مُلّخص لأهم الأحداِث السابقة من خبراء في الجنس
أتعلمين أنّكِ تنامين وفمكِ فاغر؟
.أنت لم تنْم هُنا
.إرتدي ملابسك
.رأيتهما الليلة الماضية وهُما يغادران غرفة الفندق
...كيف فات عليّ معرفة أنّهما كانا
ينامان مع بعضهما البعض طوال الوقت؟
.لقد شاطرتك كل شيء تقريباً
.بالمقابل ينبغي أنْ تشاطريني أسرارِك
ليليان، إنّ أســـــراري ليست .بتلك الدرجة المثيرة للإهتمام
.دكتور ماسترز ليس لديّ قمل
.أُقسم ليس بي قمل
،إذا لم تجلسي يا كورال
،سيتوجّب عليكِ المغادرة
.وعودتكِ سوف لن تكون موضِع ترحيب
.كنتِ تعلمين أنّكِ لن تتمكّني من الإنجاب
لماذا لم تخبريني؟
.لأنّك ما كنت ستتزوجني أبداً
.إذا عرفت الحقيقة
.لقد اتصلت تاتي غريت هاوس توّاً
.قالت إنّك فُصلت من العمل
لن يكون هناك ولا مستشفى واحد في كل الغرب الأوسط
!سيسمح لك باجتياز أبوابه
لماذا يتعيّن عليّ سماع كل شيء
!عن زوجي من طرف ثالث؟
.يجب... أنْ تثقي بي
أشعر براحة كبيرة وأنا أتحدّث مع شركائي
عندما أقول كم أنا مسرور أنّنا كُلّنا
.سنعمل معاً هنا
أتعتقدين أنّه يحلم؟
قرأت ذات مــــرّة أنّ الكـــــلاب تحلم .بالركض في مساحات مفتوحة كبيرة
كيف أمكنهم اختبار ذلك، سواء في الحيوانات أو في الأطفـال؟
هل أنتِ متأكدة أنّه لا مشكلة إذا توقفنا بهـذه الطــــريقة؟
مايكل شين
ليزي كابلان
كاتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة الخامسة من الموسم الثاني
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها chamallow- www.addic7ed.com
ضيوف شرف جوليان نيكولسون
كيكي بالمر
غريج غرونبيرج
جوكو سيمس
جوني سنيد
ميلاني باكسون
مع سارا سيلفرمان
ومع كورتني بيرنارد فانس
براندون سكوت درو راوش جي ايليز
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل آبتد
منتج مساعد باسشيبا دوران
منتج استشاري ايلين مايرز
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوت
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتج منفذ جوديث فيرنو
منتج منفذ آمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها باسشيبا دوران
من إخراج جيريمي ويب
.بالطبع لا مشكلة
.أعني أنّكِ تعرفين كيف يتم ذلك
،كنت أقود متجولة به أحاول جعله ينام
.ثم فجأة تنبّهت، إنّنا أمام باب منزلكِ
.إنّه لأمر رائع أنْ ألتقيك
.لديه الآن شعر أكثر مقارنة بآخر مرّة رأيته فيها
.لم ترينه مُنذ فترة
.إنّني أعتذر لذلك يا ليبي
...لقد كنت مشغولة - .لقد كنتِ مشـــغولة -
.نعم، إنّني أتفهّم ذلك
أتمنى أنْ يكون بيل من النوع .الذي يحب صـــور الأطفـــال
لقد وضعت صورة في محفظته .في حـــــال أنّه أحــــــــب ذلك
.حسناً، كذلك لم أر بيل منذ مُدّة
هذا سيتغيّر الآن، أليس كذلك؟
...يجب أنْ أعترف يا جيني، لقد كنت
.صُدمت من الأخبار
.فوجئت بها تماماً على حين غرّة
هل يعرفون هذه الأخبار في مستشفى الأمومة؟
عن ما تقومان به؟
ألم تُقدّمي إشعاراً للدكتورة ديبول؟
.آه، ليس بعد
لا ألومِك إذا انتظـــرتي لتعرفي .إنّ هذا المشروع سينجح أم لا
.إنّه المستشفى الثالث في غضون بضعة أشهر
إنّني أتفهّم لماذا الأمر مُغري بالنسبة له
لجعل الدراسة تُقبل بسهولة
.بعد معارضتها في مستشفى ميموريال
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة
لأنّ ابني جون وُلد هناك ...وتلقّيت رعاية مـمتازة
.ممتازة
ولكن بيل ماسترز سيعمل في .مستشــــفى بيويل الأخـــضر
لا أستطيع أنْ أفهم الأمر. أتصدّقين حدوث ذلك؟
.إنّه... أمر مُفاجئ تماماً
.أعني، إنّه لا ينحدر فحسب يا جيني
بل إنّه ينحدر إلى الأسفل بسرعة
من كونه كان رئيـــساً لقــسم التوليد في مستشفى الأمومة
ليصبح من ضمن موظفي مستشفى ميموريال
ثم تركه والتوجه إلى مستشفى للزنوج؟
.لا أعرف ماذا عساي أنْ أقول يا ليبي
ثم ماذا سيصبح بعد ذلك؟
طبيب... مُقيم في سجن تابع للولاية؟
هل أكلتي؟
.لست جائعة
،طريقتك للقول
دعينا نتخطّى العشاء وننتقل مباشرة للتحلية؟
.اسمعي مرّة أخرى. ليس الأمر كما تظنين
إنّه مفتاح مكتبك الجديد في .مستشـــفى بيويل الأخــضر
،إنّني أعترف إنّه ليس بالخيار الواضح
ولكنّه مستشفىً رائع، مُنفتح لكل شيء جديد
.أيّدوا الدراسة بالكامل، وكذا قيامي بضمِّك
...يبدو أنّ قرار
.كان بإمكانك مناقشتي حوله أولاً
!حسناً، ربّما، ولكن بصرف النظر، هذا نبأ رائع
.يستحق أنْ نشرب من أجله نخب
.أخيراً يُمكننا العودة إلى العمل
ويُمكــــنكِ التوقّــــــف عن بيع .أقراص الحمية السخيفة هذي
...إنّني آسفة يا بيل، ولكن
كيف ترى بالضبط انضـمامي إلى مستشفى بيويل الأخضر؟
.لا أعرف ماذا تقصدين - أقصـــد، بأي صـــــفة؟ -
،ما مسمّى وظيفتي الرسمي
مهامي، راتبي؟
.حسناً، بالطبع يُمكننا ترتيب كل ذلك
متى؟
لأنّني أود أنْ أعرف هذه الأشياء
.قبل أنْ تقرّر قلب نمط حياتي
أريد أنْ أكون واضحة جداً .حــــول ما ستــــــقدّمه لي
...ماذا عن اغتنام فرصة
إنهاء ما بدأناه؟
ماذا عن الدراسة؟
أود تحديد ذلك بالتفصيل
...قبل الشروع
.كتابةً
.فهمت
.لأنّني أثبت أنّني غير جدير بالثقة
.لأنّ لديّ طفلين أقوم بإعالتهما
،وإذا آلت الأمور لأنْ تترك هذا المستشفى
،كما تركت الأخير والذي قبله
ما الضمان الذي يجعلهم
يبقوني معهم من دونك؟
.لا أملك ترف القفز على سفينة لمجرد نزوة
لا أملك حتى ترف
.عدم بيع أقراص الحمية السخيفة تلك
.لا أفهم هذا
ما كان يجب أنْ تفترض أنّني سآتي ركضاً
.كُلّما دعوتني يا بيل
.لديّ فرص أخرى
.وهي؟ أود معرفتها
،ما هي الفرص التي لديكِ
غير أقراص الحمية؟
.وظيفة مع ليليان
...إنّها أيضاً تقوم بعمل مُهم جداً جداً
.عمل أصبحت جزء منه إلى حد كبير
إنّني متأكدة أنّه يستحق بقائي معها
لا أعتقد أنّكِ تريدين ممارسة .هــــذه اللّعبة يا فرجـــــــينيا
.إنّها ليست لعبة
لأنّني لا أعتقد أنّ ليليان تُقدّرك
.حقّ قدرك تماماً كما تظنين
لماذا تقول ذلك؟
.إنّها تعرف بأمر علاقتنا
...عن العمل الذي نقوم به
.في الطابق العلوي
جين، جانب سريرك سيتحجّر
.إذا لم تعد للنوم فيه مُجدّداً
!أنت الأعلى .أنت المُدرّج الروماني !أنت الأعلى .أنت متحف اللوفر .أنت لحن من سيمفونية اشتراوس ،أنت قلنسوة بندل ،سوناتا لشكسبير .أنت ميكي ماوس ،أنت النيل ،أنت برج بيزا أنت الابتسامة على وجه الموناليزا أنا شيك من دون رصيد، مجرد حطام، مجرد خيبة !وإذا كنت أنا يا حبيبي الجزء السفلي، فأنت الجزء العلوي :راجع النص الكامل لكلمات أغنية You're The Top وهي من أغنيات إحدى مسرحيات برودواي الاستعراضية عام 1937 أدّاها كل من باتي لوبون .وهاورد ماكغيلين
.هيّا ابتسم
،جين، حبيبي، أريدك أنْ تأخذ يدي
.تعال معي إلى الطابق العلوي
.يُمكننا أنْ نقوم بالغرغرة
.يا إلهي. بالله عليكِ. بيتي. بيتي - .يُمكننا أخــــذ قســـط من الراحة -
إنّني حـــتى لا أعـــــرف ما .هو الطريق إلى أعلى الآن
.بهذا الاتجاه
ما الذي ترمـــين إليه بقــــولك تعال معي إلى الطابق العلوي؟
ذلك أنّكِ تحبينني؟ أتقصدين ذلك؟
،تغنّين أغنية لي، تحاولين إغوائي
.رغم أنّ صوتِك كصوت أوز مهاجر
أولاً وقبل كل شيء أنا ملكة جمال ميلبا سنايدر
.في عرض "بال جوي" في المدرسة الثانوية
.قبل أنْ أُطرد منها تماماً
.والشيء الثاني أنت تعرف ممن تزوجت
.نعم، لقد وصلت الرسالة
.إنّك غاضب مني لأنّني لا أنجب
.لا، إنّني غاضب منك لأنّكِ كذبتِ عليّ
.إذن هيّا اصرخ في وجهي
.أصفق بعض الأبواب
،أو آتِنا بفكرة ما
،مثل أنْ نتبنّى طفلاً أو شيء من هذا القبيل
بدلاً من جعلي كالجماد
أتريدين أنْ نتبنّى؟
أترغب في ذلك؟
.لا
...لا... إذا كان
نتاج إغواء عن طريق الغناء
.أو دعوة أخرى إلى السرير - .جين -
.لا - .حبيبي -
.أريد أنْ نكون سعداء
.أريدك أنْ تكون سعيداً
وإذا كان هذا يعني جلب أطفال
...ليسوا لنا ولكنهم سيصبحون أولادنا
.عندما نحبهم
إذن، هيّا
.يُمكُنني القيام بذلك
.يجب أنْ أفكّر في الأمر
نعم؟
.حسناً
آمل أنّ المكتب
.يناسب احتياجاتك يا دكتور ماسترز
...إنّه... آه
.سيكون على ما يرام
.وقاعة الاختبار المخصّصة التي طلبتها
.الغرفة المجاورة
.على الرغم من أنّني أعترف يا بيل
بتسبيب الضــيق والامتعاض .للبعض من أجل القيام بهذا
.الأماكن الشاغرة هنا مطلوبة جداً
حسناً، أنّني متأكد ما أنْ يرى موظفيك
حجم المرضى والأشخاص الخاضعين للدراسة
،يدخلون ويخرجون من غرفة الاختبار الجديدة
.سرعان ما سيتفهمون لماذا تُعتبر ضرورية
.إنّني أعوِّل أنْ يكون هذا هو الحال
.أمر آخر ما دام أنّك هنا يا تشارلز
،زميلتي
السيّدة جونسون
نعم؟
...ستطلب
.عقد عمل
إنّنا لا نُقدِّم عُقوداً
.إلى أي عضو من أعضاء فريق الدعم لدينا
.إنّ ضماناتهم هي فقط من أسبوع لآخر
،سأكون مُمتن لو أجريت استثناء لسياستكم
.على افتراض أنّها ضرورية لعملي
هل أنا أتطفل عليكما؟
.لا أبداً، تفضّل يا سيريل
.أردت أنْ أقدّم نفسي يا دكتور ماسترز
.سيريل فرانكلين
.بيل ماسترز
.بكل سرور
.أمراض النساء
.نعم
.سنتقاسم غرفة الانتظار
.لقد تابعت عملك في الخصوبة باهتمام كبير
.إنّني أتطلّع
.لجلب الموظفين إلى هذا القسم
وحـــتى ذلك الحـــين، إذا كنـــت ،بحاجة لإحالة المرضى، بالطبع
.سأفعل كل ما بوسعي لاستيعابهم
...هذا
.شكراً
.أسعد بالقيام بأي شيء لمساعدتك
،وهل أيضاً مكاتبكم بحجم قفص أرانب
يا دكتور فرانكلين؟
،مكتبي كان المكتب المجاور
.والذي بات الآن غرفة الاختبار المُخصّصة
.مكتبي الجديد... أكثر ملائمة للفئران
ألن تقومي بالرد على....؟
.مكتب الدكتورة ديبول
.فهمت
.حسناً، شكراً
الرجل الذي يعمل على طباعة الدراسة
،يقول إنّ لديه 10 دقائق
...إذا كان بإمكانِك أنْ تسلّمي تلك
...تلك
،ما المشكلة فيما أفعله خارج هذا المكتب
طالما إنّني جيّدة في عملي هنا؟
.أعتقد أنّه يهم كثيراً بالنسبة لليبي ماسترز
.أنا وبيل لا نقيم علاقة غرامية
،تعلمين يا فرجينيا
لا أعتقــد أنّ مُراكـــمة الأكاذيب ...على الأكاذيب الأخرى سوف
مشاركتنا في الدراسة
.كان أمراً غير تقليدي
.إنّنــــــي أعــــتـــرف بذلـــــــك - ...أهذا هو ما يُدافع به بيل عن -
ذلك بأنّكِ موضوع دراسته؟
.دراستنا
،إنّنا نتتبع نفس البيانات الفسيولوجية
.كما نقوم بذلك مع أي من المشاركين الآخرين
...إذن دعيني أفهم
إنّ الأمر لا غبار عليه لأنّكِ تدونين الملاحظات؟
...أيّاً كانت ملاحظات أو غير
،لم أدعها تتدخل في عملي
.ورغم ذلك تركتي دراستك
لماذا؟
لمعاقبتي؟
لماذا؟ عن شيء قد أكون فعلته
.لا يُؤثّر بأي شكل من الأشكال على جودة عملي
.إنّكِ ذكيّة بما فيه الكفاية لتؤديه بطريقة أخرى
.هذا لا دخل له بالذكاء
وكنتِ قادرة بما فيه الكفاية
،لانتظار الوظيفة التي اكتسبتينها
.بناء على قدراتك الخاصة
!لديّ طفلان أعولهما
!لا أملك ترف الانتظار
ألا تفهمي أنّ ما فعلتينه جعل الأمر صعب
على أي امرأة تأتي من بعدك؟
سهل بالنســــبة لكل رجــل لديه تصاميم على تلك المرأة نفسها؟
يجب أنْ يكون لديكِ الكثير من المال
.لتنتظري فرصة العمل المثالية يا ليليان
،يتوجب عليكِ أنْ تنحدري من عائلة ميسورة
ولديكِ أبوين مستعدان ليدفعا مقابل .تعليمِك حتى تكـــملي دراسـة الطب
...إذا كنتِ تُلمّحين إلى أنّ الأمر كان سهل
.ليس سهل بل أسهل
.كان أسهل بالنسبة لكِ
وبالتالي أنتِ لستِ في موقف .يجعـــــــلك تحكــــمين عــــليّ
.ولا أنتِ في موقف يجعلِك تحكمين عليّ
أتعقدين أنّني سأرمي بعملي نكاية فيكِ فقط؟
لأنّني لم أوافق على الطريقة
التي تديرين بها حياتك الشخصية؟
أليس هذا ما قمتي به؟
أنتِ الفــــتاة التي تغـــــضب عندما لا يُطلب منها الرقص
من قِبل الشاب الذي لا تريد إقامة .عـلاقة مـــــعه في المقــــام الأول
ما علاقة هذا بالأمر؟
لأنّكِ مستاءة لأنّني سلّمت عملي
.لشخص يُمكنه أنْ يحافظ على نجاحه مستقبلاً
.كما لو أنّكِ حقاً تريدين الاضطلاع بالمسؤولية
،لماذا أعهد بعمل حياتي إليكِ يا فرجينيا
،في الوقت الذي تصرّحين
دائماً أنّكِ ستتركينني
وتتبّعين بيل؟
أنا ذاهبة إلى طابع الدراسة
.لتسليم هذه التقارير
لا تحاولي تكريس اعتقادك المرضي
أنّ النساء في حاجة لمباعدة !أرجلهن لنيل القـدح المعلّى
(تقصد إقامة علاقة جنسية لتحقيق مبتغاهن)
.أوه، يا إلهي
...أوه، هذا في منتهى
أنت سيئ الحظ. هل آلمك هذا؟
هل رآني؟
هل هي أنثى؟
لا، لا تذهب! إنّنا نستمع
...نحن. نحن
...أوه
.توت العليق. إنّنا نفقده
.هذا يحدث
.عليك أنْ تكون هادئ جداً
.إنّه... الأمر ليس إنّهم خجولين أو أي شيء
.إنّه يتعلّق بقنوات الطاقة
مرحباً
.يا إلهي
،بيتس
صديقتك هيلين أخبرتني تواً أنّ .لدينا شبحــاً في غرفة معيشتنا
أوه حقاً؟ كيف... كيف نتخلّص منه؟
.أوه، لا، لا يجب أنْ تفعلا ذلك
.إنّه رجل عجوز ظريف. يُدعى بول
.أو، سول
.إنّه بول
عاش حتى بلغ الثالثة والتسعين
.ثم اختنق بعظم دجاجة
...ألم تخبريني أنّه كان لديكِ صديقة يُمكنها
كان لديها، آه... ماذا تسمّونه؟
.أوه، الاستبصار
،كنت أدهن هذا الصباح شرائح الخبز بالزبد
،لم أكُ أفكّر في أي شيء على وجه الخصوص
.وفجأة، سمعت
"قومي بمطاردة بيتي ديميلو"
.موريتي
.آه، أصبح الآن بيتي موريتي
.نعم
إذن، آه، يا رفاق أنتما صديقتان منذ...؟
.معارف، حـقاً - .منذ زمن بعيد -
نقصد نفس الفتاة التي تهتم .بشعرنا في محل كليريسيس
.بيتي، يبدو أنّ جين مُنفتح جداً
يُمكننا أنْ نخبره بالحقيقة، أليس كذلك؟
.قبل عدّة سنوات رأت بيتي علامتي في نافذة
إنّها... كف يد، تتجسّد بشكل .طبيعي في مصـــــباح نيون
.حسناً
.ثم جاءت إليّ وطلبت منّي قراءة كفّها
.حسناً، اتّضح أنّها ستنعم بمسار حب طويل جداً
هل هذا صحيح؟
.أوه، نعم أنظر
.آه، هذا هو، أترى؟ هُنا
.هذا يعني الحب الحقيقي
.قصة حب طويلة، إلى آخر العمر
جيّد، هذا يعني نحن، صحيح؟
.كيف... كيف التقينا
...وانظر إلى ذلك
.كان على يدك طوال الوقت
نعم، لديّ شخص ما أعتقد .أنّه سيكُن لي كل الحــــب
أتعلمي من سيحب يا هيلين؟
.لا أستطيع أنْ أحذر - .آل -
.صديقي آل. أعرفه مُنذ الصف السادس
،إنّه أبله نوعاً ما
،ولكن يمتلك قلب من ذهب
.وأعتقد حقاً أنّ آل سيقع في حب هيلين
أتعلمين، سأقوم بإجراء حجز
.لأربعتنا، آه، في مطعم كومول
.يا جين لا تكن أحمـــقاً - .لا، لا، هذا استبصاري -
.استبصار
ما لم تكوني بالطبع... هل لديكِ شخص مميز؟
.أوه، لا، لقد هُجرت مُؤخراً
.آل هُجر أيضاً! هذا أمر جيّد جداً
.إذن كليكما في حاجة لحُسن طالع في قسم الحب
،آه، صديقة آل هجرته مؤخراً
،لقد أصيبت بالقوباء واتهمت آل بذلك
.ولكنّها نوعا ما، أتعلمين، مخبولة
،آه، حبيبي جين
لا أعتقد... أنّ هيلين
.تود الخروج في مواعدة مزدوجة معنا وآل
.أحب ذلك
ماذا يجب أنْ ترتدي النساء في مطعم كومول؟
،مهما أطلت التحديق
.سوف لن تقوم بتفريغ محتوياتها بنفسها
وضع قسم الموارد البشرية عقد
،يُحدّد تفاصيل عملك
.إذا كنتِ ترغبين في الاطلاع عليه
...مكتبك
.إنّه هناك
في الغرفة هناك غرفة اختبار مُخصّصة
...مع مساحة للعرض
...الأمر الذي يثير السؤال
...أين سنستأنف جلساتنا
هنا أم
.في الفندق. ليس لديّ مانع لأي منهما
.إنّني أتساءل عمّا إذا قدمت خيار ثالث
أوه؟ ماذا يكون؟
.لنتوقف
.لقد عملنا في هذا لبعض الوقت
ألم نستنفد في مرحلة ما، الاحتمالات؟
الخاصة بالبحث الجنسي؟
.هذا كأنْ يقول أحدهم أنّه أكمل رسم درب التبانة
.نعم
ربّما لو أنّنا... ربّما لو أخذنا بعض الوقت
.لإعادة تقييم أهدافنا
وما الأهداف بالضبط التي تقصدينها؟
.نطاق مشاركتنا... الشروط
.أوه، ها نحن نعود إلى الشروط
إنّني أتساءل
ما إذا كانت مشاركتنا الشخصية
.هي شرط تشغيلي هنا
.لا
...إذن ربّما من الأفضل لو أنّنا
.ما قصدته هو بلى
...بلى إنّها
.جزء من العمل
.الفندق إذن
ألن تخلعي ملابسك؟
.لا
لأنّ؟
.لا أريد ذلك
إذن... ماذا... ما نحن...؟
.أريدك أنْ تتجرّد
.لا. قف
.الآن ستقوم بملامسة نفسك
.ابدأ
.أغمض عينيك
هل هذا سلوك قياسي بالنسبة لك؟
.أعتقد أنّه كذلك
أهذا يُسهّل عمليّة التخيّل؟
...إنّه رد فعل تلقائي، وليس
.وليس عملية واعية
...ولكن، آه
.نعم، أعتقد ذلك
وما الذي تفكّر به؟
.أنتِ
.يُمكنك الكف عن مُلامسة نفسك
...لكنّني لم... بعد
.توقّف
.تعال هنا
.أخلعها
.عفواً
.لديّ احتياجات أشعة ينبغي توصيلها لقسم الأشعة
هل لديكِ فكرة أين قسم الأشعة؟
.لا فكرة لديّ على الإطلاق
.إنّني آسفة. أنا جديدة هنا
مطلوب مشاركون في دراسة حول الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
.أستميحك عذراً
.صباح الخير - .صباح الخير -
وضـــعت بعض منشــــورات .الدراسة في طريقي إلى هنا
.جيّد
بالنسبة لبرنامج اليوم، ألديكِ قائمة بالمرضى؟
،أنوي الاتصال بهم هذا الصباح
.بدءاً بحرف الألف
لإطلاعهم بالموقع الجديد
...وبدء جدولة المواعيد في أقرب وقت
.اليوم سيكون جيّد
.أبوابنا مفتوحة
.إنّني لستُ مُتأكّدة من أنّني أفهم
.لقد جئت للتحدّث معكِ بشأنْ كورال يا سيّدتي
كورال؟ ألن تأتي اليوم؟
.أوه، لا، لا، لقد أركبتها الحافلة
.لقد عدت للتو بنفسي
.آمل أنْ أتحدّث معك
هل حدث شيء... لكورال؟
حسناً، أتعلمين، أخبرتني بشيء في الآونة الأخيرة
ذلك، آه، يبدو أنّه راودتني فكرة .لم استطـــع طردها فحســــــــب
،أتعلمين، كل ليلة أسألها كيف كان يومها
،كانت عادة تقول لي "بخير" فقط
."أتعلمين، وتقول "جيّد
.وهي تحب ذلك الطفل جون
.تعتقد أنّ الأطفال الصغار يسيرون على الماء
،ثم في الليلة التالية قالت لي
أنّ شخص ما قد أجبرها على غسل رأسها
.تحت الصنبور... وقام بفركه
.آه، كنت مُضّطرة لغسل شعرها
.كان ابني مصاب بالقمل
.لا بدّ، أنّ هذا كان مُزعجاً بالنسبة لكِ
.نعم كان مُزعج
.وكان مزعج لكورال
.إذن أهذا كل شيء حقّاً
،سأظل أسأل كورال كيف كان يومها
.وستواصل إخباري
.وآمل أنْ تقول لي فقط "بخير" و "جيّدة
...ومهما كانت تلك المشكلة
.أرجو أنْ لا تحدث مرّة أخرى
.وأنّها لن تعرف أنّني عرجت عليك
لذا يُمكنك المُضـــي قدماً وأنْ يكون هذا سراً بيننا
.شكراً على وقتك يا سيّدتي
عرّاف
،الخطوط على راحة يدِك لا تتغيّر
.إذا كنتِ تبحثين عمّن يقرأها لك
.كانت حيلة يا هيلين
إذن ماذا تريدين؟ مالاّ؟
.لأنّني أعطيتك الكثير من المال بالفعل
نعم يبدو لي أنّكِ تذكّـرتِ أنّكِ رميتي لي ورقة 100 دولار
من خلال نافذة سيارتك الكاديلاك .الجديدة وأنتِ تقــــودين مبــتعدة
.هذا ظّلم. لم أستطع النوم لعدّة أشهر
.ما زلــــت لا استـــطيـــــع - .جيّد، هذا يجعل منّا اثنتان -
.لقد فطرتي قلبي
.لقد اتفقنا أنّ زواجي من جين كان أفضل شيء
.أنتِ التي اتفقتي
.لا، لقد اتفقنا
.إنّه لا يوجد مستقبل هنا
نخرج سويّاً سنوات وسنوات بصفتنا ماذا؟
ماذا؟
،الصديقتان العانستان اللّتان تعيشان معاً
نتظاهر أنّنا أخوات
أو نذهب إلى حــــانة ما حـــــــيث ترفض خدمتنا بعض المسترجلات
لأنّنا لا نرتــدي الغــــبردين أو لا نتّبع موضة الدكتيلز؟
.إنّه شيء مثير للشفقة يا هيلين
،كلانا نحب الفساتين
...لذا كان علينا فقط رفع معنوياتنا و
.وفعل الشيء الصحيح
.الشيء الصحيح... الشيء الصحيح بالنسبة لكِ
.أنتِ امرأة متهكّمة، يا سيّدة موريتي
ماذا أنا
...المرأة التي كانت تنيك الرجال مقابل المال
.المئات منهم
،ولقد رأيت أشياء وفعلت أشياء
ولا أعتذر عن هذا
،لأنّني أمتلك الآن حنفيّات من الذهب
،وقبّعة لكل يوم من أيّام الأسبوع
.ويمكنني تناول لحم البورغينيون في الغداء إذا أردت
كلمة بورغينيون تشير إلى وصفة .تُعد وفق نمط منطقة بورغندي الفرنسية عبارة عن لحم بقر يُطهى ببطء في النبيذ الأحمر مع الفطر والبصل ولحم الخنزير .المُقدّد
..ما تزالين تنامي معه وليس معي
.حسناً، لا شيء يأتي مجاناً
حسناً، ربّما تســــير الأمور .بشكل جيّد بيني وآل أيضاً
.لن تواعدي آل
.عليكِ إلغاء هذا الموعد
.لــــــن أقـــــــوم بإلـــــغــــــــــــاءه - .كُفِّي عن مضاجعة الرجال يا هيلين -
.إنّني اقتدي بكِ
لن تعودي إلى حياتي
.بعد الجحيم الذي مررت به لإخراجك منها
.اللّعنة عليكِ يا بيتي
.عليكِ الاستيلاء على الخاتم
.حسناً، الآن جاء دوري
عمليتنا لم تتغيّر
.منذ أنْ رُزقتي بابنتك يا سيّدة تيلينغوورث
.سنقوم بوضع جدول جلسات سدادة عادية
وهل يستمر الإجراء طويلاً كما كان من قبل؟
كل تلك الساعات، مضطجعة بلا حراك؟
بعض النساء يحاولن الحمل بطفل ثان
.في الواقع إنّني أتطلع إلى ذلك
يقولون إنّها الراحة الوحيدة .التي يحصُـــــلن عليــــــــها
ماذا لو ذهبـــــت للمـــنزل مباشرة بعد وضع السدادة
واضطجع على سريري هناك؟
.حصلتي على نتيجة جيّدة في المرة الأولى
لماذا تريدي إفساد نجاحك؟
.قدّم لي إيرل سيارة جديدة
،لا أشعر بالارتياح لتركها واقفة في الشارع
.لساعات
.ليس في هذا الحي
إنّني أوقفها في الأسفل ولا أقلق عليها أبداً
.سيارتي ماركة الدورادو
...سيارة السيّدة جونسون أيضاً
.فورد
ولكنّها جميلة جداً بظلال .اللـــون الأزرق الكابري
.لا تتوقعي أنْ تكوني هُنا بشكل دائم
هل تتوقع ذلك يا دكتور؟
بيويل الأخضر مســـتشفى .رائع يا سيّدة تيلينغوورث
هل تتخيّلين أنّني سأكون هنا لولا ذلك؟
أنْ أكون راضياً أقدِّم لمرضاي
أي شيء أقل من الرعاية التي قد يتوقعونها؟
.أبداً
.بالطبع لا
.سيارتي مزوّدة بمقاعد جلدية
...لديكِ أيضاً طفلة جميلة بصحّة جيّدة
.والتي تستحق أخ
الآن أي من هاتين المشكلتين
تريدين التركيز عليها؟
.رجلك الشاب زارني اليوم
عذراً يا سيّدتي. تقصدين روبرت؟
،كورال، إنّني أكبر منك سنّاً
.وأعرف شيئاً أو اثنين عن العالم
وحسناً، لماذا لا تجلسين للحظة؟
...الآن
،أعلم أنْه ليس لكِ أم تُرشدك
.لذلك سأقول لكِ هذا مباشرة
.أنا قلقة لبقائك مع هذا الشاب
...لقد جاء هنا كي
.حسناً، جاء أساساً لتهديدي
.لن أقوم باستدعاء الشرطة
.وإنّني لست متأكدة حتى من إبلاغ دكتور ماسترز
.ولكنّي أقول لكِ
.أعتقد أنّ روبرت غاضب جداً
حاول إخفاء ذلك، لكنّه كان .واضـــحاً جداً بالنسـبة لي
.استطيع أنْ أشعر به
،لذا، في ظل هذه الظروف
أعتقد أنّه من الأفضل إذا احتفظتي بمسافة
.بينك وبين روبرت
.فقط أخرجي من حياته بلطف
.ربّما يتوجب عليكِ التقليل من مقابلته
.إنّنا نعيش معاً
...و
.يجب أنْ أتركه
.بالتأكيد ينبغي أنْ أتركه
،كما قلتِ
.روبرت عميل... فظ
.وسريع الغضب
.هذا لا شك فيه
.وأحياناً نتشاجر
...ولكن بعد ذلك
عندما يكون الأوان قد فات
...وعندما نبقى الاثنان فقط
...وحدنا على السرير، حسناً
.كل الأشياء السيئة تختفي
...ويصبح رقيقاً بشكل حقيقي
.بيديه وشفتيه
...الطريقة التي يداعبني بها
.أنفاسه في أذني
.أوه
حسناً، أنا متأكّدة أنّكِ ستتفهمين
،مدى صعوبة تركه
.فأنتِ امرأة لديكِ خبرة بالعالم
.ولكنّي مع ذلك سأفكّر في ما قلتيه
وبمُجرّد أنْ انتهي من ترتيب ،سرير دكـــتور ماســــــــترز
أيجب أنْ أرتب سريرك أيضاً؟
هل وزّعنا نصف كميّة المنشورات بالفعل؟
.نفدت كل المجموعة الأولى
.للأسف إلى مكب النفايات
.جنوب المدينة مباشرة
.شاهدني رجل عندما كنت أثبّت واحدة
،يُمكنني القول أنّ ذلك لم يرق له
ويبــدو من الواضـــح أنّه ...يتولى زمام الأمور بيده
.لإنقاذ العالم من أساليبنا الغير أخلاقية
.أي رجل؟ سأتحدّث إلى هندريكس
.لقد ضمِن لي أنّ الدراسة لن يتم التدخل فيها
.الرجل الذي يقوم بالتوصيل
...وكانت تبدو على وجهه تلك النظرة العابسة
تماماً ككثير من النظرات العابثة التي رأيناها في وجـــوه بعض مرضـــــانا
.مُنذ أنْ حطّ بنا الرحال هنا
أعتقد بصراحة أنّها ستتطلب بذل بعض الجُهد
للحصــول على مواضـــــيع للدراسة .مهيئين لعودتهم للدراسة مرّة أخرى
حــسناً، قد نفقد بعــــــض من .مواضيع الدراسة المنتظمين
.لأنّهم لا يريدون المجيئ إلى هذا الحي
...وهو ما يعني
.معظم دراستنا ستجرى بمواضيع دراسة زنوج
.كما هو متوقّع في مستشفى زنجي
...الأمر الذي يطرح سؤالاً
إذا كان الخاضعين لدراستنا ،ملوّنين في المــــقام الأول
أيجب أنْ نُضمّن بياناتهم مع بيانات الكل؟
في مقابل ماذا؟
التفريق بين مواضيع دراستنا وفقاً للعرق؟
لم يســبق أنْ شمــلت أشخــاصاً .كمواضيع دراسة زنوجاً من قبل
.ولم يحدث أنْ استبعدنا أيّاً منهم أبداً
ببساطة لم تشملهم جهود توظيفنا
.في مستشفى أبيض
...ولكن الآن إنّنا هُنا
إنّني أتساءل فحسب ما إذا كان هناك أي قيمة
.في فصلهم من وجهة نظر بحثيّة
.وننظر إليهم بمعزل عن بيانات القوقازيين
تدركــــــين أنّهـــم يتمتـــــعون ،بنفس الصفات الفيزيولوجية
أليس كذلك؟
.والفرق هو مجرد ميلانين... صبغة جلد
هل ستجعلــين حِجّتك أنّ مواضيع دراستنا من ذوي العيون العسلية
يختلفون جنسياً عن ذوي العيون الزرق؟
،لا، ولكن في هذه الحالة
،يعتقد الناس أنّ هناك فرق
.أعني من الناحية الجنسية
،صحيح أم لا؟
إنّني ببساطة أتســـــاءل عمّا إذا كان .يستحق منّا النظر إليه بعين الاعتبار
.مكتب دكتور ماسترز
.نعم يا سيّدة كنوورثي
...أوه هذا شيء طيب، يُمكننا
.حسناً
.شكراً
.ألغت السيّدة كينوورثي موعدها
متى تريد تسجيل موعد آخر لها؟
.لا تريد
بعض الناس يستخــــدمون .الجنس كوسيلة للتعويض
هل تبيّن لك أنّ هذا الأمر صحيح؟
.إنّني لست متأكّد، لقد وجدت أنّه
ألا تظن أنّ هناك شيء صحّي بشأنه؟
صحّي؟ بمعنى...؟
حسناً، وسيلة جيّدة للزوجين
.لتسوية خلافاتهم
،أعني، إنّه ليس شيء نقوم بفعله
.ولكن ربّما ينبغي أنْ نقوم به
.أنا لست غاضب منكِ
...حسناً، إنّك تعلم ماذا يقولون
.الحب والكراهية وجهان لعملة واحدة
هل كنت تتحدّثين مع شخص ما؟
ماذا يفترض أنْ يعني هذا؟
ذلك أنّني أبقــى في المـــــنزل وأعيش هذه الحياة المستترة؟
.أعلم ما يجري في العالم
.أرى أشياء وأسمع أشياء
إذن، هل أنتِ غاضبة مني؟
.نعم، أنا غاضبة منك
.بعض الشيء
ولمصلحة سلامة حياتنا الزوجية
.أعتقد أنّه يتوجب علينا تصحيح الأمور
ما الخطب؟ أيجب أنْ أبطئ؟
.لقد حدث ذلك بالفعل
.كنت هادئة جداً فحسب. الطفل
.نعم
.طلبت سيارة أجرة
.افترضت أنّكِ لن تأتي
لأنّني من نوع الأشخاص
.الذين يتخطّون مرضى السرطان
.اركبي
،من الآن فصاعداً
.من فضلك لا تقلقي بشأنْ هذه الغرفة
.سأعتني بها
.نعم يا سيّدتي
...بيتي، إنّني
!بيتي؟
ماذا؟
ما هذا...؟
بحق المسيح. ماذا تفعلين؟
.أكنس
،عرفتك طوال حياتي
لم يسبق أنْ رأيتك في نفـس ،الغرفة مع مكنسة كهربائية
.ناهيك عن استخدامها
.يجب أنْ أكنس
.تلك المكنسة الكهربائية بها غبار بحجم بوصتين
هذا هو مقدار الكنس الذي قمتي به
حسناً، إنّني أقوم بحرق، أتعلم... القلق
.بسبب ما لم أخبرك به عن هيلين
،في الحقيقة إنّها
.إنّها لا تجيد الاستحمام
،تستحم بالإسفنج كل بضعة أسابيع، وربّما
.عندما يأتي الصيف تكون كالجُبن الفرنسي
.حسناً، أتعلمين ماذا، إنّني لم ألحظ أي شيء
.حسناً، حسناً، آل سوف يلاحظ
أنت تعرف كيف حـاول .مع نسائه دون جدوى
هل تعرفي قصة
.نابليون وجوزفين
.كُلّما أصبحت أكثر نتانة كُلّما أحبها أكثر
.لنترك آل وهيلين يرتّبان أمرهما
...حسناً، إنّها، إنّ الأمر مثل
.إنّها مثل، إنّ الرائحة تعكس جوهرها
...إنّها فاسدة
.كشخص
.اعتقدت أنّها كانت صديقتك
ماذا تعني هذه الكلمة بعد الآن حتى؟
.بالإضافة إلى أنّ لديّ ضمير يا جين
لا أستطيع أنْ أجلس وأشــاهد .هيلين تغرز خطاطيفها في آل
خطاطيف؟ هيلين؟
،أوه، أوه، حوافر، حوافر، بل أفظع من ذلك
.لأنّها تعاني أيضاً من مشكلة القمار
.تقضي 90% من وقتها في المضمار
حسناً، أتعلمين ماذا
...جميع المغامرين في المضمار يعرفونها بالاسم
تغامر مع هذا ومع ذاك
،أعني إنّها جُزء من الجحيم
...بالنسبة لمكائدها المستمرة
تحاول دائماً العثور على الجيوب العميقة
...لدفع ثمن... كما تعلم
.مرضها
.بيتي، آل يحب المضمار
.آل لديه جيوب عميقة
.يبدو وكأنّه زواج عُقد في الجنة
إنّه مديح عالي
.عندما تحيل مريضاتي بناتهن إلينا
.رغم أنّ أمّي رأتك فعلاً في مستشفى ميموريال
نوعيّة الرعاية
.لن تكون مختلفة هنا في مستشفى بيويل الأخضر
وستشرع السيّدة جونسون .في أخذ تاريخ الخصـــوبة
.لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً
.ثم سنقوم بإجراء تنشيط بدني مختصر
.سنقوم بسحب بعض الدم
.يُمكننا القيام بذلك قبل أو بعد الفحص البدني
...أيّهما
!جيسي، توقّف
!قُل إنّك متأسف
هلا أذنتي لي للحظة؟
!قُل إنّك متأسف
!أتركني
!اعتذر الآن
!اعتذر لها! قل لها إنّك آسف
!أبعــــــد يديـــك عنه - !سيّد ماكافري رجاءً -
!سيّد ماكافري فكّه
.لقد مال ليأخذ شيئاً من محفظتها
!فرجينيا، استدعي حارس الأمن
!سيّد ماكافري فكّه الآن
!ليس قبل أنْ يعتذر لزوجتي
من أجل ماذا؟ لأنّني تواجدت !معها في نفـــس الغـــــرفة؟
!لجلوسي على كرسي؟
!يا ابن العاهرة
!يا سادة هذا يكفي
ربّما أنّك بحاجة إلى بعض التذكير
.في أي حي كنت تتجول
.أوه، يُمكنك حيازة هذا الفناء يا زنجي
!يا سادة
،بمجرّد دخولي غرفة الانتظار
.تذكرته
.في مستشفى الأمومة
كان ذلك الزوج الذي أراد التـواجد في غرفة الولادة
.مع زوجته
نفس الزوج الذي أمسك بيدها... وبكى
.عندما سلّمناه ابنه البكر
...ثم اليوم في مستشفى بيويل الأخضر
.كان كالإنسان البدائي
لا بُدّ أنْ يكون هناك سبب ما
.أنا أيضاً مررت بتجربة مُماثلة مؤخراً
ماذا تقصدين؟
،رجل ملوّن ضخم خبّط على بابنا وقال لي
،بعبارات لا لبس فيها
.إنّه لم تعجبه معاملتي لكورال
...ضخـــم ملوّن - صديق كورال... كما تبيّن لاحقاً -
.أتي هنا لمقابلتها
.لا، آه، نحن، أنا
أتعلم ماذا، لو لم يحب أنْ تعمل ،كورال لكـــسب لقــــمة العيش
كان سيصعّد الأمر معها، ألا تظن ذلك؟
.لا يأتي هنا، ويصدر تهديدات
ماذا؟ تهديدات؟
ماذا قال بالضبط؟
.كانت طريقة كلامه توحي بأكثر من ذلك
.من الممكن أنّ كورال تكذب بشأننا
.أولاً، إنّني لم أجبرها لوضع رأسها تحت الصنبور
إذن... ماذا فعلتِ؟
غسلت شعرها
.لأنّها رفضت أنْ تغسله بنفسها
.قلت لكِ أنّ القمل لم يأتِ منها
،قلت من غير المحتمل يا بيل
.وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء
...ولكن هل قمتي
بإجبارها بوضع رأسها؟
!لا، لم أجبر أي شخص
.لم يكن هذا ما حدث
لماذا تنحاز لها، وله؟
لماذا لا تنحاز إليّ؟
.إنّني أدافع عنك دائماً
.إنّني لم أفعل شيء خاطئ
...ليبي
.أنتِ بحاجة للإعتذار
،إذا قام شخص ما بفعل ذلك لك
.لن أقف أمام الباب مدافعاً عنك فحسب
.وجهيهما سيبدوان كوجهي. إنّني متأكد من ذلك
.أعتقد أنّكِ تعاملتي باستخفاف مع ذلك الشاب
.الغلاف الذي نستخدمه يتكوّن من عظام وأوتار
،البعض يستخدم عجينة الخشب .أمّا نحن فلا. لا يُمكننا فـعل ذلك
كنت أعتــــقد دائــــــماً أنّ لُب .الخشب كان معياراً للصناعة
،هذان الإثنان كمنزل يحترق
أيُمكنني تناول المزيد من النبيذ، من فضلك؟
،أتعلمين، إنّها... شركة عائلية
.ولكن يكفي تهريج، إنّها ليست عائلتي
.لقد اشتريتها
.يعجبني كم أنّك شغوف بببروني
،أحب أيضاً الحلوى
ورائحتــك تماماً كرائحـــة بودينغ .الفانيليا التي تُحسن أمّي صنعها
."حسناً، بلغني أنّك يانكي كاذب سافل"
.أوه، هذا جيّد. هذه قفشة مرحة
قالها جيمي ستيوارت؟
.لا - .غاري كوبر -
.لا، آلان لاد - .بينــــــــغو -
."في فيلم "شين - !بالطبع -
شين فيلم أمريكي شهير من إنتاج عام 1953 بطولة جاك بالانس، آلآن لاد، وجاك ويلسون وماريان ستيوارد بلغت ميزانيته ثلاثة مليون و إيراداته عشرين مليون، من إنتاج استوديوهات .باراماونت بيكتشرز
.عطر سينجري
.إنّه عطر أمّي المفضل. كانت تتعطّر به دائماً
.وأنا الآن متـــعطّــــــرة بــــــــه .أضع قليل منه على المعصمين
،وقليل خلف الأذنين
.وبضع قطرات في حوض الاستحمام
.في حوض الاستحمام
،إذا أمكننا إخراج آلان لاد من الموضوع
ماذا عن قيامي بوضعك في جيبي فحسب؟
.أود ذلك، رغم أنّني أراهن أنّه لن يسعني
.أوه، الآن يا هيلين. هيلين. لا رهان
.لا، اسمعني
معي، إنّه حتى ليس قماراً
،لأنّني ابتكرت نظام علمي متطور جداً
.وسأكون سعيد لأعرضه عليكِ
.ربّما يساعدك على تقليل خسائرك قليلاً
ألم تخبرك بيتي عن سِرّي؟
!بيتي - .نعـــم -
.ولكنّي لن أحكم
.ولا حتى لمدّة دقيقة
حسناً، أفترض
،لقد قضيت وقتاً طويلاً في كازينوهات القوارب
...نعم، حسناً
.بالإضافة إلى أوقات ما بعد الظهر في المضمار
.نعم، هناك أيضاً الخيول
حسناً، ومن منّا لا يفعل، صحيح؟
صحيح؟
هل سبق أنْ أخبرتك بيتي عن الوقت
الذي سمعت فيه أنّ هناك مُهرة
كانت تركض في ديربي كينتاكي وكان اسمـــها بيتي الجمـــيلة؟
.آه
.كانت الاحتمالات ثلاثة عشر مقابل احتمال واحد
أنفقت آخــــر دولارين كانا .بحوزتي على تلك المُهرة
.وأعطيت التذكرة لبيتي
...كانت بيتي حينها
،تشعر بالحزن حيال شيء ما، فقلت لها
،كُلّما شعرتي كأنّ العالم ضِدك"
أنظري إلى تلك التذكرة
،وستعرفين أنّه مهما كان حجم الصعاب
."فإنّ شخصاً ما سيراهن عليك
أليس هذا شيء لطيف؟
.نعم
هل فازت المُهرة؟
.آه، هذه القصة انتهت بمأساة
.كسرت المُهرة أحد سيقانها
.فهمت، لا أريد سماع هذا
.هذا صحيح
.كان ينبغي أنْ يطلقوا عليها النار -
.هذا يحدث
.سأقول لكم
.أعتقد أنّكم تعرفون كيفيّة اختيارهم
...إنّني آسفة
.هذا هو الوقت الذي يصبح فيه نظامي مفيد
.أرغب في وضع مسحوق تجميل
.أوه هذه لحظات مُترفة
.لا يُمكنك فعل ذلك
.لقد فعلته للتو
مرضى الدكتور فرانكلين ومرضى الدكتور بارنيلي
مرضى الدكتور ماسترز
بعد الشجار الذي وقع أمس
اعتقدت أنّه سيكون من الأفضل
،إذا فصلنا مرضانا عن بعضهم البعض
ما لم ترغب في أنْ يضعوا عليك .غُرز في المرّة القـادمة يا دكتور
.لا أعتقد أنّ هذا هو الحل الصائب
.صباح الخير. قسم التوليد
،سيّدة جونسون
.يبدو أنّ شخصاً ما يحاول الوصول إليكِ
مرحباً؟
ليليان، ماذا حدث؟
.لا بُدّ أنّهم أخبروك عبر الهاتف
.لم يخبروني. قالوا لي فقط أنّ حادثاً ما قد وقع
على ما يبدو أنّ طفلة عمرها نحو 10 سنوات
كانت تتجول في غرفة السيّدات
.وجدتني فاقدة الوعي على الأرض
هل كانت نوبة صرع؟ - كيف لي أنْ أعـــرف؟ -
بعدها بدقيقة، حاولت تركيب الشريط
،في الآلة الكاتبة
وفي الدقيقة التالية، كنت مُمدّدة على بلاط الحمام
.وكانت هناك تلك الطفلة التي تصرخ فوقي
.لقد اعتقدت أنّني توفيت
.لم يسمحوا بخروجي إلّا مع شخص مسئول فقط
.لم أكن أعرف بمن أتّصل
.ليليان، دعينا ندخل
...لا، فقط
أيُمكُننا الجلوس؟
.حسناً
.لن أعود مرّة أخرى إلى ذلك المستشفى
ربّما كمريضة، ولكن
.ليس كطبيبة مرة أخرى أبداً، لقد انتهيت منه
هل أخبروكِ بذلك؟
.لا أريد أنْ انتظرهم حتى يخبروني
.سأكون غير مسئولة إنْ استمريت
.كل يوم شيء جديد
،كلمات محرّفة، تشخيص منسي
.عشرة دقائق لا أستطيع الاعتماد عليها
.لديكِ فرص جيّدة
كنتِ في غاية الوضوح ذلك اليوم
.عندما عبّرتي عن بالغ خيبة أملِك فيني
!هل بدر منّي ذلك؟
هل قدّمت لكِ اعتذاري؟
.جيّد
.إنّني خائفة مما ينتظرني مستقبلاً
...الأمر الذي يعني أنّه لا يمكنني
تحمّل أنْ أكون غاضبة منك الآن حقّاً، هل يُمكـنني ذلك؟
.أود أنْ أتحدّث إليك
.نعم يا سيّدتي
أتفهم أنّك عندما قصدتني ذلك اليوم
فعلت ذلك حرصاً على كورال
.وليس بالضرورة تهديداً لي
،لذلك فكّرت في الأمر، نعم
ربّما أكون قد بالغت في ردّة فعلي .عنــدما غســـلت شعر كـــــــورال
،لقد رُزقت بطفل للتو
،وعندما تُرزق بطفل
فإنّه حتى الحوادث الصغيرة يمكن أنْ تُضخّمها .وتفقُدك صوابك من باب الحـــيطة والحـــرص
.هذا كله مذكور في الكتب
وجهة نظري هي أنّه ما كان ،ينبغي أنْ أفـعل ذلك لكورال
.وإنّني آسفة
من باب اللباقة المتعارف عليها إبداء ...استجــابة مناســـــبة تجاه الاعتذار
.تقتضي منك الخروج من السيارة وقبولها
أعتقد أنّ الشخص
.الذي يجب أنْ توجّهي له الاعتذار هو كورال
.كورال أمر مختلف
.كورال عصتني مُتعمّدة
،اسمعي هذا الكلام يا كورال
لأنّ هذا درس جيّد
عن عدم قُدرة البيض
على تحمُّل المسؤولية تجاه أفعالهم
.وفعل ما هو صواب - هل قلــــت "بيض"؟ -
.أركبي السيارة يا كورال
.سنُغادر
يجب أنْ تعرف أنّ زوجـــي !يعمل في مستشفى الزنوج
.قابل دكتور ماكالبين في قسم طب العيون
إنّه يُعد الأفضل في المدينة
.وسيتأكّد من أنّه لم يحدث ضرر لبصرك
...حسناً، من الواضح، أنّه
.يبدأ ضعف الرؤية بعدم رؤية أنّ هذا مُقبل
أخشى أنّني قد أخطأت الحكم
...كيف يُمكن لمرضاي استيعاب عملية
التحول إلى مستشفى جديد
لقد فُوجئنا مثلك
.بالشجار الذي حدث في غرفة الانتظار
الحقيقة هي
.إنّ مرضانا متردّدون في حجز مواعيد
،البعض منهم لديهم
.أوجه خلاف مع الحي
وآخرون لديــهم هواجـــس .عن خلط أجناس المرضى
...يبدو أنّه أمر لا مفر منه
.إنّنا سنفقد بعضاً منهم - لا مــــفـــــر مـــنــــــه؟ -
هل استسلمت لذلك فحسب؟
،هذا لا يعني أنّهم لن يعودوا في الوقت المناسب
ولكن قد يجعلهم هذا غير راضين عن الرعاية
.التي يوفّرها لهم شخص آخر حتى يعودوا إليّ
وهل أعددت نفسك لانتظار ذلك؟
،في الوقت الحالي
،يُمكننا خدمة المرضى المتواجدين هنا بالفعل
.ولدينا الدراسة لنقوم بالتركيز عليها
طالما يُمكننا إبقاء مندوب التسليم
بعيداً عن منشوراتنا
.أود أنْ أقول... إنّني أشعر بخيبة أمل
.حسناً، أنا لست متأكد ما هو البديل
هل ســــبق لك مشـــاهدة كيف يدخل الناس إلى بحيرة باردة؟
.إنّهم يدخلون ببطء شديد... بوصة بوصة
لدرجـة أنّهم يرتفــــعون على .أطراف أصابعهم لدرء البرد
،وهناك من يأخذ زمام المبادرة
،يقومون بالدخول بسرعة
واثقين من أنّهم سيتكيّفون مع .البـرد بمُجرّد أنْ يحـــــيط بهم
إذا كنت أملك الوقت لتغيير عقول الناس ببطء
.بشأنْ الفصل
،لكنت قد جلبت بعض الشباب
،البيض المتواضعين من المقيمين
،واجعل المرضى يعتادون عليهم ببطء
.ثم أقوم بتعيين آخر وآخر
ولكن هناك الكثير الذي أريد إنجازه في هذا المســـتشفى
،لآخـــــذ وقتي للقــــــيام به ...وهذا هو سبب تعييني لك
،وتوفيري غرفة اختبار مُخصّصة لك
،مع تعيين مُساعدِتك الضرورية
.في دراستك الجنسية
.أنتما البحيرة الباردة
.وإنّني قد قفزت فيها بكلتا قدميّ
.وإنّنا نشكرك على ذلك
...إنّني أعرف بالضبط ما حصلت عليه
رجل عرض في غرفة تغُص بالأطباء
ما هو شكل عملية بلوغ المرأة للنشوة الجنـــــسية من الداخل
.وتم إقالته بسبب ذلك
إنّك لم تقم بإزالة الجهل من الناس فحسب
.لقد جعلتهم مكشوفين للحقيقة
،قلت أنّ هذا سيكون غير مريح
،ولكنّه مُهم
.وسيفتح عينيك إلى الأبد
،أنت وأنا... لا نبدو متشابهين
.ولكنّنا من نفس الطينة
.نحن لسنا الرجال الذين ينتظرون
.تحتاج إلى صنع قضية لنفسك
تحتاج إلى دعوة كل مـــــريض ،سبق أنْ تعامل معك وتقول له
هذا هو المــكان الذي كنت بحـــــاجة .إليه لتكون معي، في هذا المستشفى
هذه هي الطريقة التي تدفع .بها ممارســــتك إلى الأمـام
هذه هي الكيفية التي دفعت بها .هذا المســــتشفى إلى الأمــــام
وهذه هي الطريقة التي ندفع .بها التــــاريخ إلى الأمــــــام
.أخشى أنّ التاريخ خارج نطاق اختصاصي
.إنّك تعلم أنّ هذا ليس صحيحاً
لما كنت أجريـــت دراســـتك .هذي إذا كان هذا هو الحال
،في العام الماضي
وقف مارتن لـــــوثر كنغ جونيــــور :على بعد أقل من ميل من هنا وقال
سانت لويس هي المدينة التي تتقدّم إلى الأمام"
."تبني مستقبلها، لا تقف مكتوفة الأيدي
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها chamallow- www.addic7ed.com
.هذي المستشفى ستتقدم
،الآن
هل أنت على استعداد لمساعدتي لتحقيق ذلك؟
.كل منّا اختار معركته يا تشارلز
التودُّد للمرضى وجذبهم
.ليس لي موهبة فيه - .هيّا يــــــــا بـــيــــل -
.هذا يتناسب حقاً مع فيرجينيا
،حسناً، إذن يا سيّدة جونسون
.لقد حصلتِ على عملك الذي فُصّل من أجلكِ
.أفترض أنّ هذا حدث بالفعل
هل قلت ذلك فقط من أجل استرضائه؟
عنكِ؟
.لا، قلت ذلك لأنّه صحيح
...هناك أشياء
...أنّكِ
!تعتبرين الأفضل فيها منّي
مثلما هناك أشــــياء أُعــتبر .الأفضل فيها بطبيعة الحال
.بالطبع
وفق هذا المعدل، أتوقّع أنْ أراك
في الصف الأمامي في مسـيرة .الدكتور كينغ الحاشدة المُقبلة
.كوني جادّة يا فرجينيا، هذه ليست معركتي
ولكن إذا ساعـدنا أنفـــسنا يُمكننا .أيضاً مساعدة الدكتور هندريكس
.حسناً لا أرى حرجاً في ذلك
مطلوب مشاركون في دراسة حول الاستجابة الجنسية لدى الإنسان
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها chamallow- www.addic7ed.com