شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.هيرب سبليب
.عندما تركلك الحياة إلى حافة الرصيف
،هيرب محامي طلاق
.مهتم جدّاً باستئجار مساحة مكتبية
إنّني أعرض عليك فرصة
.للمشاركة في العمل كموضوع دراسة
...يُمكنني إعادة الرجال إلى الحياة
.كنت أتساءل عمّا إذا كنت تريد الاستعانة بي
.أودّ المساهمة
.أعاني من عجز جنسي ثانوي
.يُمكنني أنْ أؤدّي عندما أكون لوحدي
.المشكلة... عندما أكون مع شريكة
.إنّني بارع في هذا العمل
.أعرف كيف أجعل النساء راضيات عن أنفسهن
.إذن أفعل هذا بي
.أجعلني أشعر بالرضا
.السيّد تالي شريك
.في ويليامز وكوليك للعلاقات العامة
رغم أنّ كليكما عالمين
ولكنّكما تبدوان كزوجين ،لطيفين من البيت المجاور
.كمشاهد فجأة أثق بكما
نحن نظهر على شاشة التلفزيون؟
.كان أبينا وحش
.ولكن وحشنا مُدمن على الكحول
.أتعلم, طالما كنت دائماً ضعيف
.رجل جبان, ومثير للشفقة
خُبراء الجنس
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
الحلقة الحادية عشر من الموسم الثاني بعنوان: واحد من أجل المال، واثنان من أجل العرض One for the Money, Two for the Show
.يندمل بشكل جيّد
.الماكياج سيعمل على إخفاءه
ماكياج؟
.لن أتجوّل وأنا أضع ماكياجاً يا فرجينيا
.لا
.إنّه فقط من أجل التصوير غداً
.سنخفيه بحيث لا يمكن ملاحظته في الصورة
هل تحدّثت معه مُنذ ذلك الحين... أخيك؟
.أرسلت إليه رسالة
رسالة؟
.كنت أنوي مراسلته
.ولكنّه غادر البلدة
.ألم أخبرك؟
.عاد هو وبولين إلى مدينة كانساس
.لم تخبرني. لم تذكر ذلك
.سأسوّي الأمر معه
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق
في تلك الليلة؟
إنّك دائماً... متضايق وغاضب, ونادم
.بإمكانك أنْ تشعر...أقصد, تشعر حقاً
إنّك مشحون... والدم يغلي في
فرجينيا رجاءً
أيُمكننا, الكف عن تحليل ذلك؟
.نعم. نعم, بالطبع
.لا ينبغي أنْ نتناقش... على الإطلاق
أهذا ما تريده؟
...أريدك أنْ تخبريني كيف شعرتِ به تلك الليلة
.بالنسبة لكِ
أتقصد رؤيتك وأنت متأذي بهذا الشكل؟
.لا
.ماذا حدث لكِ، بعد أنْ مارسنا الجنس
.كان شعوراً عظيماً
.أخبريني، استمري
.كان رائعاً جدّاً
كيف شعرتين به... داخلك؟
كيف شعرتين بي داخلك؟
صلب
.لا بأس يا بيل
.سينتصب في المرّة القادمة
كيف عرفتي؟
.لأنّه حدث من قبل
حسناً, كان واضحاً إنّها ليست بداية
.للتحسن يا فرجينيا
.كانت ومضة, حالة شاذة
.بيل
.الأمور طيبة
...حقاً, إنّ كل شيء على ما
.لقد لبستك خاتماً في إصبعها الصغير
.حسناً, قالت إنّها كانت عصبية
.بشأنْ أخذها برج إيفل الخاص بها في الحافلة
.أبي
!رائع
!انظري إلى هذه التحفة
أليس عرضك التقديمي للفرنسي اليوم؟
.قلت لكِ مرّتين
.آسفة يا تيسي
.لديّ الكثير في ذهني
هل أحضرت البيريت الخاص بي؟
بيريه؟
.أحضرته بالتأكيد
.اختارته لكِ أودري
هنا, سأبادلك. اذهبي جرّبيها في السيارة
.نهاراً سعيداً يا حبيبتي
# كروان كروان لطيف #
# أيّها الكروان سأنتف ريشك # - استمع, إذا لم أستطع -
...أريد أنْ أحظى بدقيقة
أجعلها تكف عن ترديد هذه .الأغنية الغبيّة يا أبي
.ساعدني أيها الرياضي
.خُذ, ضِع هذه في المقعد الخلفي
.أريد أنْ أتحدّث قليلاً مع أمّك
.شرط أنْ تسمح لي بتشغيل المحرّك
.نهاراً سعيداً يا هنري
أخبرني أنّك سمحت له .بالفعل بالقيادة يوم الأحد
.كان ذلك في موقف للسيارات
لا. لم أكن أريد تأنيبك
أعتقد أنّه أمر طيب
.أنْ تقضي معه مزيداً من الوقت
.حسناً, هذا ما تقوم به أودري
.إنّها تشجّعني حقاً
حسناً, رجاءً تأكّد من إخبار زوجتك
.كم أنا مُمتنّة لها
.عليّ أنْ أذهب
.الأهالي أخذوا يتضجّرون
.في الواقع يا جيني
...إذا كان بإمكانك منحي ثانية - .لا أستطيع -
قناة سي بي إس سترسل طاقم تصوير .لإجراء مقابلة معي وبيل اليوم
...لذلك سنتحدّث في وقت لاحق عندما
عندما آتى بالولدين إلى منزلك نهاية هذا الأسبوع؟
إذن, ما الذي يجعلك تختار المفاتيح؟
لم لا متجر سحري أو إصلاح ساعات أو أي شيء؟
إنّه عمل ينطوي على قدر .كبير من السير على الأقدام
أي شخص يحتاج مفاتيح, أليس كذلك؟
.نعم - ،وفي المتوسط -
،يتطلّب صُنع مفتاح واحد أربع دقائق
والذي هو إلى حد كبير ما يلزم من الوقت لإحراز 10 دولارات
.في السباق الثالث في حديقة فيرمونت
قناة سي بي إس؟
قناة سي بي إس هنا؟
أوه, نعم. إنهم يصوّرون برنامجاً اليوم
عن ماذا؟
.لا تنزعج
.إنّهم أكثر اهتماماً بأمور الجنس من الأمور الهامة
.هذه جملة مقفّاة. أليس كذلك
كيف تسير الأمور؟
.إنّها عدّة إضاءة ضخمة
لست متأكّد من أنّ منظومة مبنانا الكهربائية
.ستتحمل ذلك
.لدينا مولّدنا الخاص بنا في الطابق السفلي
حسناً, لقد اختاروا طاقماً محلياً
.من فرع قناة سي بي إس
.استعان روجر بمصوّره الخاص من نيويورك
...أوه, كنّا نأمل أنْ
هل هناك دور لليستر في كل هذا؟
.بالتأكيد
.كطالب
.سيتعلّم الكثير من بعض المحترفين الحقيقيين
.يحتل روجر كوروين أعلى الرتب في الشبكة
.عمِل مع جميع الشخصيات الكبيرة
.إنّه يعلم حقاً ماذا يفعل
.لست متأكّد من أنّني سأتّفق معك
حسناً, أنا متأكد أنّك شرحت العمل
.عشرات المرات قبل هذا
أوه, نعم, زملائي في مهنة الطب
.لديهم فهم أساسي بالعلم
بيل, لنكون منصفين، هناك أيضاً .عضوان من مجلس الإدارة
.يحتاجان لشرح الأمور بعبارات بسيطة
.هذا ما تبرعين فيه أنتِ ولست أنا
.لقد قمنا بذلك معاً
...حسناً, المهمة هنا نفسها إلى حد كبير
.التقاط العبارات البسيطة
عليك أنْ تكون أنيق بما فيه الكفاية
.لجعل المشاهدين يرغبون استضافتك في بيوتهم
.كرجال فولر برش
حسناً, إنّهم ليسوا الوحيدين الذين يعرفون تلك الابتسامة
.وشيء من التواصل البصري المباشر يصنع الفارق
أنظر, أسأل أي شخص سمع ،المناظرة الأولى عبر الراديو
.وسيقول لك إنّ نيكسون اعتمد على الجوهر
ولكن استطلاعات رأي مشاهدي التلفزيون
أظهرت أنّ كينيدي مُتقدّم
لماذا؟
.بسبب تلك الابتسامة
.تلك الثقة التي تومض في عينيه
الآن, أليس بالأحرى
أنْ تود قضاء السنوات الأربع المقبلة تنظر إليه
...بدلاً من شخص أحمق تفوح منه رائحة العرق
ما هذا الذي على خدّك؟
.أوه, تعرّضت... لسحجة
هل تضع مادّة إخفاء؟
...اممم - .حسناً, لا يهم -
.سنطلب من فني الماكياج إلقاء نظرة عليها لاحقاً
وهل لي أنْ أسأل... أيمكن أنْ تكون منفتح
لارتداء ربطة عنق مختلفة؟
ما المشكلة في هذه؟
.يرتدي بيل دائماً ربطة فراشية الشكل
.إنّه ليس خيار أزياء
،إنّها ناحية عملية
.لذا تبقى خارج المعادلة أثناء الامتحانات
.بالطبع
ولكنّك لن تؤدّي أي امتحانات اليوم, أليس كذلك؟
أتساءل فحسب عمّا إذا كانت ربطة عنق مستقيمة
...قد تبدو أقل
...أكاديمية
.سأرى ما إذا كان بمقدور ليبي إحضار واحدة
.زوجة بيل - أوه, نعم بالطبع -
.ستكون هذه فكرة عظيمة
.إذا استضفناها في البرنامج أيضاً
سيكون المشاهدين أكثر تقبلا لطبيعة العمل
الجنسية إذا فهموا أنّه أجري من قبل طبيب
.والذي هو أيضاً رجل عائلة حقيقي
.أوه, ها هو روجر
.عفواً
.أنا لست بائع
صباح الخير يا دكتور
.كانت مدينة جيفرسون تشهد انتعاشاً
.ظهرت 26 امرأة
رأيت الكثير من الدهون في .علبة لحم خنزير وفاصوليا
أخذن تقريري الأخير، وعدت للتزوّد
.الملك يحتضر
تحيا الملكة؟
ملك هوليوود
أصيب كلارك غيبل بنوبة قلبية أمس
.وهو يغيّر إطاراً ملعوناً
ماذا يفعل كلارك غيبل، يغيّر إطاراته بنفسه؟
!لأنّنا
.لا نتحدّث عن كاري غرانت السخيف
.إنّه غيبل
.رجل حقيقي يحمل خصيتين بين ساقيه
.وليس شريطاً من دهن الإوز
.كنت في الـ 22 عندما شاهدت ذهب مع الريح
انتهى بي الأمر أنْ عدت لمشاهدته في اليوم التالي والذي يليه
.وبعد ذلك مرّتين في الأسبوع
.أنا وكل فتاة أخرى في المدينة
.غيبل
ماذا كان يميّزه, الشارب؟
.لأن، أتعلمين، الشوارب لا تبدو جيّدة
،كان مشهده وهو على الدرج
...عندما قام ريت بحمل سكارليت حتّى السرير
.رغماً عنها
.لم أشاهد ذلك
لم تشاهد ذهب مع الريح أبداً؟
ذات ليلة, عندما قالت سكارليت
لن تنزلني من سريرك
.كان يرغب فيها بشدّة فأخذها فحسب
.يا إلهي, إنّه مثير جدّاً
.نعم
...وكل فتاة في دار العرض تلك
،حسناً, شاهدناه مراراً وتكراراً
نحاول حفظ كل تفاصيله وغرسها في أدمغتنا
لأنّنا كُنا نعلم غريزياً أنّ هذا كان خيال
.وهذا سيحملنا عبر الكثير من الليالي الموحشة
أتريدين أنْ تُحملي على الدرج؟
،لرجل يمارس الجنس كثيراً كما كنت تفعل
.إنّك حقاً لا تحصل على النساء على الإطلاق
أعتقد أنّه قد يكون هناك عشرات السيّدات
.اللواتي يقلن أنّني رجل حقيقي مثل... غيبلك
كم زوجاً من النعال تملك؟
اثنان؟
.هذا سيكون كل شيء, سيّدات
ألا تعتقدين أنّني رجل حقيقي؟
.سأكون حريصة على مشاهدتك تُثبت لي ذلك
...يا إلهي, يا فلو إنّني
.أشعر به... في الصباح الباكر
وأنا وأنتِ فعلناها مرتين الأسبوع الماضي؟
.الليلة ستدخل إلى بيتي متطفلاً
،رغم اعتراضاتي الشديدة
.ستشق طريقك إليّ
أتريدينني أنْ اقتحم منزلك؟
ربّما لن تتركي الباب مفتوحاً؟
.قلت للتو سيكون الأمر أسهل
.حسناً, هذا جيّد
.هذا أمر جيّد. هذا جيّد
.الآن, حاول إعادة صياغة السؤال في إجاباتك
،على سبيل المثال, إذا قلت
ما الذي جذبك في البدء لخط العمل هذا يا دكتور ماسترز؟
يمكن أنْ تقول, إنّ ما جذبني ...بدايةً لهذا العمل كان
.على هذا النحو, في الجزء الأخير
لن تضطر للاستماع إليّ قبالة الكاميرا
أزوّدك بكل الأسئلة، فهمت؟
...ما قادني في البداية إلى خط هذا العمل
...كانت الرغبة في - ...لا لا -
.ليس الآن, يا دكتور ماسترز
،ما زلنا نجهّز بعض المصابيح
.وعلينا ضبط بعض مستويات الصوت
.وأفهم أنّنا في انتظار ربطة العنق
هل يملك أي شخص تلك الربطة؟
أي شخص؟
.من الواضح أنّ المحتجين أسقطوا
هل سمعتِ؟
.مُحزن جدّاً
.سمعت أنّه قد لا يصمد
ومن قال أنّه سيصمد؟
.لقد سمعت ذلك فحسب عبر الراديو وأنا داخلة
لم حدث له شيء بعد توقّف القلب؟
هل اعتقل كلارك غيبل؟
مارتن لوثر كينغ هو الذي اعتقل
،أمس في أتلانتا في اعتصام عند كاونتر الغداء
.مع 52 شخصاً آخرين
.لم أكن... لم أكن أدرك ذلك
.هذا فظيع
.نعم, حسناً، سيكون يوماً حافلاً
.الكثير من الناس يتصلون لمعرفة ما نعرفه
ستأتين؟
.لا أستطيع, اليوم
.يجب أنْ أقوم بشيء في الطابق العلوي لزوجي
.إنّني آسفة
،حسناً, من فضلك لماذا لا نبدأ بأنْ تخبرنا
كيف التقيتما أوّل مرّة؟
أوه, إنّني آسف
جلين, أعتقد أنّنا سنحتاج
.للتضييق على الوقت قليلاً اليوم
التقيت بالدكتور ماسترز عندما كان في هيئة
.التدريس بجامعة واشنطن كلية الطب
.وكنت أعمل في المستشفى كسكرتيرة
.لا بأس إذا أردت أنْ تبتسم, يا دكتور ماسترز
كان الدكتور ماسترز آنذاك في المراحل المبكّرة
من رصد الأشخاص المشاركين في سلوك جنسي
.يقوم بمراقبة استجاباتهم الجسدية
وشعر بأنّ عملية
إجراء المقابلات مع المشاركين المحتملين
يمكن أنْ تتم بشكل جيّد من خلال وجود .امرأة تعمل جنباً إلى جنب معه
أليس كذلك يا بيل؟
.حسناً, الآن, عندما تقولي سلوكاً جنسياً
ماذا تقصدين بالضبط؟
أعتقد ينبغي أنْ نترك المجال للدكتور .ماسترز ليرد على هذا السؤال
.حسناً، الاستمناء, كواحدة
.لا يمكننا أنْ نقول استمناء
.إذن إثارة ذاتية
أعتقد أنّنا نريد أنْ نغفل عن ذكر أي شيء
يوحي بالقيام بسلوك منفرد
.إذن, اليوليسيس هو القضيب الاصطناعي
ماذا كنت تظن، إنّ مواضيع دراستنا من الإناث
كن يضاجعن قائداً إغريقيا؟
في حرب طروادة؟
.قناة سي بي إس لا تحب القضبان الاصطناعية
.حسناً, سي بي إس لن تستخدم قضيباً اصطناعياً
لكن مشاركات الدكتور ماسترز والسيّدة جونسون
.يفعلن ذلك
إذن كل هذا هو لقطات لنساء يستخدمن قضباناً اصطناعية؟
.جزء كبير منه
إنّها ليست كما لو كنّا نصوّر لقطات
.لتشجيع غسل اليدين أو نظافة الفم بشكل جيّد
بصراحة, لا أعرف كيف يُمكنك اقتراح
أنْ نقطع معاً لمحة عامة من عملهم
...دون تلميح
في الواقع, لم أكن اقترح
.أنْ نقوم بفعل أي شيء معاً
،بالإضافة للأفراد
راقبتما أيضاً متزوجين
ينخرطون في علاقات جسدية, أليس كذلك؟
.حسناً, لم يكونوا دائماً متزوجين
في كثير من الأحيان, كانوا متزوجين. أتذكر؟
،انظر, إذا قلت أزواج
.سيكون الافتراض الطبيعي إنّهم كانوا متزوجين
وماذا كنتما تفعلان بالضبط
أثناء هذه الجلسات مع هؤلاء الأزواج؟
كنا أثناء هذه الجلسات, نقوم برصد
وتتبع جميع التغييرات في جسمي كل .من الشخصين موضوعي الدراسة
وبقيامنا بذلك, استطعنا تحديد
.أربعة مراحل للاستجابة الجنسية
بيل؟
،استقرار الاستثارة
...النشوة (الأورغازم), و
،آسف لمقاطعتك مرّة أخرى يا دكتور
.ولكن الأورغازم مشكلة بالنسبة لبعض الناس
.نعم إنّه مشكلة
.لا، أعني بالنسبة للرقابة
.ولكنّها... إنّها واحدة من المراحل الأربع
.يجب أنْ تسميها شيئاً مختلفاً
ذروة؟
.لا، الذروة ليست واحدة من المراحل
.على أي حال الذروة ليست مناسبة
ربّما قمّة؟
.كلمة القمة ستكون جيّدة
أتعلم ماذا يُمكنني أنْ استخدم؟
هل لديك أي لقطات
لمرضى وهم يدلفون إلى قاعة الفحص؟
.ربّما, ربّما وهو يفك أزرار قميصه
.وهي تفتح سحاب فستانها
.ربّما وهما يبتسمان لبعضهما البعض
ثم لقطة بانورامية (بان) على كاونتر أجهزة القياس
.مع إبرة تتقافز في كل مكان
.غمز. غمز يُمكنني أنْ افلت به من العقاب.
،لم أقم بتصوير فيلم من هنا إلى الأبد
.على الرغم من أنّه ممتاز, فيلم ممتاز
كنت أصور حقيقة كون الناس جنسيين
إذا قمت بتطهير ذلك، فستقوم بتقويض نوايا
،دكتور ماسترز والسيّدة جونسون تماماً
والتي تشجع إجراء مناقشة صادقة حول
.ما يحدث حقاً للجسم أثناء ممارسة الجنس
.انظر, أنت على مقربة منه. وأنا أحترم ذلك
.لقد استثمرت. هذا شيء جيّد بالنسبة لك
،ولكن إذا أردت أنْ أكون صادقاً معك
أنت لست أفضل رجل يملك حق قول .كيفية بث هذه المواد عبر التلفزيون
.إنّه مثير للسخرية, هذا الهراء بشأنْ الرقابة
الأمر أشبه بشرح وصفة
.دون ذكر مُكوّن واحد
.لا أعتقد حتّى أنّ هذا ينتمي إليّ
.أعني, ليس لي
.لا بد أنّ شخص ما تركه وراءه في حفل عشاء
.لم يكن هناك أي شيء لتختار منه
.أوه, قميصك، مُبلّل يا بيل
.حسناً, الجو ساخن أمام تلك الأضواء
وإذا لم أتمكّن من استخدام ،المصطلحات العلمية الصحيحة
لا بد أنّ أصبح كمعفن تفوح منه رائحة العرق
.أتلمّس طريقي لإيجاد عبارات ملطفة جنسياً
.حسناً, لا يمكن ملاحظته مع ارتداء السترة
في رأيك ما الأسئلة التي تعتقد أنّهم سيسألونني عنها؟
أنتِ؟
.نعم, يُفترض أنْ يجروا معي مقابلة
.أوه, هذا صحيح
أنا متأكّد من أنّهم سيرغبون فقط أنْ تخبرينهم
إنّني لا أداعب نفسي وأنا على مائدة العشاء
.أو أنّني أربطك على آلات عندما نمارس الحب
هل تتوقع أنّهم سيسألونني عن حياتنا الخاصة؟
.لا، بالطبع لن يفعلوا هذا
.أنا آسف
.انظري يا ليب, لا يجب أنْ تعرّضي نفسك لهذا
.لا أريدك أنْ تشعري بعدم الارتياح
.لا أشعر بأنّني غير مرتاحة
.قد اظهر بشكل طيب
.ليبي
.إنّهم يتساءلون ما إذا كنتِ جاهزة
.حسناً, بالتأكيد إنّك تبدو بشكل مختلف
.كما قال هنري ديفيد ثورو
حذار من جميع المؤسسات .التي تتطلب ملابس جديدة
،لماذا لا تنتظري هنا يا ليبي
وسوف يدعونك عندما يكونوا جاهزين؟
.أوه, إننا نرتدي نفس اللون, أنتِ وأنا
أتعتقدين إنّها ستبدو كزي موحد؟
.ما ترتديه جميع نساء بيل ماسترز
.لا داعي للقلق
.إنّهم يصوّرون بالأسود والأبيض
.تغذية
.لقطة رقم واحد. صوّر
لماذا لا تتحدّث قليلاً عن ردة الفعل عندما
يعرف الناس أنّ هذا هو العمل الذي تمارسه؟
ردود الفعل تجاه عملنا
تتدرج حقاً ضمن سلسلة من الغضب والسخط
.إلى الفضول الشديد
.في كثير من الأحيان في نفس الشخص
.نعم
...أجد أنّني
محبوبة جدّاً في حفلات العشاء
.ما أنْ يعرف الجميع ما أقوم به
ألم تلاحظ أنّ الجميع
يريد مقعداً مجاوراً لمقعدك يا بيل؟
.لا
...أود
أود أنْ أوضّح
...أنّ
.الزاوية الشهوانية للعمل لم تحقّق لنا مصلحة
الهدف هو الحث على إجراء المحادثات
حول النشاط الجنسي البشري
.والتي لا تتم في همسات خافتة
...مفردات الجنس
...الكلمات التي لن يسمح بها هذا البث
.ينبغي أنْ تكون شائعة
...أنْ يشار إليها، كما تشير... لنقل
.العطس. أو الفواق
.نعم, نعم. بالضبط
،الرقابة تعمل على إدامة العار
.والذي بدوره ينمِّي الجهل
.والجهل يحول دون التغيير
وهكذا, كما ترى، إنّه مسار خطير
.أنْ نخجل من لغة الجسد
...لذلك في حين قد يكون هذا البرنامج
.أعتقد أننا تحدثنا عبر الهاتف من قبل
.السيّدة جونسون غير متاحة في الوقت الحالي
.هل ترغب في ترك رسالة؟ هذه أنا
.أظن إنّني تعرّفت على صوتك
،اسمعي
...إذا كان بإمكاني الحصول على دقيقة معها
.إنّه يوم مزدحم هنا، كما ترى
أيُمكنني أنْ اطرح عليك سؤالاً خارج الموضوع؟
هل طلبت منك أنْ تأخذي الرسائل آلياً
في كل مرّة اتصل بها؟
.لأنّني تقريباً لم استطع الوصول إليها أبداً
.أوه, لا
.إنّها, إنّها تتلقى المكالمات من الجميع تقريباً
أفضل فرصة للوصول إليها هي أنْ تقول أنّ بإمكانك بلوغ الأورغازم
.وأنت تستمع إلى تقرير المرور عبر الراديو
.إنّها لا تتوقف عن العمل في هذا .الجانب على مدار الساعة
.رائع
.من الجيّد معرفة أنّ لا شيء شخصي
.سأبلّغها أنّك هنا
لتؤخذ من إدّعاء...
.أنّ التناسل هو هدفنا الوحيد
.المتعة حاجة إنسانية
إنّها تدفعنا
.بالطريقة التي يدفعنا بها الجوع - .أو الخوف -
.يمكنها أنْ تعمينا أو تقوّينا
.يمكن أنْ تكون إحباطاً
.أو مصدر ارتياح هائل
...وفائدة تشكيل الفريق من ذكور وإناث
أيمكنك إلقاء الضوء على ذلك؟
.حسناً، من الواضح أنّها ميزة
.حاول إدراج السؤال يا بيل
أنا والسيّدة جونسون استفدنا كثيراً
.من حقيقة أنّها رجل وأنا امرأة
.بالعكس يا بيل
.أوه, نعم, بالطبع
.حسناً, يمكنك أنْ تلمسي الفائدة
.لدينا ميل لإكمال جمل بعضنا البعض
عندما نحدق في عيني بعضنا .البعض وهو شيء ليس دائماً
.لدينا نقاط قوّة مختلفة
،بعض المرضى
قد يكونوا مرتاحين أكثر
.معها مقارنة بي - .أو العكس -
ولا تُفصّل المهام حسب .الجنس, كما قد يتوقع المرء
وماذا عن المفهوم الخاطئ الشائع
عنكما كزوجين؟
،حسناً, نقول للناس
.نحن متزوجان من العمل
.وليس زوجان لبعضنا البعض
.حسناً. هذا جيّد
هل بيتي موجودة؟
الفتاة التي تبدو وكأنّها ويسكونسن؟
.ذهبت إلى الطابق السفلي لغرض ما
،مفتاح الحمام لا يعمل
.وهو أمر مضحك لأنّ المفاتيح هي عملي
.أرى أنّك تقرأ صفحة الرياضية
أتحب الخيول؟
.كنت كذلك
.تم إصلاحي
.زوجتي لا تطيقها
ولماذا لا تطيقينها؟
ألا تريدين لزوجك أنْ يحظى بقليل من المرح؟
.أوه, إنّه... أنا لست زوجته
.لا، إنّني في انتظار زوجي
.إنّه موضوع... كل هذا الحراك
إذن, أنتِ زوجة الدكتور ماسترز، أليس كذلك؟
هل أنت أحد المرضى؟
.أنا زوج فرجينيا السابق
أمر مضحك. لم أكن أتوقّع أنّكِ .تبدين بالطريقة التي أنتِ عليها
لماذا؟
.لا، كنت أظن أنّكِ مُتفرِّجة فقط
.ينبغي أنْ يتم استضافتك في البرنامج
.نعم
.حسناً, لهذا السبب أنا هنا
.يريدون بضع كلمات مع المرأة التي وراء الرجل
...حسناً
.المرأة وراء الرجل وراء المرأة التي وراء الرجل
،حبيبتي، إذا كان هذا سباق
.ستنتهين بكسب المال بأي حال من الأحوال
.أنت مُحق جدّاً يا سيّدي
عندما تعود بيتي، أيمكن أنْ تبلّغها أنّ زوجة
الدكتور ماسترز قرّرت العودة إلى الدار؟
.سعدت بالالتقاء بك
بالمثل
.حاول 500 كي ال آر تي
...فُصل اليوم بعد قيادة فريق اليانكيز...
تصل إلى 10 من أعلام المشاركين ...في الدوري الأمريكي و7 عالمية
.حسناً, سننتظر لنسمع
...الأسرع والشعور بالراحة التامة مع أقراص اناسين الخافضة للحرارة...
.لا أستطيع العثور على أي شيء
هل هناك أي أخبار؟
.كان ذلك توم
لقد أسقطت الشرطة في أتلانتا التُهم
،عن نحو عشرة منهم
.ولكنّهم سيبقون على الدكتور كينغ والبقية
بسبب أنّه لا يزال مُتّهم
.بتلك التهمة المُلفّقة المُعلّقة على رقبته
.ألا وهي هراء القيادة من دون رخصة
.إنّني آسف
.أوه, يُمكنك أنْ تشتم في حضورها
.نحن في انتظار بيان من أتلانتا
هل تعرف متى ستسمع البيان؟
.آه, يُمكن أنْ يحدث ذلك في وقت متأخر
.معك مقر مؤتمر المساواة العنصرية
.لا، أخشى أنّه لم يحدث شيء
.ما زلنا في انتظار ورود أخبار من أتلانتا
،لذلك قلت له... قلت, لا
لم أصوّر مقابلات قبول
لأنّ ذلك يتم بعد أنْ يُحدّد الدكتور ماسترز
والسيّدة جونسون هل يتوافق أحد المشاركين مع معايير إجراء دراسة
.بعينها أم لا
...يتم التصوير فقط عندما يكونوا متوافقين
.وذلك هو الوقت الذي اشغل فيه الكاميرا
ثم قال, حسناً, هل هناك أي لقطات
نقوم بتحريرها معاً لتشير إلى مقابلة القبول؟
.وهو أمر قبيح على ثلاثة مستويات
.أوّلاً وقبل كل شيء سيقوم بتقطيع لقطاتي
ثانياً، أليس هذا مُضلّل إلى حد ما؟
...وثالثاً، ثالثاً
.ربّما إنّهم يعرفون ما يفعلونه
ماذا؟ أتصدّق ذلك حقاً؟
حسناً, عيّنت شيب للقيام بعمل
.نحن لا نستطيع أنْ نقوم به بأنفسنا
،في آخر مرّة حاولت أنْ أشرح العمل ولماذا يهم
.ولكنّي رُددت، حرفياً
وإذا كانت أساليبهم
،ليست بالضبط كما قد تكون عليه أساليبنا
،حسناً, فإنّنا نتراجع بقدر ما نستطيع
ولكنّنا نسمح لهم بما يكفي من حيّز
.للقيام بالمهمة التي من أجلها جئنا بهم
.إذن فإنّ الغاية تبرّر الوسيلة
.أعتقد إنّني أعرفك يا دكتور ماسترز .كما يعرفك أي شخص آخر
.هذا لا يبدو لي شيء تؤمن به حقاً
حسناً, من السهل أنْ تكون مثالياً
.عندما لا يكون عمل حياتك على المحك
أليس هذا هو بالضبط الوقت الذي ...ينبغي أنْ تكون فيه مثالي
لتتمسّك بمبادئك, أنْ تكون صادق مع نفسك؟
.لست في حاجة لمحاضرة منك يا ليستر
.ربما إنّك في حاجة إليها
ربما تحتاج لشخص يقول لك
.إنّك تبدو غريب جدّاً بربطة العنق تلك
.لقد منحتك وقتي
،كل ما امتلكه من موهبة
...وهبت كل جزء من نفسي لهذا
حتّى جسدي, بتلك الطريقة المُذلّة .كما حدث في تلك التجربة
.لذا لا تقل لي ليس لي أي حصّة فيما حصل
.إنّه ليس وقت مناسب يا جورج
.أخبرتك بذلك هذا الصباح
.سيحتاجون إليّ هناك مرّة أخرى في الداخل
.حسناً, ظللت أحاول لمدة أسبوع يا جين
.إنّه ليس بالوقت المناسب أبداً
كما لو أنّك تخشين
.إنّني سأطلب منك مالاً أو شيء من هذا
هل ستطلب ذلك؟
.لا
لديّ مال وفير. لقد حصلت على عمل موسيقي
.ستة أسابيع وأنا أقوم بدعم فلويد ديسوزا
.فلويد ديسوزا
."إنّها ليست الحرارة إنّها الرطوبة"
،حسناً, إنّها تحقّق نجاحاً كبيراً جدّاً في الخارج
.إلى حيث ستتوجه الجولة
.حسناً, هذا رائع يا جورج
.نعم. لندن, باريس, روما, مدريد
وهل ستذهب أودري معك؟
.نعم ستذهب
.ونريد أنْ يذهب الولدين معنا أيضاً
.إنّني جاد
إلى أوروبا؟
لمدة ستة أسابيع؟
.بالتأكيد لا
لم لا؟ - لم لا؟ -
.لأنّ هذا جنون يا جورج
لأنّهما لم يركبا طائرة من قبل أو ذهبا إلى
مدينة كبيرة أو حتّى مكثا معك .لأكثر من ثلاث ليال متتالية
والآن تريد أخذهما إلى أوروبا
.لمدّة ستة أسابيع
ماذا, ستخرجهما من المدرسة, أيضاً؟
،حسناً, لديهما أسبوع في عيد الشكر
,وثلاثة أيام في عيد الميلاد .وهكذا سيضيّعا أسبوعين
.سيحصلا على فرصة لرؤية أوروبا
.ستتمكن تيسا من رؤية برج إيفل شخصياً
هل أخبرتهما بذلك؟
.لا، أردت مناقشة الأمر معك أوّلاً
،حسناً, على الأقل أشكرك على ذلك
.ولكن, لا. جوابي هو لا
إذن تفضلّين أنْ يأتيا إلى البيت من المدرسة
كل يوم ليبقيا مع جليسة أطفال؟
.إنّهما يحبّا بام - ...جليسة الأطفال -
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخر .أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما
.أعرف عدد الساعات التي تغيبي فيها يا جيني
.أعرف أنّك تعملين على مدار الساعة
لا توجد هناك حجّة لائقة
لينتظرا وصول أمّهما إلى المنزل من العمل
أفضل بالنسبة لهما من أنْ يكونا مع والدهما
لمدة ستة أسابيع والسماح لهما بمشاهدة
.جزء صغير من العالم
من هناك؟
.إنّه أنا... أوستن
أنت لست ذلك الرجل الذي يقطن في الشارع المقابل, أليس كذلك؟
.ذلك الذي ضبطه يراقبني من خلال الستائر
.نعم, إنّه أنا
.أستطيع أنْ استرق النظر إليك في حمامك
.ليس الحمام
.غرفة النوم
.أستطيع أنْ أراك في غرفة نومك
.عدني بأنّك لن تؤذيني
...بالطبع لن
.اجذبني من شعري بقوّة
حقاً؟ - .نعم -
بهذه الطريقة؟ - .أقوى -
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.أسحبني صعوداً على الدرج
أسحبك صعوداً على الدرج؟
.إذا قمت بذلك, سوف أصرخ
.سيسمعك شخص ما وسيتصل بالشرطة
.وسيزجّون بك في السجن
.في أي وقت تريد القفز إلى هنا
.ولكنّي سأكون قد بُرّأت
...عندما يراك المحلّفون، سيتفهّمون
.لماذا لم أتمكّن من السيطرة على نفسي
.حسناً, لن أسمح لك بأخذي إلى الطابق العلوي
حسناً, إذن, تريدين فعل ذلك هنا؟
حتّى على الرغم من أنّني أعرف ...إنّك تريدني على ذلك السرير
.السرير الذي شاهدتني أمارس عليه الحب
إذن... سنصعد إلى الطابق العلوي؟
!ليس إذا كان لي رأي في ذلك
.إنّني في حيرة من أمري
،سأصعد إلى الطابق العلوي، سأغلق الباب ورائي
.واتصل بالشرطة
.حاول أنْ تركله
.حتّى لو دخلت لن استسلم لك
هل ستأتي؟
.بيل وفرجينيا، برناديت وكايل
.برناديت وكايل، بيل وفرجينيا
.مرحباً. سررت بالالتقاء بكما
إنّه الدكتور ماسترز
لست متأكدة
.بالضبط كيف سينجح هذا
أوه, حسناً, يقول دوايت
أنّ مصوّرك لم يحصل على أي لقطات
.لك وأنتِ تجرين أي مقابلات قبول
،لذا سنجعل كايل وبرناديت يجلسان في الداخل
.كما لو أنّهما زوجان يقصدانكما طلباً للمساعدة
مساعدة في ماذا؟
.في حياتهما الجنسية
.لا نساعد الأزواج ليمارسا الجنس
.إنّنا نراقبهما وهما يمارسا الجنس
...وتلك العملية برمّتها
.سيكون هذا بالتأكيد جزء من القصة, قطعاً
ولكنّي أعتقد أنّ محور القصة هو العمل
إنّ ما تفعلونه يتجاوز تثقيف الجمهور
لكيفية عمل الجسم
.ووضع تلك المعرفة للاستخدام العملي مع العلاج
.لقد تحدّثنا عن هذا
إنّنا لم نصل إلى المرحلة
.التي نعالج فيها الضعف الجنسي
.ما نزال في المراحل المبكّرة جدّاً لذلك
انظرا, كل ما تحتاج إليه حقاً
هو بضع لقطات فقط لكما .وأنتما تتحدثا إلى زوجين
،وعلى رأس ذلك سنسمع شيء مثل
من المنتظر أنْ تفتح دراسة ماسترز وجونسون آفاقاً جديدة
.في علاج العجز الجنسي
.وأنتما... تأملا حدوث ذلك
.لذلك لن نقول أي شيء غير صحيح
.بالضبط
هذه لا تستغرق سوى قدر ضئيل من الوقت
.لن يزيد عن 15 ثانية من وقت الشاشة الفعلي
.إنّها مُجرّد مادّة بصرية
،وبصراحة
.لا يُمكننا استخدام اللقطات التي بحوزتكما فعلياً
...إنّها مُجرّد
...حسناً
إنّها صارخة جدّاً
لن أسمح بذلك, على أيّة حال
التفهم الذي يتوفر لدي مع مرضاي
هو أنّ تلك اللقطات تعتبر سرّية تماماً
وهي لأغراض البحث فقط وليس كبطاقة دعوة
لخدمات لا نقدّمها في الواقع
وهذا هو الحال للعمل مع زوجين
،واللذان لا تُنتهك خصوصيتهما فعلاً
.اللذان وقّعا فعلياً ليتم تصويرهما
...وهل أنتما زوجين؟
.التقينا للتو في البهو
.تبيّن لنا أنّنا درسنا في نفس المدرسة الثانوية
.إذن لقد استأجرتم ممثلين
أتسمحون لي؟ - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
.لحظة فقط - .فرجينيا -
بيل, ما المشكلة هنا؟
...أعني, إذا كان مرضاك لن يشاركوا إذن
،لكنّهم يُؤمنون بذلك
هل أقوم باستغلال مرضى آخرين لأغراضي الخاصة؟
حقاً؟ ألا ترى في ذلك مشكلة؟
لم تمثُلي قط في محكمة؟
هل لديكِ أي سبب لتعديل زيارته؟
.لا
وإنّه كان يتحلّى بالمسئولية
عندما كانا في حضانته؟
.بالنسبة للجزء الأكبر
.نعم, لقد كان مسئولاً
،أي سبب لتعتقدي أنّ ذلك قد يتغيّر
...إنّهما لن يكونا في أمان معه أو
أو مع الزوجة الجديدة؟ - .لا -
هل تقدّمين لهما أنتِ شيء أفضل من ذلك؟
.حسناً, دائماً نقضي العطلة معاً
.لدينا الكثير من تقاليد عيد الميلاد
.وسوف يفتقدا كل ذلك
إذن, إنّهما يستبدلا عيد ميلاد واحد
.بستة أسابيع في أوروبا
أعتقد أنّهما سيفوزا. ألا تعتقدي كذلك؟
أولن يكون أمراً مرعباً بالنسبة لكِ؟
.أعني, إنّني رأيت الطريقة التي تعملين بها هنا
.الساعات التي تغيبينها عنهم
،الثواني التي تمرّي بها
،الطريقة التي تغلقي بها المصعد
ربّما هرولتك للوصول إلى البيت .مباشرة في وقت نوم الأطفال
ألست على صواب؟
.بالطبع أنا على صواب
.أنتِ أم
.أعرف الأمّهات
معظمهن يأخذن استراحة .قصيرة بين كل وقت وآخر
ربّما إحدى الطرق للنظر لهذا
هي أنّ زوجك السابق يقدّم .لكِ إجازة قصيرة أيضاً
.لا, لا أريد إجازة
من أولادي يا سيّد سبليب
.انظري, يمكن أنْ تقولي لا
أستطيع؟
.نعم
.من الناحية الفنية, لديكِ الحق
.ولكن أود أنْ أحذّرك مقابل ذلك
،لماذا تعطيه سبباً لإعادة النظر في ترتيبات الحضانة
والتي, على وجه العموم, تصلح لكليكما؟
أترين, إنّك تضغطين مرّة أخرى على هذا
...على طلب معقول
،شيء سيستفيد منه ولديك
.يمكن أنْ يجر عليك هذا متاعب جمّة
.لا أعتقد أنّكِ تريدين أنْ يحدث لكِ ذلك
.قالت ماريان لدينا نقص في وصفة غذاء الرضع
اذهب
أنت أيضاً يا دونر
وهارلان
.لن نسمع أي شيء الليلة
.أراكم في الصباح - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك -
.لا جدوى من بقاءك أنتِ أيضاً
.أوه, لا أمانع
.أنا نفسي سأغادر
...أوه. حسناً، إنّني
،كنت أتوقع العودة إلى الدار مع زوجي
.كنت قد ضمنت توصيلة
.إنّني بحاجة لطلب سيارة أجرة
...حسناً, المرّة المقبلة سنتظاهر بـ
.إننا سنقوم بتوصيلهما بأسلاك الأجهزة
.مُمثلّين
.إنّه يحتاج للقطات موجزة يا بيل
لا يمكن أنْ تحكى مجمل قصّتك
بتصويركما تجلسان وراء طاولة
.تتحدّثان عن أشياء لا يمكن أنْ تُعرض على التلفزيون
.إنّ إعادة الأداء تُعتبر وسيط مُلطِّف
.حسناً, لست سعيد لأي من هذي
!إنّها زائفة... كل ذلك
...وماذا أتظاهر لأكون
حقيقة أنّني أبيع شيء
.إنّه لا يوجد حتّى
.أنا لست بائع يا شيب
،حسناً, إذن يا بيل إنّك الوحيد
.لأنّنا جميعاً نبيع شيء
إنّني اعمل على بيعك إيّاي .على ما يُمكنني القيام به لك
.جون روك يبيع أكثر من قرص تحديد نسل
.يبيع فكرة الاستمتاع بالجنس دون عواقب دائمة (يقصد المسئولية المترتبة على رعاية الطفل)
،لقد ركل الباب ليفتحه لك
،ولكن عليك أنْ تمر من خلاله
تراهن على طلبك, وتقول
.أنا أعمل في مجال المتعة أيضاً
.هذا ليس عملي
.ليس لديّ عمل
.لديّ دراسة... مُمارسة
.ولم أشف ولا حالة عجز جنسي واحدة
.ولو، ولو
.ولكنّك ستشفيها
.وإذا لم تشف, فلقد حاولت
.عليك أنْ تتوصّل إلى العلاج يا بيل
،حتّى لو كان بعيداً عن متناول يدك
.عملية الوصول هي شيء يحترمه الناس
...انظر, مرشحي الرئاسة هذين
.قد لا يقدّما شيء واحد مما وعدا به
ولكنّي أضمن لك أنّ التاريخ سيحكم عليهما
بنفس قدر نُبل أهدافهما
.بقدر ما حقّقاه في الواقع
،ولكن قبل أنْ يحدث أي شيء من ذلك
.يجب على أحدهما أنْ يكون الأوّل
.عليك أنْ تكون الأوّل يا بيل
.هذا كل ما يتعلق بهذا الأمر
.عادة هناك أخبار على رأس كل ساعة
هل هذه هي المحطة التي تستمعين إليها؟
لن يكون هناك أي أخبار عن .مارتن على هذه المحطة
.ستكون هنا إذا كان هناك أخبار
.إنّه لن يخرج
يريدون أنْ يجعلوه عبرة لمن يعتبر؟
أليست هذه هي حقيقة الأمر؟
.لا
على الأرجح أنّهم سيقدمون له صفقة
لأنّهم سيدركون أنّ كل ما يفعلونه
.هو تسليط دائرة الضوء على المُسبّب
دكتور كينغ لن يقبل ذلك
لقد قال, دعونا لا نخشى .من الذهاب إلى السجن
إذا هدّد المسئولين باعتقالنا
،بجريرة وقوفنا من أجل حقوقنا
عندها علينا أنْ نظهر لهم أنّنا جاهزين
.وعلى استعداد لملء سجون الجنوب
هل قال هذا الليلة؟
...قاله في دورهام, في فبراير
في اعتصام نظمه مؤتمر .القيادة المسيحية الجنوبية
تعلمين ما هو مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية, أليس كذلك؟
...بالطبع. إنّه الـ
...تحرير ولاية كارولينا الجنوبية
.مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية
هل تستمتع... باختباري؟
.لأنّك تقوم بذلك كثيراً
في بعض الأحيان لا أستطيع أنْ أتبيّن .إذا كنت تأمل أنْ أنجح أو أفشل
لماذا أريدك أنْ تفشلي؟
ربما لأنّه سيكون من السهل
بالنسبة لك عزو
ذلك لكوني سخيفة وغير جديرة .بالثقة وساذجة بحسن نية
،إنّه، إنّه كما لو أنّك تأمل اكتشاف كل يخبئه
.إنّني حقاً مُجرّد هاوية
مقاتلة؟
.هاوية
ألا تعرف ماذا تعني هاوية؟
.لا أعرف
حسناً, إنّني لا
.لا أعتقد أنّ ذلك يجعلك غبياً
.لا أعتقد أنّكِ غبيّة
.أعتقد أنّكِ غير مُطّلعة
،على بعض التفاصيل, نعم
،ولكن... ولكنّي أفهم الكفاح حول ماذا
.وأؤمن به
لماذا؟
.أريد سماع أسبابك
.اختبار آخر
أتعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أنّك لا تريد أنْ تقول لي شكراً
.ويبدو وكأنّك تعني ذلك
ما هذا؟
.مهلاّ يا ولد (ولد للتصغير والإهانة)
ماذا تريد في هذا الحي؟
.نحن على ما يرام أيّها الضابط
.أرني رخصتك وتسجيل سيارتك
هل خرقت القانون بطريقة ما؟
.إنّه حقاً ليس ضروري أيّها الضابط
.أعرف هذا الرجل. إنّه معي
ماذا تعني بـ إنّه معكِ؟
،إنّه زميل عمل
.وأبدى كرماً كافياً ليقلّني إلى المنزل
،حسناً, إذا كان هذا هو الحال
لماذا لا تدخلي يا سيّدتي ليتمكن هو من أنْ يمضي في حال سبيله؟
.لأنّني دعوته بالتفضل إلى الداخل
.هذا هو السبب
هل أنت آت يا سيّد فرانكلين؟
.أبعد هذه من وجهي
!من الأفضل أنْ تحترس لنفسك يا ولد
.لا، توقف، توقف. دعه يذهب
.ليس لديك أي سبب أيّها الضابط
سيّد فرانكلين, هل أنت آت معي؟
إنّك لا تأكل؟
.شعرية السمسم ليست سيئة
ألا تمانع أنْ أطلب منك شيئاً؟
أنا والشباب, أتعلم، إنّنا نتساءل
كيف شعورك وأنت تراقب الناس يمارسون الجنس طوال اليوم؟
المعذرة؟
...ابنتي, ماكسين, وأنا
ذهبنا مرّة إلى حديقة الحيوان .وشاهدنا شمبانزيان يفعلانها
كان علينا أنْ نتوجه مباشرة إلى المنزل .للنوم كنا نشعر بسخونة وانزعاج
لذلك إنّني أخمّن أنّ مشاهدة كل تلك الأفعال جنباً
...إلى جنب مع امرأة كفرجينيا لا بد أنْ يكون
،السيّدة جونسون هي زميلتي المهنية
.رغم ما يفترضه الناس
.لقد شرحنا ذلك
.صِدقاً, لا أعتقد أنّ الناس يتحمّلونه
،أعني, إنّك تعلم, دون قصد إهانتك
...لكن فتاة مثلها، ورجل مثلك
عفواً؟
.أعني, أعرف كيف يكون الأمر
.أتعلم, زوجتي ماكسين جذّابة جدّاً
.أحصل على "الجميلة والوحش" في كل وقت
.حسناً, إلى الجميع, الاستراحة انتهت
.عودوا إلى قاعة المؤتمرات خلال عشرة دقائق
.وكايل, وبرناديت استعدا لبدء التصوير
حسناً, مهلاً, تأكّد من أنّ .جيريمي وضع عليك المسحوق
.لديك بريق حقيقي
أعرف أنّ بيل يحتفظ بصندوق أزرار
.قمصان إضافية في مكان ما هنا
...ما رأيكِ في طريقة تفكير جليسة الأطفال
عندما قالت أتدخلين رجل زنجي إلى منزلك؟
...حسناً, إنّها... إنّها ليست
.إنّها جارة تساعدني اليوم فقط
.لقد سمعت ما قلته لها. أخبرتها إنّنا نعمل معاً
رجل زنجي يرتدي قميصاً ممزقاً؟
إلين لا تحب القيل والقال
.ابنتها سيسي تزوجت رجل مكسيكي
.ها هي
.قميصك, رجاءً
.سأجعل هذا أسهل
.لا يا سيّدتي
.حسناً، سأخيطها وأنت ترتدي القميص
.فقط, اذهب واجلس بجانب الضوء
.ليس في هذه الغرفة
.ليس هنا
الآن, ألا يبدو هذا مثير؟
وفوق كل ذلك سنشتاق للمدرسة؟
.لا، دوران يا هنري
نعم, علينا أنْ نتحقّق
.من الآنسة برادوك والسيّدة الكسندر
وكلاكما ستعدانني
.إنّكما ستؤديا واجبكما المنزلي على متن الطائرة
سنسافر بطائرة, أيضاً؟
وإلّا برأيك كيف سنصل إلى هناك يا دينغ دونغ؟
ماذا قلت لك
بشأنْ نعت أختك بأسماء غير محبّبة يا هنري؟
...هذه استضافة خاصة
.أنْ نتناول العشاء هنا مع أمّك
لذلك ينبغي أنْ تُحسن التصرّف, حسناً؟
بام, أتسمحي
بمنحنا بضع دقائق؟
.أوه. بالتأكيد. لا مشكلة
ماذا عن ذهابي لأحضر لكما بعض الفاصوليا الخضراء المُقرمشة؟
،لا كوكيز (بسكوت) باللوز بالنسبة لكِ يا تيسي
.حتّى تأكلي خضارك
.تعرفين القواعد
.الآن, تعلمون أنّ ستة أسابيع فترة طويلة جدّاً
لذلك يجب عليكما أنْ تعداني
إنّكما ستتحليان بالمسئولية لأنكما تعرفان كيف أنّه أحيانا
.كيف ينسي أبيكما تقديم العشاء .إليكما في الوقت المُحدّد
.أودري تتذّكر المواعيد
.تجعلنا نأكل الخضروات كل الوقت
أمّي, أيمكنك أنْ تقولي لها
سأبقى مستيقظ حتّى العاشرة أثناء الرحلة؟
.إنّها صارمة جدّاً بشأنْ أوقات النوم
ولكنّها تسمح لك بالبقاء حتّى
.تشاهد "خذ سلاحاً... سنسافر"
.ذلك لأنّها تحبّه أيضاً
.قالت إنّها كانت مقاتلة في السابق
.ومغنيّة أوبرا
.على الرغم من أنّ لديها أسوأ صوت
.يجب أنْ تسمعيها يا أمّي
.هي وأبي يغنيا في السيارة ويبدو صوتها مروِّعاً
هل تعتقدي أنّها طلبت منّي اختيار فرنسا لمشروعي
لأنّها تعرف إنّنا ذاهبون إلى هناك؟
.ربّما
إذن ماذا ستفعلين في عيد الميلاد يا أمّي؟
هل ستحضرين شجرة؟
.أوه, لا أعرف يا غوسي
سنحتفل بعيد الميلاد عندما تعودوا
من ذا الذي سيقدِّم لكِ الهدايا؟
سترسلان لي رسائل وبطاقات بريدية
.من أي مكان تذهبون إليه
وستخبرانني عن كل ما ستشاهدانه
...وكل شيء ستفعلانه و
.هذا سيكون هديتي
.ها قد انتهينا. جرّبها
الأزرار كبيرة جدّاً. لا تتناسب مع الثقوب
هل أنت متأكد؟
.يجب أنْ أذهب
.لديّ أزرار أصغر
أمّي على بعد ثلاثة أبواب منّي
.والتي يمكنها إصلاحه
ماذا ستظن أمّك عندما تعلم أنّك كنت هنا؟
.إنّها لن تحب هذا كثيراً
.إنّها تقول إنّني أبحث عن المتاعب فحسب
.وأنا لست كذلك
.لقد بحثت عن المتاعب من قبل
.في ذلك الوقت عندما سرقت تلك الإطارات
...ما هو شعورك حيال ذلك
أنْ تقذف بطوبة من خلال زجاج النافذة؟
.حدث ذلك مُنذ زمن طويل
.أعرف أفضل الآن
.تلك أخطاء تغترفينها عندما تكوني طفلة خرقاء
.لم أكن كذلك أبداً
...خرقاء, ربّما كنت خرقاء, لكن
.لم يحدث أبداً أنْ كنت طفلة
.كانوا يلقبونني بالصغيرة الراشدة
...كنت فخورة جدّاً بأنْ
...أكون فاضلة و
.واتّبع القواعد
.أنْ أحظى بمحبّة المُعلّمين
ولكن بعد ذلك يكبر المرء
،ولا يوجد مُعلّم لترضيه
.فقط فكرة ما مما يتوقعه الناس من فتاة جميلة
.أنْ أكون مدبرة منزل جيّدة
.وأربّي أطفال يحسنوا التصرّف
.لا يفتعلون مشاكل
.وأنْ لا أثير المتاعب
.ولا أرفع صوتي
.وأنْ استمر على هذا المنوال
...ورغبتك لتكون إنساناً فاضلاً يجعلك هادئاً
.هادئ لدرجة أنّك تنسى صوتك
.فينسى الناس أنّك موجود
.ينسى زوجِك أنّكِ موجودة
.ربما أنّك لست كذلك
ولكن بعد ذلك
.تقابل شخص لا يحبّك كثيراً
،الذي... الذي لا يعتقد أنّكِ رقيقة أو طيبة
،يظن أنّكِ جاهلة بل حتّى متحاملة
.والذي ربما تكون هكذا في أعماقك
...وهذا الشيء الذي كنت تخشاه للأبد
...شخص ما يفكر بسوء عنك
...إنّه
يكاد يكون بمثابة راحة
.لأنّه على الأقل هناك شخص يراك
.وإنّك لست خفي
.أنتِ شجاعة
إبراز الحجة التي تم اجتزائها يجعلك .تشعرين بأنّكِ على قيد الحياة
.استطيع أنْ أقول لك أنّها ليست كذلك
...المعذرة. لم أقصد أنْ
هناك بعض النساء البيض اللواتي يردن رجال ملونين
،لأنّهن لا يحببن أنفسهن كثيراً
.كأنْ يحقّرن أنفسهن
أتعتقد أنّني كذلك؟
هل أنتِ كذلك؟
.لا أعرف
.لا أعرف من أنا
.لا أعرف ماذا أكون
،لا أعرف لماذا أريد ما أريد
...ولكنّي فقط أعتقد
ماذا؟
...لو أمكنك
،تقبيلي
.عندها ربّما أتمكّن من اكتشافها
،لديكِ... لديكِ جيران عبر الشارع
،شرطي يتواجد في المربّع السكني
.وصغيران ينامان في آخر القاعة
...وأنت
.على الجانب الآخر من تلك النافذة الزجاجية
إذن, استمتعتي بذلك؟
خرّبته نوعاً ما
عندما اضطر أنْ أخبرك بما يتوجب .عليك القيام به في كل ثانية
ألا أحصل على نقاط لعدم معرفة
الطريقة الصحيحة لاستغلال امرأة؟
.أوه, امرح قليلاً يا أوستن
ألم تمارس ألعاب في غرفة النوم من قبل؟
.أوه, بالتأكيد
.الجميلة النائمة
الحلّابة وصبي الإسطبل
.الأستاذ وطالبة التبادل الأجنبي
.ولكنّي لا فهم هذه اللعبة
أنت لم تكن دائماً بهذه الوسامة، أليس كذلك؟
ألمْ تكن طويل ونحيل وذو وجه كثير البثور؟
ألمْ ترغب في صفع فتاة بشدة
لأنّها تنظر إليك مباشرة؟
تنزع اللامبالاة منها
بجعلها ترغب فيك رغماً عن أنفها؟
...أعتقد ربّما
.تلك هي قصّتك
.ربّما إنّها كذلك
ربّما أريد أنْ أكون سكارليت .من أجل تغيير الوتيرة
.لأنّني كنت مثل ريت لفترة طويلة جدّاً
.انتظر لأكون مرغوبة. لا أريد أنْ يتم تجاهلي
.يجعلك تفعل ألعن الأشياء
...حسناً, لقد أدركت الآن ذلك عن نفسك
متى حدث أنْ غيّر الوعي الذاتي
سلوك شخص؟
هل غيّر سلوكك؟
.كلّا
.آسفة
.أنا لست مستعدة لإنهاء هذه العلاقة
.لذلك يُمكنك الاستمرار في القدوم
،حتّى لو كانت اللعبة هي لعبة التظاهر
.تتعلق بأكثر من مُجرّد أمان وظيفي
...على الرغم من أنّ عليّ أنْ أقول
.سيكون من الرائع أنْ لا تهتم
بيل؟
.بيل
ماذا تفعل؟
هل ذهبوا؟
.يجب أنْ أنزع هذا الشيء اللعين
.القميص أيضاً
.إنّني مُبلّل تماماً
لا نستطيع تقديم أنفسنا
كمنقذين العاجزين جنسياً
،دون شفاء مريض واحد أوّلاً
.بما فيهم أنا
.فرجينيا
أين أنتِ؟
ماذا تقصد؟
.إنّني هنا
...إنّني آسفة
.كان يوماً حافلاً
أتعتقدين أنّ الناس سيرحّبوا بنا
في غرف معيشتهم؟
أعني, أنتِ بالتأكيد سيرحّبوا بكِ, ولكن أنا؟
.لقد كان أداؤك جيّداً
.روجر قال ذلك يا بيل
.ليس لديّ بريق
ماذا؟
.هذا ما قاله شيب عن جاك كينيدي
.بريق في عينه... يكسب به الناس
.يجعلهم يرحبّون به ويدعونه
.إنّني...إنّني لست جذّاباً
.إنّني لا أبتسم
.ابتسم يا بيل
.لقد رأيتك تبتسم
...إنّني ذاك الرجل الذي يتصبب العرق من جبينه
.والماكياج يلطخ ياقته
إنّني ذلك الشخص الذي لا .يشعر بالراحة من جلده
.توقف رجاءً
لماذا يرغب الناس في مشاهدتي؟
.لأنّ لديك شيء من المهم جدّاً قوله
،ولكن عليهم أنْ يكونوا راغبين في النظر إليّ أوّلاً
.ليجدوا شيئاً جذاباً فيّ
ألا تعتقد أنّك جذّاب؟
.إنّني أجدك جذّاباً
لماذا؟
ما الذي تريدني أنْ أقوله؟
ماذا تريد يا بيل؟ ما الذي تريد سماعه؟
ما هو الأكثر طمأنينة الذي يُمكنني أنْ أقدّمه لك؟
.إنّني هنا. إنّني هنا
إنّني لست في المنزل. إنّني لا .أضع ولديّ في الفراش ليناما
.إنّني هنا معك
،نعم, حسناً, ربّما ينبغي عليك القيام بذلك
أتعلمين؟
.لا, إنّني لا أفهم
!كيف يُمكنك أنْ ترغبي أنْ تكوني معي؟
!مع هذا؟ مع شخص بهذا الشكل؟
...بكل هذا الماكياج في
.أنا الرجل الذي لا يبتسم
!لا أملك بريق
!لا أستطيع أنْ أنيك
.لا
.فقط
.إنّني هنا
.شش. شش
.كل شيء على ما يرام
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
...الجنس من الأساسيات مثله مثل التنفس
_
،وعلاقة من دون جنس...
.ستجعل كيانك كلّه يتمرد في نهاية المطاف
.لا أريد أنْ أعيش من دون هذا
_
.لست متأكد لماذا حدث
ماذا لو أنّك فعلت ذلك لأنّك تريدني؟
.أحبّكما كثيراً على حد سواء
هلا توقفتين فحسب عن الدفاع عن ما لا يمكن الدفاع عنه؟
!شخص ما فشل بشكل زريع
.أنتِ لستِ قلقة حقاً بشأنْ الولدين يا جين
...إنّها تلك الدراسة التي تقلقين بشأنها
.لم أكن أقصد أبداً أنْ أجرح فرجينيا