يظل يتصل إلى أنْ ألتقط السماعة
.مثل كلب الحراسة الاسكتلندي
.يظل ينبح حتى يرمي له شخص ما الأكل
،في الواقع
.لقد طلب منّي إيثان الزواج
وماذا قلتي له؟
.لا شيء... بعد
.لا، إنّني هنا
.إيثان
إيثان، أنا آسفة
.لقد تغيّرت الأمور
.لا
...لا. هذا لا علاقة له بالأمر
وأنت رجل طيب وأولادي .يحبونك حتى المـــــــوت
...ولكن الأمر
.إنّه حيث أنتمي
.دكتور هولدن
أترى كيف أنّ إصبع القدم الثاني أطــول من إصبع قــــدمه الكبير؟
قرأت في مكان ما أنّ هذا .علامة على حدِّة الذكـــاء
شبه توقعت أنْ أسمعك تقومين .بإلغاء الموعد هذا الصـــــباح
لماذا أقوم بإلغائه؟
قلـــــت أنّ ثلاثة أســــابيع كان .أوّل فحص رئيسي بالنسبة له
لا، إنّني ببساطة أعني
إنّها شجاعة كبيرة منك أنْ تعودي ،إلى هنا، إلى هذا المســـــــتشفى
.بعد تلك الكارثة التي أحدثها بيل
إنّ زوجي والمستشار
.لم يلتقيا وجهاً لوجه في دراسته
يا إلهي، إنّه لأمر مضحك، أليس كذلك؟
لم نكن نعرف ما سنقدم عليه ."عنـدما قلنا أولاً "ســــأفعل
الشيء المهم هو أنّك .لم تلومـــين نفـــــسك
هل تعلم إيليانور فيش ما ستواجهه
عندما تزوّجت ألبرت فيش؟
ألبرت...؟
.مصّاص دماء بروكلين
لقد قتل عدداً من الناس، .معظمهم من الأطــــــفال
.وهناك شائعات عن أكل للحوم البشر
،وكانت زوجته تجلس هناك طوال الوقت
.لا يرتاب فيها أحد أبداً
دكتور بينغر، إنّ زوجـــي طبيب نساء وتوليد من الدرجة الأولى
محبوب في هذا المجتمع
وحائز على دبلومات وشهادات تقدير على جـدار مكــــــتبه أكثر
.مما يمكنك أنْ تحلم بها أبداً
.مرحباً
.مرحباً، لا بد أنّكِ جديدة هنا
.أنا جيني، جيني جونسون
ما القسم الذي وضعوك فيه؟
.قسم القبول. اسمي ايفون
ماذا لديكِ هناك؟
حسناً، لقد اكتشفت للتو
.منتج جديد مدهش يا ايفون
أقراص تحفيز الطاقة لفقـــدان .الوزن، صُمِّم خصيصاً للنساء
على سبيل المثال، أتعلمين، آه، كيف يكــــون شعــــورك
عندما تظلّين تحملين وزن الطــفل الزائد؟
،لقد رُزقت باثنين، اللعنة
...إذا كان يسهل أنْ تعودي إلى وزنك المفضل
.لم أرزق بطفل
.نعم، أدرك ذلك
لقد... مررت بتلك التجربة ويوماً ،ما، ستمــــــــرين بها أنتِ أيضاً
وبثلاث أقراص صغيرة يومياً ،من أقراص محـفّزات الطاقة
يمكنك أنْ تبدأين أسـعد تسعة أشهر من حياتك
.من دون أوقيات إضافية من الحشو
.أنظري كيف يرتجف ذقنه الصغير
.أعلم
.هذا عادة يعني أنّه على وشك البكاء
.أحمليه. هيا
.أنا متأكدة أنّكِ أفضل منّي بكثير
.حســـناً - أرأيتي؟ -
.تنبعث منه رائحة مخفوق الحليب
.أليس كذلك؟ هكذا كان الحال مع هنري
.رائحة تيسا كانت تميل إلى القرفة أكثر
أتبيعين حبوب الحمية؟
.لا
أعني، حسناً، لم... أبع ولا ...واحـدة حتى الآن، ولكن
أتتعاطينها؟
ما الذي يجعلني في حاجة إليها؟
،لقد أصبحت بالفعل العزباء الأصغر
،سناً والأكثر لياقة في المستشفى
عزبائنا الشابة التي تحتاج .إلى طبـيب أطفـــــال جديد
حيث أنّ آخر واحد قام للتو .بمقارنة بيل بالمختل عقلياً
ماذا؟ دكتور بيغنر؟
،وعندما لوّحت للدكتور روزين
.أشاح ببصره في الاتجاه الآخر
دراسة واحدة كما المطر النووي .تهــــاطلت علــــينا جــــميــــــعاً
.حسناً
.ما لقيت إلّا الإزدراء أو الشفقة
وبيل... لم يكن الأمر جيّد بالنسبة لبيل
.أنْ يجلس في البيت طوال اليوم
.بإمكاني حقاً إسداء بعض النصح
بصراحة، كيف أجـــعـــــــله يعود إلى العمل مرّة أخرى؟
ليب، متى حاولتي جعل بيل
يفعل أي شيء ذي قيمة؟
.أبداً
...إذا شعر وكأنّه أُجبر
.أعلم، سيأتي هذا بنتائج عكسية
.لنقل، هبي أنّك مكاني
،لو كنت مكانك
سأهتم برائحة مخفوق الحليب الصغير هذا أولاً، أليس كذلك؟
والأهم من ذلك كلّه، سأعتني بنفسي
.هذا كل ما يمكنك القيام به
جمعية سانت لويس للصدر قضية نبيلة
بالإضافة إلى أنّ دوغ غريت هاوس .وزوجته تاتي، هـما المستــــضيفان
.دوغ غريت هاوس أبله
حسناً، لقد تم ترقيته للتو
ليصبح رئيساً لقسم التوليد .في مستشــــفى ميمــوريال
أوه، ولهذا السبب ...تجرّيني إلى هذا
لأعرّض نفسي للإهانة أمـــــام دوغ غريت هاوس حتى يقدّم لي وظيفة؟
يجب أنْ تكون أنت أيضاً .على قمة كعـــكة الزفاف
ايسي، هناك تركيبة إضافية في الثلاجة
لقد اتصلت بجارتنا السيدة هافرز
وأخبرتها أنّكِ تجالسين. في .حال احتيـاجك لمـســـــاعدة
.حبيبتي، لا شيء سيسير على غير ما يرام
.هذا الصغير الآن مع جدته
يا له من معجزة صغيرة، أليس كذلك؟
.مثل بداية نقيّة
طفل رضيع جمـــــيل، جــــاء .إلى هذا العالم لإنقاذنا جميعاً
.إنّه ليس يسوع يا أمي
.لكنّه جزء منك يا بيلي
ابنك، ليُعبد ويُعشق .مثل أي يســــــوع
.نعم
.لقد قلت شيء من هذا القبيل
.أعتقد ذلك
.حسناً. دعونا نبدأ حفلنا هذا
أُدعى دوغ غريت هاوس .كما تعلمـــــون جميـــــعاً
،عادة لا أُحسن إدارة هذه الأمور
ولكن، آه، كما تقول زوجتي هناك المزيد في الحــــــياة"
أكثر من المشاكل بين ."ركبتين جمــــــيلتين
آه، هذه الليلة، سنتناول مرض الحميراء
الحميراء، أو الحصبة الألمانية ،وهو الاسم الأكثر شيـــــــــوعاً
.إنّها آفة تطال جميع أنحاء العالم
،مع احترامي لأي ألماني هنا الليلة
ولكنّها سمّيت بالحصبة الألمانية
.لأنّها اكتشفت من قبل كروت
وكان يمكن أنْ تُكتشــف .بسهولة من قِبل ياباني
وفي هذه الحالة لكنّا اطلقنا عليها اســــــم الأرز المقلي
.نعم
آه، الحصبة الألمانية ليست المرض .الوحيد الذي يستحق أنْ نكــــــافحه
إنّنا هنا هذه الليلة، للقضاء .على مرض السعال الديـكي
أو كما نقــــــــول في مستشفى ميموريال، أجلد السعال الديكي
يجب عليك انتهاز الفـــــــرصة .الآن قبل أنْ يهجم عليه أحدهم
بل أفضّل أنْ أُغلى في الزيت .من أنْ أقدم على هكذا خطوة
قد تكون أنت أفضل مشهد في .هذه الليلة المُمـــلة، تعال هنا
.هيّا
.أوه أنظري من لدينا
.أوه، نعم من بين جميع الأشياء الممكنة
،حسناً، قد أقول نفس الشيء يا بيتي
طالما أنّه يتوقع منّي أنْ أكـون .في مناسبة جمع تبرعات طبية
أوه، لقد دعيت إلى جميع ،هذه الصفقات الفاشــلة
ليس السبب لأنّهم يحبّوني .إنّما لأنهم يحـبّون أموالي
.والجميع يحب زوجتي - .نعم -
ولكن يا له من حظ محـــــــض .أنْ أحظى بمقابلتك هذه الليلة
.أتعلم، حسناً، أنا وبيتس
نمُر بوقـــــت عصـــــــــيب ،ونحن نحاول تكوين أسرة
.إذا فهمت ما أرمي إليه
آه، نعم، لقد فهم ما ترمي إليه يا حبيبي
آه، آه، ولكن حقاً هذا لــيس الوقت أو المكان المناسبين
،سنأتي، لمقابلتك يا دكتور
،لأنّك أكثرهم خبرة، حسناً
.عندما يتعلق الأمر، بالسباكة الأنثوية
حسناً، لسوء الحظ
آه، إنّني لا أعمل في مستشفى .في الوقــــــت الحــــــــــــالي
...لقد تركت جامعة واشنطن
بسبب وجود خلاف...
.مع الإدارة بشأنْ دراستي حول الجنس
دراسة جنس؟
أهذه بداية لإلقاء نكتة؟
.أوه، نعم. إنّها نكتة جيّدة
كاهن، راهب، وحاخام
.جميعهم شاركوا في دراسة عن الجنس
في الواقع، إنّها دراسة مشروعة
تُعنى برسم خرائط لاستجابة الجــــــــسم .البشري الفسيولوجية لممارسة الجنس
أنوي بدء إجرائها مـــــرّة أخرى في وقت قريب جداً
.في بيئة مستشفى أكثر تقبّلاً
آه، أي مستشفى؟
.لا أعرف حتى الآن
أتعلم، لقد سمــعت أنّهم ينادونني لتناول المزيد من شيري مانهاتن
.آه، إنّني متأكدة من فعل ذلك
إذن، آه، هل هي دراسة الطيور والنحل؟
لا مزاح؟ وأنّك ترغــب في إجرائها من جديد؟
.نعم. سأفعل ذلك في مكان ما
إذن عندي لك اقتراح
.قد يناسبك
من المسـتحيل الحصــــــول على .فرصة للتحدث مع غريت هاوس
صانع المعجنات المُملّحة احتكره لنفسه
.سأتصل بغريت هاوس بنفسي في الصباح
ربّما أنّها ليــــــــست فكرة سيئة .العودة إلى العمل، على كل حال
.لهذا السبب إنّني أحبّك
،بعد كل هــــذه الســــــنوات .ما تزال قادر على مفاجئتي
ما الأمر؟
ألم تستطع النوم مرة أخرى؟
أيمكنني البقاء هنا الليلة؟
على ســـــــــريري؟ - .أريد أنْ أكون معكِ -
...آه، بارتون، لا أعتقد
.أريد أنْ أنظر إليكِ
.إنّكِ في غاية الجمال
.دعيني أنظر من هذه الناحية
.نعم، انقلبي
.أوه، نعم. آه
.بارتون
.لا يمكنك التظاهر بأنّني شيء آخر
.أنا لا أتظـاهر - .إذن أنظر إليّ -
.أنظر إليّ
.مارغريت، إنّني أحاول
.ينبغي أنْ تسمحي لي أنْ أحاول بطريقتي
من خلال التظاهر أنّني صبي؟
لم يتبقّى منّي سوى مِزقة والتي .ما تزال تشــــعرني بأنّني امرأة
.لا يمكنك أنْ تسلبني إيّاها .ســـوف لن أسمـــــــح لك
حسناً. حسناً. دعيــــــــني .دعيني أحاول مرّة أخرى
.وهذه المرّة، سأنظر إليك
لكن، لماذا؟
أنظري. من فضلك، أستطيع فعل ذلك
.استطيع وسأفعل ذلك
.فقط قومي بتمسيد قضيبي مرّة أخرى
.مسّديه الآن
مارغريت مارغريت! - ما الذي جـــــــــرى؟ -
اللّعنة! ساعديني!
.إذا لم تساعديني، لن يكون بيننا شيء
ألا تفهمين؟
يمكننا فعل ذلك. يمكننا إنجاحه
.علينا فقط أنْ نحاول بذل مزيد من الجهد
!مارغريت
!كُفّي عن مقاومتي على هذا
.ماغي
إنّني أقول فقـــــط إنّكِ بالكاد .تعرفين ليستر، هذا كل شيء
.وكاليفورنيا بعيدة جداً
.ولكن لطالما حلمت بأنْ أظهر في السينما
.تعرفين ذلك يا فرجينيا
في أفلام حيث يُمكنك .رؤية وجهي فـــــعلاً
ووظيفة ليستر كمساعد إنتاج
،لاستوديو حقيقي
وهو ما يعني أنّه قريباً سيكون مخرجاً
ويريدني أنْ أكون .بطلة أوّل فيلم له
لماذا لا ينبغي لي السعي وراء تحقيـــــــق حلمي؟
.بطبيعة الحال ينبغي عليك فعل ذلك
...إنّه مُجرّد
.ويجب أنْ تأتي معنا
.أسعي وراء تحقيق حلمك. بوسعكِ الغناء
.أغنّي؟
.جين، هذا مثير للسخرية
لا يوجد شيء مثير للسخرية .حــــول هذا الموضـــــــــوع
في هوليوود، يوجـــد هناك .مبنى الكابيتول للتسجيلات
ما علاقة هذا بالأمــــر؟ - حسناً، وماذا لديكِ هنا؟ -
.حياتي، أطفالي
أوه، لأنّ الأطفال يكرهـــــــون .الشواطئ والشمس المشرقة
.عملي
لُطاخات بابا نيــكولاو لفـــحص عنق الرحم مع الدكتورة ديبول؟
.هذا ليس عملي الوحيد
.أوه، حقاً
لقد ظللتِ تنادين على أقراص الحمية
.للنساء السمينات المحليات
.فرجينيا، أنا أعرفك
.لا أعتقد أنْ هذا عمل يشبهك حقاً
ما يجعلني حزينة حقاً
هو إذا بقيتي هنا من أجل الدراسة
لأنّني أعلم أنّ الدكتور ماسترز ،سيضــــع اسمــــك عليــــــها
.ولكن الدكتور ماسترز رحل
.الدراسة ماتت
وتعلـــيق آمــــالك على ...أمر لا يمكن أنْ يكون
في الوقت الذي ينبغي أنْ تعيدي النظر ...في عـــــــرض الزواج من إيثـــــان
أتتحدّثين مع إيثان الآن؟
.نعم، لقد اتصل بي
.نعم، إنّ قلبه قد انفطر
،ولكن إذا غيرتين رأيك، سيعيدك
.وما يقدّمه لك إيثان شيء حقيقي
في حين أنّ دراسة الدكتور ...ماسترز ليست حقيــــقية
.لم تعد كذلك بعد الآن
السيدة هولدن، من الرائع .أنْ أراك مرّة أخـــــــــرى
.وأنا أيضاً يا توماس
.هذا لون خلاب
أعني وشاحك، ماذا تسمينه؟
.آه، سيلادون. يُمكنك أنْ تسمّيه أخضر
.حسناً، إنّ الأخضر يُليق بكِ سيدة هولدن
.أتمنّى أنْ تستمتعي بأمسيتك
.لقد وضعت اسمي على الدراسة
.إنّك تستحقينها
.لقد طلب منّي إيثان الزواج
وماذا قلتي له؟
.لا شيء... بعد
.مـــــرحـــــــــــباً - مرحباً، يا دميتي -
.اعتقدت أنّكِ لن تلتقطي السماعة أبداً
.لا، إنّني هنا
أردت فـــــقط أنْ أقول لك .سأعود إلى المنزل الليلة
ولكن أريد أيضاً أنْ أسأل مـــا إذا كان ينبغي لي إجراء حجز للعشاء
.لي ولخطيبتي الجميلة لنحتفل سويّاً
.عشاء متواضع
.إيثان - .فقط شمبانيا، كافيار، المزيد من الشمبانيا -
.إيثان، أنا آسفة
أهذا يعني...؟
.ماذا؟ ما الذي تأسفين له؟
.لقد تغيّرت الأمور
تغيّرت... كيف؟
كيف تغيّرت؟ لماذا؟
أتحبين شخصاً آخراً؟ - .لا -
.يا إلهي. لا تقولي أنّكِ تحبّين بيل ماسترز
...لا يا إيثان. لا أحبه. الأمر لا علاقة له
هذا هو الأمر. إنّه بيل، أليس كذلك؟
يا يسوع المسيح، جيني، لا تدعيه .يتلاعـــــــــب بكِ بهذه الطــــريقة
،أنا من سيحقّق لك ِالحياة التي تريدينها
.مستقبل لكِ ولأطفالك
.إنّك رجل طيب
إيثان، أنت كذلك فعلاً، وطفلاي .يحـــــــبونك حتى المـــــــــوت
...لكن هذا فقط ليس
فقط ماذا؟
فرجينيا، ما الذي يمكن أنْ يقدمه لك بيل؟
العمل؟
هذا لا يمكن أنْ يكون بسبب .العمل، بسبب تلك الدراسة
.إنّه فقط... هذا لا يمكن أنْ يحدث
.ولكنّه كذلك
.إنّه حيث أنتمي
.سيدة جونسون، عفواً
.سيدة جونسون
،كنت أتســـــاءل، آه، حــــــــسناً .ما إذا كان بإمكاني التحدث إليكِ
.إنّه، آه، بخصوص دراستك
.دراسة الجنس مع بيل ماسترز
.يا لها من مفــاجأة - أوه، هل هي كذلك؟ -
إنّني لست مهتمة بالمشروبات .يا دكتور ديتمر أو بالعشـــــاء
أو بعطلة نهاية أسبوع بعيداً في بيتك الريفي على النـــهر
أو الاستلقاء على المقعد الخلفي .في سيـــــارتك مــــاركة إمبــــالا
.شكراً
.شكراً جزيلاً على اهتمامك
...أوه، ربما، انتظري
آسفة. أكنت تأمل أنّني سأفعل، ماذا؟
استلقي هنا على الرصيف
وأقدِّم لك نفسي؟
لقد حصلت على منحة لاستخدام الإضــــاءة الباردة الخفــــــــيفة
.في جراحة المريء
إنّها نفس التكنولوجيا التي تستخدم .في دراستك مع الدكتور ماســــــترز
وأتساءل عمّا إذا كان يمكنك أنْ تقدّمي لي .بعض المعلومــــــات الأساسية والمشورة
سأكون على استعداد لأدفع لك
.لتطبيق مهاراتك في دراستي
.والدراسة مُموّلة تمويلاً جيداً .إذا كان ذلك سيــــــــــــساعد
...إنّني آسفة. اعتقدت أنّ
.حسناً، يُسعدني القيام بذلك
ولكن، للأسف، إنّني أعمل .بالفعل مع الدكتورة ديبول
.شكراً
يمكن أنْ تكون في ساعات راحتك ،أو أثناء تناولك طعام الغـــــــداء
.بأي طريقة تناسبك
سأكون سعيد لفعل أي شيء يتوافق .مع جـــــدول زمـــــني يناســــــــبك
إنّني سأذهب لأنّ تأتي غريت هاوس كانت كريمة بما يكفي
لتضمّني إلى وجــــــبة إفـــطار .النساء المساعدة هذا الصباح
.من المهم أنْ أذهب
.إنّها ليست مهمة
قلت لك سأتصل بدوغ غريت .هــــاوس بنفـــــــــسي اليوم
.لا يمكنك رأب الصدع بين عشية وضحاها
.ليس هناك صدع يا ليبي
وأنّ هناك حاجة للتذلل للصفح عن شيء
...لا يتطلب أي اعتذار
تأتي غريت هـاوس .صديقة وأنا ذاهبة
.إنّها درجة على السلم الاجتماعي
.جوني نائم. كل ما أطلبه منك ساعتين
.لا أستطيع. لديّ موعد
قلت أنّك ستقضي الوقت في مكتبك اليوم
.لإعادة صياغة مقترح الدراسة
...بيل
لا أحد يعرف عن الأطفال .أكثر مما تعــــــــرفه أنت
لا شيء يمكن أنْ يحدث هنا
.لجوني لس بإمكانك التعامل معه
.رقم هاتف النادي على الكاونتر
.سأعود قبل أنْ يرتد إليك طرفك
دكتور ديلون، يُرجى الاتصال .بالتحـــــــــــــويلة رقم 358
.دكتور ديلون، تحويلة رقم 358
...صباح الخير. هل تبحثين في
.نعم أبحث في مكتبك، عن دبّاسة
.وبدلاً من ذلك، وجدت 3 درزينات من هذي
هل توزّعين الأقراص هنا في المستشفى؟
للموظفين أو المرضى؟
.أوزّع أقراص. هذه أقراص حمية
والتي عـــــادة ما تكــــون امفيتامينات خارج السوق
في كثير من الأحيان مركبة .مع عجينة سكـــــر أو تلك
في شكل سائل، وكثيراً ما تحتوي .على 90 وحدة من الكحـــــــــول
كيف يبدو الرجل الآخر؟
.عــــفـــــــــــواً - .عينك بها كدمة -
.احترسي من خزانات الأدوية
ليليان، هذا ما يقوله الجميع
.عندما لا يكون السبب خزانات أدوية
ما الذي يفترض أنْ يعني ذلك؟
يعني، ما الذي يجري؟
،أنتِ لا تواعدين مطلقاً
لذا لا يمكن أنْ تكوني تورطتِ مع رجل
والذي ضربك، هل حدث لك ذلك؟
،فلو افترضنا أنّ هذا حدث لك يا ليليان
فإنّ هذا شــــيء يُمكنك .أنْ تتحدثي معي بشأنْه
مثل ستانلي كوالسكي؟
.ستيلا
!ستيلا
لا تكوني سخــــــــيفة. لقد .اصطدمت بخزانة الأدوية
لا تغيّري الموضوع
عن موضـــوع توزيعك .لعقاقير غير مشـروعة
ذلك ينعكس سلباً على .كل منا وهذا المكـتب
ليليان، تلك العقاقير ،لأدعــــم بها دخلي
والذي، كما تعلميــــــن، ليس .بما فيه الكفاية لدعم عائلتي
والآن، إذا رفضتي إجراء محادثة صـــــــــادقة معي
...حول ما يحدث لك حقاً، إنّني
دكتور لانغام، أنا والدكتورة .ديبول نجـــــــري نقـــــاشاً
.أنا لست هنا
.مهما حصل أي شيء، أنا لست هنا
أوستن أوستن، أين أنت؟
أين أنت؟
دكتور أوستن لانغام، أين هو؟
دكتور لانغام، أين أنت؟
!أوستن
.تعلمين أين هو يا فرجينيا، أقرّي
دكتور لانغام؟ - .لا، البـــــابا -
هل أرسلك أوستن لتصرفيني؟
.لا، لا، لم يفعل ذلك
إليز، لماذا لا تأتي أنتِ والأطفال معي؟
.لم أركِ منذ وقت طويل
.بصراحة يا فرجينيا
،إذا لم تقف النساء مع بعضهن البعض
لا يمكننا أنْ نقف معا في مواجهة أكثــــر الانتهاكات بشـــــــــــــاعة
،للكياسة الإنسانية
حسناً، أعتقد أنّ لا أمـل لأي منّا، هل هناك أمل؟
.أوه، لا، لا، لا. إليز
انتباه. إلى جميع العاملين .في المستشفى انتبـــــهوا
الدكتور أوستن لانغام، المعروف هنا في جـــــامعة واشنـــــــــطن
،كزير نساء مقيم ونذل لا يطاق
لقد أمضى الشهرين الماضيين
.يزني باخت زوجته
.هذا صحيح، أختي اليافعة روزماري
لأنّه فيما يبدو أنّ روزي الصغيرة هي آخر امرأة
.في كل سانت لويس
والتي لم يسافدها دكتور لانغام كالخنزير
.لقد أسئت لمهنتنا
.مشاعري بالضبط يا دوغ
،وإنّني... أنا آسف
لم أتمكن من التحدث .أكثر الليلة الماضية
.نعم. نعم، قلت نفس الشيء لليبي
آه، آه، من خلال زوجته، بيتي
نحن نعرف معظمهن
.من خلال فروج زوجاتهم
.نعم، أكثر من أزواجهن أرأيت، نعم
آه... أنظر، ماذا لو مررت عليك بعد ظهر هذا اليوم؟
.جيّد
.أنا أتطلع إلى ذلك يا دوغ
أغنية فريق Everly Brothers Bye bye love وداعاً أيّها الحب وداعاً أيّها الحب وداعاً أيّتها السعادة، مرحباً بالوحدة أعتقد أنّني سأبكي، وداعاً للحب، وداعاً للعناق الحلو، مرحباً بالفراغ أشعر كما لو أنّني سأموت وداعاً حبي حبيبتي إنّك ستذهب مع شخص جديد متأكد أنّها تبدو سعيدة، أنا متأكد أنّني حزين كانت حبيبتي إلى أنْ ظهر هو وداعاً للرومانسية التي كانت
لم تقرعي الباب؟
.اتصلت بي ليبي
طلبت مني أنْ أتحقق
.لأرى كيف تُبلي مع الطفل
.حسناً، من نظرة إليه، تماماً كما فعلت أنت
.بالعودة إلى الماضي
.بُنيّ، علينا إيجاد طريقة أخرى
...نفعلها بطريقة أو بأخرى، لأنّ
لأنّنا عائلة؟
.حسناً، العائلة تمخض عنها
...بيلي، إنّ ما تقوم به هو
.لا يُطاق بالنسبة لك، إنّني أعلم ذلك
.لقد أوضحتي ذلك
بشكل واضح جداً لدرجـــــة .أنّكِ لم توافقي على سلوكي
حبيبي، كل ما أود قوله .هو أنّ كل طــــفل يبكي
،والآباء، حسناً، في بعض الأحيان
عندما تتعب أعصابهم
...ولا يستطيعون تحمّل دقيقة أخرى
.قصدت سلوكي مع فرجينيا
حقيقة أنّني أضاجع
فيرجينيا بانتظام
.مع عدم وجود خطط للتوقف
لا توافقين على سلوكي
لأنّك تخشين أنّ هذا يعني .إنّني سأصبح مثل والدي
.حسناً، إزالة الضغط، يا أمي
.مخاوفك محققة
.إنّني... أبي
.تدركين ذلك
.والآن ابني يعرف ذلك أيضاً
،أتعلمين، إنّ السحر الحقيقي هنا
،مثل يد مظلمة حقودة
وهو أنّني الآن أصبحت مثلك أيضاً
...لذلك
الآن ماذا؟
أنا مستعد لأشتري لك خزانة ثياب جديدة
ومن ثمّ سنتناول ثلاثتنا الغداء والمارتيني
.بعد ذلك، قد أشتري لك سيارة
.يبدو أنّه نام نوماً عميقاً
.أنت ساحر، ساحر أطفال
أم أنّ ايسي هي التي قامت بتهدئته؟
.والدتي ستعود إلى أوهايو... بشكل نهائي
.لذا ستحتاجين للحصول على مربية
.ايسي
ماذا حدث؟
.أنا بحاجة لايسي. إنّني أعتمد عليها
.لقد قُضي الأمر
وهذه هي المـــــرّة الأخـــيرة التي .سنتحدث فيها عن هذا الموضوع
.أنا بحاجة للخروج لبضع ساعات
ربما يمكـــــــنك اغـتنام هذه الفرصة، لحظة من الهدوء
.لبدء إجراء مكالمات
.يجب بدء البحث عن مساعدة غداً
فيبي كانت تفكر
في التحول إلى براون ماكي نفسها
مدرسة التمريض الخاصة بهم .لها سمعة مثيرة للإعـــــــجاب
سيكون من الجيد بالنسبة لي
.الخروج من سانت لويس لفترة
حسناً، وسيكـــــون أيضاً من .الجيد بالنسبة لكِ البقاء هنا
.أعرف يا أمي
تريدين مني البقاء وأبي .بحاجة ماســــــة لبقائي
كلاكما تريدان منّي العيش هنا .إلى الأبد حتى أصـــبح عانس
أوه، فيفي، هذا ليس عدل
ماذا عن قيامي بالزيارة في كثـــــير من الأحيان؟
.هذا لون جميل عليك
ربما حتى سوف أحـــصل لك .على هرّة صغيرة قبل ذهابي
.شيء يجمعكما أنتِ وأبي
.أوه، إنّها تلك النافذة في الطابق السفلي
.لا بأس. سأتولى أمرها
...آه، يجب أنْ تقومي
يجب أنْ تسمعي تكة المزلاج .وهكذا ستعرفين أنّها أغلقـت
!يا الله! يا إلهي
!لا
!أوه، يا إلهي! أوه، يا إلهي
!هاتي سكيناً! هاتي سكيناً
!أسرعي! أسرعي
.بارتون! أمسكي به
!بارتون
!بارتون. تنفّس
!تنفّس، اللّعنة
.نخب الدكتور بيل ماسترز
من أجل أنْ تكون مدة خدمته معنا طــــــويلة ومثــــــــمرة
.ومن أجل أنْ يجعلنا جميعاً أثرياء
.أكثر ثراءً
أوه، حسناً، أشعر كما لو أنّها .بداية جديدة بالنســــــــــبة لنا
.لذا شكراً. شكراً لكما
،حسناً، إنّها صفقة بمقابل مماثل
.مثل كل شيء في الحياة
ليس هناك مستشفى في سانت لويس
لا يريد مهارات بيل الهائلة
.جنباً إلى جنب مع زبائنه
.ولكنّه يقود صفقة صعبة
إنّه رجـــــــــل داهـــــية ذلك أنّه حصل على بائع معجنات مُملّحة
.ليؤدي له عمله القذر
.يمكن أنْ يكون الأطفال قذرين
.لا أعرف ما إذا كنت أسمّيهم قذرين
كذلك، عملية صنعهم يمكن .أنّ تكون أكـــــثر قــــذارة
.دوغـــــلاس، من فضـــــــــلك .هذه ليست قاعة احتساء بيرة
.نعم
.بالطبع
إذن، كنت قادراً على استيـعاب دراسة بيل
.بالإضافة إلى واجباته في التوليد
جيني موريتي،
آه، الرجــــــل الذي يمتلك .شركة المُعجنات المُملّحة
.قدّم تبرعاً كبيراً للمستشفى
...مع قيود وشروط
آه، قيود هائلة بسبب عملية .لوي الذراع من قِـبل زوجِك
لذلك مع المال يأتي بيل ماسترز
.ومع بيل ماسترز تأتي دراسته
.أوه، إنّني سعيدة لعودتها
آه، هل ستنضم إليك فرجينيا؟
.أعتقد أنّها حريصة للعودة إلى العمل
على الرغم من أنّ هذه التفاصيل ليست .مثيرة للاهتمـــــام بالنسبة لمضيـــــفتنا
.أوه، إنّها مثيرة للاهتمام بالنسبة لي
وهذا يثبت فحسب ما ظللت .أقوله طـــــــوال الوقـــــت
.ليبي ماسترز قدّيسة
.وأنت، يا عزيزي، لست متزوج بقدّيسة
عليك أنْ تبقى على مسافة مائة .كيلومتر بعيداً عن تلك الدراسة
أتريدين الانضــمام إليّ للذهاب لغرفة وضع مساحيق التجميل؟
أركلني من تحت الطاولة .في المرّة القـــــــــــادمة
.إنّني لم أخبر ليبي بالتفاصيل فحسب
.حدث كل ذلك بسرعة
.حسناً، إذا تدخلت، فإنّي أعتذر
،رسمياً، كرئيس قسم
وكرجل متزوج من انتيلا ،هان الذي يجـلس هناك
وافقت على التوقيع على دراستك الجنسية
.لأنّها جاءت مع الصفقة
وبشكل غير رسمي، أنا مهتم جداً
بما يحـــدث وراء الأبواب .الموصدة، مهتم جداً جداً
.بيل
.مرحباً يا مارغريت
.آه، أعذريني لقدومي بشكل غير مُعلن
لقد حاولت الاتصال ببارتون
.في الأيام القليلة الماضية
.آه، صحيح
.كان جدول أعماله في غاية الازدحام
.فهمت
كنت آمل أنْ أتمكن من مقابلته الآن؟
،إنّه على الهاتف، مكالمة دولية
.مع ستانفورد حول الاختصاصيين الجدد
.صحيح
.هل سيتحدث طويلاً؟ باستطاعتي الانتظار
.نعم، ستكون مكالمة طويلة
أيمكنني أنْ أوصل له رسالة؟
...إنّني، اممم
...حسناً، سأبدأ العمل في وظيفة جديدة
.غداً في مستشفى ميموريال
كنت مار من هنا. وفكرت ...فحسب أنّ بإمكاني، آه
.بالطبع
.تريد التحدث معه حول هذا الموضوع
المــــرّة الأولى التي لا ...تعمل مع بارتون لما
.يقرب من 20 عاماً
عجباً. هل مرّت كل هذه المدة...؟
.سأبلغه أنّك قصدته
.أمنياتي لك بقضاء أمسية طيبة يا مارغريت
هل ستبقين لفترة أطول؟
.إلى الساعة 10:00، ربما
.بالتأكيد سأكون خارجة قبل منتصف الليل
.ليليان
.يجب أنْ تأخذي هذه الليلة راحة
.ما الذي تبقّى منها، على أية حال
هل لدينا كؤوس؟
.أكواب
.إذن تجدين هذا مضحك كما أجده أنا
.إنّه ليس مضحك. إنّه محزن حقاً
.إنّه مجرّد شراب يا ليليان
.من المفترض أنْ يكون ممتع
من المحزن أنّ لا أحد فكر أبداً
.إنّي مصابة بكدمة من حبيب غيور
أنتِ لا تعتقدين أنّ هذا ما حـــدث فعلاً، أليس كذلك؟
.لم أعتقد ذلك
.ولكنّي كنت فضولية
أتدرين لماذا؟
لماذا...؟
لماذا عرفتي أنّه لم يكن ذلك رجل حصــــل على أفضـــــــل ما لديّ؟
.لأنّني لست متهورة
.لم أكن أبداً متهورة
.لطالما كنت مهتمة جداً. مهتمة
.أعني، حذرة. دائماً كنت حذرة للغاية
.إلّا إذا لم تشربين
.على ما يبدو، كل الرهانات انتهت
.لا، هذا ليس سيئاً، أنْ تكوني حريصة
إذن، ماذا نفعل الآن؟
...حسناً، أعتقد يجدر بي الاعتذار
.لزيارتي لك الليلة الماضية
.ليس هناك حاجة لذلك يا بيل
.حقاً
.جيّد
...إذن
...من حيث كيف ننطلق
حســــناً، إنّني افـــــــترض ،إنّها لم تكن مجرد مصادفة
،اجتماعنا في فندق في ألتون، بإلينوي
.يبعد نصف ساعة خارج المدينة
.ربما قالها فرويد على أفضل وجه
.لا توجد مصادفات
.وهكذا إنّنا بالعقلية نفسها
.أعتقد أنّنا كذلك
وأعتقد أنّه من الجيّد .أنّنا سوّينا هذا الأمر
.على أي حال، أتصور أنّها فترة صعبة
لا بد أنّ إيثان يأخذ الانفصال .عـــلى نحــــــو سيــــــــــــئ
.لا يمكنه فهم ذلك
.حسناً، سيفهمه، عندما يبتعد لمسافة
.لا أعتقد ذلك
أتعلم، من النادر أنْ يفهم رجل
كيف يمكن لامرأة أنْ تختار .العمل على حســاب الحب
...أهذا ما قلتيه له
لماذا أنهيتي ذلك؟
.كانت الحقيقة
.اعتقد أنّك كنت تستمع
.بيل
.يمكننا أنْ نقيم علاقة غرامية
.ملايين الناس يفعلون ذلك
،ولكن العلاقة الغرامية
.إنّها شيء خاص بالمشاة إلى حد ما
.والقصة تنتهي دائماً على نحو مشابه
أهي كذلك؟
ما يجمع بيننا...
،أكثر من ذلك بكثير...
.أكثر من مجرد علاقة غرامية بسيطة
.يجمعنا عمل
.نعم
ولقد، آه، شاركنا في .الدراسـة عدّة مرّات
،ولكن في شقتك
.كان الأمر مختلف
.لم تكن هناك أسلاك
.وهذا ما يثير اهتمامي
،آه، أوتعلمين، ربما هناك
،سمة غير قابلة للقياس
،مكوّن نفسي، كما تصرّين دائماً
آه، هذا بدوره يمكن أنْ يؤثر بشكل ،مباشـــــر على ردود فعل الجســم
.فسيولوجيا
أشعر أنّ هناك خط كامل ،منفصل من الاستنطاق
.آه، ينفتح على مصراعيه
وأعتقد أنّه سيكون من الخطأ .آه، وضــــــــــــع حد له الآن
.أتفق معك
ولكن هذا يـعيدني مرة .أخرى، آه، لاعتذاري
أعـتقد... أعتـــــقد أنّكِ قد تكونين أسئتين فهم
.ما حدث بيننا
.أشرتي إلى ذلك باعتباره علاقة غرامية
.وكنتِ قد ذكرتي فكرة العلاقة الغرامية
،بالطبع إنّنا لا نقيم علاقة غرامية
.فرجينيا
.لم نقم بذلك أبداً
.إنّني رجل متزوج وسعيد
لذلك أعتقد، آه، إنّ مواصلة العمــــــــــل فكـــــــرة جيّدة،
.ولكن فقط إذا فهمتي المصطلحات
لا أريدك أنْ تشعري .وكأنّه تم جــــــــرِّك
.إنّني أفهم ذلك
.جيّد
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
آه، أنا وزوجتي نرغب .في أخذ غـــرفة الليلة
.يمكنني مساعدتك في ذلك
هل لي بالتعرف على اسمك؟
.هولدن
...دكتور
.فرانسيس هولدن