greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها freeseatr
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
إنّه أوّل يوم لي بعد عودتي إلى وظيفتي السابقة
كل المساحة هُنا أصبحت الآن .تابعــة لماســترز وجونســون
.أنا الموظفة الجديدة
.يمكن لبيتي أنْ تتولّى أيضاً دفاتر الحسابات
لستُ متأكّدة من تمكّني من .تجميع إيجار هذا الشـــهر
.ستجمعينه الآن يا فلو
حسناً, كنت أتساءل عمّا إذا ...كان بإمكـــــاني, آه شغـل
واحدة من الوظائف تحت الطلب
مقابل تنازلكم عن أتعاب .غرفتي والسيّدة هولدن
ماذا تريدين من كورال؟
...كونك صديق كورال لا يعني أنّه
.أنا شقيقها
.أرغب في أنْ يلتئم شملنا
.لقد انتهيت من حياتك يا أوستن
،باربرا, ظننت أنّكِ والدكتور غريتهاوس
...كانت هُناك علاقة جنسية
.فعلنا كل شيء
،فقط... لم تكن بالطريقة العادية
،فيما يتعلق بمشاركتك في الدراسة
.لا تشعري بالسوء حيال رفضك لي
.لن تأخذي مال والدتي
.يتعيّن عليّ مُساعدتك يا بني
.لا أستطع التقاعس عن ذلك، ليس مرّة أخرى
أتعلمــين إنّنا لم نمـــارس الجنس منذ أكثر من عام؟
.أعتقد أنّ بيل تحت تأثير قدر كبير من الضغط
.لا شيء يحدث
إلى متى تريدني أنْ استمر في المحاولة؟
،ريتا هيورث, روث تيلر
...لانا تيرنر, مارلين مونرو
.كُلّهن أجرينها
.رَأْبُ أَنْف, زراعة ذقن, شد وجه
رفع (شد) بمعناها الحرفي؟
.لا. إنّها عملية رفع أساسية .وإعــــادة تَلْبِيــــس للجــلـد
أتذكر في كلية الطب, كانوا يقولـــون جراحة تجــميلية
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
تيدي سيرز
انالي آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
خُبراء الجنس
الحلقة الثامنة من الموسم الثاني بعنوان مرآة، مرآة Mirror, Mirror
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها freeseatr
ضيوف شرف بيتسي براندت
كيفين كريستي
جوكو سيمس
مارين ايرلاند
ارتيميس بيبداني
جون بيلنغسلي
برايان هو
بيري غيلبين
ومع كريستيان بورلي
اليكس ويس ديفيد ستارزيك
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
منتج مايكل آبتد
منتجة مساعدة باسشيبا دوران
منتجة استشارية ايلين مايرز
منتج منفذ مساعد ديفيد فليبوتي
منتج منفذ مساعد غريغ برينج
منتج منفذ مساعد دون كيرت
منتجة منفذة جوديث فيرنو
منتجة منفذة آمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتجة منفذة ميشيل آشفورد
مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
كتبها كل من ستيفين ليفينسون
من إخراج مايكل آبتد
تُجرى لترميم الحنك المشقوق وضحايا الحروق
وأخيراً بات الناس يُدركون
.أنْ تولد بوجه لا يعني
.لا يعني أنْ تُبتلي به للأبد
.طبيب التوليد, وجراح تجميل
.خرّيجان من كليّة روشستر للطب الجيّدين
كان من المفــــترض أنْ تكــــون .بروفيسوراً في اللغة الإنجليزية
.ربّما لمدة 15 دقيقة فقط
أما زلت تقرأ بالطريقة التي كنت تقرأ بها؟
يوم على طريقة ميلفيل، وخلال الأسبوع تولستوي؟
.لم يعد لديّ متسعاً من الوقت لذلك
،حسناً, لم يكن لديك وقت في الكليّة حتّى
.ولكن رغم ذلك كنت تدبر الأمر
.كانت المعاناة أكبر من كل التعاليم الأخرى
لقد تعرّضت للأذى والانكسار .ولكنّي خرجت بشكل أفــضل
.تشارلز ديكـــــنز - .أعرف من يكون -
.لقد أرسلت لي ذلك
.كانت تلك آخر رسالة استلمها منك
.عندما تكونا جاهزان يا شباب
ماذا تفعل؟
.لقد تكبّدت مشقّة السفر من مدينة كانساس
.بالتأكيد لا
.لا، هذا على حسابي يا فرانك
.لا نقاش
كان البروف تولان يقول كنت أكبر مُعكّر
.لصفو قاعة محاضراته
.أرى أنّ بعض الأمور لم تتغيّر
.إنّه لأمر عظيم أنْ أراك
إنّك لا تعتقد أنّني قدت 6 ساعات ونصف
للتحدّث عن عمــــلية تجميل أنف مارلين مونرو فقط, أليس كذلك؟
،لا أعرف إذا كنت سمعت
،بعد كل سنوات فجور العزوبية
.استقرّيت في النهاية
.لقد استقرّيت
.من خلال الشائعات
.الشائعات
.مبروك
.بمجرّد أنْ تزوجنا
،أوّل شيء فعلته, هيئت مكتبي
.أعددته كدار حضانة
،ظللنا أنا وبولين نحاول
.ولكن بعد مرور سنة, بدأت أقلق
.آمل أنْ تتمكّن من مساعدتنا
أعرف عدد قليل من اخصائيي ،الخصوبة في مدينة كانساس
.ولكن يمكُنني التوصية بسهولة هاتفياً
لماذا أقابل غريباً في مدينة كانساس
،في حين أجلس هُنا
أتحــــدّث إلى رائد خـــــــبراء الخصوبة في الغرب الأوسط؟
وهكذا, رفضنا 126 موضوع .دراسة بسبب خـــــلل وظيفي
.هذا تقريباً ثُلث المتقدّمين
.في المستقبل, سنضع ملاحظة خاصة على
.مواضيع الدراسة ذوي الخلل الوظيفي
.يُمكننا بناء قاعدة مرضى انطلاقاً من هُناك
.أو... من هُنا
M-25-106-NV M-25-106-NV.
.استيقظ يا ابن العاهرة
.عجز جنسي
F-34-21-NV عسر اتصال جنسي
أيفترض أنْ أشعر به يجرح كالسكاكين؟
M-28-364-NV عجز قذفي
.لا توقف الإيداع في حسابي
NV?
.غير صالح
.احتفظتِ بها كلّها
لماذا؟
حسناً, إذا كانوا من الشــجاعة ،بما فيه الكفاية ليأتوا إلى هُنا
يجــــب عليـــــنا على الأقـــــــل ،الاحتفاظ بسجل لهذه الشجاعة
ألا تظن ذلك؟
.أنت ساحر مع هذه الأصابع
حسناً, ما الذي أتى بك اليوم يا سيّدة باكر؟
.قوسا قدمي مستويان مثل الكازوزا القديمة
في العمل, أعرج على الدرج .كطفل مُصاب بشلل الأطــفال
،تلك السيّدة في المبنى, فرجينيا جونسون
رأتني, فقالت
.فلو, أنتِ بحاجة للدكتور لانغام
.أوه, أنتِ محوّلة من فرجينيا
.نعم, أعمل في المحل المجاور لها
في كالوميترك؟
...لا تمزحين؟ تعرفين زوجتي
.آه, زوجتي السابقة كانت تعمل هُناك, أيضاً
.أوه, أعرفها، كنت رئيستها
.أوه, القصص التي كنت أسمعها حــــول لانـــــغــــام زوج إليـــــز
يا لك من طبيب تقويم عظام .شقيّ جداً يا دكــــتور لانغام
،حسناً, بشأنْ ما أراه هُنا, يا آنسة باكر
.أعتقد أنّكِ قد تكوني مُرشّحة رئيسية للجراحة
.أوه, لا استطيع الانتظار لإجراء عملية جراحية
.هذا الأسبوع يوافق مؤتمرنا السنوي للمبيعات
ولا أريد أنْ يتم سحـــــبي مثل .كواسيمودو في برج الجرس
.يُمكنني أنْ أحقِنك بالكورتيزون
على المدى الطـويل, أوصي .أنْ تفكّري في فقــدان وزنك
.إنّكِ تحمّلين قدميك ضغطاً هائلاً
.بعض الرجال يُحبّون السيّدة ذات التعاريج
أتحبّها أنت؟
على الرغم ممّا قد تكوني ،سمعتـينه يا آنــسة باكر
.إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق
.بالتأكيد
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه
،إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام
.ربّما ستتغيّر لهجتك
...أنظري, لقد اتخذت قرارات غبية في الماضي
تلك القرارات التي جعلت من حياتي .هُنا في المستشـــفى جحيماً لا يُطاق
،لقد تم تجاوزي في ترقيات العامين الماضيين
،لقد نعتني زملائي بالدون
.ويقصدون بذلك الدون جوان
بصراحة, أنا مستعد لتقديم أي شيء لأخـــرج عبر ذلك الباب
،ولا أعود إلى هُنا مرّة أخرى ،لأبدأ من جـديد في مكان آخر
.مكان جديد
،ولكن كما أرى هذا لن يحدث
...أفضل شيء بالنسبة لي أقوم به هو
.البقاء بعيداً عن المشاكل
،لذا, آه, إذا لم يكن لديكِ مانع
سأطـــلب من المُمـــرضة أنْ .تحضّر لكِ حقنة الكورتيزون
.يا مُمرضة
...طالما إنّكم تصغون إليّ
...أعتقد أنّه قد يهمّك معرفة
.إنّه قد أُجريت لنا مراجعة
طلبت مصلحة الضرائب ضرائب .تبلغ أربعــمائة دولار مع الفوائد
.قلت إنّه قد تمّ إعفائنا من الضرائب
لا، قلــت إنّ الشــــركات التي تقّدمت بطلب للحصول وتلقّت
المعاملة 501 وضعية الشركات غير
الربحية بموجب قانون الإيرادات .الداخلية أُعفـــيت من الضـرائب
ألم تقدّمي؟
،لا، لأنّه من أجل التقديم
،تحتاج إلى أنْ يكون لديك مجلس أُمناء
.كما أخبرتك قبل شهرين
.إنّني أعمل على ذلك
سنتناول أنا وليبي العشاء .اللـــيلة مع ســــام دنكــان
أفترض أنّه إذا كان بإمكاني إقناع
،قائد الشرطة للإنضمام إلى مجلسنا
.سيحذو حذوه الآخرين
هل ستقوم بإقناعه؟
لما لا؟
فرجينيا؟ - نــــعـــم؟ -
هل لديكِ أي برنامج الليلة؟
.ليس في الوقت الحالي
حسناً, أصبح لديكِ برنامج الآن
مواضيع البحث غير متزوجات .وتم إشــــراكهن عشــــــــوائياً
.اسوداد في هالات الحلمات
كنت أفكّر, ماذا لو كان كل اختلال وظيفي
له نسخة ذكريّة ونسخة أنثويّة؟
بمعنى؟
.بمعنى, أنظر إلى الأداء الجنسي الطبيعي
.به نوع من التماثل
تضخّم في الخصيتين لدى الرجال ،تضـخّم في الفــــرج لدى النساء
إذن، ماذا لو كان العكس يصُح, أيضاً؟
يمكن أنْ يكون التشنّج المهبلي لدى .الأنثى هو المقابل للعـــجز الجنسي
حسناً, يحدث العجز الجنسي بمعدّل أعلى
.بكثير من حدوث التشنّج المهبلي
اعتبره كينزي أعلى، ذلك أنّ 27% من الرجال
.يعانون من صعوبة في تحقيق الانتصاب
،مفترض, تلك نوادر
ولكن فيلهلم شتيكل جـعل .الرقم أقرب إلى خمسين
أبحثت في هذا بالفعل؟
بحوث أوّلية فقط
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني أخذ ساعتين إضافيتين
.من استراحتي للغداء غداً
...إنّه مجرّد, إنّها
.جنازة والدي, هذا كل شيء
.أوه, أنا آسفة لذلك يا ليستر
.آه, نعم, بالطبع خُذ كل ما تحتاجه من وقت
في الواقـــع, إذا أمكــنني ،المغادرة أبكر قليلاً اليوم
.أحاول أنْ أكتب مديحي الخاص بالتأبين
،كنت مستيقظ طوال الليل أعمل على ذلك
.ولكن يبدو أنّني لن أتمكّن من إنجازه
لما لا تحاول إلقائه علينا أوّلاً؟
حقاً؟
أعتقد أنّه يمكنني استخدام بعض التغذية .الاسترجــــاعية في هــــــذه المرحـــــلة
.حظي والدي بحياة سعيدة طويلة
.لقد كان محامياً مُحبّاً لعائلته
.هذا كل ما لديّ حتّى الآن
.إنّها بداية رائعة
وربّما ستأتي البقية بشكل طبيعي أكثر
،لو حاولت, لا أعرف
ربّما شيء مرئي
ابنة عمّي, على سبيل المثال, عرضت .مقطــــعاً مصـــــوراً في عرســـــــــها
،أكون صادقة معك, لم يكن جيّد جداً
.ولكن على ما أعتقد, سيكون عرضك رائع
.بلوغ الذروة
عصبي؟
.عطش
خمسة دولارات لضلع فاخـر؟ هذه سرقة .من عيار الســـطو على الطريق السريع
إذا سارت الأمور بشــــــكل .جيّد الليلة سيستحق الثمن
.ما زلت لا أفهم لماذا تحتاج إلى مجلس
،عندما تذهبين إلى محل بقاله
لماذا تشترين... حساء كامبل؟
لماذا ليس نوعيّة أخرى؟
.حسناً, لأنّني أدرك أنّ حساء كامبل طيّب
.تثقين في الاسم, العلامة
.وهذا بالضبط ما يعنيه المجلس
.إنّه بمثابة عملية التعبئة والتغليف
وتعبئة وتغليف صحيحة
وهو ما سيتيح لنا الحصول على إعفاء ضريبي
.حتّى نجتاز هذا التدقيق دون تكلفة باهظة
هل أُجري لك التدقيق؟
.ها هما قد وصلا
كارولين ما تزال بنفس خفّة دمها التي
.بدت بها في احتفال جمعية النبي المُقنّع
،فيما يتعلّق بدراستنا
.حقاً إنّها ليست عن الجنس على الإطلاق
هل تعرف ما هو السبب الرئيسي للطلاق
في ولاية ميسوري؟
.عدم الرضا الجنسي
،والأطفال ضحية الطلاق ،وأنا متأكّدة من أنّك تعلم
إنّهم أكثر عُرضة بعشرة مرات .للجنوح نحو حــــياة الجريمة
إحصـــــائية مثيرة للقلق .مع وجود ارتباط واضح
إذا كان باستطاعتنا إنقاذ حتّى طفل ...واحــــد من ويلات الطـــــــــلاق
سنشعر أنّنا قمنا بواجبنا
.تجاه مكافحة الجريمة
،إذن, كل هؤلاء المتطوّعين
كلّهم متزوجين؟
،بالطبع
.لا أعرف أنّني سأقبل
.أنْ أكون ضمن مجلس شيء من هذا القبيل
.سأفكّر في الأمر
أتعلم ماذا أعتقد؟
أعتقد أنّنا يجب أنْ نتقاسم طاولة
في احتفال جمعية النبي المُقنّع يوم الجمعة
السيّدة دنكان استمالتك بكثرة الحديث
عن ترؤسها لجنة القيادة؟
،حسناً, صدقاً, مع الظرف الاقتصادي الراهن
إذا لم نحصل على الـمزيد من ،التبرعات بحلول يوم الجمعة
.سيتعيّن علينا اتخاذ بعض القرارات المُدمّرة
حـسناً, إذا كنتِ تبحــــثين ،عن مزيد من المتطوعين
.سأكون أكثر من سعيدة لتقديم المساعدة
.أنظري إليكِ. تأتين بفكرة جيّدة بعد أخرى
...لا أريد أنْ ألزمِك, لكن
.إنّها قضية عظيمة يا ليب
.بالطبع إنّها كذلك
.حسناً, يجب على فرجينيا أنْ تأتي أيضاً
لطالما تساءلت دائماً عن النبي المُقنّع
.بقناعه وأزيائه الغريبة
.حسناً, ستأتين معي أنتِ وبيل
.سنذهب كثلاثي
!رائع
...آه, حاولت العثور على
،موعد، ولكن للأسف
.جميع, المواعيد العادية حُجزت
.لا تمانع في الاستيقاظ مُبكّراً مع الطيور
.نعم
،عادة يفتح موظفييّ المكتب .وينيــــرون المصابيـــــــــح
...آه, إنّه فقط
،إنّني مسرورة أنْ التقيتك أخيراً
.رغم شعوري أنّني أعرفك منذ مدّة, حقاً
أخبرني فرانسيس كل شيء عنك
.المتاعب التي كنتما تتعرضان لها معاً
حسناً, كان بيل يتــــــصرّف .دائماً على نحو أفضل منّي
.الكل كانوا يتصرّفون أفضل منك
،كان يسألني من يعرفه في ذلك الوقت دائماً
كيف تمكنتين من منع هذا المتشرد من
اللعب بذيله ووضعتين خاتماً في إصبعه؟
.إنّه إنجاز بطولي
بمجرّد انتهائكما من
ملء, استمارتي الدخول
،سأقوم بأخذ عينات من الدم والبول
.والسائل المنوي للفحص
هل لديكما أي أسئلة؟
أنا وبولين كُنّا نتساءل
ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها
.لها أي صلة بمرضي
.إدماني للكحول
...إدمانك
.تصوّرت أنّك تعرف
.الشائعات وكل الأمور الأخرى
.فرانسيس لم يتعاطى ولا جرعة مُنذ عام تقريباً
لا أعتقد أنّ شُربك السابق
.له تأثير أيّاً كان على فُرص حملك
حسناً, لا استطيع أنْ أخبرك .عن مدى ارتــــياحي يا بيل
.آسف لقد انشغلت مع مريض
.لا أعتقد أنّ لدينا أي مواعيد اليوم حتّى العاشرة
من أين يجب أنْ نبدأ؟
حسناً, العجز الجنسي لدى ،الذكور, التشـنّج المهبلي
،عُسر الاتصال الجنسي لدى الإناث .عُسر الاتصال الجنسي لدى الذكور
.حسناً, لدينا حجم عمل كبير
أفترض أنّه سيكون منطقي أكثر
.أنْ نبدأ من حيث نستطيع إحداث أكبر فارق
.إنّه العجز الجنسي عند الذكور
.يُمكننا البدء باستبيانات التاريخ الجنسي
.نبحث عن أي أنماط
.خلفيات متشابهة، حالات نفسية شاذّة
أعتقد ينبغي الاستمرار في التركيز على البيانات
.الخاصّة بالعمل التجريبي الذي جمعناه
.التواريخ الجنسية مجرّد جمع لحكايات
نعم, ولكن البيانات نفسها .تحكــي جزء من القـــصة
.نحن لا نروي قصصاً
.علينا وضع طرق عملية لعلاج هؤلاء الرجال
نبدأ من خلال تأليف قائمة من التقنيات
.التي أثبتت درجة من الفعالية بالفعل
.قد تكون بيتي نقطة للبدء
إذا كنت سائق سيارة أجرة وحصلت .على قدر حقــــير من البقشــــــــيش
،إذا كنت ساعي بريد, ووُجهت بكلاب عاوية
.وإذا كنتِ عاهرة, تحصلين على هذا
هل هُناك أي طرق معينة وجدتي أنّها مفيدة؟
.اليدين, الفم, تعلمين
.كل شيء مفيد
بعبارة أخرى, النهج العدواني يبدو أكثر فعالية؟
.قد يكون كذلك
أحياناً قد أعطي الرجل
.مُنشّط خاص يأتي مباشرة من الهند
.على الرغم من أنّني أحذره منه أوّلاً
قد أقول له: أمتأكّد من أنّك ترغب تعاطي هذا؟
،إذا أخذت الكثير منه
.قد يستمر انتصابك إلى الأبد
وكانت المكونات عبارة عن؟
.روم وفلفل حريف
،إذا أفلحت في جعل ذلك الرجل يصدّق ذلك
.يُمكنك جعل هذا الرجل يصدّق, أيضاً
.تأثير الدواء الوهمي
.كُنّا نُسمّيه خبطة للمصّاصين
،وإذا لم ينجح ذلك
،يوجد لدينا بضع مضخات قضيب
،ولكن, كانت تلك معاناة حقيقية
.تجعل ذراعك يوجعك لبضعة أيّام
.هذا بوضوح, مُجرّد مشكلة جسدية
ذات مرّة كنــــت في المقــــعد ،الخلفي مع غوردون غاريت
.عشيقي في الثانوية
لم يكن لديه أي مشــاكل تتعلق ،بالأداء الجنسي على الإطلاق
ولكن في إحدى الليالي, وجد منديل والدته
مدسوس بين الوسادات وتفوح ،منه رائحـــة كرائحة عطــــرها
.وكان ذلك نهاية العلاقة
.بالضبط
.معظم الأوقات, يكون عائقاً ذهنياً
،أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع
ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته
أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان
...يكون عالق مع نفس المشكلة
كيف توقظه (تقصد جعل القضيب ينتصب)
.لكي يخلص, فيدفع, وينصرف
،عندما تناولنا موضوع العملاء السعداء
ما هذا الملف الذي تركته هُنا؟
.إنّه يخص عائلة ميسون
.مريضا الخصوبة الجديدان. قابلتهما هذا الصباح
.في وقت مبكر هذا الصباح
.السيّد ميسون وقته يسمح فقط قبل السابعة
...لم أره في
أنا بحاجة لتبلغي المختبر .لتسـريع نتائج فحــصهما
هل لديك أي فكرة كم يكلّف ذلك؟
.لا يُهمّني كم يكلّف
.أنجزيه فحسب من فضلك
هل تشعر بالملل؟
أتأكل لتزداد بدانة؟
أتبقى عيني زوجِك مُسمّرتان على التلفزيون
عندما تدخلين الغرفة؟
.عرفتِ الفكرة
.إعلاننا الإذاعي الجديد
لا أصدّق
.إنّ كينت اندرلي هو المتحدّث باسمك
كنت أســــتمع إليه من خــــلال ،ذلك المسلسل الإذاعي القديم
.مستشفى الحب" وأنا في المدرسة الإعدادية"
لسوء الحــــظ, موهبة كهذه لا يمـــكن .الحصول على خدماتها بسعر رخيص
،يطلب السيّد اندرلي إقامة أربعة نجوم
رغم أنّني حصلت على صفقة رائعة
.على غرفة في فندق خارج المدينة
سأدفع له ليسافر بالطائرة لإلقاء الخـــطاب الرئيسي
.في مؤتمر مبيعاتنا
،حسناً, كما كنت أقول
،بتبرّع بسيط لجمعية الاحتفال بالنبي المُقنّع
سيتم إبراز الكالوميترك في البرنامج
...جنباً إلى جنب مع شركات مثل
.أنظري, أحب أنْ أدعمكم يا ليب
أيمكنني مناداتك بليب؟
،ولكن مع مؤتمر المبيعات هذا
.إنّ النقود تتسرّب منّي كمثانة بالية
.آسفة لسماع ذلك
.يتعيّن عليكِ صرف المال لتحصلي على المال
لقد سئمت من كوني سمكة .كبيـــرة في بركــة مطـــــر
أريد بحلول عام 1965, أنْ يكون الكالوميترك
.أنْ يكون منتج الحمية رقم واحد في أمريكا
،حسناً, في هذه الحالة
.أنتِ بحاجة لإرسال الرسالة من هُناك
وضع إعلان في برنامج هذا العام
،سيُشاهد من قِبل مئات النساء
،إضافة إلى ذلك، نساء
.من ذوات المداخيل الكبيرة
.نساء ثريّات
.نساء تعيسات
.فقط تخيّلي عملية إظهارك
أترين؟
تسرّب مرّة أخرى
أتسمحين لي بالانضمام إليك؟
كيف عثرتي عليّ؟
لقد وضعتي عنوان عملك
.على طلب الاشتراك في الدراسة
.وقالوا لي في الطابق العلوي سأجدك هُنا
باربرا, إنّني أشــعر بالأسف .حول كيفية معالجتنا للأمور
.من فضلك, لا تنكئي الجرح
.لا تشعري بالسوء نحوي
في واقع الأمر, فكّرت .ربّما يُمكنك مساعدتنا
.إنّني أستعد لتصوير الساعة الرابعة
.أرجو أنْ لا أكون فوّت الكثير
قرّرنا بدء عملنا عن الخلل الوظيفي
.لدى الذكور العاجزين جنسياً
كيف كانت الأمور هذا الصباح؟
انتهى بي الأمر أنْ قدّمت مقطع مصور
.كما اقترحت فرجينيا
...قضيت ساعات أنّقب خلال الصور القديمة
.صناديق أحذية تعُجّ بها
عدد 178 صورة. خمّن كم .صورة أظــهر فيها. اثنان
.إذن, كنت دائماً وراء الكاميرا
.تماماً مثل كل شيء آخر في حياتي
.يبدو أنّ الفوائد يجنيها شخص آخر
.إنّني فقط مثل أولئك الرجال
أولئك الرجال؟
.أتعلم، اختلال وظيفي بطريقة أخرى
...إنّني أعاني
تشنّج مهبلي هو المصطلح الطبي
.عندما يضحى المهبل غير قابل للإيلاج
...تشنّج مهبلي, ذلك
.لهذا تركني جيل بعد عامين
.بعد أنْ اشترينا الخواتم
.ما يدهشني إلى حد ما
معظم الرجال يقدّرون المرأة
المنفـــتحة على تجـــــريب .أشكال مختلفة من الجنس
.حسناً, ليس جيل من ذلك النوع
كان والده قسيساً
.في واحدة من كنائس النار والكبريت اليهودية
في العهد القديم والقرآن هُناك إشارة إلى أنّ عقاب اللوطيين من قوم لوط في مدينة سدوم التي تقع في منطقة البحر الميت وتمتد على طول الحدود الأردنية الفلسطينية، أنّهم أُمطروا .بحجارة من الكبريت
لذا, كانت ممارسة الجنس بالطريقة ،العادية صعبة بما فيه الكفاية لجيل
...فما بالك وضعه قضيبه في
في مكان آخر غير ذلك المكان
.والذي لا أستطيع أنْ أولج فيه أي شيء
يفترض فرويد
إنّ الأشياء التي نتعلّمها ونحن .أطــــفال لا تختــــفي تمــــــاماً
،حتّى الأشياء التي نعرف أنّها ليست صحيحة
.يظل هُناك جزء منّا يؤمن بها
.مثل جارتي
.سيّد بومرانتز
ذلك المنتج السينمائي الكبير الذي التقته جين
.بعد بضعة أشهر من عملنا في هوليوود
،جنّ بها جنوناً شديداً
،كان يرسل لها أساور التيفاني ،ويأخذها إلى الحفلات الباهظة
.يجري لها اختبارات الأداء
،وأنا إمّا عاطل عن العمل، أقبع في المنزل
أو أجالس كلاب البُلدوغ المنفلتة .الخاصـــة ببعض المخـــــــرجين
وفجأة أخذت تعود إلى شقتنا في وقت متأخر
...ليلاً, بعد أنْ تجوب الحانات والحفلات مع
ماري دوغيرتي
إنّها فتاة حلوة تقطن الحي السكني المجاور
.حملت ماري في سن الرابعة عشر
،احتفظت به لنفسها
ثم أتاها المِخاض في وقت أبكر بشهر
.ونزفت حتّى الموت في غرفة نومها
.أوه, ما أفظع ذلك
،كانت والدتي تقول
.إذا كنتِ فتاة شريرة سوف يعاقبك الرب
،ولكنّك إذا كنتِ فتاة صالحة يا باربرا
.وتبتّلتين حتّى الزواج، سوف يحميك الرب
،ثم ذات يوم, في وقت غير مُتوقّع تماماً
...استيقظت مع شخص، ثمّ
.أخذ الأولاد يولوني الاهتمام يخطبون ودّي
.أحببت ذلك
.كل ذلك الاهتمام
،وكنت في كل مرّة أخرج مع صبي
يراود عقلي فجأة خـيال ماري ...دوغيرتي وأصبح الأمر مثل
.كأنّ شخص يضغط على زر
أعجز عن فـعل أي شيء .مع جين في غرفة النوم
.بعدها, حاولت مع فتاة أخرى
.حوالي مرّتين, ولكن ما تزال المشكلة قائمة
.أنا آسف
.إنّه موضوع غير مناسب ليُقحم في العمل
.لا أبداً، ليس على الإطلاق يا ليستر
...نحن, آه, نتحدّث عن هذه
.الأمور كل يوم
،لهذا السبب نحن نسأل عن ذلك في استبياننا
.عن تجربة الشخص الجنسية الأوّلى
.كان لأخي بول صديق يحبني
...أراد أنْ ينام معي, لكنّني
لم أكن أريد أنْ أحمل، لذا كنت .استخـــدم فمي بدلاً من النــيك
.كانت تلك تجربتي الأولى
مرّت فترة بعدها
حتّى أدركت أنّ فرجي قد أُغلق تماماً
أعتـــقد أن ّكل ذلك بســــبب .التفكير في ماري دوغيرتي
ماذا كان اسمه؟
.فارس تجربتك الأولى
.صديق شقيقك بول
.لا أستطيع أنْ أتذّكر
هل هذا سيئ؟
.لا
لا، إنّه... فقط معظم الناس
.لا يمكن أنْ ينسوا اسم شريكهم الأوّل
.حتّى ولو كانوا يريدون ذلك
دعنا نسلمك نسختك أسبوعياً - الديلي صن
مرحباً، أتبحثين عن دوريات الموضة؟
.نعم نعم, إنّني أبحث عنها
!بحق السماء
.أوه, حبيبي. لم تأكل أي شيء
.لا يُمكنك السماح له بالقيام بذلك
.لم ألاحظه
هُناك مقال في طبعة بعد الظهر
.حول ذلك الرجل الذي شاهدتينه
ماذا يقول المقال؟
عثرت الشرطة على أوقية من الماريجوانا
.في سترة الضحية
.يعتقدون أنّها صفقة مخدرات فاشلة
لذا لن أشعر بالأسف العميق .حــــياله لو كنـــــــت مكانك
ألم يعرفوا من فعل ذلك؟
.ما زالوا يبحثون عن مشتبه به
ما كان يجب أبداً أنْ تنتقل .إلى هذا الحــــي المُرعب
.كل حي له مشاكله
لا أتذكّر تقاتل رجال من أجل المخدرات
.خارج جامعة واشنطن
حسناً, لهذا السبب إنّ تكوين مجلس
.مهم جداً
مجلس له سمعته
.شريك أساسي في جمع الأموال
،مع مزيد من النقود في اليد
.يُمكننا نقل المكتب إلى موقع أفضل كثيراً
،أوه, على ذكر النقود
.تحدّثت مع غلين ايليس هذا الصباح
قال إنّكِ تمكّنتِ من إقناعه
.ليكتب شيكاً بـ 50 دولاراً لجمعية النبي المُقنّع
.أخبرني أنّكِ بائعة بالفطرة
...هل هذا
أهُناك شيء ما يحترق؟
.إنّها الطنجرة
أشعر كأنّني مراهقة وأنا .أدخن في غرفة الفتيات
ما اسمه مرّة أخرى؟
فرانسيس ميسون جونيور
ألم يذكر اسم فرانسيس من قبل؟
.كليّة روشستر للطب
.حسناً, لذلك تطفلت على ملفّه
.تخرّج عام 1947
.كان بيل في الفئة الثالثة والأربعين
.لا يمكن أنْ يكونوا زملاء
من يعلم أنّ للدكتور أصدقاء حتّى؟
.لم يذكر لي أي واحد منهم أبداً
رغم أنّه كان يتصـــرّف بشـــــــكل .غريب في الأيّام القليلة الماضية
.والرجل يحب الحفاظ على أسراره
.درجة الحركة هي... آه, ممتازة
...التشكّل
.حسناً، فوق المتوسط
.بحق المسيح, قل لي فحسب
عدد الحيوانات المنوية منخفض .مليونان في الملليــــمتر الواحد
أهو طبيعي...؟
.يجب أنْ يكون مضاعف 10 مرات
.إنّه شذوذ جيني عشوائي
.شائع بشكل لا يُصدّق
...في واقع الأمر, آه
.حسناً, أقابل رجالاً بهذه الحالة كل يوم
يُمكنني أنْ أؤكّد لك
.وزوجتك أنّكما قادران على الحمل
.في المختبر
،أوه, أعتقد كون المرء جرّاح تجميل
،سينال التقدير أكثر من غيره، ذلك أنّ
.الطبيعة ليس عليها دائماً أنْ تقول كلمتها الأخيرة
من حيث العلاج، تحدّثت إلى هوارد غراهام
في كانساس سيتي التابع للكنسية .المنهــــجية هــــــــذا الصـــــباح
.يشعر بالثقة تماماً في تولّي الأمر من هُنا
حسناً, بالكاد من المنطقي
بالنسبة لك, آه, اعتزال كل حياتك
لشهور متتالية
.فقط لتتعالج هُنا في سانت لويس
لما لا؟ فأنا استحــــق إجــازتي .الجامعية السبتية على أي حال
.يُمكننا أنْ نجد شقّة في المنطقة
إنّ هوارد غراهام
.يُعد أحد رواد مجال الخصوبة في البلاد
،ستكون بين يدين متمكنتين جداً .يمـــكُنني أنْ أؤكّد لك ذلـــــــــك
.إنّه ليس طبيبنا يا بيل
.أنت طبيبنا
يُمكنك أنْ تأخذ نتائجك إلى الدكتور غراهام
.عندما تقابله صباح الغد
.حجزت لك موعداً أنت وزوجتك في التاسعة
.افترض أنّك ستكون حريص على البدء
،سأتابع حالتك
.للتأكّد من أنّ كل شيء يسير بشكل سلس
...أنت وأنا آه
.حسناً, سنكون على اتصال
كالمرّة الأخيرة؟
.حظاً سعيداُ يا فرانك
!إنّه مفتوح
،لم أكُ منتبهة
،وقد... قد وضعت... الكثير من الصابون
.لأنّ هذا الشيء انفجر فجأة
حسن, أستطيع أنْ ألقي نظرة .علــيه, إذا رغبــــتي في ذلك
...عذراً. ظننت
.اعتقدت أنّك من شركة سيرز
أتريدني أن...؟
.لا. لا، شكراً لك
حسناً, أتيت هُنا لأنّني رأيتك أمس
.مارّة بسيارتك بالقرب من بنايتنا
.نعم, زوجي يعمل هُناك الآن
.وكنت هُناك فقط لجمع أموال لأعمال خيرية
.في الواقع, لجمعية الاحتفال بالنبي المُقنّع
...إنّه, احتفال... سنوي
.نعم, أعرف ما هو
إنّه, في الواقع واحد من أقدم التقاليد
.في سانت لويس
.الذي لم أفهمه
كل هؤلاء الناس يدفعون أموالاً كثيرة
.لرؤية رجل يرتدي جُلباباً وغطاء رأس أبيض
أعني, القيادة لساعتين من هُنا جنوباً
.ومشاهدة ذلك مجاناً
،إنّني مشغولة جداً, كما ترى
...لذا إذا كان هُناك شيء أقدّمه لك
.لقد رأيتي ما فعلوه بليونارد
.ليونارد غيلروي
إنّه أمين خزانة
.مكتب سانت لويس سي أو آر إي
مؤتمر المساواة العرقية؟
إنّه الشخص الذي شاهدتينه .مُـــمدّد على الرصــــــــــيف
.لقد رأيت ذلك
.نعم
.كان مُزعجاً جداً
،كسروا أنفه, ذراعه
،أحدثوا شرخاً في ضلعين من أضلاعه
وتركوه خارج مكتب مؤتمر المساواة العرقية
.ليشاهد الكل ما فعلوه به
...حسناً, ذكرت الصحيفة أنّ
،ليونارد غيلروي مدرّس تاريخ
.وليس محتال مخدرات
وكيف يقولون كان هُناك شجار
في حين كان يتواجد أناس هُناك طوال الوقت
.ولم ير أحد شيئاً من هذا القبيل
.لقد فوجئت بقراءة ذلك, أيضاً
،كنت قد خرجت للتو من المبنى
.ولم ألاحظ أي نوع من المشادّات
أنظري, لدينا شاهدين
اللذان, شاهدا شاحنة مارّة
،وشاهدا ليونارد يُرمى بعنف من الخلف
وأنّ أحدهم رأى
الأرقام الثلاثة الأولى للوحة السيارة
.لذا, أتساءل عمّا إذا كنتِ، ربّما رأيتِ أي شيء
،إذا كان هُناك شهود آخرين
لماذا تتحدّث إليّ؟
.لأنّ معظمهم من الملوّنين
،بعض الشهود البيض لا يتكلمون
والشرطة لن تجري تحقيقاً
.بناءً إلى شهادة حفنة من الزنوج
...لذلك إذا كنتِ قد رأيتِ شيئاً
.لم أر شيئاً
.آسفة
فرانسيس هولدن, أخصائي .أشعة من مدينة كانســـــاس
أهو ذلك المريض الذي أحضرته هذا الصباح, فرانسيس ميسون؟
جرّاح تجميل من كانساس سيتي؟
كلاكما درستما في كليّة الطب, أليس كذلك؟
.نعم درسنا في نفس الكليّة
وهل أنتما مقرّبان من بعضكما؟
.مررنا بعلاقة معقّدة
بأي طريقة؟
.الأمور لم تنتهي بشكل جيّد بيننا
.أو، لا أعرف
.لقد جنحنا بعيداً
،تبادلنا الرسائل لبعض الوقت
.كل عام, ثم كل سنتين
.ثم لا مراسلة على الإطلاق
لا بد أنّه ترك
،انطباعاً ما عليك
.على اعتبار أنّك أسميت نفسك على اسمه
.إنّها صدفة
.الكون مليء بالصُدف
توماس جيفرســـــون وجون آدامز توفيّا في غضون ساعات من بعضهما البعض
بالضبط خمسون عاماً حتى اليوم
.من تاريخ توقيع إعلان الاستقلال
.حسناً
هل ستنضم إليّ؟
كان يجب أنْ أتوقّف
.بعد كأسي الثالثة في الطابق السفلي
.ربّما أكون قد بالغت في ذلك
.لست متأكّد من أنّني سأكون بذي نفع لكِ
.حسناً, يُمكننا أنْ نحاول
.بمقدور الرجل أنْ يعرف
هل طلبتي شيئاً من الطابق السفلي؟
،آسف لإزعاجك يا دكتور هولدن
.ولكنّك ستعمل تحت الطلب الليلة
أهُناك أمر عاجل؟
.شيء من هذا القبيل
.لقد تُوفيّ منذ عدّة ساعات
.تحتاج لطبيب شرعي, وليس لطبيب توليد
هل أكل حتّى الموت؟
،إمّا أنّ بطانة معدته انفجرت
.أو أنّه عانى من سكتة قلبية
...يصعب القول, استناداً على, آه
.الحالة التي يبدو عليها
.حسناً, ربّما هذا أفضل حالاً بالنسبة له
،مهما كانت العفاريت التي قاتلها هذا الرجل
.من الواضح أنّ عددها كان كبيراً
لا يُمكنها النيل منه بعد الآن, أليس كذلك؟
.أعلم, أعلم
.فقط... كنت بحاجة للتحدّث إليكِ
.ثم رأيت عنوانك في دليل الهاتف
.أدركت أنّكِ على بعد مسافة قصيرة بالسيارة
.هُناك حدود
.لا يُمكنك المجئ إلى منزلي في منتصف الليل
!لقد جئتِ تبحثين عنّي
جئتِ إلى بنايتي، أنتِ التي بدأتِ التحدّث معي
وبعد كل ذلك
،جعلتينني أبوح لك بمكنون قلبي
الآن تريدين التحدّث معي بشأنْ الحدود؟
.باربرا, ولداي نائمان في الطابق العلوي
.أنا آسفة
...إنّني فقط... لا أستطيع الكف
.عن التفكير في ما قلتينه
،ذهبت إلى البيت
وأخرجت جميع ألبومات الصور القديمة
.منذ أنْ كنت طفلة
وفكّرت لو استطيع فقط العثور ،على صـــــورة لذلك الصــبي
،إذا كان بمقدوري فحسب وضع وجه مع الاسم
،لأكون على يقين من تذكّره على الفور
.وفعلت
.تذكّرت اسمه
.إنّه بول
...ولكن ألم يكن أخوك
،كان هُناك ذلك الخور وراء منزلنا
وكنا نقضي أنا وبول
.كل العصريات هُناك
.كُنّا نقبض الضفادع, ونجعلها تتسابق
.أشياء سخيفة من هذا القبيل
.ثم كبرنا
.ومارسنا ألعاباً جديدة
...مثل
عليكِ إغماض عينيك
ثم نقوم بمعانقة بعضنا البعض .بقوّة بقـــدر ما تستـــــــطيعين
.أو نقبّل بعضنا لمدة 20 ثانية مع فتح الفم
ثم ذات يوم, سألني بول ما ...إذا كان يمكــــنه وضـــع
.فقط لمجرّد تجربة ذلك
،وقال لي بول أنّه إذا كنا حذرين
.لن أحمل بطفل
.وهكذا واصلنا
،ثم ذات يوم, كُنّا قد تأخّرنا عن العشاء
،وجاءت أمّي تبحث عنّا
...وعندما رأتنا هُناك, إنّها فقط
.لم تقل أي شيء لأطول فترة
كانت فقط تقف هُناك, وتحدّق فينا
...بتلك
.تلك النظرة التي كانت على وجهها
لم تكن نظرة غضب, كانت فقط
...نظرة مريضة
.ثم كانت تستدير وتمضى إلى المنزل
.هذا كل ما في الأمر
ألم تقل أي شيء؟
،لم تثر الأمر قط، ما كان بمقدورها ذلك
.لأنّ الرب رأى ما فعلناه
،الرب يعلم ما اغترفناه
.وهذا هو سبب فعله هذا بي
...أغلق فرجي نكالاً بي لما فعلناه
.لأنّه تقزّز منّا
...أنْ يكون لديكِ مريض في المنزل
.لم أكن أعرف ماذا أفعل
،ما أنْ يتم خرق الحدود المهنية
،لا يُمكنك ببساطة فرقعة أصابعك للتراجع عنه
لم أر أي خياراً آخــــر بالإضافة .إلى أنّنا قطعنا صلتنا بها نهائياً
.لا. لا. أنا التي حرّضت فيها تلك الذكريات
لا أستطيع أنْ انهيها بهذه الطريقة .فحــــسب. سيكـــون هذا قاســـــياً
إنّها في حاجة إلى مساعدة .يا بيل. إنّها لا تأكل أو تنام
.ليس لديها أي مكان آخر تذهب إليه
.حسناً, سنأتي بها كمريضة... مريضتنا
.لا مزيد من المقابلات الفردية
،سنقابلها معاً
.في المكتب, في بيئة مُسيطر عليها
،من حيث العلاج
واضح, أنّ هُناك صدمة نفسية جسيمة
.تكمن وراء الأعراض الجسدية
ولا واحد منّا مؤهل
.لاستبطان والولوغ في نفسيّة هذه المرأة
.أعلم ذلك
أود أنْ أصبح مؤهلة
.أنت تعلم أنّني كنت أريد العودة إلى الجامعة
ماذا؟ كأخصائية نفسيّة مُمارسة؟
،فرجينيا, قبل كل شيء
.سيكون عليكِ إكمال شهادة البكالوريوس
.هذه أربع سنوات من الدورات الدراسية
.هُناك برنامج مُعجّل
.لقد اطّلعت عليه
،وعلى الأقل ثلاثة سنوات أخرى للدراسات العليا
ناهيك عن مئات الساعات من الممارسة السريرية
.قبل أنْ تتمكّني حتّى من بدء عملية الاعتماد
.العودة للجامعة مهمّة بالنسبة لي يا بيل
.إنّك تعلم إنّها كذلك
.وأنا أدعمِك بشكل كامل
أنا أتساءل فقط
كيف ساعدت سنوات الدراسة باربرا على المــــدى القصير؟
...حسناً, إذن في هذه الأثناء
من هو أفضل طبيب نفسي في سانت لويس؟
ربّما لويد مادن؟
.إنّه يرأس البرنامج في جامعة ميسوري
حسناً, إذن دعنا نتصل به
،ونزوّده بأساسيات حالة باربرا
.لنرى ما النصيحة التي سيقدّمها
لن يقبل طبيب يتمتّع بسمعة مهنية
.تقديم رأي طبي عن مريض لم يقابله
ولنا كوسطاء, تسلّم مشورة بطـــــريقة غير مباشــرة...؟
ماذا تقترح, إذن؟
.التمسّك بما نعرفه
كان تركيز هذه الدراسة دائماً على
.وظائف أعضاء الجسم البشري
،لا أرى أي سبب الآن لتغيير المسار
فقط لأنّنا نحاول إيجاد العلاج
.خلافاً للمراقبة ببساطة
.حسناً, أيّتها البائعات, دعونا نأخذ مقاعدنا
.العرض على وشك أنْ يبدأ
.لم يغمض لي جفن الليلة الماضية
متوتّرة بسبب يومك الهام؟
.المتحدّث باسمي مات
كان عليّ الذهـاب لأحد الفنادق .في ألتون, للتعرّف على الجثّة
نوبة قلبية؟
.كعكة جبن
اتضح أنّه كان هُناك سبب
أنْ لا تصل إلى الراديو
.إنّها نعمة متخفية
أي نوع من شركات الحــــمية يبلغ وزن المتحدّث باسمها 300 رطلاً؟
بالإضافة إلى ذلك, إنّه يدفعني لأفعل شيئاً
.كنت أفكّر فيه لأيّام
.عفواً. المعذرة
.أيّتها السيّدات، يا سيّدات, رجاءً الهدوء
أيّتها السيّدات
بقلب يعتصره الألم والحزن أعلن لكنّ اليوم عن
،أنّ الحبيب كينت اندرلي, المتحدّث باسمنا
قد فاضت روحة إلى بارئها إلى .ما وراء هذا الحجــاب الدنيوي
الآن, أيّتها السيّدات, بالرغم من ،أنّنا نمر بهذه اللحــــظة الكالحة
...علينا أنْ نتذكّر
.إنّ كل نهاية هي بداية جديدة
لهذا السبب يسرّني أنْ أقدّم لكم
.المتحدّث الجديد باسم كالوميترك
،لمنع حدوث مزيد من اللغط
دعونا نرحب ترحيباً كثيراً بالكالوميترك
...للوجه الجديد لتغذية المرأة
!الدكتور أوستن لانغام
.شكراً! شكراً
.توقفن. إنّكن تحرجنني. من فضلكن
.شكراً جزيلاً لكنّ
الأسباب الجسدية المحتملة للعجز الجنسي
،قد تشمل أمراض الأوعية الدموية فـــــــرط نشــــاط الغُدّة الدرقـــــية،
مرض السكري, أو غيرها .من حالات الغُدد الصــمّاء
.ظللنا نصوّر لمدة ساعة
ألا يتوجّب علينا أخذ قسط من الراحة؟
آه, في الواقع دعنا, نواصل التصوير
.أجلس
...لقد أدركت أنّ, آه
،بعد كل هذا الوقت الذي قضيته في تصويرنا
لم تُتح لك فرصة
.لمناقشة دورك في الدراسة
.إنّني... إنّني أقوم بتوثيقها
.وأقوم بأرشفتها, حقاً
.أعتقد ذلك
،خلال مسيرتك المهنية
ما الإلهام الذي كان الأكثر أهمية بالنسبة لك؟
.الدراسة
أعني, في هوليوود
...أعلم لأنّني كنت هُناك
إنّهم فقط يجترّون نفس القــصص ...القديمة كثيراً دون إبداع حقيقي
يُصور الغربي الخارج على القانون بقلــــــب من ذهـب
أو أفلام ضخمة عن نظريات علمية
والتي لا يوجد من يستمع إليها
.حتّى يكون الأوان قد فات تماماً
،ولكن هُنا, في هذا المختبر
،إنّ ما تقوم به كل يوم
.كلّه جديد
وما نقوم به هُنا
.لا يقتصر على الملاحظة والاكتشاف فقط
!ما فائدة النظرية الجيّدة, في النهاية
إذا كنت لا تستطيع فعل أي شيء بها؟
.العمل الذي نقوم به هُنا, يُعتبر تغييراً
لم يعد عمـلنا مُجرّد مراقبة .للظاهرة وتجميع للبيانات
...بدأنا استكشاف فكرة التدخل
.العمل مباشرة مع المرضى
.مهمّتنا الجديدة هُنا ليست فقط المراقبة
.إنّها للشفاء أيضاً
...الفستان, القفازات, دروس الرقص
.كلّه يُكلّف ثروة
لذا لقـــد كنت الوحـــــــيدة في .الصف التي لم تظهر في حفل
،حسناً, على الرغم من ذلك
أود القول أنّكِ ظهرتين .لأوّل مرّة بشـــكل طيّب
الآن, أين ذلك النادل؟
.آه, السيّدة تريد جن وتونيك
.شكراً
بيل ماسترز, كيف حالك بحق الجحيم؟
...دكتور بيرسون اسمح لي أنْ أعرّفك
.السيّدة ماسترز, يا لها من لحظة سعيدة
.لا، في الواقع, هذه هي السيّدة ماسترز
،والسيّدة جونسون تعمل مع بيل
.وكأنّهما متزوجان
.نعم, الساعات فقط هي الأسوأ
.ها انتذي
...مرحباً. انظروا من يتواجد هُنا أيضاً
.وصل الملك وحاشيته
،من محكمة الشرف, وملكة الحب والجمال
.تُوِّج من قِبل نبي خراسان المُقنّع
.من المؤكد أنّه تقليد رائع
.ظل يمارس منذ عام 1878
.يا له من تقليد غريب لعين
.ولكن على الأقل الخمور دائماً من الدرجة الأولى
.أحسن التصرف يا سام دنكان
...نخب
.في صحة ليبي ماسترز
قدّيس مسيحي حقيقي إذا كان .يوجد أصـــلاً شخـــــص كذلك
.جمعت ليبي 300 دولاراً في أسبوع واحد
.أوه, هذا شيء بسيط, حقاً
.في صحتكم - .في صحتكم -
وهل أعدت التفكير
في اقتراحنا أيّها القائد دنكان؟
.يغمرني شعور بأنّ دراستكم هذي سم سياسي
حسناً, ولكن مرّة أخرى, أنت لســــت سياسي، أليس كذلك؟
.في واقع الأمر, نحن... ضد الساسة
.شكراً لله على ذلك
...إذن
.اعتبرني معها
هلا توجهنا إلى الداخل؟
أوه, لحظة
.هاأنتذا يا سيّدي
.ممتاز
.روبرت فرانكلين حضر إلى المنزل أمس
.شقيق كورال
ماذا يريد؟
قال إنّ القصة في الصحيفة حول ذلك
.الرجل أمام مكتبك غير صحيحة
قال إنّ هُناك شهود
.شاهدوا الرجل وهو يُلقى به من الشاحنة
وما دخل هذا بكِ؟
.رأيت الشاحنة
.كادت تدهسني تقريباً
.طلب منّي الذهاب للشرطة لأدلي بما رأيت
.هذه ليست قضيتنا يا ليب
قضيتنا؟
.هذه أيضاً ليست قضيتنا
السبب الوحيد الذي جعلني أتطوع لجمع المال
.هو إقناع سام للانضمام إلى المجلس
.وأنا أقدّر ذلك
.أعلم أنّك تقدّره
...إنّه مُجرّد
،كل شيء في حياتنا يا بيل بقدر ما أتذكّر
.كان عن الدراسة
أعني, القـــروض التي حصـــلنا ،عليها الصداقات التي خسرناها
،وكانت كلها من أجل عملك
.عمل لم يشملني
...إنّني فقط... إنّني لا أعرف
.لا أعرف أين مكاني من الإعراب في كل هذا
.أنتِ معي
آه, لقد اتّصل فرانك للتو
.قال سيقابلك الليلة في المقهى عند التاسعة
.يتوقعك الدكتور مادن عند السابعة
.أحسب أنّه سيكون أسهل لك مقابلته بعد العمل
حجزتي لي موعداً؟
.دكتور مادن خبير في هذا المجال
.يمكنه مساعدتك
.يُمكنك مناقشة المشاكل التي تعانين منها
.اعتقدت أنّكِ كنت تساعدينني
نعم, ولكنّي لا أحمل
...أي مؤهلات قريبة من
لا يُمكنك أنْ تتوقعي منّي
...الجلوس مع شخص غريب تماماً
...رجل, لا أقل من ذلك
.وأخبره بالأشياء التي أخبرتك بها
لا، أنا... أنا... آســـــفة يا .فرجينيا آسفة, لا أستطيع
.آسفة
.أود التحدّث إليك, حول ما رأيته ذلك اليوم
.لا أستطيع أنْ أعيش بهذه الحالة
.لقد فقدت شهيتي. لم أنم منذ أيّام
ولماذا تعتقدين أنّ هذا كذلك؟
.حدث لي شيء مُنذ زمن طويل جداً
...وبطريقة أو بأخرى
.حسناً, أخذ... يراودني مرّة أخرى
،عندما كبرت
.كان هُناك خور وراء بيتنا
.وكنت أنا وأخي في فصل الصيف
،نمضي كل يوم هُناك
نطارد الضفادع
.نحبس أنفاسنا تحت الماء
،ثمّ, في نهاية المطاف
...عندما كبرنا, الألعاب
.تغيّرت
.ظننت أنّك ذهبت إلى ديارك
.كُنّا هُناك
ناقشنا الأمر, وقرّرنا
.إنّنا لا نريد أي شخص آخر يعالجنا
.أجرينا ترتيبات
عثرت بولين على فندق يستوعب ...إقامــــات لمــــــدىً طـــــــويل
.هذا لم يكن الاتفاق
.لم أتفق على أي شيء
،أسبوعي الأوّل كمقيم
.أخضعوني لمناوبة طوارئ طبية
،في حوالي الساعة الثانية في صباح أحد الأيّام
.أتوا بشابة أصيبت في حادث سيارة
،كانت فاقدة الوعي
.انحرفت بسيارتها قِبالة جسر وسقطت في المياه
،واخترقت بجسمها الزجاج
انزلقت عبر الإسفلت والحصى .لمسافة ثلاثين أو أربعين قدماً
...وجهها
...متأكّد أنّ بإمكانك تصوّر وجهها. كان مُجرّد
.استدعوا جراح تجميل من نيويورك
.شاهدته وهو يعمل على تلك الفتاة لساعات
،وعندما انتهى
خرجــــــــت الفــــتاة من ذلك .المستشفى بوجه جديد تماماً
،في صباح اليوم التالي
.حوّلت تخصّصي لجراحة التجميل
- greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها freeseatr
فكّرت, ما الذي يمكن أنْ يكون أفضل
من أنْ تكون قادر على منح شخــــــص ما فرصة ثانية؟
الجسر الذي انحرفت منه؟
.لم يكن حادث
.كل ما قمنا به هو إحباط خططها
...بعد ستة أشهر, صحّحت الفتاة خطئها
.تناولت مجموعة من الحبوب المنوِّمة
.أتعتقد أنّه يكفي إصلاح المظهر
.هذا هو الجزء السهل
...لا بدّ لي من إخبارك يا بيل
قضيت معظم حياتي... في .التظاهر بأنّك غير موجود
،عندما كان الناس يسألونني
...كنت أقول لهم إنّني طفل وحيد
.والدايّ أرادا طفلاً واحداً فقط
،في مرحلة ما, أقول إنّها فترة طويلة
.أنا نفسي أصبحت شبه مصدق لها
.أرغب في استعادة شقيقي