أود أن أعرف ما الذي يجري في حياتك يا فتى
حقا؟ لأن الجميع يعتقد أنك تكرهنا
لا أكرهكم - أنت من المُنكرين -
لم أوقع على الإستمارة - لا يهم -
لقد رحلتَ
(ليس كل شيء له علاقة بإنفصالي عن (إيدي
ماذا عن رحلته الى "بيرو"؟
"لو كان (إيدي) قد ذهب إلى "بييرو كنتُ لأعرف ذلك
هل تتحدثين معه؟ - بالطبع لا -
حصلوا على بناية في "كنارسي" في مزاد ... من خلال شركة قابضة كنا قادرين على ربطها
خمسة ملايين دولار
(بـ(كال روبرتس
الممتلكات المباعة.
لم يسقط، بل تم دفعه
(الرجل الذي قتل (ستيف
يقول أنه كان رجل أبيض
لا أستطيع شرح العالم الذي كنتُ بداخله
ولكنه يعمل فقط عندما تؤمن به
لأنه بمجرد أن تتوقفي عن الإيمان
سيتحول إلى لا شيء بين يديك
يتسنى لهم العيش في هذه القلعة بينما تسمم مصانعهم مياه الجميع
هذا عبث
هوك)، ماذا تفعل؟) سوف يُقبض علينا
(تباً لك، يا (ديكان
(بوسعي التبليغ عنك حول (سيلاس
لن تفعلي، لأنه حينها ستكون النهاية
كل شيء سينتهي
إيــزيـــــــــس
بالطريقة التى تتغيّر وتطور بها جميع الكائنات الحية
فإن الجماعة الميرسمية لا يُمكن أن تظل ثابتة
أخيرا، هنا على الدرجة الثالثة عشرة
بوسعي الكشف عمّ عرفته من البداية
(أن (كالفين روبرتس) و(سارة لاين سينجحان معاً كقادة مساعدين للحركة
وحراس للنور
ماذا فعلت في آخر مرة ذهبت بها إلى سانت مارك؟
ماذا تقصد؟
(أحسنتَ صنعاً يا (كال
للأسف فإن الفترتين التى قضيتهما في السجن
... أعطوني تذكرة بإتجاه واحد
كيف يشعرك الدواء؟
يا فتى - إرقص -
إنه مرتك الأولى في تعاطي الدواء
عليك أن تواصل الحركة
ارقص تحت ضوء القمر، هذا صحيح
ها أنت ذا
هلّا ترقص معي؟
(ريتشارد)
(أجل، أحب الرقص معك، يا (ريتشارد CimaClub.Tv
مهلا، مهلا
كيف حالك؟
أيها الدكتور، أنا خائف للغاية - أين أنت؟ -
في دار الأيتام
أنت لم تعد هناك أنت هنا معنا، صحيح؟
ولكني أرى نفسي هناك
... لأنني أعرف أنه ذات يوم ستتمكن من
أجل، سيتحتم عليّ الرحيل
لكن الحركة ستستمر
ولكن من سيكون مرشدنا؟
لستُ أنا من يُقرر ذلك
وإنما النور، يا رجل
لستُ أنا من يُقرر ذلك
قد تشعر بالعجز
قد تشعر بالإرهاق
قد تشعر أنك خارج عن السيطرة ولكن تذكر
نحن أقوى من الضرر الذي بنا
لا، لا أرجوكِ تابعي
في الواقع أنا هنا لكي أنضم للمجموعة
لا، حقا
أنا هنا لنفس أسبابكم جميعاً
وقعتُ تحت ضغط وعندما تمكن من السيطرة عليّ
شعرتُ بالأضرار المدمرة التى بداخلي
أرجوكِ تابعي
(شكرا، يا (كال
بغض النظر عمن نحن أو على أيّ درجة من السلم
فإن نفوسنا ضعيفة ولكن يوجد سلام في ذلك
لا أحد منا فوق ضرر العالم
لذا نفكر ملياً فيما علينا تغييره
ننظر إلى الضرر، ليس مع غضب أو كراهية للنفس
ولكن لكي نحدد مكانه
حددوا مكانه
هل عثرتم عليه؟
من يريد التحدث عمّ عثر عليه؟
أعتقد أنني سأفعل
حسبتُ أن كوني حبلى لهو أمر سحري
ولكن في الغالب أقلق من إرتكاب خطأ
من إيذاء الطفل بطريقة أو بأخرى
لأنني من قبل عندما شعرتُ بالعجز
كنتُ أتعاطى كل أنواع المخدرات التى تقع بيدي وأختفي
(لا بأس، يا (ماري
كل ما تشعرين به طبيعي تماماً
ونحن هنا لمساعدتك في تخطيه
هذا الطفل سوف يولد في مجتمع من النور
هلّا نرسل القوة إلى (ماري) وطفلها؟
شكرا، يا رفاق
لا، لا، لا لا بأس، لا بأس
حسبتُ أننا إنتيهنا
ماذا تريد؟
السيدة (ديكان) أمسكت على إثنين من المبتدئين على كاميرا المراقبة
اقتحموا حديقتها
ألقوا صخرة على نافذة
مَن مِن المبتدئين قد يفعل ذلك؟
(هوك) و(نوا)
هو من ألقى بالحجر
لا يبدو أن السيدة (ديكان) تنوي رفع قضية
إنها تريد اعتذارا شخصيا
سآخذه لكي يعتذر نيابة عن كلاهما
بوسعي الذهاب
معكِ، أعني قد تحتاجين إلى دعم
كلّا، شكرا لك
هو إبني، سوف أنظف ما فعله
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
تعال هنا، تسرني رؤيتك
كل شيء بخير؟
... أجل، أجل، أنا فقط
هل لي بالحديث معك لثانية؟
أجل، ما الأمر؟
كنتُ في جلسة روحانية البّارحة
أجل
كيف سارت؟
كل الشعور بالغضب والإرباك والإحباط ... الذي كان عندي
كله أصبح واضحاً في الجلسة
حصلتُ عليه، يا أبي
لقد حدث الأمر
ماذا؟ ماذا حدث؟
لقد حلقتُ - ماذا؟ -
إرتفعت كلتا قدمي من الأرض لقد حلقتُ
... أجل، مهلاً، كلّا، هذا
هكذا تكون الجلسات الروحانية
تقضي 36 دون أكل تزيح كل أعبائك
وتشرق الشمس
أتذكر أنني شعرتُ وكأنني حلقتُ أيضاً
كلّا، كلّا، لم أشعر وكأنني أحلق
لقد حلقتُ فعلاً
صحيح
الأمر كما قال الجميع
وهذه كانت علامتي
علامة ماذا؟
عليّ أن ألتزم بالكامل للحركة
ورؤيتك الآن تربكني كثيراً
ماذا؟
وإنها أيضاً ضد القواعد
فأنت من المنكرين
مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تتكلم بجدية الآن؟
لا أستطيع أن أراك بعد الآن يا أبي
لا تستطيع رؤيتي بعد الآن؟
إلى متى؟
أنت، أنت، أنت
... لستُ - هوك -
اسمعني
أفهم شعورك هذا
(لكنني ما زلت والدك، يا (هوك
لا أريد الحديث عن ذلك بعد الآن
... سوف تتحدث عن ذلك
كلّا، أنت لا تفهم... لا أستطيع
(بل تستطيع، علينا ذلك، يا (هوك
أنتَ لا تسمعني
أنا أصعد السلم الآن
(كلّا، أنت لا تصعد أيّ شيء يا (هوك
لأنه لا يوجد سلم لكي تصعده
أترى؟ هذه هي المشكلة
دعنا نتحدث عن ذلك - كلّا، كلّا، كلّا -
يجب أن أذهب - هوك)، كلّا، لا تذهب) -
(هوك)
ألقيتَ حجر على واحدة من هذه النوافذ؟
على هذه
لقد اخفقتُ، ولكنني سأخفض من حدة إرتباكي الآن
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
(مؤكد أنكما (سارة) و(هوك
(ليبي ديكان)
هلّا أصب لكما بعض الشاي؟
شكراً لكِ
إنه دا هونغ باو هل شربته من قبل؟
لا أعتقد ذلك
لقد أنقذ حياتي
كنتُ جريحة بشدة لم أستطع النوم ليلاً
وبعد ذلك بدأت في شرب هذا وقد ساعد في تهدئتي
هذا يجعلني أتوق لشربه
شكراً جزيلاً على مجيئكما
أعرف أنكِ مشغولة
كنتُ أتابع الصحافة بخصوص مجموعتكم
تقومون بكثير من العمل الرائع
شكرًا لك
... أنا
أريد أن اعتذر عما فعلت
كان تصرف متهور، وتعديتُ الحدود
(شكرا لك يا (هوك
من المهم جداً أن تفهمي
أننا لا نتصرف بهذه الطريقة
وبالطبع سنقوم بدفع ثمنها
فقط أرسلي لنا التكلفة
سنقوم بإصلاح نافذتك
لا حاجة
أعتقد أننا سنتغاضى عمّ حدث
شكرًا لك
.. شكرًا جزيلًا، أنا - ... هذا -
وفي المقابل، أطلب أن توقفوا حملتكم من الدعاية الكاذبة
أعرف أنه ليس خطأكما
"أنتم ضحية سكان "كلاركسفيل
ولكن من المهم جداً أن تفهموا
أنهم يستغلون قلبوكم الطيبة
قمتُ بإختبار الماء مرارا وتكرارا
ولا يوجد خطب به على الإطلاق
لدي النتائج هنا
برجاءاً خذوها
شكراً لك
أنت متعب لأنك لم تنم في الجلسة الروحانية
الأمر كما أنني أنام بعيني مفتوحة
... ومن ثم رأيتُ
من؟ - أبي -
وأدركتُ في تلك اللحظة أن أبي لم يرغب في أبناء
كنا نذهب إلى منزله في عطلات نهاية الأسبوع
كنا سعداء كثيراً برؤيته
وكان يقضي النهار برمته في جز العشب
آبي)؟)
لدينا ساعة
هل تريد حقًا أن تقضيها في التحدث عن قيام والدك بجز العشب؟
كلّا، كلّا، كلّا، يا عزيزتي
كلّا
أنا آسف
كان مثل الوحي، أتعرفين؟
كنتُ أتلقى وحي بنفسي
تتحدث عن عدم رغبة والدك في الحصول على أبناء
وعلى الأقل لك تسنى لك رؤية أبيك
وهذا أكثر مما بوسعي قوله لأبنائك مؤخرًا
الأمر مختلف
وظيفتي تحتم عليّ ذلك ولكن هذا كان قراره
يبدو كخيارًا لي
كنتُ عالقاً في طابق سفلي أقوم ببعض الأعمال الورقية
مارك بينيتي) شخصياً من كلفني بذلك)
هل تعرفين قدر أهمية ذلك؟
سيترشح لمجلس الشيوخ العام المقبل
لا أكترث لو كان البابا من كلفك بها
أطلب منك أن تتواجد بالمنزل معنا
حسنا، حسنا
كاد الأمر أن ينتهي
لقد ضيقتُ الخناق على القائد ... إنه يقع تحت ضغط هائل
ها نحن نتحدث عن القائد مجدداً
لا تؤمنين بي
وهذه هي مشكلتك
دعمتك لسنوات قبل أن نرزق بأبناء
هل نسيتَ ذلك؟ - ... كلّا، أنا
ثمانمائة ساعة من التدريب
ما الذي تريدين مني فعله؟
أعمل من المنزل حتى تحظين بحياة أسهل؟
هذا ما تريدينه؟ - صحيح -
لأنك تمضي أيامك مع فتاة عارية في الـ20 من عمرها
ولكن حياتي سهله
مهلًا لحظة، أفعل هذا لأجل عائلتنا
عائلتنا
لا أريد أن أصبح مثل أبي
وحيد في مشفى المحاربين القدامى
بدون شيء لكي يظهره في حياتي
ما عدا ثلاثة أصابع مفقودين
(هذه أزمة منتصف العمر، يا (آب
اذهب وابتع سيارة مثل الأشخاص العاديون
لا تذهب في جلسات روحانية في الغابة
وتقل أنك تفعل ذلك لأجلنا
أنت تعرف أن ذلك هراء
محض هراء
كلّا، أنتِ من يتفوه بالهراء
أبوك لم يكن يملك شيئاً
لأنه أبتعد عن ابناءه الملاعين
وأنت تفعل الشيء نفسه
هذه هي وظيفتي - أنا وظيفتك -
أطفالنا هم وظيفتك زواجنا هو وظيفتك
حتى تستيقظ وتدرك ذلك
"سأذهب إلى "فيلي لكي أمكث عند أمي
"لن تأخذين الأطفال إلى "فيلي
إبعد يديك عني
تحدث عندما تجد حلًا
لقد خذلته
لقد خذلته فحسب
كلّا، لم تفعل
كان يتحتم على (ستيف) الرحيل
كان يرعاني دائماً - صحيح -
... بعد أن عدتُ للمنزل وكنتُ مذعورًا
أعرف يا عزيزي، اعرف
ولكن لا تنس أنك قدمتَ له الكثير بدورك
أنت من أوقظه
لطالما كان يقول أنه كان كودياك
كنتُ أختبر كودياك ونظرتُ له في عينيه
ولم أستطع فعل المزيد
تنفس معي، حسنا؟ فقط تنفس معي فحسب
اشتقت لك كثيرا
كلّا، أنت لم تشتاقني وإنما إشتقت له هو، الأمر مختلط عليك
كلّا
غابي، أفتقد كلاكما
أنا أيضا
لا يجب أن نسلك هذا الطريق مجدداً
ذلك لم يكن صائبًا حينها وليس صوابًا الآن
(لا شيء صائبًا منذ أن رحل (ستيف
إنه في النور كيف يكون ذلك غير صائبًا؟
(كودياك)
المعذرة
أكره مقاطعتكما ولكن هل لي بالحديث إليك؟
آسف، ولكنه أمر ملح
هيّا، إنها مجانية، خذيها
كيف تسير الأمور؟
جيد
أنا آسف لقيامي بإلقاء ذلك الحجر
لا بأس، أعني الأمر ليس حسن ولكن على الأقل فهمتَ
لأيّ مدى يجب أن نكون حذرين عندما نقوم بأعمالنا
أجل
... أنا فقط
كل هؤلاء الناس في كلاركسفيل" سيعانون بسببي"
كلّا، إنهم لا يعانون بنفسك
غرائزك كانت طبيعية
ولكنك تبعتها بطريقة خاطئة
لكن العاطفة التى أظهرتها إنها أساس ما نفعله هنا
كنتُ مستاء للغاية
... إنها تجلس في هذا القصر بينما الجميع
كلّا، أفهمُ الأمر ولكن عليك تعلم توجيه ذلك الغضب إلى العمل
كنتُ مثلك عندما كنتُ شابًا
كان الغضب يتملكني
أجل
... أنا
هجرتُ فتاة كنتُ أحبها
أعتقد أنها هي من هجرتني
لأن هذه الحياة لم تُعني لها شيء
... حينها أبي - أبوك؟ -
كيف سيطرت على غضبك؟
جاء (ستيف) وساعدني
لو ترغب، بوسعي فعل ذلك معك
(تملك أشياء عظيمة بداخلك، يا (هوك
لديك تلك المعركة
لا يُمكنك تعلمها، لكنك ولدتَ بها
هذا ما يكون القادة
(هوك)
إدي)، ماذا تفعل هنا؟)
(أنا بحاجة الى التحدث مع ابني، يا (كال
لمَ لا ندخل حيث يُمكننا الجلوس وإجراء محادثة متحضرة
كلّا، لن نجري محادثة
أنا هنا لكي أتكلم مع إبني هوك)؟)
أخبرتك أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن
لا يرغب في الحديث معك
"إنه في الـ16 وفي ولاية "نيويورك
فهو لا يزال قاصراً، ولو كنتُ أريده أن يتحدث معي
فسيتحدث معي
يا فتى، أمنحني 5 ثوان فحسب، واقسم لك
لن أنتقد هذه الحركة مجددًا
حسنا؟
ولو تقول أنك حلقتَ
فأنتَ حلقتَ
حسنا؟ أفهم ذلك
ولكن لا أستطيع فقدانك، يا فتى
على الأقل تعال لرؤيتي في أيام الأحد
أربع ساعات يوم الأحد
هذا كل شيء
على الأقل إمنحني ذلك
بحقك
(هوك)
لن أدعك تأخذه مني
سوف أقتلك
قبل أن أدعك تأخذه مني
أردتُ أن أرى لو كان (ستيف) ترك بعض الأفكار بخصوص الدرجات النهائية
بشأن كيف سيتركنا
ستيف) ليس هنا)
هذا ما ظننته
... لذا فأنا أتسائل
من كتب هذه؟
هل قام (كال) بكتابة الدرجات الثلاث الأخيرة؟
هل قاما (كارل) و(ساره) بذلك؟
هل تعتقد أن ذلك مُمكن؟
هما أكثر المستفدين من كتابتها
... "الرجل المرسوم على الحائط في "بيرو
... ماذا لو كان هذا الرجل
كال)؟)
متى تكوني مستعدة
لا أعرف من هو والد الطفل
(أعني، لستُ متأكدة لو كان إبن (شون
قد يكون إبن شخص آخر
هل (شون) يعرف ذلك؟
هل الشخص الآخر يعرف؟
لستُ متأكدة، أعتقد ذلك
وماذا يعتقدون؟
لا أعتقد أنه يكترث سواء كان الطفل إبنه أو لا
ولكن (شون) سوف يكترث
ذلك سيجرحه بشدة وهو مجروح بالفعل
نحن صريحون هنا - أعرف -
أنا أسبب الآلام للناس
ماري)، جميعنا نسبب الآلام للناس)
لذا عليّ إخبار (شون) بالحقيقة؟
تعرفين أن الحقيقة الأكثر أهمية هي التى نشعر بها في قلوبنا
إذن ليس عليّ إخباره
(لو كنتِ تعرفين أن الطفل إبن (شون
(وتريدين أن يكون الطفل إبن (شون فهو كذلك
و(شون) سوف يشعر بذلك أيضاً
عذرًا
عذرًا، يا (ماري)، إنها حالة طارئة
ماذا قلتِ له بحق الجحيم؟
من؟
لا يُمكنك مراسلتي بألاف الرسائل (عندما تغضب في كل مرة يا (إيدي
لستُ غاضبًا، لقد فقدتُ عقلي اللعين
وأود أن أعرف ما قلتيه له بحق الجحيم
مهلّا، تمهل، لستُ أملك فكرة عمّ تتحدث عنه
هوك)، قال انه لا يمكنه رؤيتي بعد الآن)
لا أعرف شيء عن ذلك، أقسم لك
متى حدث ذلك؟ - اليوم الآخر، والآن، ماذا؟ -
هو و(كارل) أصبحا مقربين؟ - مهلًا، لمَ تقل ذلك؟ -
لأني ذهبتُ إلى مركز المدينة
وكان (كارل) يلف ذراعه حوله - مهلًا، مهلًا، مهلًا -
ذهبتَ إلى مركز المدينة؟ - أجل -
إذن الآن قد عرف الجميع أنني كنتُ أدعك CimaClub.Tv
ترى الأطفال؟ - ... انظرِ، لا أكترث -
(اللعنة، يا (إيدي - (بما يعرف الناس، يا (ساره -
ابني لم يستطع حتى النظر إليّ
هل تعرفين شعور ذلك؟ هل لديكِ أيّ فكرة؟
أنا آسف.
لا أعرف ما الذي يجري معه مؤخرًا، كان يتصرف بغرابة
ربما بسبب إنفصالنا
(أو ربما أنتِ و(كارل تضعون أفكار في رأسه
(توقف عن ذلك، يا (إيدي - كلّا، ستقومين بتدميره -
تعرفين ذلك
أنت و(كال) وابوكِ الملاعين
وكل شخص آخر في هذا المكان اللعين
ستقومون بتدميره
كلّا، لا تديري ظهرك عني عليكِ الحديث معه
(حسنًا؟ يجب أن تجعلينه يراني، يا (ساره
الأطفال هما كل ما أملك هما كل أملك بحق الجحيم
سارة)، أرجوك تكلمي معه)
حسناً
أعتقد أن هذا أخر صندوق - حمدًا لله على وجودك هنا -
كنتُ لأنقلهم في 10 مرات أكثر
... لو كنتِ لا تحتاجين شيئًا أخرًا
رباه، أنا محرجة كثيرًا
آسف بخصوص ذاك اليوم
لقد إختلطت عليّ الأمور
أنا وزوجتي كنا معًا منذ أنا كنا في الـ16
... وجودي هنا، كوني جزءًا من - لا بأس -
أفهمُ
على الرغم من كوني هنا والناس من حولي
ولكني لا أزال أشعر بالوحدة
هل تمزح؟
منزلي هو المكان الأكثر فوضى وصخب على الإطلاق
وفي بعض الأحيان أنظر حولي وأشعر أنني وحيدة تمامًا
ولكن لهذا السبب نحن هنا، صحيح؟
أجل
أجل، أقوم بفعل الصواب
أعتقد أنني أفعل الصواب
كان مشهدًا مرعبًا حيث إحتمت العائلات
من مئات طلقات الذخائر في عشية يوم الأحد
ما كان متوقع أن يكون مظاهرة سلمية
بين الأهالي وقوات القانون
تحول إلى شجار دموي عندما قامت
ميليشا محلية بفتح النيران
... مع ضباط يعملون كدروع بشرية
هذا عبث تمامًا
هل تتذكر إبن عمي (ديك)؟
إنه محام الآن
ربنا ينبغي أن أتحدث معه
أعني، لا يُمكنك إجبار طفل على رؤيتك
بلى، يا (إيدي)، تستطيع تستطيع إجبار إبنك على رؤيتك
خصوصًا عندما تكون أمه والدة غير صالحة
أعني، زوجتك تنتمي إلى طائفة دينية
يسعدني مجيئك
هل مازلتَ تلعب البوكر؟
الميرستية لا تؤمن بالقمار
رائع، إذًا
لنذهب ونقامر
لا أقصد المبالغة
لكن لدي شيء من المهم أن أقوله لك
أجل؟ ما هو؟
ولكن أنا أفضل لاعبة سلوت في العالم بأسره
حرفيًا بوسعي الذهاب إلى أيّ آلة في هذا المكان برمته والفوز بسحبتين فقط
لماذا ينظرا إليّ؟
(لا أعرف، إنهما حراس أمن، يا (إيدي
ينظران إلى الجميع
حسنا
ماذا قلتُ
... أعتقد أنه بوسعي - تفضل -
شكرًا جزيلًا
شاهدني
حسنًا، حسناً استمر في اللعب
حظي سوف ينفد
(إيدي)
إلى أين أنت ذاهب؟ توقف، ماذا تفعل؟
إنهم يلاحقوني - من الذين يلاحقونك؟ -
الميرستيون، الميرستيون - ... (إيدي) -
هذا ما يفعلونه
أخبرتك يا (إيدي)، هذان الرجلان هما حراس الآمن فحسب
كلّا، كلّا، لم أقصدهما
كان هناك هذا الرجل بالقرب من آلتي
رأيته عندما كنتُ في سيارتي والآن هو هنا
إيدي)، هل أنت متأكد؟) - أجل -
هذا ما يفعلونه هذه هي طريقتهم
كان هذا غباء شديد
سوف نرجع إلى الغرفة فحسب
نشرب بعض الماء ونهدئ
كلّا، كلّا، كلّا لن أدعهم يسيطرون عليّ
... هل تمانع لو
أبوك قال أنك لم تعد ترغب في رؤيته
إنه منكر
لم يوقع على الإستمارة
الإستمارة لا تشكل فارقًا حتى الدكتور (ستيف) قال ذلك
لم تأت إليّ لنناقش ذلك أولًا
... أنا فقط - ما الذي يجري؟ -
مُكرس لعملي
قمتَ بإلقاء حجر - كانت غلطة -
يتملكني كثير من الغضب
ولم أتعلم توجيهه
لماذا؟ بسبب الإنفصال؟
ربما
كال) سوف يساعدني)
هل تقضي كثير من الوقت مع (كال)؟
هو يفهمني وبوسعه مساعدتي
هل هذا ما قاله لك؟
إنه لا يشبهك في شيء - ... أبوه قد رحل -
أبوك لم يرحل - حقًا؟ -
كلّا، أبوك توقف عن الإيمان
وأدعو كل يوم أن يستعيد إيمانه
أعرف أنك غاضبًا عليّ ولكنك لا تستطيع تجاهلي
لقد كذبت عليكِ
السيدة (ديكان) بخصوص الماء
لقد رأيتُ هؤلاء الناس إنهم مرضى بشدة
بالطبع انها تكذب
بوسعك العثور على ما قمتَ بتحليله
يسعدني أنك ألقيتَ بحجر في نافذتها
كان ينبغي أن تقولي شيئًا
لقد إبتزتك وأنتِ قبلتِ ذلك
كان عليكِ دعوتها بالمخادعة
يُمكنني الذهاب إلى السجن لو عليّ ذلك
لا أريد أن أفسد حياة الآخرين
... فقط لأنني
لن أدعك تذهب إلى السجن
فقدتُ ما يكفي هذا العام
ويجب أن ترى أبيك إنه يحبك
انه يحبك أيضا
لا أريد أن أكون منافقا
هل تعرف بشأن (إيدي)؟
أنني أسمح له برؤية الأطفال - أجل -
لن أتفوه بشيء لأيّ شخص
وأنتِ أيضًا لا تزالين ترينه؟
كلّا، فقط الأطفال
أتخيل أن الأمر ليس جيدًا عليهم
أو عنكِ، بخصوص تمزيكِ
المشكلة هي أن جميع من في مجتمعنا يعرفون أنه تخلى عنا
ولقد ضربني
ذلك لن يكون تأثيره جيدًا عليكِ
أو علينا، كقادة مجتمعنا
توقف عن التصرف وكأنك شرطة الأخلاق
فموقفك ليس بالأفضل مني
لقد حصلتَ على بنايتك الكبيرة والجميلة في المدينة
وأنا مضطرة لإخبار مزارع يحتضر بأنني كذبت ولا أستطيع أن أجعله يختبر مياهه
لأن عاهرة تملك شركة قامت بإبتزازي لكي أتخلى عن الأمر برمته
وحتى لو لم تفعل، فلسنا نملك أموالًا لأنك أنفقتها كلها
سنجد أموالًا - أين، يا (كال)؟ -
الأمر ليس بهذه السهولة
بحق المسيح، لو كنا سنقود معًا
دعنا نقود معًا، ما يعني أنك لا تستطيع شراء بناية من أجل نفسك
أعرف أنكِ مُحقة وسوف أجد "طريقة لمساعدة "كلاركسفيل
لمَ قد أصدق أيّ شيء تقوله؟
لأنني أخبرتك الحقيقة
سألتيني وقد أخبرتك، على الرغم انني أعرف أنها ستغير نظريتك لي
أفتقد نورك
نظرتك إليّ أنقذتني في صغري
لا أستطيع
أصلح الأمر مع مصلحة الضرائب وأحصل على الإعفاء
أحصل لي على المال لكي أفعل ما يلزم
لكي أتعايش مع ما قمتَ به
رباه
هل نظفتِ أسنانك؟ - أجل -
أجل، هذا لأنكِ حبلى
الدم؟
لديكِ سيولة في الدم
لذا فإن لثك حساسة للغاية
وتنزف كثيرًا
كيف عرفت ذلك؟
لقد قرأت كتاب عن الحمل
حتى يتسنى لي معرفة ما يجري
أنتِ بخير، أنتِ بخير
ماذا لو لم يكن طفلك؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أثناء رحيلك، إنخرطتُ في علاقات أخرى
من؟
شكرا جزيلا لك - ها أنت ذا -
شكرا لك
شكرا لك يا سيدتي
هذا غريب جدًا بالنسبة لي - ما هو الغريب؟ -
الأمر فقط... الكازينوهات والفنادق
أجل
أليس العالم أفضل كثيرًا بوجودي به؟
ماذا بحق الجحيم؟ - إيدي)، ماذا؟) -
هلّا تخبر (كال) شيئًا نيابة عني؟
إيدي)، هو لا يعرف (كال)، حسناً؟)
قل لـ(كال) أن يُضاجع النور
الآن أتركني وشأني
سأفعل لو بقيتَ بعيدًا عن المركز
إيدي، إيدي
ها مُلّمة بما تفعله
هل من الممكن أن النتائج الحقيقية؟
إنها حقيقية، ولكنها ليست مكتملة
ماذا تعني؟
المواد التى تضعها (ديكان) في الماء لن تظهر في التحليل المتوسط
هل بوسعك إيجادها؟ - أجل -
لكنها ليست رخيصة
كم؟
لا أستطيع قول الرقم بالتحديد
لكن مرتجلا، هذا النوع من التحاليل
سيكلفك مئات الألاف من الدولارات
لماذا برأيك لم يجريه أحد من قبل؟
أخبرني شيئًا
برأيك كخبير، هل تعتقد أنه يوجد شيء في الماء؟
لقد رأيتِ المجتمع، وسمعتينهم
ما رأيك؟
سنقوم بتحليل الماء
"هناك مختبر خاص في "ألباني مستعدًا لإجراء التحليل
سيفعلون ذلك بسرية لن يعرف أحد
وبعد ذلك، سنتحدث عن الخطوات المقبلة
تكلمتُ مع محامي في وكالة حماية البيئة حول الاحتمالات
أعلمني عندما تنتهي
هل هناك خطب؟
كلّا، لقد مرضت بقرتي مجددًا
سنفعل ذلك
مع إحترامي، ولكنني سمعتُ ذلك من قبل
قد تكون مجرد قضية الأسبوع بالنسبة لك ولكنها حياتي
لا تعرفين ما هو شعور وجود سم في جسدك
حيوانتي تحتضر ... واصدقائي يحتضرون
مارشال، أعدك أن هذه ليست مجرد قضية الأسبوع بالنسبة لنا
كلّا، سوف نرى
عندما تستخدم (ديكان) كل ما لديها سنرى ما الذي بوسعك فعله
سأتولى ذلك
حسنا؟
ليزا؟
عذرا، لم أقصد مفاجئتك
كال)، ما الذي تفعله هنا؟)
أردتُ أن أتحدث معكِ بخصوص الإعفاء
واثقة أنه لم يعد يسعنا فعل شيء؟
... ماذا - أسأل فقط لأنه -
أفهم أن معظم ما تقومون به
هو دفع الأوراق لذا لستُ أفهم
لمَ لا تدفعين ورقتنا إلى أعلى الكومة
... لأن
هل أمرك أحد بوقفها؟
مديري إتصل وأخبرني أننا سنوقف الإعفاءات لبضعة أشهر
جميع الإعفاءات؟
لستُ مرتاحة في الحديث معك حول ذلك
ليزا)، لم أقصد أن أجعلكِ غير مرتاحة)
ولكن أعرف أن الميرسمية ساعدتك في كل ضائقة في حياتك
والآن الحركة بحاجة إليك
نحن في حاجة الى مساعدتك
حسنا. سأبذل قصارى جهدي
جيد
(شكرا، يا (ليزا
إنه قادم، أليس كذلك؟
لطرح سؤالك
ستيف)، هل أنت مع النور؟)
لا يوجد نور
ستيف) ليس في النور)
إيدي)، لقد شربت أكثر من الازم)
سيد (لاين)، أنت تواجه رد فعلي سلبي بسبب الكحول الذي شريته
سيد (لاين)، هل تسمعني؟
ترجمة: إيـزيـــــــس