♪ I'm on the flip side of every dollar bill ♪
♪ I am the eye watching over you ♪
♪ Too many hard times, too much to think about ♪
♪ So let it roll like a newborn soul ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Let it roll like a newborn soul ♪
مـرحباً؟
اتصال من سجين في مؤسسة الإحتجاز
أهلاً
♪ You think you look good ♪
♪ You take a photograph ♪
♪ It makes you smile when you're feeling bad ♪
♪ But it's the wrong way to start a new day ♪
♪ So let it roll like a newborn soul ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Let it roll like a newborn soul ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Let it roll like a newborn soul ♪
♪ Let it roll ♪
♪ Let it roll like a newborn soul ♪
♪ Too many lovers in a hotel room ♪
♪ They're making plans to run away to the moon ♪
♪ Not a care in the world they feel ♪
♪ This is the rhythm as the heart beats on and on ♪
♪ Not a care in the world they feel ♪
♪ This is the rhythm as the heart beats on and on ♪
♪ Let it roll, let it roll ♪
♪ Let it roll, let it roll, roll, roll ♪
♪ Let it roll, let it roll, let it roll ♪
♪ Let it roll, let it roll, let it roll, roll, roll ♪
♪ Let it roll, let it roll, let it roll ♪
♪ Let it roll, let it roll ♪
(مرحباً يا (ليسا
أتوصلين الصحيفة أيضاً الآن؟
الليلة السابقة لما كان يفترض أن يكون أول يوم لك كرئيس الوحدة
كانت (هايز موريسون) في زنزانة احتجاز في مركز الشرطة
هذه مجرد إشاعة
ستبقى إشاعة حتى تؤكد صحتها
إن نشرت قصّتي ستصبح أنت مسؤولاً
استمعي، حتى إن أكدّت الإشاعة وأنا لا أفعل ذلك بقولي هذا
فما من ضمان لحدوث ما تقولين
(إن فشل أمر (هايز موريسون
فستكون أولوية (والاس) هي إبقاء الوحدة تعمل بسلاسة
(بعد قضية (أوديل دواير
أصبحت هذه الوحدة أثمن ما يملك
هايز) هي من حلّت القضية)
وستقوم بعمل رائع
حتى تصاب بالملل وتبدأ تخرب كل شيء بنفسها
فهذا نمطها الذي تتبعه على ما يبدو
(اعترفي يا (ليسا
أنتِ لا تلاحقين قصة تكتبينها بل تلاحقينني
وستحصلين عليّ فقط
(أنت رجل صالح يا (سام
وتستحق هذا العمل (أكثر بكثير من (هايز موريسون
…تنامين مع الخدم يا له من فعل عادل تجاه المجتمع
إن لم تردني أن أنام مع النوادل من مناسبات حملة أمنا الانتخابية
فلا توظف المثير منهم
…وظف نوادل قبيحين فقط سأبدأ مباشرة بفعل ذلك
وكأنني لست أدير حملة انتخابية
أو فندقاً حتى
تدركين أن النوم مع الابنة الأولى السابقة
يعد غالباً أمراً يستحق أن يغرّد عنه بالنسبة لهذا الرجل
طالما لم يعطني نقداً سيئاً فلماذا أهتم؟
حبّك الاختلاط وممارسة الجنس ليس أمراً جديداً
وأنتِ متألقة جداً لدى وسائل الإعلام في هذه الأيام
حقاً؟ كيف حدث ذلك؟
بسبب العمل الجديد
(يجدر بكِ شكر (والاس
هذه إحدى طرق رؤية الأمر
من الأفضل أن يحضر (والاس) نفسه
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تقصد بقولك
…من يملك إدانةً لنراجعها
قضيةً تستحق الأيام الخمسة القادمة من وقتنا؟
فيرجيل مينديز) محكوم عليه) بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل العمد
بناءً على شهادة سجين ينتظر المحاكمة فقط
قضيةً عمل عليها مدعينا (العام المتألق، (كونور والاس
وحدات نزاهة الإدانة
لا يحققون عادة في قضايا
عمل عليها المدعي العام الحالي
وخاصة القضايا التي عمل عليها المدعي العام بنفسه
حان الوقت لنكسر العادات
إن هذه قضيتنا الثانية
وقد أعطاكِ (والاس) هذا العمل نوعاً ما
تصحيح… لقد ابتزّني لقبوله
بعد أن أوقفتِ ووجد كوكائين في حقيبتك
دعونا نبدأ
قضايا صنعت مسيرة (والاس) المهنية
"قاتل جزيرة "روزفلت
إلا أنه قد قبض عليه مع ثلاجة مليئة بالأقدام
"قضية تجارة سلاح "هامرسميث
إلا أنها كانت بسيطة
ماذا عن قضية "ثلاثية بروسبيكت"؟
كان رئيسي السابق يتمنى العمل عليها
ولكننا لم نملك المال أو الوقت الكافي
إذاً، أكان هناك مشاكل في الإدانة؟
إمكانية إخفاق في تنفيذ العدالة؟ - بكل تأكيد -
إضافة لكونها إحدى القضايا التي دعمت مسيرة حياته المهنية بشدة
لدينا قضية فائزة
الموسم الأول، الحلقة الثانية "بعنوان: "رؤيـة مـبـســطــة "من مسلسل:" إدانـة
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si
أخبر الجميع لماذا كان اليوم سيئاً
الحفلة الموسيقية قد أُلغيت
…أظن أن لوحة التحكم بالصوت قد
انفجرت - مهلاً يا رجل -
يا للهول - "أنت، تفقد الأمر يا منتزه "بروسبيكت -
مايكي ك) وطاقمه سيحطمون الرؤوس الليلة)
(هذا (مايك كيرتزمان الذي سرق آلة التصوير
(وهذان (شيماس غادسدن (و(برايان ماكيني
"والمعروفون باسم "ثلاثية بروسبيكت
وقد قضوا عشر سنوات من فترة حكم مدتها ثماني عشرة سنة
بتهمة إغتصاب واعتداء جرت أحداثها في تلك الليلة
مايك) و(شيماس) كانا) في السادسة عشر من عمرهما
وكان (برايان) بعمر الرابعة عشر
ووجه لهم (والاس) الاتهام باعتبارهم بالغين
وهو شيء منطقي نتيجة (مع فعلوه بـ(زادي دانيلز
هذه صورتها قبل الإعتداء
وبعده
لم يكن من المتوقع أن تنجو
إصابة دماغها جعلت احتفاظ ذاكرتها بما حدث في تلك الليلة أمراً مستحيلاً
ممّا يعد نعمةً نوعاً ما
هؤلاء الأولاد محظوظون بأن المدة كانت سـ(١٨)ـنة فقط
لا يمكننا البدء في العمل على هذه القضية ونحن نفترض بأنهم مذنبون
"أو أبرياء، فلسنا "مشروع البراءة أو قوات إنفاذ القانون
بل نسعى وراء الحقيقة بغض النظر عمّن ستغضب
أو إن كانت ستتسبب بإطلاق سراح أحد
بعد الساعة التاسعة والنص بقليل
"بدأت شرطة "نيويورك بجمع خمسة وثلاثين طفلاً
بسبب إشعالهم النيران، وإزعاج الناس
وأفعال أذًى أخرى متنوعة في المنتزه
لاحقاً، وجدت (زادي دانيلز) فاقدةً وعيها
حددت ساعتها المكسورة وقت الإعتداء في الساعة التاسعة واثنين وعشرين دقيقة مساءً
من بين خمسة وثلاثين طفلاً، لماذا صبّ رجال الشرطة تركيزهم على هؤلاء الثلاثة؟
(كان (برايان) و(مايك) و(شيماس متورطين في حوادث أخرى
بما في ذلك محاولة سرقةٍ شابةٍ أخرى
(وقد اعترفوا باعتدائهم على (زادي
بعد ساعات من الاستجواب… وتراجعوا عنه بعد ذلك
ولكنهم قد اعترفوا رغم تراجعهم
أعني، من يفعل ذلك إن كان بريئاً؟
فكر بالأدلة الجنائية
لم يجدوا أي حمض نووي من الأولاد على الضحية
نتيجة فحص الإغتصاب كانت موجبة
ولكن المني لم يكن مصدره أيّ من الثلاثة
المغتصبون الشباب لا يقذفون غالباً
…أعني، لربما استطاع رجل رابع الهرب. هذا
يا رئيسة - ماذا؟ -
"اتبعوا أولى قواعد "نادي القتال # "لا تتكلم عن "نادي القتال #
لا يمكنك أن تأتي إلى هنا هكذا
:ترويسة اسم فرقتكم تقول "مكتب المدعي العام"
ولذلك أستطيع
لاسمنا ترويسة؟
أنا مهتم بأمر قضيتكم التالية
نحن كذلك، ونوشك على البدء بدراستها
أود أن أعلم ما هي القضية
لقد وافقت أنني من أختار القضايا دون تدخلٍ منك
لست أتدخل، أسأل فحسب
(فيرجيل مينديز)
يقضي فترة حكم مدى الحياة بتهمة القتل
بناءٌ على كلام سجين واشٍ
كنت متأكداً أنكِ ستختارين واحدة من قضياتي القديمة
أنت لا تعرفني بقدر ما تظن
هل ستشي بي لسيّدك؟
ثلاثتهم في سجن "وايكوف" الإصلاحي
سأذهب للتحدث معهم
خذ (فرانكي) معك
عدم مبالاته بسبب كونه سجيناً سابقاً توازن في ثقلها وتعاكس
عدلك الإدعائي
وأنتما راجعا الإعترافات
وحدة نزاهة الإدانة"؟"
أتظنون أن باستطاعتكم إخراجنا؟
يعتمد ذلك على إيجادنا مشكلة كبيرة في إدانتكم
أنا لم ألمس الامرأة قط
ولا واحد منا فعل
إذاً لماذا قلتم عكس ذلك؟
كنت في السادسة عشر من عمري
وكنت أظن نفسي ملك العالم
كنت مجرد طفل
أخبرني عن الامرأة
أخبرتك أنني لم أؤذها
إذا لماذا قال الولد الآخر أنكم فعلتم؟
من قال ذلك؟ - (شيماس غادسون) -
المحقق يكذب
وهو شيءٌ قانوني تماماً …طبقاً للمحكمة العليا
"(كقضية "(فرايزر) ضد (كاب
لقد ذهبتُ إلى كلية الحقوق، أعلم الحكم
ولكنهم كانوا مراهقين
وكانوا خائفين جداً
لو اعتدي عليكِ أو على أحد أحبائكِ
لأردتِ أن يكذب رجال الشرطة ويُرعبوا
وأن يستخدوا كل حيلة موجودة
أهذا ما أردته يا (تيس)؟
عندما كانت الشرطة تحقق في جريمة قتل خالتك؟
آسفة جداً، فلم أكن أعلم
كان هذا منذ زمن طويل
وهو أمر شخصي وخاص
ليس كذلك إن كان يؤثر على أسلوب معاملتكِ القضية
يا إلهي، كانت ليلة الأمس طويلة
(كانت هذه المستشفى يا (مايك
المرأة التي ضربتها إلى ما يقارب الموت
ضربها أحد ما بطوبة
أكان (شيماس)؟
أجـل
وقد كنت برفقته؟
أجـل
وقد انضممت للحدث أيضاً، صحيح؟
أمستعدة لسماع اعتراف (برايان)؟
أجـل
والدك في التبني قال أنك (يجدر بك التحدث معنا يا (برايان
…وتخبرنا الحقيقة
هل ذهبت إلى الحفلة الموسيقية لوحدك؟
أجـل
لم أكن أعرف (شيماس) و(مايك) قبل تلك الليلة
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك
والآن بتنا قريبين من بعضنا
أجـل، من الممكن أن تصنع علاقات قوية هنا
هذا هو الشيء الإيجابي الوحيد القادم من هذا الكابوس
وقد كنتم تجوبون في الأنحاء معاً طوال تلك الليلة؟
أجـل، تـقـريـبـاً
تبعثر الجميع في المكان
عندما ظهر رجال الشرطة في المنتزه
ولكن انتهى بنا المطاف في نفس المكان
يبدو أنّك وجدت سبيل رشدك
هنا، يتخذون عنك كل قرار
الإيمان هو الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع اختيار فعله، ففعلت
ماذا حدث حال عودتك إلى مركز الشرطة؟
حتى أول ليلة قضيتها هنا
لم أكن خائفاً في حياتي كلها كما كنت خائفاً في ذلك اليوم
…ظلّوا يقولون
(أخبرنا بالحقيقة يا (شيماس
لقد قمت بذلك بالفعل، لم أرَ تلك السيدة في حياتي قط
(نعلم أنّ ما قلته كذبٌ يا (شيماس
لقد هاجمتها
نعلم أنّك فعلتها
كلما تعجلت في الإقرار بذلك تعجّل انقضاء هذا الأمر
كنت عطشاً، وجائعاً، وتعباً
وأردت أن أعود إلى المنزل
قالوا أن بإمكاني فعل ذلك …كل ما كان عليّ فعله هو
إخبارهم بما يريدون سماعه
وقد كانت كذبة
ما قلت أننا اقترفنا
ولن أقول تلك الكذبة مجدداً
برايان) و(مايك) وأنا) جميعنا وعدنا بعضنا بعضاً
بألّا نقول مزيداً من الأكاذيب
لا مزيد من القول بأننا آذينا تلك الامرأة
رأيناها قادمة نحو الشادر
من رآها أولاً؟
(برايان)
مستحيلٌ أن يعلم الفتية هذه التفاصيل ما لم يقترفوا الجريمة
لقد استجوبهم رجال الشرطة بقسوة لعشر ساعات
وأعطوهم المعلومات
كان على أهلهم الاستعانة بمحامٍ أو إخراجهم من هناك على الأقل
ولكن ما من دليل يدل على تلويث الاستجواب
لقد ضربتموها بشيء ثقيل، أليس كذلك؟
بطوبة، أين وجدتموها؟
أنتِ مخطئة
بشأن التلويث
أظن أن رجال الشرطة
قد ذكروا أمر الطوبة أولاً عن استجوابهم جميع الفتية
سأتحقق من الأمر
كنتِ مستيقظة طوال هذا الوقت؟
بشأن تلك القصص التي تقول أنني أمضيت …وقت دراستي في كلية الحقوق نائمة
إني أستمع بشكل أفضل عندما أغلق عيناي فحسب
%حسناً، لربما كنت نائمة في 15 من الوقت، أو 20% كحد أقصى
عند أول اعتراف أتى اتصال من المشفى
وطبقاً لملاحظات المحقق فقد اتصل الضابط ليُعلمهم
بعدما تحدث مع الجراح
والذي قال أن جمجمة الضحية قد حطّمت
بواسطة طوبة كما يبدو - وجدتهم -
ها هو اعتراف (برايان) في الـ(١:٤٢)ــاعة
وهو بعد اتصال المشفى
(أخبرني بشأن الطوبة يا (برايان
الطوبة؟
من ضربها باستخدامها؟
(ذاك الشاب، (مايك
واعتراف (مايك) في الـ(١:٣٨)ــاعة
وتلك الطوبة
قد ضربتها على رأسها باستخدامها؟
كلا، (شيماس) هو من فعل ذلك
أخبر رجال الشرطة ثلاثتهم بشأن الطوبة
أجـل، ولكن ذلك لا يثبت براءتهم
أجـل، ولكن هذه الإعترافات بكل تأكيد لا تعني أنهم مذنبون
# تبقت أربعة أيام #
لقد تمّ تلويث اعترافات الفتية وقد أخرجت منهم بالإكراه
دعونا ننسى وجودهم
لمَ لم يناقش محاموا دفاع الفتية هذا الأمر؟
لقد ناقش الدفاع أمر الإكراه بالفعل
إلا أنه لم يصمد
فقد شغّل (والاس) أشرطة الإعتراف في المحاكمة
وما من شيء يضاهي رؤية المتهمين يعترفون بجريمتهم
ليجعل أعضاء هيئة المحلفين يغضون الطرف عن كل شيء آخر
وحتى عن دليل براءة أحياناً
إلا أن دليل البراءة غير موجود هنا - حسناً، بدون الإعتراف -
هنالك قضية قوية ضدّ الفتية الثلاثة
لقد راجعت كل تقارير الشكاوي التي أتت من المنتزه في تلك الليلة
(مايك) و(برايان) و(شيماس) سرقوا آلة التصوير تلك
وأشعلوا النار في سلة مهملات
(وهاجموا هذه الشابة… (بيكي لانغس
كانت تركب دراجتها
الأولاد قد أمسكوا بها، وحاولوا سحبها
تبدو ليلة مليئة بالأحداث
لربما علينا أن نرى ما إذا كان ممكناً
أن يكونوا قد اقترفوا كل ذلك
فالجريمة الصغيرة تعد حجة غياب على جريمة أكبر
أمر يمكن استخدامه ويعد ساخراً، تفقده
(إن كانت (بيكي لانغس شاهدة مثالية للإدعاء
فلماذا لم يجعلها (والاس) تشهد؟
لربما كانت شاهدة غير موثوقة
أمكِ - مـاذا؟ -
أماه، يا لها من مفاجأة
"لاحظي غياب كلمة "لطيفة
سمح أمن المبنى لي بالصعود
إحدى مزايا كوني السيّدة الأولى السابقة
(أنا (هاربر موريسون
سرّني لقاؤكم جميعاً
(أنا (ماكسين بوهين شرفٌ لي لقاؤكِ
كانت (ماكسين) تعني أن تقول أنها لم تصوت لزوجكِ في الانتخابات
ماذا تفعلين هنا؟
أردت مقابلة فريقكِ
ما القضية التي تواجهونها الآن؟
"ثلاثية بروسبيكت"
إنها شهيرة ورفيعة المستوى
أنتِ (تيس لارسون)، صحيح؟
سررت بلقائك
(ولا بد أنّك (سام سبنسر - مرحباً -
(وأنت (فرانكلين كروز
مرحباً، أهلاً أهلاً
أماه، دعينا نذهب إلى مكتبي
سررت بلقائكم جميعاً
توقفوا عن الإبتسام
فهي تعلم أسماءكم لأن أحداٌ من طاقم عملها أعلمهم بها فحسب
أنا لا أهتم
"ثلاثية بروسبيكت"
(كانت هذه قضية (والاس - إنها تستحق مراجعة -
فقد تمّ تلويث الإعترافات
كونور والاس) هو صديقنا)
(نحن آل (موريسون
لسنا نملك أصدقاءً بل نملك داعمين
لدينا أعداءٌ أيضاً
فلا تجعلي (والاس) أحدهم
لم تمري لتقدمي لي النصيحة
أو تري مكان عملي
باتت "وحدة نزاهة الإدانة" شهيرة جداً
وقد أصر (جاكسون) أن زيارتي ستشكل فرصة جيّدة لجلسة تصوير
ولذلك تأكد من وجود الصحافة في الخارج عندما تمرين
أردت أيضاً رؤية مكتبك
(يعد هذا العمل فرصة مثيرة يا (هايز
ستكون هذه الفرصة رائعةً لعدد أصواتك
أعني بالنسبة لكِ
أنتِ مسؤولة هنا وتقومين بعمل مهم
إني لفخورة بكِ
شكراً لكِ
عليّ الذهاب، لإعلام الضحية بأننا نراجع القضية
عمل مهم وصعب
أحضري أزهار "أوركيد" لمكتبكِ
اجعلي المكان مألوفاً قليلاً
لا يمكنني إخباركِ بأي شيء عن تلك الليلة
فأنا لا أتذكرها
(لست هنا لأستجوبكِ يا (زادي
وإنما لأبقيك على علم بما يحدث
في كل ذكرى سنوية للهجوم أو محاكمة استئناف
أشعر أنني أختفي
"وأعود لكوني "ناجية منتزه بروسبيكت
والتي يدعوها الجميع بالشجاعة أو البطلة
ولكنها ليست أنتِ، ليست كلّ هويتك
كان ذلك مجرد حدث كابدته
من يود أن تعرّف هويته بليلة واحدة رهيبة في منتزه "بروسبيكت"؟
سنفعل كل ما بوسعنا لنتأكد من بقاء هذا التحقيق بعيداً عن الأنظار
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك
اتصل بي في وقت سابق
وأعلمني بحدوثه
أشعر أنك أعطيتني دوري بسبب لون بشرتي
ماذا تقصدين؟ - أنا امرأة سوداء البشرة -
و(زادي دانيالز) سوداء البشرة
وعليّ لعب دورها في إعادة تمثيل الجريمة؟
…أنا آسف، فأنا فقط… طننت
(أنا أمازحك فحسب يا (فرانكي
(أنا (زادي دانيالز وأنت الأولاد الناهبون
أخبرني أين أبدأ فحسب
تمهلي، علينا أن نكون متزامنين
حسناً
كانت عادتها مغادرة المكتب في التاسعة مساءً
سأشغل اللقطات الآن
وابدئي
أنا أغادر مكتب (زادي) الآن
الحفلة الموسيقية قد أُلغيت
…أظن أن لوحة التحكم بالصوت قد
حسناً، أنا في المكان حيث أخذ الأولاد آلة التصوير
!"أنت، تفقد الأمر يا منتزه "بروسبيكت
مايكي ك) وطاقمه سيحطمون الرؤوس الليلة)
أنا أتحرك
أتتبع خطوات الأولاد
!اخرج من هنا - أتود المراهنة؟ -
أحدثوا بعض المشاكل وعبثوا مع الحشد
ألتفت يساراً إلى بوابات الحديقة الآن
وصلت إلى مكان إشعال الأولاد الحريق
!أجـل
!مرحى
!مايكي ك) حرٌ طليق)
يوقفون آلة التصوير بعد الحريق
ماذا تعلم؟
وها هي الامرأة راكبة الدراجة
أمر بجانب المراحيض
وأجتاز مقعد المنتزه
أنا في مكان مهاجمتهم راكبة الدراجة
…إن الوقت متأخر و - !مهلاً! مهلاً -
يا إلهي
ألتفت لأصعد التلة
هنالك خطب ما
فرانكي)؟)
(فرانكي)
!(فرانكي)
…ولكن كان للأولاد ثمانية دقايق ليصلوا
كانت (زادي) مبكرة عن وقت وصولهم
إن أتت مباشرة من مكتبها
لكان عليها الانتظار لتكون في هذه البقعة في الـ(٩:٢٢)ــاعة
مهلاً، أيستبعد ذلك الأولاد الثلاثة؟
…لا، ولكن أن تقف هنا وحيدة في الظلام أي امرأة قد تفعل ذلك؟
الجدول الزمني للـ(٩:٢٢)ــاعة غير منطقي
يفوتنا أمرٌ ما
بمرور الوقت، راودتني بعض الشكوك
بشأن اعتراف الفتية
"وقد أنشأت "وحدة نزاعة الإدانة لتكون وحدة مستقلة
ولكنني قررت أنني يسمح لي طلب معروف واحد
ولذلك طلبت منهم مراجعة إدعائي "في قضة "ثلاثية بروسبيكت
أتقول أن الاعترافات كانت ملوثة؟
ستحدد الوحدة ذلك الأمر
وإن كانت كذلك
وكانت الإدانة لا تصمد دونها
فسيطلق سراح أولئك الفتية
يمكنني التعايش مع خطأٌ تمّ تصحيحه
ولكن من المحال أن أتعايش مع ظلم مستمر
سأعلمكم بالمستجدات حال انتهاء المراجعة
شكراً لكم
أمن تعليقات إضافية؟
كش ملك
# تبقت ثلاثة أيام #
وإن كانت كذلك، وكانت الإدانة لا تصمد دونها
فسيطلق سراح أولئك الفتية
كثير على إبقاء (والاس) من غير علم
لقد كنا نسحب ملفات ونسأل عديداً من الأسئلة، فالكلام ينتشر
يقول الرجل الذي ساهم غالباً في نشره
ولكن ما حدث قد حدث
فلنعد لإنقاذ هؤلاء الفتية
تقول الامرأة التي تدعي بأن غايتها الوحيدة هي الوصول إلى الحقيقة
(والتي في حالة (بيكي لانغس
فتاة الدراجة
"هي أن "ثلاثية بروسبيكت قد استخدموها كتدريب
(للهجوم على (زادي
كانت شاهدة قوية
وذاكرتها لما فعل الأولاد كانت مفصلة ودقيقة ومخيفة
ولكن وبوجود الإعترافات لم يكن (والاس) بحاجة لها
وزيارتنا المنتزه لم توفر حجة غياب للأولاد
ولكنها وضحت فجوة في جدول (زادي) الزمني
اتصلت بمكتبها القديم وراجعت سجلات بطاقة دخولها
لم تفعل (زادي) كما تفعل عادة في تلك الليلة
فقد غادرت مبكراً في الساعة الثامنة بدل الساعة التاسعة كما كانت عادتها
(وما الذي يعنيه ذلك لـ(مايك و(شيماس) و(برايان)؟
لست واثقة من ذلك بعد
كيف لم تسحب الشرطة تلك السجلات؟
كانوا قد حصلوا على اعتراف
وكانوا يعرفون وقت الهجوم بفضل الساعة المكسورة
فوّت (والاس) ذلك وكذلك فعل محامو الأولاد
(لم يكن أحد يحقق في أمر (زادي
وبما أنها لا تذكر مكان وجودها في تلك الساعة والعشرين دقيقة المفقودة
فعلينا التذكر عنها
…(مشرف (زادي …(لويس آندرسون)
خرج في نفس وقت خروجها بحسب بطاقة الدخول
سأتحدث معه، وأرى ما إن كان يعرف وجهتها
ولكن هذا لن يغير حقيقة انتهاء المطاف بالإعتداء عليها من قبل أولئك الفتية
خذي (سام) معكِ ،يبدو أنه قد يستفيد من بعض الهواء المنعش
امنحيني لحظة فقط
# أتودين تناول المشروبات قريباً يا (ليسا)؟ # # أشعر برغبة في التحدث #
زادي دانيالز)؟)
كنا نعمل سوياً ولكننا لم نكن مقربين
طبقاً لسجلات بطاقة الدخول غادرت أنت و(زادي) المبنى سوياً
ليلة الإعتداء عليها
لا أتذكر فعلاً، ولكن …إن كانت السجلات تقول ذلك
وقد غادرنا في نفس الوقت، ولكن ليس معاً
إذاً أنت تذكر فعلاً
أجـل، يجدر بي العودة إلى المكتب
أذكرت (زادي) ما كانت تخطط لفعله بعد العمل؟
…كمقابلة مع صديقً ما، أو
أخبرتك أننا كنا بالكاد نعرف بعضنا
لم يكن ذلك سؤاله أتعلم ما أراه أمامي يا (لويس)؟
أرى رجلاً عمل مع امرأة اغتُصبت واعتُدي عليها
وهو رجل يشعر بالتوتر عندما يسأله أحد ما شيئاً عن تلك المرأة
لست متوتراً
وهو رجل لا ينفك عن ذكر …أنه لم يكن قريباً منها
ولم يعلم أين ذهبت وبكل تأكيد لم يكن معها
إذاً ماذا فعلت يا (لويس)؟
ألحقت بـ(زادي) إلى المنتزه تلك الليلة؟
مـاذا؟ - لربما كنتما تتغازلان في العمل -
وقررت أن تغلق الصفقة
أتظننانني اغتصبت (زادي)؟ وبأنني اعتديت عليها بالضرب؟
أعلم كيف يمكننا اكتشاف ما حدث
خذ كوبه من سلة المهملات سنتفحص حمضه النووي
أجـل - !مهلاً، لا يمكنكما فعل ذلك -
سيتطابق
الحمض النووي
ولكنني أقسم أنني لم أغتصبها
لقد كنا نتغازل لأشهر
وفي تلك الليلة، تسللنا إلى خارج العمل مبكراً
…(إلى حانة "كاجين" في شارع (لينكون
في الصف الثاني
"كانت ليلة على نموذج "ثلاثاء المرافع # مناسبة سنوية يتم فيها الأكل بكل شراهة #
وكانت أساور الخرز منتشرة في كل مكان
انتهى المطاف بممارستنا الجنس في الحمّام
وأصبح الأمر جامحاً
لأي درجة؟ - أصبح قاسياً نوعاً ما -
لدرجة أنني حطمت شاشة هاتفي
وكسرت هي ساعتها
حدث هذا معك؟ قبل حدوث الهجوم؟
متى غادرتم الحانة؟
في التاسعة والنصف
أنا وغد خائن
ولكنني لست مغتصباً
…وعندما أخبرت (زادي) بما حدث
مهلاً، أتعلم (زادي) أنكما مارستما الجنس تلك الليلة؟
متى أخبرتها؟
عندما غادرت المشفى
لقد كذبتِ، أليس كذلك؟
أخبر (لويس آندرسون) زملائي
"بشأن احتفالكِ بـ"ثلاثاء المرافع
نعلم أنكما مارستما الجنس بالتراضي ليلة الهجوم
لم تُغتصبي، وكنتِ تعلمين ذلك
…عندما صحوت في المشفى، جميعهم
…الأطباء والممرضات ورجال الشرطة
أخبروني بأني قد اغتُصبت
لم أكن أتذكر شيئاً من بعد خروجي من المكتب
وعلى حد علمي في ذلك الوقت كانت تلك هي الحقيقة
ولكن (لويس) أخبركِ قبل أن تشهدي
لقد حنثتِ بيمينك
وتركتِ ثلاث رجال يتهمون بالاغتصاب
والذي كنتِ متأكدة من عدم حدوثه
كادوا يقتلونني
سواء حدث اغتصاب أم لم يحدث
أولئك الفتية دمّروني، ودمّروا حياتي
وتصحيح ذلك التفصيل الصغير كان يعني إخبار العالم
بأنني مارست الجنس في حمام حانة
مع رجل متزوج
كلّ ما كانوا سيقولونه في ذلك الوقت
سيقولونه الآن
رجاءً لا تفعلوا ذلك بي
(هناك ثلاثة رجال في السجن يا (زادي
…أنا آسفة، فأنا
لست أملك خياراً
زادي دانيالز) لم تُغتصب)
مـاذا؟ بل اغتُصبت بالتأكيد
مارست الجنس بالتراضي مع زميلها المتزوج في حانة
يتفحص المختبر الحمض النووي ليتأكد من أن نطافه كان داخلها
وقد كشفنا جدولاً زمنياً جديداً للقضية
كيف؟
ساعة (زادي) انكسرت في الحانة
وقد بقيت هناك حتى التاسعة والنصف
لم يحدث الهجوم في الـ(٩:٢٢)ــاعة؟
كنت واثقاً من قوة تلك الإدانات
انظري إلى هذا
لقد تم العبث بالاعترافات
الإغتصاب كان جنساً بالتراضي
والجدول الزمني… غير دقيق إطلاقاً
لدينا أدلة كافية وأكثر على براءتهم
لنجبر حدوث محاكمة جديدة
…حتى دون الإعترافات
هذا سبب كوني واثقاً
(سجل أحداث (برايان ماكيني
كان طفلاً عنيفاً
جميع ضحياته كنّ نساءً ولم يظهر أي ندم على أفعاله
لماذا لم تستخدم هذا في المحاكمة؟
لم أستطع، فسجلّات (برايان) كانت مقفلة
وقد أراد (برايان) إبرام صفقة التماس بعد اختيار أعضاء هيئة المحلفين
ولكننا لا نبرم صفقات أثناء المحاكمة
ماذا عن الآخرين؟
هل عبروا عن رغبتهم بإبرام صفقة؟
كـلا
"دعوناهم "ثلاثية بروسبيكت
فقد افترضنا جميعاً
أنهم كانوا مع بعضهم طول المساء
وعندما اعترفوا، كانوا مذنبين جميعاً
وعندما تغير الجدول الزمني
جعلني ذلك أظن بأنهم أبرياء جميعاً
ولكن بالتأكيد، هذا ليس الخيار الوحيد
…قد يكون (برايان) مذنباً، ولكن بقيتهم
قد يكونون بريئين
المشكلة هي: إن دحض القاضي الإدانة
بناءً على ما اكتشفته فسيطلق سراح ثلاثتهم
(بما في ذلك (برايان ماكيني
ودون توصياتنا، سيبقى ثلاثتهم في السجن
الكل أو لا شيء
# تبقى يومان #
أعيدوا كل شيء
هناك كثير من الأدلة على براءتهم
أجـل، وإن اتصلت بالقاضي سيتم دحض جميع الإدانات
(بما في ذلك (برايان ماكيني والذي يمتلك سجل أحداث
بسبب قسوته المتكررة مع الفتيات
(وهو سبب ظن (والاس بأن القضية كانت أكيدة
إنه طفل عنيف
…نظرية جديدة نختبرها
توقفوا عن النظر للأولاد كوحدة متكاملة
وخذوا عوضاً عن ذلك بعين الإعتبار أن (برايان) هاجم (زادي دانيالز) لوحده
(لا نعلم ما إن امتلك (برايان (وقتاً لمهاجمة (زادي
ولا حتى دليلاً واضحاً على ذنبه
أو على براءة بقيتهم
ولدينا أقل من ثمان وأربعين ساعة لنحاول إنجاز الأمر
وأطول هذه الساعات ستكون الوقت الذي أمضيه
في مناسبة تابعة لحملة أمي الإنتخابية
"أنا أتصل بك من "وحدة نزاهة الإدانة
رجاءً أعد الاتصال بي
…بخصوص طفل رعيته منذ سـ(12)ـنة
(برايان ماكيني)
وشكراً لك
# :رسالة من (ليسا) # # خائبة الأمل لأننا اضطررنا لإلغاء لقائنا ليلة البارحة #
# أتطلع قدماً للقائنا التعويضي #
لم يكتب شيء في الملاحظات بشأن زمان أو مكان اعتقال الأولاد
هذا منطقي
إذا أخذنا بعين الإعتبار أنهم اعتقلوا خمسة وثلاثين طفلاً تلك الليلة
"يمكنني أن أعود إلى "وايكوف (وأتحدث مع (مايك) و(شيماس
إن كانت علاقة الفتية قوية كما تقول
(فسيحمون (برايان
(لا شيء يفصل (برايان) عن (مايك و(شيماس) من ناحية الأدلة الجنائية
ولا عن الاثنين وثلاثين ولداً الذين عبّؤوا في عربات الشرطة تلك الليلة
عربات الشرطة
ذهبوا إلى مركز الشرطة بعربات الشرطة، لا بالسيارات
أوجدي لي سجّل الإعتقال
كيف ستبين لنا سجلّات وقت دخولهم إلى الحجز وقت اعتقالهم؟
"أ.ي.أ.ي"
أول من يدخل، هو آخر من يخرج
تمّ أخذ "ثلاثية بروسبيكت" إلى المركز سويّا في عربة الشرطة نفسها
ولكن (برايان) كان أول من دخل الحجز
وبعده (مايك) و(شيماس) وبعدهم ثمانية أولاد
كان هؤلاء الاثنان آخر الخارجين
ممّا يعني أنهما أول من دخل
وبدأت تلك العربة بتعبئة المعتقلين في التاسعة والنصف
وهذا توقيت مغادرة (زادي) الحانة
مايك) و(شيماس) اعتقلا) قبل دخول (زادي) المنتزه
وهذا يثبت جوهرياً براءتهما
كان (برايان) أول الخارجين
فلا بد أن رجال الشرطة أمسكوا به
قبل مغادرة العربة مباشرة في الساعة العاشرة وعشر دقائق
(كان يملك كثيراً من الوقت ليهاجم (زادي
في منصبي كعضوة في مجلس الشيوخ آمـل أنني سأكون قادرة على إحداث تغييرات
"كما تفعل (هايز) في "وحدة نزاهة الإدانة
ما يفعلونه هناك رائع
(يجدر بكما لقاء (نيكولاس شور
فلديه بعض الأفكار المذهلة - # رسالة من (ماكسين): كان لـ(برايان) فرصة # -
بشأن القيود القضائية - # كان باستطاعته فعلها # -
سأنضم لكما خلال لحظة
ضعي هذا جانباً، أو سأتشاجر
مع أمكِ مجدداً - # أمن إثبات؟ # -
في الحقيقة، لقد حظينا بوقت ممتع عندما أتت لزيارة مكتبي
أمي ذهبت إلى مقر الوحدة؟
أجـل - # رسالة من (ماكسين): ليس بعد # -
بناءً على توجيهات أيها السيد مدير الحملة
لو فعلتها أنا
لنشرت جميع وسائل الإعلام صورة زيارتها
أودّ متابعة هذا الأمر
أيمكنني الاتصال بك؟
هل لي بلحظة يا أمي؟
العائلة تأتي في المقام الأول، اعذروني
في مقر الوحدة، أردتِ أن تعلمي ما القضية التي نعمل عليها
أجـل
لم ينظم (جاكسون) الزيارة، أليس كذلك؟
أرسلكِ (والاس)… للتجسس عليّ
وقد اتضح أن شكّ (والاس) كان في محله
إنه عليم بطبيعتكِ بالفعل
تلك الزيارة بأكملها كانت كذبة
قلتِ بأنكِ فخورة بي
هذا صحيح
هل كنتِ قطّ أماً لي فحسب؟
أم أن لكِ غاية أخرى دوماً؟
اتخذنا أنا ووالدكِ خيار عيش حياة كبيرة الشأن
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها
أتتوقعين مني أن أشفق عليكِ؟
وأن أتعاطف معكِ؟
كنت أحاول التحدث بصدق وأمانة
أوجدت شيئاً؟
أول عائلة تبنّت (برايان) طردته
بعد اعدائه على ابنتهم التي كانت في الثالثة عشر من عمرها
(لا يعني ذلك بالضرورة أنه هاجم (زادي
كلا، ولكنه يظهر نمطاً لتصرفاته
أدرك والده بالتبني ما حدث
عندما وجد قميص الفتاة (تحت سرير (برايان
والآن، لأن (زادي) حنثت بيمينها
يمكن لـ(والاس) أن يجبر حدوث محاكمة جديدة، يحاكم فيها (برايان) بكونه معتدياً وحيداً
ويقضي (برايان) وقت انتظار محاكمته حراً طليقاً ليضرب نسوة أخريات
…ويسرق قمصانهن أو أي تذكار آخر
توقفي، هناك، على معصمه
"تبدو كالخرزات التي توزع في احتفال "ثلاثاء المرافع لأنها كذلك -
كانت (زادي) وزميلها في العمل "في حفلة احتفال بـ"ثلاثاء المرافع
قبل أن تُهاجم
وقد قال أنهم كانوا يوزعون الخرز
(أتظنين أن (برايان) أخذها من (زادي
كما سرق قميص أخته بالتبني؟
إن فعل، فلربما وجدنا الإثبات للتو
# تبقى يوم واحد #
(مرحباً، أنا (هايز موريسون
أعلم من أنتِ
(لقد كنت أقرأ عنك يا (برايان
كانت حياتك صعبة
كان والدك يضربك ودخلت بعدها نظام التبني
أراهن أنك نجوت من العقاب على جرائم أكثر بكثير من هذه في بيوت التبني
وتجاوزت بعض الحدود
دائماً ما يكون هذا ممتعاً
كان وضعاً لا بأس به
أكان دفع أختك بالتبني وضربها ممتعاً يا (برايان)؟
لا أعلم ما تتحدثين عنه
لا بد أن تمزيق قميصها كان مشوقاً
وأخذ قطعة منها - لم يكن هذا ما حدث -
تلك الليلة في المنتزه
أردت إيذاء الفتاة التي كانت تركب الدراجة
كانت… كانت مجرد مزحة
…بالنسبة لـ(مايك) و(شيماس) بالتأكيد، أما أنت
فقد أردت إيذاءها
أردت أخذ شيء منها
وعندما هربت، غضبتَ جداً
(فانفصلت عن (مايك) و(شيماس
تم اعتقالهم من قبل رجال الشرطة (أما أنت…. فوجدت (زادي
كلا
كلا، هذا ليس صحيحاً
وبعدها، عندما رماك رجال الشرطة في العربة
مايك) و(شيماس) لم يلحظا)
(بأنك عدت ومعك هذه من (زادي
لم أرَ هذه من قبل
كنت ترتديهم حول معصمك تلك الليلة في مركز الشرطة
لست أذكر
حصلت عليها من حقيبة ممتلكاتك التي أُخذت منك يوم احتجازك
كانت مع شرطة "نيويورك" طوال الوقت
أتريدها؟
كلا
كلا؟
…إذاً أظنني سـ
!ملكي
إنها ملك لي
ليست خاصتك
مـاذا؟
تلك التي كانت في حقيبة ممتلكاتك
يتم فحصها بحثاً عن حمض (زادي) النووي
انظر، إنهم أصدقاؤك
أم أن صداقتهم كانت كذبة أيضاً؟
لا، إنهم أصدقائي
إذاً قم بالتصرف الصحيح نحوهم
وقل الحقيقة
(إعترف (برايان
والحمض النووي على الخرز يدعم اعترافه
لقد اعتدى على (زادي دانيالز) لوحده
سيقضي مدة حكمه بتهمة السرقة والاعتداء
تم إبطال إدانات الاغتصاب (بحق (مايك) و(شيماس
وقد قضيا فترة حكمهم على جرائمهما الأخرى بالفعل
هل آذاكِ؟
أنا بخير
دعيني أرى
لقد فعلتِ ما لم أستطع فعله
وجدتٍ حقيقة ما حدث تلك الليلة
…أود أن
أجد طريقة لشكركِ
عندما تريد تفقد أحوالي في المرة القادمة
جِد جاسوساً آخر
لأنه من المستحيل عندي أن أنام مع أحد
متواطئ=في السرير) مع أمي)
♪ Light will lead the way to set you free ♪
♪ I'm only looking for a little peace ♪
♪ And when the night falls ♪
♪ Oh, call on me ♪
♪ Just don't forget to show me some mercy ♪
♪ Ooh ♪
♪ Take me higher ♪
♪ Whoa ♪
♪ Shine a light on ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ Whoa ♪
♪ Shine a light on ♪
♪ Shine a light on me ♪
♪ I was lost at sea ♪
♪ While the waves were dragging me underneath ♪
♪ Whoa ♪
♪ Shine a light on ♪
♪ Shine a light on me ♪
يؤسفني ما حدث لخالتكِ
وكل ما حدث بعد موتها
لقد نظرت في أمر القضية
آسفة، إنها عادة سيئة التقطها عندما كنت أعمل شرطية
من الممكن أن يُخطأ الشهود إن هذا أمر وارد الحدوث
…الرجل الذي سجنته
يعمل في المدينة…
لديه عربة بيع قهوة
يبدو أن حياته جيّدة
يجدر بكِ الاهتمام بشؤونكِ الخاصة
ها رفعت طلب استئناف؟
لقد رفضوني
هايز)، يا (هايز))
كانت (زادي دانيالز) ضحية جريمة شنيعة
كل ما فعلته بعدها كان بدافع رغبتها في الحفاظ على خصوصية حياتها الخاصة
الفحص الدقيق الذي تخضع له الآن يثبت بأنها كانت محقة في خوفها من حكم الناس عليها
!(زادي) - أخبرينا، لماذا كذبتِ؟
زادي)، لماذا كذبتِ؟)
كم رجلاً متزوجاً قد نمتِ معه يا (زادي)؟
كم عددهم؟ واحد، اثنان، أم ثلاثة؟
كم رجلاً متزوجاً كانوا يا (زادي)؟
"ما كنتُ لأختار قضية "ثلاثية بروسبيكت
لأن (والاس) كان من حاكمها
وهو المدعي العام الحالي، وقد أنشأ الوحدة
لم تهتم (هايز) بذلك
ونتيجة ذلك خرج رجلان بريئان من السجن
لن تؤكد تلك الإشاعة، أليس كذلك؟
كـلا
لن أفعل
(لا تستحق (هايز موريسون "أن تدير "وحدة نزاهة الإدانة
والاس) لا يوافقكِ الرأي)
ولربما لست أوافقكِ أيضاً
(أنا رجل صالح فعلاً يا (سام
هذا هو الأمر؟ انتهينا؟
وأنا صحفية جيدة جداً
في النهاية، سأنشر القصة
آمل ألّا أقضي على الوحدة أو عليك أثناء ذلك
"بعد إطلاق سراح عضوين من "ثلاثية بروسبيكت
(تستمر التساؤلات بشأن (زادي دانيالز
أكان فقدان ذاكرتها مزيفاً؟
أنهيتِ قضية أخرى
عمل جيد
بل عمل ممتاز
كان لدينا خمسة أيام لنحل قضيةً عمرها عشر سنوات
تأكدنا من تحقيق العدالة المنصفة
وأبقينا رجلاً خطيراً في السجن
…ساءت بعض الأمور في سبيلنا
…كما حدث مع (زادي)، أنا
لقد وجدنا الحقيقة
وقمنا بعملنا
لا يمكنني فعل هذا
(لقد أعدتِ لولدين حياتهما يا (هايز
أنتِ من فعل ذلك
وستفعلين ذلك مجدداً
…ولكن أولاً
سنرقص…
لست أشعر برغبة في ذلك
منذ متى وأنتِ ترفضين الاحتفال؟
♪ Working at the video store, every day's a bore ♪
♪ I just dream away ♪
♪ DVDs are gone for life ♪
♪ We just get online and go to Pirate Bay ♪
♪ Tripping like I'm on the moon ♪
♪ When I think of being in the disco light ♪
♪ Give me that bass right up in my face ♪
♪ I want glitter on the floor tonight ♪
♪ I want nothing like the others ♪
♪ I want more than I can take ♪
Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}Omar Si