شوتايم تُقدِّم
أهم أحداث الحلقة السابقة من خبراء الجنس
إذا استــمريت على هــــذا المنوال .سينتهي بك الأمر أنْ تكون وحيداً
.ستعود والدتي إلى أوهايو
.لذا أنتِ في حاجة للحصول على مربية
كان هناك خلاف
.مع الإدارة حول دراستي للجنس
وتريد استئناف إجرائها مرة أخرى؟
.نعم أريد ذلك
.في هذه الحالة لديّ لك عرض
.قد يُلبّي تطلعاتك
إذن، إنّك قادر على استيعاب دراسة بيل؟
.ومع بيل ماسترز تأتي دراسته
.انتباه إلى جميع العاملين في المستشفى
د. أوستن لانغام
أمضى الشهرين الماضيين
.يزنى بأخت زوجته
لقد حصلت على منحة لاستخدام
نفس التقنية التي اُستخدمت في .دراســتِك مع الدكـتور ماســترز
إنّني أتساءل ما إذا كان يُمكنكِ تزويدي
.ببعض المعلومات الأساسية وبالمشورة
.إنّني على استعداد لأدفع لكِ
.كنت أحاول الاتصال ببارتون
.إنّه على الهاتف، مكالمة دولية
.حسناً، لقد بدأت وظيفة جديدة
.أنا وزوجتي نريد غرفة لليلة
أتسمح لي بالحصول على اسم؟
.هولدن
...فيما يتعلق بكيف يُمكننا المُضي قُدماً...
،إنّني أفترض أنّه ليس من قبيل الصدفة
...أنْ نلتقي في فندق في ألتون بإلينوي
بالطبع نحن لا نقيم علاقة .غــراميــة يا فــيرجــينيــا
.أفهم ذلك
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة الثانية من الموسم الثاني
ضيوف شرف جوليان نيكلسون
كيكي بالمر
بيتسي برانديت
غريج غرونبرغ
روز ماكايفر
ايفان أرنولد
ميلندا بيج هاميلتون
آنا والكزاك
مع داني هوستون
لاري بوينديكستر غاريث وليامز
لوكاس ديكسون كانديس ايركسون
منتج توماس ماير
منتج تامي روزن
منتج مايكل شين
منتج مايكل ابتد
منتج مساعد باسشيبا دوران
منتج استشاري ايلين مايرز
منتج تنفيذي مساعد ديفيد فليبوتي
منتج منفذ مساعد دون كورت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد جوديث فيرنو
منتج منفذ امي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل أشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها ديفيد فليبوتي
من إخراج مايكل آبتد
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com
هل جرّبتي استخدام القفازات؟
.إنّهما ضيّقان جداً
.لا تستطيع ذراعيّ التنفس
.لا تكوني شهيدة يا روز
.أمّك على حق
.يجب أنْ تحترمي هذه القفازات
،أتذكّر أمّك عندما ترقص الكوتيلون
،كانت كفراشة جميلة تبرح شرنقتها
.الجميع يقوم بملاحقتها
،فأقف بلا حراك وأنا مُتأكد
.من أنّها ستحط عليّ
!روز
.أجلسي وأكملي تناول شريحة اللحم
.أمّي، أريد أنْ أخلد للنوم فحسب
،بعد فترة طويلة من البحث
.وجدت كل ملفّات دراستنا
مدفونة عميقاً في الطابق السفلي
.تحت عقاقير السلفا وجِرار العلق الطبي
لذلك ذهبت لرؤية سكولي
لمـعرفة ما إذا كان سيسمح لي ،بالدخـول إلى الطـابق السفلي
.فأخبرتني سكرتيرته أنّه خرج للغداء
،لذا عدت بعد الغداء
.فقالت لي أنّه غادر
،ثم هذا الصباح، قالت أنّه خرج
،نقطة على السطر
فيما كـــانت تُقلِّب أوراقاً .رافضة النظـر في عـينيّ
ألم تزوّدك بأي تفاصيل؟
السكرتيرات غير متعاونات معي
.في أي شيء هذه الأيام
حـاولت الاتصـــــال ببارتون ،خلال الأيام القليلة الماضية
...ولكن، آه
.ولكن من دون إحراز أي تقدّم
،وأيضاً
لأنّني لم أكن مُـتأكّدة متى سأبدأ ،العمل في مستشــفى ميموريال
.لم أخبر ليليان بعد
،هي الآن تتحدث عن لعبة جيدة
.ولكنّها أصبحت تعتمد عليّ أكثر وأكثر
.لذا نحن بحاجة لمُعالجة هذا بمنتهى الدقّة
.أنا في حاجة لأقّدم لها الكثير من الملاحظات
،يشعر دوغ غريت هاوس
إنّه عرّض نفـسه للمخـــاطر .بما فيه الكفاية مع الدراسة
قد لا يكون من الممكن
بالنسبة لكِ الانتقال إلى مستشفى .ميـموريال لفتـــرة من الوقــــــت
لفترة من الوقت؟
إنّني أحاول تصحــيح انطباعه الخاطئ عنك
بأنّه، ليـس لديكِ مؤهلات مناسبة
لتبرير تعييــــنك كـباحثة .بالنسبة لمجلس الإدارة
.إنّ اسمي على تلك الدراسة
.لقد أشرت إلى ذلك
.رائع
،إذن سأبدأ معك كسكرتيرة
.كترتيب مؤقت
.لقد فعلت ذلك من قبل
.يبدو أنّ الوظيفة ستأتي بسكرتيرة سلفاً
يجــب أنْ تكــون قادر .على توظيف من تريد
حسناً، لقد أخبرت غريت ،هاوس إنّها دراســـــتي
.وسأجريها بمساعدة من أريد
قال لي إنّني سأشكره لاحقاً حــيث أنّ هــذه الســكرتيرة
،حسب تعبيره مؤهلّة بشكل رفيع
.وتعرف المستشفى، ومنسوبيها المميزين
لا يوجد شخص أرفع تأهيلاً .وتمــيّزاً أكـــثر منّي يا بيــل
.أنا على دراية بهيكلية ومنهجيّة الدراسة
لا تنسى أنّني ساعدت .في وضـــعها مـعــــك
،ودكتور ديتمر مُعجب جدّاً بمساهماتي
لقد عيّنني لأقدِّم له المشورة
حول استخــــدام انصـهار الضــــوء .البارد في أمراض الجهاز الهضمي
هل تعملين الآن مع فرانك ديتمر؟
،ناهيك عن ذكر حقيقة
إنّني مــــن أقــــوم باختــــيار .الأشخاص مواضيع الدراسة
أهذا عمل دائم مع ديتمر؟
من يدري كم من الوقت سيستغرق عملي معه
بدأت العمل معه قبل ظهور عمــــل غــريت هــــــاوس
...حسناً
...أعني، بالطبع، سوف، آه
.سأطرح الموضوع معه مرة أخرى
.لا، لا عليك
.سأعالج هذه النكسة بطريقتي الخاصة
إنّها ليست المرّة الأولى
.لقد حاولت التغلّب على عقبات سكرتارية
.يتوجّب علينا التعامل معها بحذر
.يُمكنني التحدُّث إليها أولاً
لماذا؟ لماذا تُلطّخ نفسك بالقذارة أصلاً؟
.سأتحدّث إليها سأدعوها لتناول الغداء
.السكرتيرات يأتين ويذهبن
ببساطة سأمر عليها غداً
.وأتدبر الأمر معها
...هل لدينا خِطّة
يا دكتور هولدن؟
.يبدو أنّ لدينا خِطّة
.صباح الخير، سيّدة ماسترز
.دكتور... ماسترز
وأنتِ؟
.آه، أنا كورال، سيّدي... دكتور
.إنّني هنا للعناية بالطفل
.أعتقد أنّ دوركِ قد حان
.لقد طلبت منّي السيّدة ليبي الانتظار هنا
لعلّها كانت تعني في الوقت الذي لا يبــكي فيه الطــــفل
نعم يا سيّدي... دكتور
.كنت أبحث عن قميصي جي جاكوبس
.ووجدتها مسمّرة أمام باب غرفة النوم
...إنّها ليست مسمّرة
أرى أنّكِ إلتقيتي بالدكتور .ماســـتــرز، يا كـــــورال
.إنّه ليوم مثير للغاية بالنسبة لنا جميعاً
،يومك الأوّل معنا، بطبيعة الحال
ولكنّه أيضاً اليوم الأوّل للدكــــتور .ماسترز في مستشفى ميمــوريال
...ليبي، قميصي ليس
كورال، من فضلِك أحضـري .قميص الدكتـــور ماســـترز
.مُعلّق على باب غرفة نومنا
.لقد وظّفتي طفلة
إنّها في الثامنة عشر وجاءت .بتوصــية من السيّدة والتــون
لتفعل ماذا؟
،لقــــــد طلــــبتَ منّي تولّي .المسألة وها أنذي قد فعلت
.الفتاة، تحتاج لمربية تجالسها
اعتقد أنّنا اتفقنا على
أنْ نقوم بتوظيف شخـص .بإمكانه أنْ يساعد بالفعل
.إنّها تساعد
إنّها ســــتأتي مـــــعي الـيـوم .لتساعدني على انجاز مهامي
ومن ذا الذي سيبقى مع الطفل؟
.سنأخذ الطفل معنا
ليوم من المتعة الأسرية ،فـــــي هــــــذا العــــالم
...نتسوّق، ونتناول الغداء
أنا آسفة يا سيّدتي .لم أقصد مقاطعكما
.أنّكِ لا تقاطعيننا على الإطلاق
دكتور ماسترز أود فقط ...مـــنــاقشـة كيـف، آه
.حسناً، له طريقته ولي طريقتي
قد يعرف ما هو أفضل بالنسبة ،لمرضاه من الأطفال الرضـع
.ولكن هنا في المنزل، هذه مملكتي
.لا يوجد قميص على الباب، يا سيّدتي
.لا بأس
.سنذهب للعثور على هذا القميص معاً
عمل جماعي، أليس كذلك؟
.هذا ما نقوم به هنا
.كالفرسان الثلاثة
قد لا يكون هذا مهم بالنسبة لك
ولكنّه بالنسبة لي وبيتس ...حـــسناً، إنّهـا مجــــرّد
.على أي حال، شكراً على ما تقوم به
،أتعلم، الابن جين والابنة بيتي
على الرغم من أنّهما مجرّد ،ومضـــات في عين أمّهما
.إلّا أنّهما يشكرانك، أيضاً
أوه، دعنا لا نحسب البـيض .قبل الحصول على الدجـاج
أتعلم، الدكتور لديه قن دجاج ،كامل، ما يكفيه من المشاكل
.وليس فقط بيضي الرديء
أعلم ذلك، أتعلمـــين ماذا؟ إنّها .عادتي كوني كنت بائع متجـول
،بمجرد وضع قدميّ على الباب .لا أستطــــيع الكف عــن الكلام
لذا سوف انتظر في السيارة أثناء عملكِ على انجاز سحــــر الفــودو
إنّها تعتقد أنّني إذا دلفت إلى الغـرفة مــع الأدوات
.والأضواء، فإنّ هذا سيفسد السحر
لديك كلماتك المتقاطعة
.نعم، وكوب جو السحري
حسناً، سأراكِ بعد عـملية رفع الأثقال، أليـس كذلك؟
أي نوع من عمليات "الرفع"؟
ألم تخبري زوجِك بما تقومين به؟
.العلاج بالتخصيب
أوه، بهذا التحديد؟
إنّني على استعداد لسماع أي اقتراحات
إذا كنت تريد، كما تـعـلم .جعلها تبدو خيالية أكثر
ما الذي يمكن أنْ يكون خيالي أكــثر من حقيــقة أنّكِ عقــيمة
ورغم ذلك تخضـعين لعلاجات الخصـوبة؟
.إنّها ليست مشكلتي
.آه، بوسعي القول إنّها مشكلتك
إنّ عملك الجديد جلب لك كل تلك الأصفار
.على ذلك الشيك الذي حرّره زوجي
.ثلاثة أيام، ونُنهي ذلك
.سننتهي عندما أقول لك انتهينا
إلا إذا كنت تحب أنْ تجري دراستك من
حيث كنت تخــتلس النظر من .خلال أبواب مواخير الدعارة
أنا متأكدة من أنّ الفتيات .سيفتقدن تواجــدك معهن
.تخفف عنهن بالفكاهة والأشياء الأخرى
.دكتور ماسترز
.باربرا ساندرسون
آه، لا تقلق بشأنْ هذه الفوضى
سيـكون كل شيء على .نحـو ُمنظّم قبل الغداء
.سيّدة ماسترز
.يا إلهي
.في الواقع، آه، أنا السيّدة موريتي
السيّدة ماسترز هي سيّدة أخرى .ســتريك النجـــــوم عز الظـــهر
...السيّدة مور
السيّدة موريتي تتواجد هنا ،ليُجرى لها علاج خصوبة
.والذي ستنتظره في القاعة
.أوه، لا بأس من الانتظار هنا
.إذن ستنتظر في مكتبي
ستنتظر هنا، في هذا الكرسي
.على أقل من مهلها، إذا كان هذا ما يبهجها
!آه
.أسرع منظار في ميسوري
.إنّه لأمر عظيم أنْ ألتقيك يا بيل
.آمل أنّه يلقى معاملة جيّدة منكِ يا باربرا
لأنّ هذا الرجل
لــديــه متـــابعــين أكــبر مــــــن مـتابعـــي ."مسلسل الويسترين الشهير "غن سموك
.بالطبع يا دكتور غريت هاوس
.اتّضح أنّ هناك تغييراً طفيفاً في الخطّة
،كنت سآخذك في جولة، لأعرّفك على الرفاق
،وآخذك إلى غرفة الطعام الخاصة
ولكن للأسف هناك شخص .ينزف في غرفة الطـوارئ
رأساً على عقب؟
إنّها فرصة جيدة بالنسبة .لك لإثبــــــات جــــدارتك
ما هي الحالة؟
.ابنة م. م. ج.
"آه، "مانح مهم جداً
.وبعد ذلك، يُمكننا تناول الغداء
إنّها في حالة صدمة ما هو ضغط دمها؟
ضغط الدم 90 على 60، النبض 140
.درجة حرارتها 103 ومُعدّل تنفّسها 30
أحتــاج إلى تحضير لإجراء تمــدُّد .وتوسُّع لعنق الرحم لعملية الكحت
لماذا تنزف بهذه الغزارة؟
وأريد أيضـاً 35 ملليلتراً من هرمونات السـتيرويد
تُستعمل كل أربع ساعات .لاحتمــال حــدوث إنتـان
.قفّازات
.نعم، يا سيّدي
.مُطهّر بيتادين
.أفرجوا الساقين
.منظار مهبل
دكتور، من فضلك
ماذا يحدث لابنتي؟
،أيكون ما كنت أعتقد
إنّني لسـت حتى على مقربة من .لمس الجزء العلوي من الرحم
.هيئوا غرفة العمليات لعملية فتح بطن
.راقبوا ضغط دمها
.نعم يا دكتور
أستكون بخير؟
هل تعرفي متى حدث هذا؟
.لم تنزل لتناول الإفطار هذا الصباح
،صعدت للطابق العلوي وكانت هناك
.على الأرض، والدم في كل مكان
،فقدان الدم نتيجة لثقب في الرحم
.الأكثر ترجيحاً أنّه حدث أثناء كحت الرحم
هل تعرفين أي تفاصيل؟
كم استغرق هذا الإجراء؟
كم استغرق؟
إذن ليس لديكِ أدنى فكرة
متى أنهت ابنتك هذا الحمل؟
يبدأ الطبيب في إدخال المنظار المهبلي
،في قناة المريضة المهبلية
...الذي يتيح الوصول إلى
ماذا؟ لماذا توقفتي؟
لأنّني أبدو وكأنّني
.أجلس على ركبتي ادغار بيرغن
.هذا مضحك
تشارلي مكارثي، أطفالي .يُحبّون تشـارلي مـكارثي
."يُطلقون عليه اسم "الفتى الخشبي
.ليليان من فضلِك، أرجوك استرخي
لا أعــرف كيف سمـحت .لكِ بإقناعي للقيام بذلك
.لأنّها فكرة جيّدة
.إنّها من أجل الأطباء
.إنّهم يعرفون أنّه فيلم تعليمي
.ولا يتوقعون أنْ تكوني مثل لورين باكال
لورين باكال ممثلة أمريكية وعارضة أزياء من مواليد 16 سبتمبر 1924، رُشحت لجائزة أوسكار وحصلت على جائزة الغولدين غلوب عام 1997 لأفضل ممثلة في دور مساند عن فيلم المرآة لها وجهان، كما حصلت بنفس الدور على جائزة نقابة ممثلي الشاشة عام 1996 .كأفضل ممثلة في دور مساند
.حسناً، إذن، لن أخيّب الظن
.لإضفاء لمعة
.ضعي قليل فقط
وما دخل الماكياج مع الطب؟
.حسناً
.إذا كان مهم جداً، ضعيه أنتِ
ألم تعلّمك والدتك طريقة وضع الماكياج؟
هذا يقتضي أنّ والدتي كانت .تعـــــــرف أنّ لديها طــــفلة
لا، عاطفة الأم كانت جسراً
كما هو الحال مع البطاقات؟
لا، كما هو الحال مع هيكل .الجسر على نهر ميسوري
أفــــترض أنّ أمّكِ كـــــــانت تـــــضع .المساحيق على وجهك كدمية صغيرة
.في كل فرصة أتيحت لها
.رجاء توقفي عن الحركة
وهل كانت تصفِّق لكِ عندما كنتِ تأكـــلين خضــــرواتِك؟
.كان لوالدتي... أحلام عريضة
.أكبر بكثير من الخضروات
أحلام كبيرة من أجلك؟
بالنسبة لكلينا، هنا، أرأيتي؟
.لا أفهم لماذا الكتيبات ليست كافية
إنّني أفهم
.إنّكِ لا تريدي أنْ تقفي أمام الكاميرا
ولكن إذا أردتي أنْ تكــوني وجه ،حملة التطعيم الوطنية يا ليليان
.فأنتِ بحاجة لإظهار هذا الوجه
إذا كنتِ تشعري بأنّكِ سخـيفة إذا أخبرتي ،الناس أنّ ذلك كان بســـــبب لعب التنس
أخـبريهم أنّكِ قفزتي ،وسط حركة المرور
وخاطرتين بحياتك، لإنقاذ .طفل من سيّارة مُســرعة
.حتى لا يصبح يتيماً
.يا له من خيال خصب
هذا يُفسّر وجود الكتب المصوّرة .في غرفة الانتظار الخاصـــة بك
.ينبغي أنْ تعرفي جمهورِك
الأطفال وكبار السن. أولئك .الذين يكسرون عظـــــامهم
.شكراً
.العفو
،هذا ليس من اختصاصي، ولكن، آه
.آسف لسماعي نبأ انفصالك عن إيثان
.سأمر بنفس الشيء
.أعني، الانفصال
.سمعت ذلك
اعتقد أنّ هذا ما يحدث
عندما يتم نشر غسيلك القذر من خلال .جهاز الاتصــــال الداخلي للمستشفى
.آه
عادت زوجــتي إلى بلدة .أمّها في ألتون بإلينوي
ينبغي عليّ الآن أنْ أقـود .عبر النهر لرؤية أطفالي
قامت أيضاً بالاستعـــانة بأفضل ،محامي طلاق في سانت لويس
رجل اسمه شيرمان، على .اســــم الدبابة كما يــــبدو
.أوه، هذا كاف عنّي
...إذا شعرتِ بحاجة للتحّدث
حول ماذا؟
.حسناً، لا أعرف
.هذا، أو ذاك
إنّني على دراية بمجموعة .واســـعة من المواضــــيع
إلى متى يجب أنْ احتفظ بهذا الجبس؟
.الجبس... آه، من أربعة إلى ستة أسابيع
هل ما قالته زوجتك صحيح؟
حول شقيقة زوجتي؟
.حسناً، ماذا عساي أنْ أقول؟ إنّها عنكبوت
.لقد حاصرتني في شباكها
،لقد تأخّرت عن دعوة غداء
ثم إنّ تصوير جمعية التصوير الأمريـكية ،مع الدكتورة ديبول سيتم بعد ظهر اليوم
...ولكن غداً
.يوم الغد يناسب جدول أعمالي تماماً
،ولكي أمنحك الوقت الكافي للتحضير
إنّ اهتـــمامي الرئيسي يتعلّق .بعملك بالقضيب الاصطناعي
إذن سأحضرها.. أحضره معي
أليس "هو" عبارة عن جهاز ميكانيكي؟
نعم، آه، مزوّد بمحرّك كهربائي
يتم التحكم به عن طريق .مقاوم متغيّر محـــــمول
.يبدو... أنّه أمر مثير للاهتمام
،يُمكنني القول
إنّ احترامي لعـــــملك أنتِ والدكتور ماسترز
.ينمو باطراد كلّما قرأت عنه
.شكراً، هذا يعني الكثير
إذن، على موعدنا غداً؟
.موعدنا غداً
.فيفيان
أوه، لا. هل مكسورة؟
.إصابة أثناء لعب التنس
أوه، آسفة لذلك. أتؤلمك؟
.حسناً، إنّني سعيدة لأنّني التقيتك
.لقد كنت أفكّر بوالدك
.كيف حال والدك؟
.إنّه مختف خلال الأيام القليلة الماضية
.أخذ إجازة
إجازة؟ لماذا؟
.لقد سافرا إلى البندقية
.تعتقد أمّي أنّ أبي أجهد نفسه في العمل
لماذا تتحدثين معي حقاً؟
.إنّني قلقة بشأنْ والدك
ولأكون صادقة معك يا فيفيان .لقد أصبـــحت الآن أكثر قلقاً
.لا تتفوهي باسمي وكأنّكِ صديقتي
أم أنّكِ نسيتي إنّني كنت مخطوبة لإيثان؟
.بالطبع لم أنس
.وأنتِ على حق
. كان ينبغي أنْ أمر عليك، وأتحدث إليك
لماذا ضاجعتي إيثان؟
ألأنّكِ كنت مُصابة بالملل؟
وتحتاجين إلى اهتمام؟
.لقد خطّطت لمستقبلي كلّه، وكنت سعيدة
وجئتي أنتِ وانتزعتي منّي .ذلك المســـتقبل وهدمـــتيه
لقد دمّرتي إيثان. لماذا فعلتي ذلك؟
ما هو هدفك؟
من الواضح أنّني لم
.أخطّط لتنقلب الأمور بهذه الطريقة
يا لجيني المسكينة، لا يمكنك .أنْ تخطـّــــطي للمستــــــقبل
.لا ترى عواقب تصرفاتها
.حسناً، إنّني أرى بوضوح
.إنّكِ تفعلين أي شيء لتحصلي على ما تريدين
،أنتِ مستاءة منّي
.ولكني أظن أنّكِ متضايقة أكثر من إيثان
،لا يمكنني أبداً مواعدة صديق صديقتي
،ولأكون صادقة معك تماماً يا فيفيان
.إنّنا لسنا أصدقاء حقاً
حسناً، إذن لماذا تتصرّفين معي بشكل ودّي؟
،لأنّكِ قد تنفدين بجلدك الآن بهذا
،ولكن في نهاية المطاف .سيــعلم الناس حقـــيقتك
.وساعتها ستصبحين وحيدة وقبيحة وعجوز
.أقول إنّ استئصال الرحم غير ضروري
أياً من قام بهذا الإجراء الأخير، فلقد
.ترك أنسجة في رحمها وقد قمت بإزالتها
وقد قمت أيضاً بإجراء .خياطة لتهتكات طفيفة
.ينبغي أنْ تقف على قدميها قريباً
ثم ماذا بعد؟
.ستعود روز إلى حياتها الطبيعية
وأي نوع من الحياة سيكون؟
.أي نوع من الحياة ستختاره روز
لا أعتقد أنّك ستفهم
!الخيارات التي اختارتها روز حتى الآن
كانت غرفة نومها في الطابق .الأوّل حتى بلغت الثالثة عشر
.لكن هذا أصبح... مستحيلاً
لذلك نقلناها إلى غرفة أخيها
.في الطابق الثاني
.فعلنا كل شيء ما عدا تقييدها إلى السرير
.وما تزال تتسلل إلى الخارج كل ليلة
وعندما بلغت الرابعة عشر .ضبطناها عارية مع صبي
!أربعة عشر
،سيّدة بالماتير
هل أنتِ أو زوجك على علم بهذا الإجراء؟
.لا
.ليس هذه المرّة
...عندما سألتك عن تاريخها الطبي
...إنّها الثانية
.أجرينا لها إجهاضاً بمعرفتنا
.اليوم، نزفت حتى الموت تقريباً
.في المرّة القادمة، يمكن أنْ تموت
،لقد مرض زوجي من هذا
لدرجة أنّه أصبح لا يطيق .حتى الاقتــــراب منـــــها
.الخيار الوحيد المتبقّي هو التعقيم
.روز في الثامنة عشر
.تنتظرها حياة طويلة أمامها
.هذا القرار متروك لها
!هذا القرار قرارنا نحن
وأرفض أنْ أكون رهينة لدقيقة أخرى
لأنّ ابنتي لا يمكنها السيطرة !على غرائـــــزها المــريضة
.بيل، إذا جاز لي التدخّل، إنّك جديد هنا
.هذا غير ذي صلة تماماً
.هذا قرار طبّي
.أريد هذا أنْ يتم يا دوغ
.إنّك تعلم إنّنا عائلة مُحبّة وكريمة
،وواجبي تجاه مصلحة مريضتي
.لا والدتها
.لا أحد يؤيّد استئصال رحم لمجرّد نزوة
ماذا يعني هذا؟
،هذا يعني أنّه ربّما في هذه الحالة الخاصة
إنّ الأسرة تعرف بصدق .ما هو الخـــيار الأفضل
سيّدة بالماتير، سيتم إجراء .الجـــراحة كما طلبتــــينها
أُقسم بالله إنّها جريمة
.هذا الذي يجري في الداخل
،إنّني لست خبيرة
ولكن كيف تعتقدين أنّكِ ستحملين
فقط عن طريق الجلوس على كرسي؟
.من خلال معجزة الطب الحديث
.أوه، أنظري إلى ذلك
.انتهى الوقت
.آمل أنْ يكون صبياً
.أوه
.دكتور ماسترز لا يريد أنْ يزعجه أي أحد
على الأقل، إنّني أعتقد أنّه .لا يريد من أحد أنْ يزعـجه
.في الواقع، إنّني جئت هنا لمقابلتِك أنتِ
.اسمي فيرجينيا جونسون
كنت سكرتيرة الدكتور ماسترز .عندما كان في قســـم الأمومة
!أوه
.باربرا ساندرسون
آه، اختصاراً بارب
من المؤكد أنّه لأمر لطيف لقاء شخص
.يعرف أسرار هذا الدكتور
.حسناً، لقد أحضرت لكِ بعض الملفات
.أوه
.لا، لكِ. قد تكون مفيدة
.إنّكِ ملاك
أيمكنني أنْ اشتري لكِ غداء؟ هل هناك أي فرصـــــة لذلك؟
.بإمكاني أنْ أكلّف صديقة لتحل مكاني هنا
.لقد فعلت أشياء كثيرة خاطئة
.لا
.كما حدث هذا الصباح
،عندما حضّرت قهوة الدكتور ماسترز
.لم يقل أي شيء جيّد، سيئ، لا شيء
تطلّع في وجــــــهي كمن .يود أنْ اختفي من أمامه
...أو ما هو أسوأ
...لا، إنّني
...أوه، إنّني
.دكتور ماسترز
.لدينا ضيفة مفاجأة
.نعم، أستطيع رؤيتها
.سيّدة جونسون
دكــــــــتور ماســـترز كنت . متواجدة في هذه المنطقة
فاعتقدت أنّ من الأفضل .إحضـــار بعض الملفات
.من أجلي
أليس هذا أمر رائع؟
هل لي أنْ أتحدّث معك للحظة؟
.لا يمكن لبارتون أنْ يفعل ذلك
.ما لم يكن هناك أمر خطير جداً
هل أخبرتك فيفيان كم ستطول إجازته؟
.قالت فقط أنّه في البندقية مع السيّدة سكولي
.ذكرت شيء يتعلّق بالإجهاد
وماذا قالت أيضاً؟
...حسناً، فيفيان كانت
.كانت حريصة أنْ تكون على سجيتها
.ولكن إذا سمعت أي شيء آخر سأطلعك
...فرجينيا، وماذا عنك و
وباربرا؟
ألنْ تذهبا لتناول الغداء؟
ألنْ تساعدينها لتكون على سجيتها؟
.أخشى أنّني فقدت شهيتي لذلك
.تأخّرتي عشرين دقيقة
.لقد علقت
.إنّني آسفة
،حسناً
.طالما أنّكِ آسفة
أيمكننا استئناف هذا العرض الآن؟
كما أجرينا البروفات عليه؟
.كلاكيت مشهد رقم واحد
.و... تصوير
.مرحباً
...أنا الدكتورة ليليان
.أقطع
...أشعر بأنّني سخيفة فحسب
.أنْ أنطق اسمي
...أنتِ
.بالتأكيد، ينبغي أنْ تنطقي اسمك يا ليليان
.إنّه برنامجك
.لن أقوم بنطق اسمي
.حسناً، لا اسم
.دعونا، نبدأ مرّة أخرى
.كلاكيت ثاني مرة
.تصوير
.مرحباً
انتم تشاهدون فيلماً تعليمياً
.يعلّمكم الخطوات البسيطة
.لإجراء مسحة مغمورة لعنق الرحم
المعدّات المطلوبة للقيام .بهذا الجـــزء كما سيلي
.حلقة مختبر
.مريول المريض
.أشكال تناسب المريض
.طيف ضوئي مهبلي
.حاويات شايمن
.فرشاة علم الخلايا
.شاش البجع
...هل قالت للتو
.شيء عن البجع
الأخصائي
ينبغي أنْ يبدأ الأخصائي بأنْ يضع في الطـــــيف الضوئي
مريض، عنق رحم، وشاشة بجع
.توقّفي
!اقطع
...ليليان
...الكلمات
...الكلمات التي قلتينها
.إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه
قمت ببنائه؟
هل هي في حالة سكر؟
.لا، إنّها ليست في حالة سكر
.إنّها فقط متوترة
ليليان، أيمكن بدلاً من ذلك حمل النــص على الكاميرا
لكي تنطقي الكلمات بشكل صحيح؟
.لا، كلماتي أنطقها بشكل رائع
.كلماتي جيّدة
.حسناً
.آه، حسناً
.حسناً، دعينا نبدأ من الأعلى
...إذا كان الفريق المتواجد هنا
...غير راضٍ عن
.ليليان
.الأضواء
.الجو حار جدّاً
.لم يكن السبب الأضواء
.ما تقولينه ليس له أي معنى
،وقبل أسبوعين
.كنتِ مصابة بكدمة لم تريدي تفسير سببها
.أريد استخدام نشرات
.أنتِ التي تريدين فيلماً
.قلتي دعينا نجعل البرنامج أكبر
...دعينا نجعله أكبر
.أكثر
ماذا؟
،دكتورة جونسون
ليس هناك ما هو كبير بما .فيه الكفاية بالنســــبة لكِ
...عينك
.دائماً مُصوّبة على بعض الجوائز الأخرى
.هذا صحيح
إنّني لن أقف هنا
.وأدافع عن نفسي لك أو لأي شخص
.أنتِ بحاجة لمراجعة طبيب
.أنا طبيبة
الطبيبة لا يجب أنْ تكون عنيدة
.وتعاني من حالة شديدة من التكبّر
.يجب أنْ تكوني في مكان ما هنا
روز؟
.أنا الدكتور ماسترز
.أريد منكِ معرفة أنّ النزيف توقّف
.إنّكِ في أمان
أريد أيضاً أنْ تعرفي إنّني... كنت أتحدث
مع أمّك التي تريد منّي إجراء .عملية جراحـــــــية أخرى لكِ
.أعلم ذلك
أأنتِ على علم بما تريد منّي أمّك القيام به؟
فقط تأكّد من إجراء العملية قــبل .رقصة الكوتيلون التي سأؤديها
،لقد أنفقت أمّي ثروة على فستاني
.هذا إذا لم تكن قد أخبرتك بعد
سأخبر أمّك
.إنّكِ رفضتي عملية استئصال الرحم
.لا، لم أقل ذلك
هل ستقوم بإجرائها؟
.أعني، ربما ستساعد
...روز
...إذا كنتِ تحاولين حماية أمّك
.أمّي ليست بحاجة لحماية
.أنا التي احتاج لحماية
.لم أفهم
.بالطبع إنّك لا تفهم
.لا أحد يفهم كيفية شكل هذا الشعور
.حسناً، بإمكاني أنْ أحاول
إنّ الأمر كما لو أنّ هناك هذا ...الشيء المظــلم في داخلي
.يتضوّر جوعاً
وفي كل مرّة
،أفكّر فيها في صبي، أو في رجل
.لا استطيع الكف عن التفكير حتى أظفر به
.بغض النظر عمّا يقوله ذهني
...هذا الجزء الآخر، إنّه مثل
.كأنّه ضدي
،إنّه فقط يريد المزيد
...وعندما يريد، فإنّ كل شيء آخر
.يبتعد عني
...ثم بعد ذلك
...عندما أفكّر فيما اغترفته
...ماذا أكون
...روز، آه
،مهما قد يعتريك من مشاعر
،إذا قمتي بإجراء هذه الجراحة
.سوف لن تُرزقي بأطفال أبداً
أي نوع من الأمهات سأغدو على أيّة حال؟
.لا أريد المزيد من هذه الأفكار المريضة
،لا أريد أنْ أشعر بالعار
...إذا كان أخذ جزء منّي يجعله يزول عنّي
.قُم بإجرائها
.قم باستئصاله منّي
.أوه، هنا. دعيني أريكِ كيف تقومين بطيّه
.دكتور ماسترز يهتم كثيراً بقمصانه
.كُلّها تبدو مشابهة لبعضها البعض
.هذا يجعل عمليّة التسوّق بالنسبة له سهلة
هل لي أنْ أسأل كيف حصل لك ذلك؟
.حريق بسبب الشحوم عندما كنت في التاسعة
.كنت أطبخ لإخوتي
،أتت عمّتي ومسحته بالعسل
هل والدتِك تعمل؟
.والدتي توفيّت قبل بضعة أشهر
...لقد توفيّت والدتي أيضاً
.توفيّت عندما كنت في الثامنة
.هنا
.شوفان مغلي عندما كنت في الحادية عشر
.ليس بالأمر المثير تماماً
قد يكون من الأفضل لكلينا .البقاء بعيداً عن المطـــبخ
عمّتي تقول إنّ الرجال المجتهدين .هم الذين يصبـــحون أفضل أطبّاء
لأنّهم لا يضيّعون وقتاً
في الحديث عن الطقس
.وغيره من الهراء
.يدلفون إلى الموضوع مباشرة
.حسناً، بيل يدلف إلى الموضوع مباشرة
.لا يحب الدخول حتى في نقاش قصير
.أكبرت ذلك فيه عندما التقينا أوّل مرّة
.جعله يبدو في نظري ذو شأنْ عظيم جداً
كرجل لا يمكن لعظمته
.أنْ تشوبها شائبة أو أقاويل تافهة
.أحياناً يكون إجراء دردشة أمر جيّد
.وأحياناً تكون الدردشة أمر ضروري
.في بعض الأحيان تكون ماتعة أو حلوة
بإمكاني أنْ أدردش بخصوص .طفــــلي جون لســــــــــاعات
.إنّه طفل رائع
أعتقد أنّه سيفعل ما هو مطلوب منه بالضبط
،أعني بالنسبة لبيل
.بوجود ابننا
أعني إنّني أعرف أنّ زوجي
.متحفّظ بشأنْ الأطفال
،وأعلم أنّ بيل لم يحظى بطفولة سعيدة
.ولكن مرّة أخرى، فهو لا يحب كثرة الكلام .لذلك التفاصيل تبدو غامضة بالنــسبة لي
إذا كان باستطاعتكِ أنْ تصدِّقي
.إنّه بعد كل هذه السنوات
...كنت متأكّدة من أنّ
،بيل عندما يحمل طفله أخيراً
،فإنّ كل تلك الأمور التي تزعجه وتؤلمه
.كلّها ستذوب وتتلاشى
ولكـــن بدلاً من ذلك يـــبدو كما لو .أنّ الأمور أصبحت أسوأ من ذلك
.بلغت مداها
...وكأنّه
.خائف من ذلك الولد المثالي البريء الجميل
من ذا الذي سمع برجل بالغ يخـــاف من طفله؟
.شكراً
.أعلم، وسيصدر التقرير يوم الخميس
الأحد؟
.حسناً، تمام
...دكتور ماسترز هل أنت؟
.كنت في انتظارِك
.إصابة تنس
.كان تصرّفاً أخرقاً منّي
،هذا يذكّرني بكِ عندما كنتِ في العاشرة
،ومعلّم التنس الخاص بك ...المحــــترف في ناديــك
.فليب
.نعم، فليب
.كنتِ قد هزمتي فليب
.دمّرتيه في ملعب التنس
،في الواقع، منذ ذلك اليوم
من الصعب العثور على شخص .بالغ لا يمكـــنك التغــــلّب عليه
.كان والدِك فخوراً جدّاً بذلك
فيفيان، لا أعتقد أنّكِ كسرت .ذراعكِ وأنتِ تلعبين التنس
كان الأمر أشـــبه بواحدة من تلك .الكوابيس التي تمر بحركة بطيئة
،أنا وأمّي كلينا رأيناه مشنوقاً هناك
ولكن استغرق الأمر تقريباً ثانية واحدة
لم يستطع عقلينا وضع القطع .معاّ لاستــــيعاب ما حـــــــدث
كان سلك الكهرباء ذلك قد ،ترك أثراً غائراً في عـنقه
.وكانت قدماه تركلان
،كانت بضع ثوان
ولكّننا شعــــــرنا بها كأنّها للأبد ،قبل أنْ نستوعب ما كان يحدث
...ذلك أنّه
.في الواقع إنّ والدي هو الذي فعل هذا لنفسه
ربّما ما كان ينبغي أنْ أخبرك ...بــهــــذا، ولكــــــــــن لأنّ
حسناً، بالنسبة لوالدي كان يعتقد .إنّ الشـــمس تشرق وتغرب معك
تقول أمّي إنّ والدي كان تحــت .قدر كبير من الضغوط في العمل
لدرجة أنّه على ما يبدو كاد .يُفصل من قسم الأمـــــومة
أيمكنك تخيّل ذلك؟
،ثم غادرت أنت
.قالت أمّي كان وقع ذلك صعب جدّاً عليه
ولكن لا بد أنّه كان حادث، أليس كذلك؟
تعلم كيف تشــــعر أحياناً ،بأنّك مُحبط جدّاً فحسب
.وكل شيء يبدو ميئوساً منه
،لدرجة أنّه لدقيقة واحدة فقط
تنسى أنّ هناك أشخاص ...يكنّون لـــك حُبّاً جمّاً
.وأنّ لديك عائلة
.لم يكن الأمر ذو مغزى بالنسبة لي
هل سافر حقاً إلى البندقية؟
.الأختام من أوروبا
،أمّي تراسلني كل يوم
.وتقول إنّه يشعر بشكل أفضل
لطالما كان يقول دائماً أنّه .يريد رؤيــــة برج بــــــيزا
.قال إنّه مائل لمدة 800 عام
هل تستطيع أنْ تتخيّل كم هو متـــــعب ذلك البرج؟
إنّه سيتحسن، أليس كذلك؟
إنّه يحتاج فقط لبعض الراحة وسيكون بخير؟
.إنّه فقط يحتاج إلى بعض الراحة
.مرحباً
.كنا نقود هذا الصباح
،واعتقد أنّ الأمر مضحك، أليس كذلك
كيف بين عشيّة وضحاها، إنّ شيئاً أحمقاً يمكــــن أنْ يبدو طبيعي كما الفطـــــــيرة؟
،أوه، بمناسبة ذكر سيرة الفطائر
أصـــــبح جـــــين يوصـــــلنا بالكارونديليت كل صباح الآن
.الأمر بات أشبه بأحد الطقوس بالنسبة لنا
"يطلق عليه اسم "متعة العلاج
.قطع المشمش له، ومسحوق السكر لي
وهذا الصباح، حصلت .على برقوق دنمــاركي
ألمْ يخطر ببالك أبداً
،أنّ لديّ مرضى في احتياج فعلي
،أناس مرضى بحق
أناس في حاجة ماسّة للحصول على مســــــاعدة حقـــــــــيقية؟
.إذن عليك أنْ تنسى البرقوق
.هذه ليست مزحة يا بيتي
يجب أنْ تضعي حداً لهذه .المهزلة المخزية الــيوم
.لأنّكِ إذا لم تفعلي، أنا الذي سأقوم بذلك
.سأخبر زوجك بنفسي
.لا، لا، لن تفعل ذلك
لأنّك تهتم كثيراً بدراستك .القذرة الخاصة بالجنس
!تلك الدراسة التي تقولين عنها قذرة
ليس لديكِ أدنى فكرة !كيـــف يعاني الناس
لا تلقي عليّ محاضرة .عـــــن المـــعاناة أبداً
لأنّ ما رأيته من معاناة
يجعل كل هذا يبدو كساعة سمر للهواة
.دكتور غريت هاوس ينتظر في مكتبك
.هذا لكِ، يا باربس. برقوق دنماركي. كُليه
كان من المفترض
أنْ تجري العملية الجـراحية .التي تم الاتفاق عليها سلفاً
.ولكنّي لم أكن موافقاً عليها
!إنّك تخالف أوامري
والآن لا بدّ لــــي من !تنظيف هذه الفوضى
تلك الفتاة تستحــق .فرصة حياة طبيعية
طبيعية؟
تتسلّل من بيتها طوال ساعات الليل
تضاجع كل من يصادفها من رجال؟
هل تعتقد أنّ هذا طبيعي؟
ماذا لو كانت ابنتك تتصرف كعــــاهرة؟
،أتعلم، على مدى مئات السنين
الناس الذين يتجاوزون قيود
السلوك الجنسي الطبيعي
يوصمون بأنّهم منحرفين .لا أخلاق لهم، وداعـرين
ولكن هذا النوع من التفكير يا دوغ .إنّه مجرّد تفـــــكير رجــــعي وغبي
.يوجد هناك أُناس مصابون باختلال .وظيفي جنـــــسي في هـــــذا العالم
.إنّهم حقيقيون
.ربما يكون اختلال نفسي، وربما عصبي
اختلال وظيفي جنسي؟
شهوانية نسوية، شهوة جنسية .مريضـــــة، ومثليون جنــــسياً
ويعرفون أيضاً باسم الفُسّاق .والمنحـــــــــرفين، والشواذ
،بيل، هل دورنا الآن
هو اتخاذ نقص في الشخصية
وتسميته مرض؟
لو كان ذلك يعني وضع الأمر ،في مركز الصدارة الحقــيقة
مهما كان غير مريح، فنعم
حسناً، بغض النظر عن .إنّ المجلس يقف ضدي
.سأكون المشرف على عملياتك الجراحية
.لا يمكن أنْ تكون جادّاً
،فقط لبضعة أشهر على أكثر تقدير
ثم سأتوقف عن مراقبتك ،والتدخــــل في شؤونك
شريطة أنْ تُحسن التصرّف
لنترك الآن هذا الموضوع الكئيب جانباً
.وننتقل إلى الشيء الذي يهم كل منّا
.دراسة الجنس
كيف تســـــــــير الأمور مع مشروعي المفضّل الجديد؟
بدأنا بعدسة كاميرا بسيطة
وما يكفي من الضـــــوء لإنارة التجويف المهبلي
.من دون تشويه
ولكن بعد ذلك قُمنا بتعـــديل الجهاز ليصبح كاميرا أفلام
لتصوير الظاهرة الفسيولوجية
.بألوان حيّة فعلية
ولماذا لا يتم تعديله
لكي يقوم بالشيء نفسه مع أمراض الجهاز الهضــمي؟
.أعتقد أنّ بالإمكان فعل ذلك
هل لي أنْ ألقي نظرة؟
.بالطبع
وأي نوع من البيــــــانات تمكنتـــــــما من جمعها عن طريق هذا القضيب الصناعي؟
وثّقت الدراسة
.ستة وعشرين استجابات فسيولوجية
.لمختلف الإثارات الداخلية والخارجية
،مُعدّل ضربات القلب
موجات المخ، تدفّق الدم إلى ،جميع الأعضاء الجنـــــسية
...لكل من الذكور والإناث بالإضافة إلى
تقصد تورّم الأنسجة لزيادة تدفّق الدم
الذي يحدث قبل الاتصال الجنسي؟
.إذن أنت اطلعت على دراستنا
.لقد تصفحتها في عُجالة
.قانون الضرائب يجعل القراءة أفضل
.أريد الدخول في بحوث الآفاق الجديدة
.ما قرأته هو آفاق جديدة
حسناً، ماذا عن الأنواع المختلفة من الجنس؟
مختلفة كيف؟
.على سبيل المثال، نقطة الإيلاج
...أعني، لا ينبغي أنْ يلج كل شيء في
.في المهبل
...ولكن
.الطول... والعرض
،مهبل المرأة يمكن أنْ يستوعب رأس طفل
.دعنا لا ننسى ذلك
ولكن كيف يستجيب الأشخاص مواضيع الدراسة
حينما يتم إيلاج قضيب بهذه الضخامة؟
يستجيبون بمعنى...؟
ما هي كيفية شعور النساء به؟
هل هناك شعور بالضيق؟ بالمتعة؟
.كان هناك شعور بالمتعة
.إنّه مُصمّم من أجل المتعة
.ولكنّك ستراقب المريء، وليس المهبل
.حسناً، كلا العضوين يفرزان سوائل
.الغدد في الفم تنتج اللّعاب
في الواقع إنّ المهبل يتم تزييته
.بطريقة أكثر شبهاً بعملية التعرّق
أيمكنك أنْ تحدّثيني أكثر عن ذلك؟
بطبيعة الحال إنّ وضعية القضيب
وهو يلج المهبل، أمر يمكن .أنْ يختـــلف اختلافاً كــبيراً
.لقد جمعنا بيانات توثّق عشرات الأوضاع
،في حالة التحكم من قِبل الذكور ...والتحــــكم من قِــــــبل الإناث
إذن، إذا أراد رجل وامرأة أنْ يُمارسا
الجنس وهما معـــــلقان من ،كاحليهما من جسر ماكآرثر
سيكون موقفك في الأساس كيفما أدّى ذلك الغـــــرض؟
حسناً، أظهرت بياناتنا
،أنّ خفّة الحركة البدنية يمكن أنْ تلعب دوراً
...ولكن أساساً، حيثما كانت هناك رغبة
الطريقة التي يتجمع بها العرق
لتهيئة جدران المهبل
...للإيلاج القضيبي
.وعملية النيك
ولكن مرّة أخرى، كيف يمــكن لهذا أنْ ينطبق على المريء؟
ما تشعرين به في أحد الأعضاء
يمكن أنْ يتم استنسـاخه .بسهولة في عضو آخر
،الإحساس
...الشعور بـ
.ولكن مرضاك سيتم تخديرهم
لكن لا يزال يتوجب عليهم .استيــــعاب هذا الجــــهاز
.هذه... الأداة
.هذا القضيب الضخم
،ضخم بما يكفي لحث التعرّق المهبلي
الإفرازات التي من شـــأنْها ...تكوين طبقة داخل المرأة
...دكتور ديتمر
ألا ترين يا فرجينيا؟
.سيّدة جونسون
إنّ الجهاز الهضمي هو دراسة
.للقناة الهضمية بأكملها
على طول الطريق من فم ...المــــرأة وصـــولاً إلى
.أوه
لإحداث رضّة في نهدها" ،المحــــصّن ضــــد الألم
ولتُحدث في خاصرتها المدهشة
."طعنة نجلاء وجرح واسع
."فلور دو مال" بودلير
.لقد قرأته، بطبيعة الحال
"بطريقة ما افتقد لـ "زهور الشر
بالنســـبة لفرنسي، إنّه يعرف .الكثير عن الأسلوب اليوناني
أتعلم، إنّهم لم يخـــترعوا .زيت الزيتون للطبخ فقط
أعتقد أنّ هذا توجّه على جانب كبير .من الأهمـــية لدراستنا الجـــــــديدة
،دكتور غريت هاوس
.أريد تذكيرك بموعد التاسعة والنصف
.تذكرته يا باربرا شكراً
أتدري يا بيل؟
إنّه عصفور نادر
يفهم ذاك النداء الخاص
.وثق بي، إنّه موجود هناك
وعندما يكون لديك واحد في اليد
سوف لن تهتم حتى بالعشرة .التي توجــــد على الشــجرة
!أوقفوا المصعد
لقد انتهيت من عملي على دم السيّدة ديليسي
.ولكنكِ تستطيعين الذهاب
.لدينا موعد غداً
.الساعة الثانية مع طبيبك أخصائي الأورام
.مهلاً يا فرجينيا
.أريد أنْ أريك شيئاً في مكتبي
.إنّك حقاً واحد من الأولاد المفقودين
دعنا نقع في الحب
إنّ الهولنديين في أمستردام القديــــمة يفعـــــــــلون ذلك
إذن هذا هو الرد على طردك من منزلك
وتحويل حياتك إلى حالة من الفوضى؟
.آسفة
أليس لديكِ إجابة أفضل؟
.لا
بعض الأرجنــــتينـــــيين يفعلونه دون أدنى معنى
هل تعلمين ما الذي يُقال لكِ لتفعليه عندما تقودين
على سطح زلِق وتفقدين السيطرة؟
.أنْ أصرخ
.هذا ما يفعله معظم الناس
.يصابون بحالة من الذعر
فيضغطون بقوة على الفرامل وينتهي .بهم الأمــــر بالانزلاق في حـــــــــفرة
ما يُفترض القــــــيام به هو الضغط على دواسة البنزين
.وتوجيه عملية الانزلاق
فتعدّل السيارة نفسها بنفسها تلقائياً
.هذا كل ما أفعله
.اضغط على البنزين وأوجّه الانزلاق
حسناً، تظل تشعر كأنّك ستسقط في حفرة
.بربّك
.آسفة يا أوستن
أنت موهوب جدّاً عندما يتعلّق .الأمـــــر بالورق المـــــــــجعّد
أترغبين في الرقص؟
حسناً، يبدو من المستحيل على الموظفين هنا
.أنْ يفكّروا في النظر إليّ بطريقة سيئة
.أعتقد أنّ هذا قد يؤدّي إلى ذلك
.وهل تهتمين حقّاً؟
.على الرغم من أنّني أعمل بوجهة نظرك
.إلا أنّ ظروفاً صعبة شابت علاقاتنا
.سنرتد إلى الوراء
هل نحن فريق الآن؟
.حسناً، ليس بطريقة رومانسية
أتعرف لما لن نكون معاً أبداً في هذا الطريق؟
.من الصعب التكهن من أين تبدأ
.ها ها ها ها
.حسناً، ألأننا ذئبان وحيدان
.طُردنا من جماعتنا بسبب رفضنا أنْ نتوافق
أهذا هو؟
هل أنت متأكّد أنّه لم يُطلب منّا الرحيل
لأنّنا لم نتــمكن من التعامل مع الذئاب الأخرى بلطف؟
.الذئاب الوحيدة لا تتعامل دائماً بلطف
،إنّها متوحشة، لا يمكن التنبؤ بها
.دائماً تبحث عن فريسة جديدة
.حسناً، هذا يبدو وحدة
هل تعـــــــرفي ما هي الطوابق الأربعة التي تقع تحتنا مباشرة؟
.المشرحة
.هذه وحدة
دعنا نفـــــــعل ذلك دعنا تقع في الحب
.إنّنا نرقص
.أريد العودة إلى البيت فحسب
.أريد التحدّث إليكِ أولاً
.حسناً، لن أستمع
لقد طلبـــت منك، توسلت إليك .أنْ تقوم بإجراء هذه الجراحة
.أعلم أنّكِ طلبتي ذلك. إنّني أعلم
...ولكن يا روز
،الأطبّاء يقسمون اليمين
،قسم أبقراط
"والذي يقول "أولاً، لا ضرر ولا ضرار
من شأنْ تلك الجراحة إلحاق .ضرر بك لا يمــــكن إصلاحه
.لن أستطيع أنْ أعيش مع ذلك
ومن الذي يكترث لك؟
،قبل أربع سنوات
كان فيروس شلل الأطفال يقتل .نصف مليون شخـــص كل عام
،الآن، بفضل الدكتور جوناس سالك
من المرجّح أنْ نرى شلل الأطفال .قد تم القـــــضاء عليه في حياتنا
.مشكلتي ليست شلل الأطفال
.أعرف ما هي مشكلتك
.هذا جهاز مانع حمل رحمي، أو لولب
،اُستخدم منذ مطلع القرن العشرين
ولكن الدكتور جاك ليبيز قام مؤخــــــــراً بتشذيبه
مُستخدماً في تصــنيعه ما ،يسمّى باللدائن الحرارية
الأمر الذي جعله أكثر فاعلية
وطريقة بسيطة لتحديد النسل
.متاحة اليوم
تحديد النسل؟
.لن تسمح أمّي بذلك أبداً
أنتِ في الثامنة عشــر ولا .تحتاجين إلى إذن من أمّك
،وبصفتي طبيبك، أقول لكِ
...هذه هي الخطوة الأولى
.لحل مشكلتك
شيء صغير مصنوع من البلاستيك؟
كيف من المفترض أنْ يمنعني هذا من التـــــــصرف كعاهرة؟
...لا
.لا تقولي ذلك مرّة أخرى يا روز
...هناك
.وعد بالأمل في المستقبل
.إنّك لن تعاني بهذا الشكل إلى الأبد
ولكن فيما ننتظر الأجـــوبة ،والتي سوف تأتي بالتأكيد
فإنّ أقلّ ما يُمكننا القيام به هو التأكّد .من أنّكِ لن تحـــــملي مرّة أخــــــرى
.الجوع، الغازات
.أنت لست مبلّل
ما الأسباب الأخرى التي تجعل الطفل يبكي؟
.الأطفال يحبّون أنْ يكون القماط محكم
.سأقوم بتسخين زجاجة أخرى
.لقد تأخّرت
هل حدث خطب ما يتعلق بالوظيفة الجديدة؟
.الوظيفة الجديدة لا غبار عليها
.يبدو أنّ المنزل قصّة مختلفة
.إنّه فقط يبكي لأنّه جائع
.وقد كنت على وشك تسخين زجاجة
كلّما في الأمر أنّ القماط في .حاجة ليكون مشـــدوداً أكثر
.أعتقد أنّني ربما ذكرت قماطه
ظللت أخبر السيّدة ليبي طوال اليوم
.بقصّة قماط عمّتي
.كانت عمّتي ملكة الأغمطة
.ستطول سلطتها
.ربما كنتِ على حق بشأنْ الفتاة
...يبدو أنّها
. كفؤة
بوابة مستشفى ميموريال
.أريد التحدّث إليك بخصوص أمر
،بشأنْ روز، تلك الفتاة ابنة الأم الحيزبون
.التي تحاول سلبها رحمها
هل كنتِ تطلّعين على ملفّات مرضاي؟
الطريقة التي كنت تصــيح بها، هي ما .جعل الناس يتعرّفون على مشكلة روز
وجهة نظري هي، إنّني أعرف ،هذا النــــوع من الحـــــــالات
،أنت في حاجة إلى التحدث إليها ...حديث من الـقــلب إلى القـــلب
.لن أناقش شؤون مرضاي الخاصة معكِ
هل هذا واضح؟
!لأنّك تعرف كل شيء
.أوه! أنا آسف
أيمكنني أنْ أساعدك؟
.أوه، يا إلهي
حذاء بخمسين دولار ينكسر مثله .مثل أي حـــذاء بخمس دولارات
أتريدين إجراء مكالمة مع المنزل الآن؟
.شكراً لاهتمامك
أنتِ لا تتذكّريني، أليس كذلك؟
!استمتع بيومك
.رائع أنْ ألتقيك مرّة أخرى
من هذا؟
.لا أحد. السامري الصالح
اسم المريض: روز بالماتير قسم التوليد وأمراض النساء السجل الصحي الفحص الطبي أ
إيجابياً... إنّ جهنم الأصلية .وحــــديث الكـــــــــــــبريت
...إنّه أشبه أنْ يكون أكثر من
.لا حاجة لأنْ تقلق
.لست أنت ما أنوي إيذائه، إنّه أخيك كارل
.لذا لا تقلق
.يبدو أنّكِ تحبين مسلسلات التلفزيون
.أعني، مقارنة بالمسلسلات الإذاعية
.نحن نحب التلفزيون
.في الليل، يشاهد إخوتي أفلام رعاة البقر
.أفلام مثل عربة القطار، بات ماسترسون
.ولكن ما أن تحين الساعة الواحدة ."يعرض مسلــــــــسل "حب الحياة
.لا يهمّني ما نوع القصص التي تُقدّم
...بطبيعة الحال، أعمل هنا حتى الواحدة لذا
.سأقدّر لك ذلك إذا شغلتيها لي
في فصل الصيف، عندما ،يعود الأولاد إلى البــيت
(فأس) عمــــتي ما إذا كان .يمكنني مشاهدته في بيتـها
.حتى لا يزعجونني بلعبهم الخشن
أسأل
ماذا؟
(أسأل) لقد نطقتيها (فأس)
.النطق السليم هو أسأل
.أوه
.نعم يا سيّدتي أنا آسفة
.أوه، لا يتوجب عليك الاعتذار
أنا دائماً أكون ممتنة
عندما ينبّهني شخـــــــص لأمر ما .يمكنني القيام به على نحو أفضل
.حاولي ذلك
أذهب؟
حاولي نطق أسأل
.فأس
.لا
.آه، أسأل
.أسأل
،في المستقبل
سيكـون الأمر مربك عندما يتحدث الطفل معكِ بطريقة
.وبطريقة أخرى معي
،طالما سنشترك الاثنان في تربيته
.ستكون فكرة جيّدة إذا عملنا أنا وأنتِ كفريق
ما رأيك في ذلك؟
.نعم يا سيّدتي
.أنا آسف لذلك يا ليليان
.وجود ورم خبيث احتمال قائم دائماً
.ولكن بالتأكيد هناك خيارات
ما هي الخيارات المتاحة لدينا؟
.إنّه سؤال جيّد
.ليليان، ربما يجب عليك ارتداء ملابسك
،يمكننا أنْ نجتمع في مكتبي
.لنناقش ما هو ممكن وما هو ليس كذلك
.لا أريد أنْ يعرف أي شخص ذلك
.بالطبع. لن أقول أي شيء
.سأمنحك خصوصيتك
الوقت متأخر قليلاً، ألا تعتقدين ذلك؟
.فرجينيا
ما الفائدة من هذا؟
.أعرف الآن ماذا أبحث
ستقومين ببحث عملية الانتشار لديّ
السرطان المزمن؟
هل هذا من الصعب جدّاً تصديقه؟
.أنتِ لا تعرفيني
.ولكنّي أعرفك
.وأنتِ مقاتلة يا ليليان
.كذلك أنا
.وهذا هو ما سنقوم به
.نحن ذاهبتان لنقاتل
.حسناً، أي معركة جيّدة تبدأ ببيتزا
قلتي بيتزا؟
ماذا تعني؟
.البيتزا
،بعد أنْ تحدّثنا مع الدكتور ليونز
هل هناك أي محل قريب من هنا يقدّم البيتزا؟
غايتانو، على بعد بضعة مربّعات سكنية
.أنا لا آكل البيتزا، بل حتى لا أحبّها
.ولكنّي فجأة اشتهيت البيتزا
الفـــــني مارشال، الرجــــــــــاء .التوجّه إلى قسم الأشعة السينية
روز بالماتير؟
من أجلي؟ من الذي بعث بها؟
.أوه، آه، ليس هناك أي بطاقة
.ربما مُعجب سرّي
.حسناً
.شكراً
...أوه، لم أفهم
.أوه، أنا بيتي
.نعم، واحدة من نحلات المستشفى المشغولات
.وأيضاً أعمل مع الدكتور ماسترز
.إنّه طبيبي
أوه، هل هذا صحيح؟
إذن، هل أنتِ مغادرة؟
.نعم، أمّي ستأتي وتصطحبني
الأمر مضحك مع الأمهات، أليس كذلك؟
،واحدة من أقدم ذكرياتي مع المستشفيات
.آه، كان على والدتي الذهاب إلى إحداها
أصيبت في حادث، وانتهى بها الأمر .أنْ أصـــيبت إحدى عينيها بالعـــمى
.وكان لا بد من إزالتها
.وكان لديها عين زجاجية حتى وفاتها
.أنا آسفة لسماع ذلك
.في الواقع، أنا التي سبّبت لها ذلك
كان من عــــــــادة والدتي أنّها .تجعلني أشعر بأنّني رديئة حقاً
.لدرجة أنّها كانت تدعوني بالمتشردة
وكانت تقــــــول لي أنّني .وصمة عار لها ولنفسي
،وتحمّلت ذلك لأطول وقت ممكن
.كان ذلك رأيها عنّي
حـــتى حلّ ذلك اليــــوم ولا ،أعرف حتى ما الذي فجره
...ولكنّي تناولت أحد أحذيتي
...كان مزوداً بكعب مُدبب حقيقي
.وطعنتها به مباشرة في عينها
،ليس تسبيب العمى للناس أفضل وسيلة
ولكن هناك درس حــياة .يكمن في مكان ما هناك
.حول معرفتي لحقيقة نفسي والدفاع عنها
.إنّه درس حياة، إنّني سعيدة بأنّني اجتزته
هل تحدّثتي إلى دكتور ماسترز بشأني؟
.أوه، إنّه لم يقل شيئاً
.أقسم بالله إنّني متطفلة
.على أي حال أشعر الآن بتحسن
.إنّني ممتنة جدّاً لما قاله
هل قال شيئاً مفيداّ؟
،قال إنّني مجرّد شخص يحتاج مساعدة
.ككل واحدة منا
،ثم قال
أقول لكِ أنتِ لست كذلك يا روز
.أنتِ لست سيئة
.أنا لست سيئة
.في الصباح
...وصلت الحالة للتو، لذا إنّني
.أخشى أنّه وقت متأخر إلى حد ما
.يمكنني انتظارك للعشاء
.لا، يا ليب. لا تنتظريني. لا تنتظريني
.سآكل هنا
.يجب أنْ تحصلي على قسط من النوم
.صحيح، إنّني متعب جدّاً. إذن في الصباح
.في الصباح
.قد يكون الوقت متأخّر
،لقد كان هذا اليوم، حسناً، يوم متعب
...وإذا لم أراجع أوراقي
.لا تقلقي يا فيرجينيا
.الأطفال نزلوا بالفعل، يُمكنني الجلوس هنا
.لديّ الكثير من الواجبات المنزلية
.حسناً، أقدّر لك ذلك يا بام
.افعلي ما عليك القيام به
.سوف يكون كل شيء هنا على ما يرام