08x13 "المصنع أقفل"
أبي، أحتاج رأيك في هذا
أخيرًا فهمت لِمَ لا يوجد سوى 3 أفراد في نادي الخط
هل لأنه نادي الخط؟
بالضبط إنه نادي وليس نشاط دراسي
لكنني طلبت من المدرسة
أن تمنح نادي الخط درجة الأنشطة
والآن يمكن للطلاب أن يحصلوا على درجات الخدمة المجتمعية
إذا انضموا له
والآن اسمح لي أن أشرح لك أنواع الخطوط المختلفة
أقترح أن تغلق عينيك بين كل واحد
لكي تنعش حواسك
ما رأيك أن أغلق عيني عنها كلها؟
أول خط في المنافسة هو أحلام الكافيار
إنه نظيف وحديث
عادة ينتهز مايك فرصة الهرب من طنين بريك
بمكالمة هاتفية
لكن تلك المكالمة كانت من سو
والتي ظلت تتصل به مؤخرًا لكي تدردش
والأمر الوحيد الذي يكرهه مايك أكثر من الطنين
هو الدردشة...
فجأة أدركت
أنني كنت أرتدي جوربين مختلفين
إذًا، ما الجديد عندك؟
لا جديد
ثم بدأت أفكر ما الأمر الذي يليق بي في هذا العالم؟
لأنه في بعض الأيام أشعر أنني مميزة
ثم أقول لنفسي من أكون لأظن أنني مميزة؟
ألا يظن الجميع أنهم مميزون؟
هل تظن أنك مميز؟
كلا
خط الفلامنكو هو أحد الخمسة المفضلين عندي
إنه صاخب قليلًا
ولا أريد أن أقدم وعودًا لن أقدر على الوفاء بها
أريد أن أتحدث معك بشأن مبيضيّ
سوف أعود بالمزيد من الخطوط
يجب أن أذهب غدًا
الطبيب يريدني أن أجري أشعة فوق صوتية هل تذكر؟
أجل أتذكر - لا تتذكر -
أجل لا أتذكر
التحدث معك بدأ يصير أقل متعة
قولي ذلك لسو
لماذا تستمر في الاتصال بي؟
ليس لديها ما تقوله إنها تريد أن تدردش وحسب
وأنا أكره الدردشة
إنها لا تواعد أي أحد الآن
أنت تمثل بديل لحبيبها نوعًا ما
لنعد للتحدث بشأن مبيضيكِ
اتضح أنه عند الاختيار بين إطعام المسنين
واللقاء في نادي الخط
فإن نادي الخط يعطيك أفضل نتيجة
لدرجات الخدمة المجتمعية
مرحبًا بكم جميعًا
أهلًا بكم في نادي الخط
أظن أنه من اللطيف أن نبدأ
بأن يأخذ كل واحد دوره ويفصح عن خطه المفضل
هل يمكن أن توقع على استمارة الخدمة المجتمعية؟
أعرف أن بعضكم حضر هنا من أجل درجات الخدمة المجتمعية وحسب
لكن لو أعطيتموني الفرصة
سوف أثبت لكم أن الخطوط يمكن أن تغير حياتكم
هل تعرف ماذا يمكن أن يغير حياتي؟
لو أعطيتنا جميعًا وسادات
لأنك تبعثني على النعاس
هل هذا مضحك؟
لنرَ كم سيكون أمرًا مضحكًا عندما تكتب خطاب لفتاة تحبها
وتضطر للاختيار بين خطي ويندسونج وهير فان ميولرهوف
ويكون اختيارك خاطيء وتخسرها للأبد
ما كنت لأختار أي من هذين الخطين
سأختار خط بينيون سكريبت
وأظن أنك تعرف السبب
أجل، أعرف
من أعطاك مفتاحًا؟ - عملت واحد لنفسي -
فلتدفعي لي ثمنه لاحقًا
أحضرت أحدًا معي ليراكِ
كيف حالك سوزي كيو؟
ماذا تفعل هنا؟
كان عندي مقابلة لكلية الطب في جامعتكم
وفكرت أن آتي وأقابل الشخصين المفضلين عندي من آل هيك
لا تخبري بقية عائلتك أني قلت ذلك
أنا أحبكم جميعًا
يبدو أن لديكما الكثير من تبادل الأخبار
سوف أذهب لأستخدم حمامك البخاري
هل أحضرتِ البلسم الذي طلبته؟
لا يمكن أن أستخدم ما تستخدميه
لأني لا أريد أن يبدو شعري مثل...
هذا...
سخني لي كعكة بعد 7 دقائق
حسنًا، أنا بخير
تبدين في حال جيدة
كلا، أنا بخير
مبيضيّ بخير
لكن للأسف...
إنهما كحبتي الزبيب
وليس زبيب كالفورنيا الجيد
الذي يرقص ويرتدي قفازات
بل كالزبيب القاسي والذابل والحزين ذو الشكل المشوه
الذي يكون في حبوب الإفطار التي نشتريها من المتجر
حسنًا، لا يمكن أن تكون تلك صدمة يا فرانكي
أنتِ بعمر الخم... - أعرف عمري -
شكرًا
أنت لا تستوعب الأمر لأنهم لا يقفلون مصانع الرجال
لا يقفلون سوى مصانع النساء
أية مصنع؟ - هذا المصنع -
كنت أحب وجوده مفتوحًا
أما الآن فقد أصبح مقفلًا بالشمع الأحمر
وتطوقه الجرافات في المركن
أشعر أن أي شيء سأقوله هنا سوف يكون خطأً
لذا... هل تريدين معانقتي وحسب؟
اقفلي عينيكِ يا فرانكي عندي لكِ مفاجأة
مرحبًا يا صغيرتي
أحضرت لكِ صغيرًا
لست أفهم
لا شيء يحتاج للفهم
أحضرت لكِ صغيرًا - ماذا تقصد بقولك هذا؟ -
إنه طفل جارتنا ديردير سمحت لنا باستعارته
نسيت أن أسأل لو كان صبيًا أم فتاة
لكننا سوف نعرف في النهاية
ماذا؟
لماذا نجالسه؟
كان يفترض أن تخرج
لكن أمها أصيبت بوعكة صحية زائفة
لكنها كانت ترتدي ملابس الخروج
لذا شعرت بالأسف فقد كانت ترتدي مجوهرات غريبة
لا أعرف ما هذا لكنها أظهرت أنه أمر مهم
وهذا جعلك تعرض عليها مجالسة الطفل؟
لماذا تبدين غاضبة؟ - لأنني حقًا غاضبة -
قلتِ أنكِ تريدين طفلًا - كلا، لم أقل -
بلى قلتِ كنت مستآءة بشأن مبيضيكِ الذابلين
وتمنيتِ لو كان بمقدورك حمل طفل لذا...
أحضرت لكِ طفلًا
كنت أتمنى لو قدرت على إنجاب طفل إن أردت ذلك
لكنني لا أريد ذلك فلتعد ذلك الطفل لأمه
لا أقدر على إعادة ذلك الطفل
وعدت ديردا أن نجالسه
تبًا، كان عندي خطط لليلة
كنت سأشاهد مسلسل أوتلاندر وأتناول شطيرة زينة الكعك
وإن نسيت قدر العناء الذي يتطلبه الاعتناء بالأطفال
مع كل البكاء والإطعام والتنظيف
قضيت الثلاثينيات من عمري بأكملها ويدي تفوح منها رائحة كريم الحفاظات
كنت آكل بسكويتة وأتساءل عن الرائحة الغريبة
ثم أدرك أنها رائحة كريم الحفاظات
حسنًا
متى سيعودون للبيت؟ - غدًا -
غدًا
زوجها اشترى لها تذاكر لحفلة براد بيزلي من أجل عيد زواجهما
تلك الهدية الجيدة
ثم أفكر في الأمر الذي يليق بي في هذا العالم
ففي بعض الأيام أشعر أنني مميزة
ثم أقول لنفسي من أظن أني أكون لأفكر أنني مميزة
هل تدري؟ هل تشعر أنك مميز؟
في مادة التشريح قرأنا عن دراسة جديدة
وحتى في التوآم المتماثلة
حيث يفترض أن تكون كافة الصفات الوراثية متطابقة تمامًا
يوجد عنصر مميز يجعلهم مختلفين
إنه مثل قطع الثلج
فلا يوجد شخصين متماثلين تمامًا
لكن حتى لو لم أقرأ ذلك أبدًا
فأنا أعرف أنكِ يا سوزي كيو قطعة ثلج مميزة جدًا
من الرائع جدًا أن نسمع وجهة نظر الرجال في الأمور
والدي ليس متحدث بطبعه
وأكسل لا يتسم بالحس المرهف دائمًا
آسفة يا لكسي
هذا شون دوناهيو
وهذه زميلتي في الحجرة يا شون
دوناهيو مهلًا، أنا أعرف ذلك الاسم
إن أمك ترسل لسو تلك الطرود
فلتخبرها أن كعكاتها الانجليزية رائعة
أجل، ستخبرك أن سرها في الحب
لكن السر الحقيقي في 5 أرطال من الزبدة
هل يدي اليمنى تزنف؟
لأني أشعر أنه دم لكني لا أقدر على رؤيته
أنا وأكسل سنذهب لتناول الطعام لاحقًا
فلتأتِ معنا
فليأتِ كليكما
هذا رائع
"إنه جذاب جدًا"
هيا يا صغير انظر للمفاتيح
فلتنظر إليها
جاءنا الكثير من الحضور في نادي الخط
لكن للأسف معظم الطلاب يحضرونه من أجل الدرجات وحسب
لكن هناك طالب واحد
اسمه جيبسون وهو علّامة
إنه علّامة في الخطوط
إنه علخط
بريك، ستتولى أمر عشاءك بنفسك الليلة
يجب أن أحسن من أدائي
لقد تراخيت كثيرًا
كنت متساهلًا وكسولًا
لذا هذا أمر جيد
فهو يشبه قدوم بطل رياضي جديد
وإجباره للبطل الحالي على تحسين أداؤه
هذا صحيح أحسنت قولًا
سوف أتفقد موقع الخطوط الجديد
وأتعرف على ما يستخدمه الأولاد اليوم
من الشخص الأصلع؟
إنه طفل الجيران
كنت أعرف أن ليس طفلك بسبب مبيضيكِ الذابلين
الحوائط هنا رفيعة جدًا يا أمي
انظر لحالك
لا أصدق أنك تزوجت وأصبحت مطلقًا
والآن تواعد زوجتك السابقة
أنت ألعبان كبير
أجل، أنا ألعبان
أو غريب وحسب لست أدري
أجل، كيف تنفع تلك العلاقة؟
لا أدري، نحن نتقابل وقتما نستطيع
لا توجد قواعد حقيقية
لا أدري ماذا أفعل
لا يهم، طالما أنت سعيد
أجل، لهذا السبب تطلقنا
لقد كنا سعداء
لماذا لم تخبرني أن سو لديها زميلة حجرة مثيرة هكذا؟
كنت سآتي منذ زمن بعيد
سمعت أن لديهم حلقات بصل رائعة جدًا
قرر بريك أنه يريد دراسة الخطوط في أوضح صورها
ألا وهي الصفحات المكتوبة
لذا ذهب ليشتري بعض الأوراق
وبلا سبب واضح
قرص فيديو للممثل فليب ويسلون
جيبسون... غريب أن أراك في الممر ف
والمكتوب بخط بوكمان بشكله القديم
لست متفاجيء من رؤيتك هنا
هل تبحث عن شيء تضعه فوق الحرق
الذي سببته لك وقت الظهيرة؟
لا أحد يدخل إلى نادي الخط الخاص بي
ويستنكر وجوي
يبدو أن أحدُ ما قد فعل ذلك للتو
لا يوجد مكان كافِ في نادي الخط لكل منا
لذا هيا نسوِ هذا الأمر كالرجال
سوف نسحب عبوات من نفس منتج العناية النسائية
ونسمي اسم الخط الذي على الخلف
وإذا ربحت ستخرج من النادي
سانز مفتوح --
جرافيولا ناعم --
جلدر حر مائل
لذا أتمنى أن 5 مقابلات في كليات طبية مختلفة
على الأقل سيعجب واحد منها بي
مع تلك الابتسامة
متسعدة للرهان أن 2 منهم على الأقل سوف يعجبون بك
بينما تعقد أنت مقابلات للجامعة
سوف أعقد أنا مقابلات لوظائف حقيقية
والتي ستربح لي الأموال
جيد، ستحتاجها لتدفع فاتورتي عندما أصبح طبيبك
سوف تحتاج أن تدفع فاتورتي عندما أصبح مدير أعمالك
إذًا، أنا جالس هنا طوال هذا الوقت
وأنا أنظر إليكِ وأفكر أنكِ تشبهين أحدًا ما
والآن عرفت من
إنها سنووايت
كنت تحدق في طوال العشاء
وأفضل ما وصلت إليه هو شخصية كرتونية؟
إنها شخصية كرتونية جميلة جدًا
لبست زي بيل في الهالويين ذات مرة
لقد أسقطتِ شوكتك
بالنسبة لشون هل أنتما...؟
ماذا؟ كلا
إنه مثل أخ أكبر لي
إذًا، لن تمانعين إذا قمت...
آسفة، بصقت عليكِ
هذه قوة عدم ممانعتي
بالطبع لا
فلتفعليها يا فتاة
انظر لهذا عود الخبز هو شاربي
ما الجامعة المفضلة لك من الخمس جامعات؟
أنا أحب جامعة دوك فعندهم برنامج طب أطفال رائع
ولديهم بنايات مذهلة
عفوًا، لا أظن أن عندهم شرفة جامفرد
التي بناها إزيكل جامفرد في 1882
وبعد الفيضان الكبير أعادوا بنائها
والآن نصفها بلاستيكي
مذهل، هذا يمكن أن يغير رأيي حقًا
يجب أن أراها
لقد انتهيت - هيا بنا -
أنا أقدم جولات للطلاب المحتملين
أو يمكن أن تذهبا وحدكما
هل هذا رأيي وحدي أم أن هذا كان غريبًا؟
أجل
أعجبني أن شون وليكسي ذهبا سويًا
لأنهما رائعين
أجل، إنهما رائعين
ومن الجيد أن ليكسي كانت لطيفة مع شون
لأن به طبع طلبة الطب شديدي النظافة والناجحين
الذي لا يعجب معظم الفتايات
أرجو ألا يكون قد انزعج منها
لأنها كانت واضحة جدًا
لو طلبتِ سلطة أمام الشاب
فكأنك تستجدينه للزواج منكِ
شون هو من كان يتصرف بوضوح
أنتِ جميلة جدًا وتبدين مثل سنووايت
إنها سخافة - وماذا عن ليكسي -
وهي تستعرض معلوماتها عن إيزيكي جمفرد
كنت أظن أن شون ماهر مع الفتايات
لكن إن كانت تلك مهارته فتبًا له
وإن أحبّت ليكسي ذلك فهذا عظيم
هذا عظيم وهما عظيمين
وإذا ارتبطا فهذا ضعف العظمة
واضح
صديقتي المفضلة وجاري
الذي يمثل أخًا لي ولا شيء أكثر من ذلك
يرتبطان ببعض ما الأمر الأعظم من ذلك؟
أنا أتمنى الآن حقًا أن يحصل ذلك
وسوف أدعو بذلك الليلة
هل تشعر باحساس غريب في تناول الآيس كريم الآن؟
أشعر بذلك بغرابة
حسنًا أيها الملاك الصغير
حسنًا
دعيني أحاول
أعرف
إنديانا، إنديانا كلنا ندعمك
سوف نحارب من أجل إنديانا
والمجد لجامعة إنديانا العتيقة
جامعة إنديانا
انظري لهذا أحب هذا
عندما يبتسمون وهم نائمون
ويحلمون أحلام الصغار
ياللهول، لم تحضر هذا الطفل لأجلي
بل أحضرته لنفسك
ماذا؟ كلا، أحضرته لأجلك أنتِ
لقد شممت رأسه أحضرته لنفسك
وما المشكلة لو فعلت ذلك؟
لا أدري أظن أن الأطفال يكبرون
وسو كانت تتصل بي
لكنها لم تتصل اليوم
ظننت أنك تكره الدردشة
أنا مسرور أنك بنت
أردت بنت
سوف أنزلها بهدوء وحسب
مازلتِ مستيقظة
حسنًا، أجل
إذًا، ماذا فعلتِ؟ كيف كان الحال؟
أين ذهبتِ؟ - عظيم -
سرنا في أرجاء الحرم الجامعي
واشترينا القهوة
إنه مثالي تقريبًا
أنا مسرورة جدًا انظري كم أنا مسرورة
لكنه مثل بقية الشباب الذين واعدتهم
ولست أدري إن كان هذا ما أريده الآن
حسنًا، أكيد
أشعر أنني وصلت لمرحلة ما
أحتاج فيها أن أواعد شاب مشاكس
أجل، أتفهم ذلك جدًا
كشخص يقود السيارة بيد واحدة
أريد فقط أن أكون مع شاب
لم يقرر بعد ماذا سيفعل في حياته
هل تعرفين؟ - أجل -
مرحبًا يا دكتور كيف كان الحال
هل كتبت لها وصفة للحب؟
إنها جميلة وذكية
أفهم
إنها ذكية إنها فتاة ذكية
لكن متى قررنا كمجتمع أن ذلك أمر مهم؟
لا أدري، لكن في منتصف الليلة
بدأت أقول لنفسي ماذا أفعل؟
أنا أتقدم لكلية الطب
لا يمكن أن أتعلق بأي أحد الآن
هذا مؤسف جدًا
كنتما ستكونان رائعين سويًا
هذا مقرف يا رجل
كنتما ستكونان رائعين سويًا
هل ترغبين في الآيس كريم؟
أنا أريده
أظنه قد نفذ من عندنا
ياربي، هل تعرف أين نحن؟
في الجحيم؟
لقد مررنا بجوار مستشفى الدمى
ونحن على وشك الانعطاف عند آبلوود
إنه الطريق
كم مرة مررنا من هذا الطريق
لنجعل الأولاد يكفوا عن البكاء وهم أطفال؟
أظنها مرات كثيرة لأن جسمي أوصلنا هنا تلقائيًا
أكسل كان الأسوء هل تذكر؟
اضررنا للسير بالسيارة معه لساعات طويلة
والسماع لشريط عالم سمسم مرة بعد أخرى
لكن كنا نضطر لتفويت أغنية الأعداد
أجل، كان يفزع من الأعداد
كنت أحب أوسكار فهو يحب القمامة
ولم يسمح للآخرين بالعبث بها
لماذا يصفونه بالوحشية؟
اسمع
لقد توقفت
لن تدوم طويلًا
نحن على وشك الارتطام بالمطب عند نورث هيفن
لابد أنهم رصفوه
لقد رصفوا المطب
أرجوكِ
تمكنا للتو من إيقاف هذه عن البكاء
لوهلة تسير بالسيارة مع أولادك
وتسمع إلمو يغني "لا أريد العيش على القمر"
وفي الوهلة التالية يقول لك طبيبك أنه لا يستطيع تحديد موضع مبيضيك
وكانت مزحة طريفة له
لكنها ليست طريفة
لابد من تخليد تلك اللحظة بطريقة ما
كلا، أقصد ما أقوله
فالجميع يحتفلون بزواجك
وعندما ترزق بالأطفال
لكن لا أحد يحتفل بمبيضيك الذابلين
هل تعرف ما أقصد؟
مثلما يتقاعد لاعب ويعلقون قميصه فوق المرمى
أجل، بالضبط
إنها فقط...
إنها تستحق احترامًا أكثر
ربما لم تكن أفضل مبايض
لكنها كانت تنجز المهمة
لقد أعطتنا 3 أولاد رائعين
في أي لحظة محددة كان اثنان من ثلاثتهم رائعين
أو على الأقل جيدين
لم يدخل أي منهم السجن
إنها تستحق شيء ما
كنوع من التقدير على سنواتها في الخدمة
إنها تستحق خاتمة أفضل
إنها تستحق...
توديعًا...
لقد قضيا وقتًا طيبًا
أظن أن إيرني هو من غنى "لا أريد العيش على القمر"
إيرني؟ هل كان إيرني؟ - أظنه من غناها -
ماذا قلت؟ - إلمو -
أجل، لا شيء مثل ركوب السيارة لكي تجعل الرضيع ينام
وهذا يفلح جيدًا مع كبار السن أيضًا
مرحبًا
كنا ذاهبين لتناول فطيرة على الإفطار
الساعة الواحدة بعد الظهر
عذرًا، مضى وقت طويل منذ قمنا بهذا
لا أهتم
قضيت أفضل ليلة في عمري
أدى براد بيزلي ثلاث وصلات
وتناولات 6 مارجريتا
وأنا وستيف تبادلنا القبلات في المركن
ولقد تقيأت على مقدمة السيارة
أشعر أن عمري أصبح 32 مجددًا
شكرًا لكما
بجد
شكرًا لكما
يجب أن أذهب لإحضار الآخرين
إن لديها 4 أولاد صغار
أتدرين ما ليس عندها؟
إنه الوقت لتناول الفطائر
مرحبًا يا حبيبتي
أبي، هل الوقت غير مناسب؟
كلا، في الواقع الوقت مناسب
حسنًا، كنت أفكر
أني أحتاج أن أظهر نفسي أكثر
مثلا، هناك شاب يعجبني
وأظن أنه يراني كصديقة وحسب
لا أظن أنكِ تحتاجين من الصبية أن يكونوا أكثر من مجرد أصدقاؤك
في أي وقت كان
على أي حال
إنه يقود عربة الأمن في الجامعة
وهو لطيف للغاية
حسنًا، أنا أحب الأمن
عربة الأمن تبدو جيدة
أجل، أعرف وأنا أيضًا
أحتاج أن أدلي بتصريح
وأريد أن تكوني بجواري
هذا يعتمد على ما تقوله
كنت واثق أني يمكنني الاعتماد عليكِ
عندي تصريح موجز
ثم سأتلقى أسئلتكم
كانت 9 أسابيع مذهلة
لكن بقلب مثقل أنا مضطر للتخلي عن منصبي
عثرت على أخر يستحق المنصب أكثر
ولهذا أترك نادي الخط
تحت تصرف جيبسون
ابن أحد ما
أو أحد ما ابن جيبسون
لست أدري إن كان ذلك اسمه الأول أو اسم عائلته
بوركتم جميعًا
وبورك نادي الخط
سوف أقبل الأسئلة الآن
هل سنحصل على الدرجات في تلك الحالة؟
لا مزيد من الأسئلة
مهلًا
لا يمكنني أن أكون الرئيس
أنا لست طالب هنا أصلًا
أنا في الصف الثامن
والسبب الوحيد في وجودي هنا هو أن أمي مدرسة كمبيوتر
وهي تجبرني على السير إلى هنا من المدرسة المتوسطة
لكي توصلني للبيت
لا تشغلوا بالكم