1
00:00:14,420 --> 00:00:16,521
♪ I don't like staying at home ♪
2
00:00:16,556 --> 00:00:18,890
♪ When the moon is bleeding red ♪
3
00:00:18,933 --> 00:00:20,734
♪ Woke up stoned in the back seat ♪
4
00:00:20,760 --> 00:00:24,029
♪ From a dream where my teeth fell out of my head ♪
5
00:00:24,063 --> 00:00:26,198
♪ Cut it up, cut it up, yeah ♪
6
00:00:26,232 --> 00:00:28,734
♪ Everybody's on something here ♪
7
00:00:28,768 --> 00:00:30,869
♪ My godsend chemical best friend ♪
8
00:00:30,903 --> 00:00:33,672
♪ Skeleton whispering in my ear ♪
9
00:00:33,706 --> 00:00:38,577
♪ Walk with me to the end ♪
10
00:00:38,611 --> 00:00:43,415
♪ Stare with me into the abyss ♪
11
00:00:43,449 --> 00:00:48,453
♪ Do you feel like letting go? ♪
12
00:00:48,488 --> 00:00:50,455
♪ I wonder how far down it is ♪
13
00:01:12,745 --> 00:01:15,080
لم أعلم أنك تحب جمع القصاصات
14
00:01:15,114 --> 00:01:17,082
لم أعلم أننا نتحدث -
لسنا نتحدث -
15
00:01:17,116 --> 00:01:19,024
ارتأيت أن أحظى بالأسبقية
في بداية العمل على قضيتكم التالية
16
00:01:19,049 --> 00:01:21,210
تبدو لي هذه كمحادثة
17
00:01:21,235 --> 00:01:22,702
إيرل سلاڤيت)… أردى وقتل)
18
00:01:22,727 --> 00:01:25,129
،مساعد مدعٍ عام أمريكي
(رجلاً يدعى (توم سايمون
19
00:01:25,154 --> 00:01:27,155
بديع، لا زلت غير راغبة بسماع الأمر
20
00:01:27,226 --> 00:01:29,861
كان (توم) صديقاً جيداً
كنا زميلا سكن في كلية الحقوق
21
00:01:29,896 --> 00:01:31,229
كنت الإشبين في زفافه
22
00:01:31,264 --> 00:01:33,064
حيث أحرجته برواية قصة
23
00:01:33,099 --> 00:01:35,333
حول اختناقه بسمكة
زينة ذهبية ذات مرة
24
00:01:35,368 --> 00:01:37,602
يا (هايز)، هذه (سوزان
سايمون)، زوجة (توم)
25
00:01:37,637 --> 00:01:39,104
يؤسفني مصابكِ
26
00:01:39,138 --> 00:01:40,739
سرّني لقاؤك
27
00:01:40,773 --> 00:01:43,041
…صوّت لأمك
تصويتاً غيابياً
28
00:01:43,075 --> 00:01:45,010
أنسى فعل ذلك باستمرار
29
00:01:45,044 --> 00:01:46,711
واثقة أن لفعلتي معناً أعمق
30
00:01:46,746 --> 00:01:48,046
شكراً لك على قبول القضية
31
00:01:48,080 --> 00:01:49,114
أعلم أن (توم) كان يودّ ذلك
32
00:01:49,148 --> 00:01:51,683
وقد أحضرت جميع الملفات
من مكتبه في المنزل
33
00:01:51,717 --> 00:01:53,166
سأبدأ عليها بعد الفطور مباشرة
34
00:01:53,191 --> 00:01:56,354
يا (والاس)، هلّا ساعدتني
على إيجاد حبوب الإفطار؟
35
00:01:56,389 --> 00:01:58,346
…لا يمكنك أن تأتي ببساطة و -
خلتنا لا نتحدث -
36
00:01:58,371 --> 00:02:01,226
لسنا نتحدث، لذلك أياً كان
…دافعك الخفي، يمكنك حشره في
37
00:02:01,260 --> 00:02:03,295
اسمعي، أعلم أنني ما كان
…ينبغي علي القدوم إلى هنا
38
00:02:03,329 --> 00:02:05,397
وتتظاهر بحمايتي من المدعي العام الأمريكي
39
00:02:05,431 --> 00:02:07,732
بينما كان والداي يحميانك في الواقع
40
00:02:07,767 --> 00:02:11,403
أجل، لكني آمل أننا نستطيع
وضع ذلك جانباً لـ(توم) وزوجته
41
00:02:11,437 --> 00:02:13,271
(سمعت للتو أن (إيرل
قد خسر استئنافه الأخير
42
00:02:13,306 --> 00:02:15,106
وهي يائسة لتتأكد من ذنبه
43
00:02:15,141 --> 00:02:17,108
وأن عقابه مناسب
44
00:02:17,143 --> 00:02:19,244
كان (توم) مدافعاً قوياً
ضد عقوبة الإعدام
45
00:02:19,278 --> 00:02:21,646
"حسناً، لكن ولاية "نيويورك
لا تسمح بعقوبة الإعدام
46
00:02:21,681 --> 00:02:23,114
لكن الولايات المتحدة تسمح بها
(والرجل الذي قتل (توم
47
00:02:23,149 --> 00:02:25,116
أدين بتهمة قتل فيدرالية
48
00:02:25,151 --> 00:02:28,253
وسيتم إعدامه… بعد خمسة أيام
49
00:02:31,123 --> 00:02:33,200
الموسم الأول، الحلقة التاسعة
“ بعنوان: ” نـوع مـوتٍ مـخـتـلـف
"من مسلسل: " إدانــة
50
00:02:33,715 --> 00:02:36,616
{\fs40\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20}Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}{\fs20\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs35}Omar Si
51
00:02:37,615 --> 00:02:39,440
شرعتِ في قضية جديدة بدوننا؟
52
00:02:39,465 --> 00:02:41,333
كلا، أنا فعلت -
وهو مغادر لتوه -
53
00:02:41,367 --> 00:02:43,935
سأعمل على هذه القضية معكم -
دعنا لا نتشاجر أمام الأطفال -
54
00:02:43,970 --> 00:02:45,737
لا داعي للشجار، أنا رئيسك
55
00:02:45,771 --> 00:02:48,139
والضحية صديقي، وهذه
قضية تتعلق بعقوبة الإعدام
56
00:02:48,174 --> 00:02:49,641
لذا، أجل، سأعمل عليها معكم
57
00:02:49,675 --> 00:02:50,809
عقوبة الإعدام؟
58
00:02:50,843 --> 00:02:52,143
(هذه قصية (توم سايمون
59
00:02:52,178 --> 00:02:53,979
كان الضحية مساعد مدعٍ عام أمريكي
60
00:02:54,013 --> 00:02:55,313
وجريمته يستحق عليها الإعدام
61
00:02:55,348 --> 00:02:57,849
(أُدين (إيرل سلاڤيت
بتهم احتيال فيدرالي
62
00:02:57,884 --> 00:03:00,018
لاختلاسه نصف مليون
"دولار من مصرف "فنتون
63
00:03:00,052 --> 00:03:01,753
وقصى في السجن ثلاث سنين
64
00:03:01,787 --> 00:03:02,921
بعد إطلاق سراحه بأسبوع
65
00:03:02,955 --> 00:03:05,957
أردى (توم سايمون)، مساعد المدعي
العام الأمريكي الذي مثّل الإدعاء في القضية
66
00:03:05,992 --> 00:03:06,992
أين هو (إيرل) الآن؟
67
00:03:07,026 --> 00:03:09,160
"في الحجز الفيدرالي في "إنديانا
68
00:03:09,195 --> 00:03:11,162
سيحدث الإعدام بعد خمسة أيام
69
00:03:11,197 --> 00:03:12,330
مستحيل، بكل تأكيد
70
00:03:12,365 --> 00:03:13,965
أمستحيل لأنه ما من وقتٍ كافٍ
71
00:03:14,000 --> 00:03:17,335
أم لأن قتل رجل لقتله رجلاً
يعد مبالغةً ونفاقاً؟
72
00:03:17,370 --> 00:03:19,004
بسبب كل ذلك، ولأن الناس يتغيرون
73
00:03:19,038 --> 00:03:20,272
أو يكونون غير مذنبين
74
00:03:20,306 --> 00:03:25,176
(منذ عـ(١٩٧٣)ـام تمت تبرئة (١٥٦
شخصاً بينما كانوا ينتظرون الإعدام
75
00:03:25,211 --> 00:03:27,012
لا يمكن لأحد أن يتيقّن من أيّ شيء
76
00:03:27,046 --> 00:03:28,886
صحيح، لكن حتى يتم
إلغاء عقوبة الإعدام
77
00:03:28,915 --> 00:03:30,482
…على طول البلاد وعرضها -
فرؤوسهم ستقطع -
78
00:03:30,516 --> 00:03:33,975
هذا حكم القانون، وعملنا هو تطبيقه
أعجبنا ذلك أم لم يعجبنا
79
00:03:34,053 --> 00:03:36,188
(أحسنت بعدم الانحياز لجانب يا (سام
80
00:03:36,222 --> 00:03:37,923
عذراً، اجتماع أولياء الأمور مع الأساتذة
81
00:03:37,957 --> 00:03:40,273
كنا نتبادل الآراء حول عقوبة الإعدام
82
00:03:40,298 --> 00:03:41,927
في الحقيقة، كنت أقدم قضية
83
00:03:46,799 --> 00:03:50,936
عندما أردي (توم)، لم يستطيعوا
إزالة بعض شظايا الرصاصة من دماغه
84
00:03:50,970 --> 00:03:52,704
سجن (إيرل) بتهمة محاولة القتل
85
00:03:52,738 --> 00:03:54,940
بعدها بعامين، تحركت شظايا الرصاصة
86
00:03:54,974 --> 00:03:58,404
مات (توم)، وتحولت محاولة
القتل إلى جريمة عظمى فيدرالية
87
00:03:58,429 --> 00:03:59,849
يا (ماكسين)، أموافقة أم معارضة؟
88
00:03:59,883 --> 00:04:01,624
العقاب ليس ما أبرع به
89
00:04:01,649 --> 00:04:03,256
أفضل التركيز على التحقيق
90
00:04:03,281 --> 00:04:04,816
ماذا لو كانت الضحية طفلك؟
91
00:04:04,851 --> 00:04:06,718
لنفذت العقوبة بنفسي
92
00:04:06,752 --> 00:04:09,387
عقوبة الإعدام غير أخلاقية
…وغير دستورية
93
00:04:09,422 --> 00:04:11,637
غير صحيح -
إنها عقاب قاسٍ وغير معتاد -
94
00:04:11,662 --> 00:04:14,528
وتطبق على غير عدل
ولا تساعد على ردع الجريمة
95
00:04:14,553 --> 00:04:16,528
ولا تحاول النقاش على أن لها علاقة بالمال
96
00:04:16,553 --> 00:04:19,082
لأن إعدام أحد يكلف مالاً أكثر
97
00:04:19,107 --> 00:04:20,832
من تركهم يتعفنون في السجن حتى الموت
98
00:04:20,867 --> 00:04:22,377
إني على علم بآرائك
99
00:04:22,402 --> 00:04:26,043
ولهذا أردت منك العمل
على القضية.. لأجل التوازن
100
00:04:26,441 --> 00:04:27,939
وجد السلاح في مسرح الجريمة
101
00:04:27,974 --> 00:04:29,303
لا رقم تسلسلي يميزه
102
00:04:29,328 --> 00:04:31,842
…كان سلاحاً شبحاً
مصنوع منزلياً، جمعت قطعه
103
00:04:31,867 --> 00:04:33,645
من أجزاء متعددة لمصنّعين مختلفين
104
00:04:33,670 --> 00:04:36,314
وما من رقم تسلسلي لأيّ أجزائه
غير قابل للتتبع مطلقاً
105
00:04:36,349 --> 00:04:39,918
وسلاح مفضل لمجرمين
محترفين، لا مختلسين راقين
106
00:04:39,952 --> 00:04:41,786
جادل الإدعاء بأنه لربما دخل السجن
107
00:04:41,821 --> 00:04:44,236
مجرم ياقات بيضاء، لكنه
خرج منه قاتلاً متحجر القلب
108
00:04:44,261 --> 00:04:45,757
لا يملك حجة غياب
109
00:04:45,791 --> 00:04:47,459
وأرسل لـ(توم) رسائل تهديد
110
00:04:47,493 --> 00:04:48,827
إذاً، ما حال استئنافات (إيرل)؟
111
00:04:48,861 --> 00:04:50,195
انتهت جميعها
112
00:04:50,229 --> 00:04:51,830
التماسه للمثوله أمام
المحكمة رفض أيضاً
113
00:04:51,864 --> 00:04:53,832
(إن قتل (إيرل) (توم
فلا يمكننا فعل شيء
114
00:04:53,866 --> 00:04:56,134
لكن إن لم يفعل
فعلينا إيقاف الإعدام
115
00:04:56,168 --> 00:04:57,413
تعامل (توم) مع قضايا صعبة
116
00:04:57,438 --> 00:05:00,705
انظروا في ملفات قضاياه، لتروا
من قاضى أو من كان يقاضي
117
00:05:00,740 --> 00:05:02,307
تفقدوا الملفات التي أحضرتها زوجته
118
00:05:02,341 --> 00:05:04,776
سأتحدث مع مساعد المدعي العام
الذي ألحق بـ(إيرل) عقوبة الإعدام
119
00:05:04,810 --> 00:05:06,580
يفترض أن يصل إلى مكتبي في أية لحظة
120
00:05:06,605 --> 00:05:08,013
سنتحدث معه سوياً
121
00:05:08,047 --> 00:05:09,781
يا لحظي
122
00:05:14,987 --> 00:05:17,179
إيرل سلاڤيت) أردى (توم) وقتله)
123
00:05:17,390 --> 00:05:18,664
ألا شكّ في الأمر؟
124
00:05:18,812 --> 00:05:20,912
على الإطلاق، عرفت
الأدلة قلباً وقالباً
125
00:05:20,937 --> 00:05:22,794
فقد فزت القضية في المرافعة الإفتتاحية
126
00:05:22,828 --> 00:05:24,396
هنالك شخص مغرور بنفسه
127
00:05:24,430 --> 00:05:26,464
لا يعد الكلام تفاخراً إن استطعتِ دعمه
128
00:05:26,499 --> 00:05:30,367
(وأدين بكل ذلك لـ(توم سايمون
فقد كان صديقاً وناصحاً عظيماً
129
00:05:30,392 --> 00:05:32,806
بعد إطلاق النار عليه، كنا جيراناً
على الجانب الشرقي الاعلى للمدينة
130
00:05:32,831 --> 00:05:34,205
كان (توم) رجلاً صالحاً
131
00:05:34,240 --> 00:05:35,874
سنحتاج ملفاتك رغم هذا
132
00:05:35,908 --> 00:05:37,323
بالطبع، وبينما تجمعين الملفات
133
00:05:37,348 --> 00:05:41,557
خذي الملفات من محامي الإستئناف الفيديراليين
الثلاثة المطلوب عملهم عند الإدانة بعقوبة الإعدام
134
00:05:41,582 --> 00:05:47,132
ومحققوهم، الذين راجعوا وأعادوا
(ثانية وثالثة مراجعة قضية (إيرل
135
00:05:48,754 --> 00:05:50,522
إنّكِ تضيعين وقتكِ ووقتي
136
00:05:50,556 --> 00:05:52,157
(بحقك يا (بيل
137
00:05:52,191 --> 00:05:54,059
لم يؤمن (توم) بعقوبة الإعدام
138
00:05:54,093 --> 00:05:56,428
(لأراد منا التأكد من ذنب (إيرل
139
00:05:56,462 --> 00:05:57,896
ندين له بذلك
140
00:06:03,269 --> 00:06:04,402
تحدثوا معي
141
00:06:04,437 --> 00:06:07,405
أهلاً، وجدنا بريداً غير مفتوح
(في الملفات التي أحضرتها زوجة (توم
142
00:06:07,440 --> 00:06:09,341
معظمها رسائل تعزية
143
00:06:09,375 --> 00:06:11,809
لم تملك الشجاعة لفتحها بعد موته على الأرجح
144
00:06:11,834 --> 00:06:13,912
لكن واحدة من الرسائل كانت
مكتوبة بالآلة الكاتبة وغير موقعة
145
00:06:13,946 --> 00:06:15,847
دون عنوان مرسل، أو طوابع
146
00:06:15,881 --> 00:06:17,382
(إعترف كاتبها بإطلاق النار على (توم
147
00:06:17,416 --> 00:06:19,851
يرغب كثير من المجانين نيل
الفضل على جرائم الناس
148
00:06:19,885 --> 00:06:20,885
لا هذا المجنون
149
00:06:20,920 --> 00:06:23,088
فلديه تفاصيل لم تنشر في الإعلام
150
00:06:23,122 --> 00:06:24,389
صحيح، كالسلاح الشبح
151
00:06:24,423 --> 00:06:26,391
تبجح بأنه ابتاع مستقبِلاً غير مكتمل
152
00:06:26,425 --> 00:06:28,026
وجمعه بنفسه في المنزل
153
00:06:28,060 --> 00:06:29,642
وقال أنه بارع في تفادي القبض عليه
154
00:06:29,667 --> 00:06:31,463
وأنه أرسل الرسالة ليريح ضميره فحسب
155
00:06:31,497 --> 00:06:34,466
ابحث عن بصمات الأصابع، وامسحها بحثاً عن
حمض نووي، واختبر الحبر والورق، وأيّ شيء آخر
156
00:06:34,500 --> 00:06:36,201
علينا اكتشاف هوية كاتبها
157
00:06:37,750 --> 00:06:40,772
،أجل، لكن ما لم يكن هناك شيء آخر
"فعلي اللحاق بطائرة إلى "إنديانا
158
00:06:40,806 --> 00:06:42,540
حلق بأمان، سنراك هناك
159
00:06:42,575 --> 00:06:44,612
هل ستشاهدين الإعدام؟
160
00:06:45,494 --> 00:06:47,261
كلا، بل سأوقفه
161
00:06:52,873 --> 00:06:54,672
{\fad(300,300)\3c&HFFFFFF&\c&H3C6B00&\fs30\b3\blur2\fnTraditional Arabic}# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
162
00:07:00,117 --> 00:07:01,914
أنبأت (إيرل) بقدومكم
163
00:07:02,041 --> 00:07:03,174
ما رأيك به؟
164
00:07:03,560 --> 00:07:04,551
إنه رجل طيّب
165
00:07:04,576 --> 00:07:07,537
يظن (إيرل) مذنباً
ويود معرفة موقفك من الأمر
166
00:07:08,201 --> 00:07:11,549
لقد كنت المراقب هنا لثماني سنوات
167
00:07:11,583 --> 00:07:15,353
معظم السجناء الذين ينتظرون الإعدام
متوحدون، ولا يندمجون جيداً بالمجتمع
168
00:07:15,387 --> 00:07:17,088
أما (إيرل) فمختلف
169
00:07:17,122 --> 00:07:18,156
فهو ودود
170
00:07:18,190 --> 00:07:21,065
خذوا منه لباس السجن، وقد
تخطؤون بينه وبين واحد منا
171
00:07:21,366 --> 00:07:23,120
هذا غير مرجح الحدوث
172
00:07:23,762 --> 00:07:25,763
نراقبه طوال اليوم لمنعه من الإنتحار
173
00:07:25,788 --> 00:07:28,790
فلمَ لا تبقون الرجل على قيد
الحياة حتى تتمكنوا من قتله؟
174
00:07:30,202 --> 00:07:32,947
لا تعجبني جميع جوانب
(عملي، آنسة (موريسون
175
00:07:33,556 --> 00:07:34,990
لكني أفعلها وفقاً للقانون
176
00:07:36,775 --> 00:07:38,124
سآخذكم إليه الآن
177
00:07:38,610 --> 00:07:43,081
قد كنت هنا سبع سنين
وثلاثة أشهر وتسعة أيام
178
00:07:43,358 --> 00:07:44,999
عقاباً على جريمة لم أقترفها
179
00:07:45,085 --> 00:07:47,220
تدل الأدلة على عكس ذلك
180
00:07:47,793 --> 00:07:49,928
أتحسبينني قاتلاً كذلك؟
181
00:07:49,955 --> 00:07:52,790
…يا سيد (سلاڤيت)، إننا -
نادني (إيرل)، رجاءً -
182
00:07:52,825 --> 00:07:56,194
يا (إيرل)، وجدنا رسالة
اعتراف بإطلاق النار
183
00:07:56,228 --> 00:07:58,563
(لقد أرسلت إلى عنوان (توم سايمون
184
00:08:01,900 --> 00:08:03,532
علمت ذلك
185
00:08:04,525 --> 00:08:07,294
علمت أنني إن تماسكت بما يكفي
فإن شخصاً ما سيساعدني
186
00:08:07,319 --> 00:08:08,606
(شكراً لكِ آنسة (موريسون
187
00:08:08,640 --> 00:08:09,974
نادني (هايز)، رجاءً
188
00:08:10,467 --> 00:08:13,377
لكن ما من ضمانات، لا فكرة
لدينا عن هوية كاتب الرسالة حالياً
189
00:08:13,412 --> 00:08:18,107
على حد علمنا، لعلك أرسلتها
في محاولة لإنقاذ نفسك
190
00:08:18,517 --> 00:08:20,351
تمنح هي الأمل، وأنت تأخذه
191
00:08:20,385 --> 00:08:22,386
(لقد هدّدت (توم سايمون
192
00:08:22,421 --> 00:08:24,088
ونفذت تهديدك ذاك
193
00:08:24,122 --> 00:08:26,741
إن كنت شديد الثقة
من ذلك، فلمَ أنت هنا؟
194
00:08:27,960 --> 00:08:30,538
لا ينبغي أن يعتبر موت
رجلٍ أمراً قليل الشأن
195
00:08:30,639 --> 00:08:32,273
ولا حتى موتك
196
00:08:32,464 --> 00:08:34,098
كان (والاس) و(توم) مقربين
197
00:08:34,132 --> 00:08:35,836
…لا بأس
198
00:08:36,134 --> 00:08:37,727
(يا (هايز
199
00:08:39,137 --> 00:08:43,227
أثناء انتظاري تنفيذ حكم الاعدام
اعتدت على ظنّ الناس أنني مذنب
200
00:08:44,276 --> 00:08:45,943
تريد أن يعاني أحد ما
201
00:08:46,089 --> 00:08:47,634
على ما حدث لصديقك
202
00:08:47,659 --> 00:08:48,946
أجـل
203
00:08:48,981 --> 00:08:50,882
لقد قُتل
204
00:08:50,916 --> 00:08:52,846
لم يقتل بواسطتي
205
00:08:53,285 --> 00:08:55,159
سترى ذلك
206
00:08:55,454 --> 00:08:57,255
لم يقتل بواسطتي
207
00:08:58,891 --> 00:09:00,524
أتصدقينني؟
208
00:09:00,559 --> 00:09:02,526
أود تصديقك
209
00:09:02,561 --> 00:09:04,297
ساعديني على إثبات ذلك
210
00:09:09,434 --> 00:09:10,967
إنه يتلاعب بنا -
لا أظن ذلك -
211
00:09:10,992 --> 00:09:13,908
علينا توفير بعض الوقت
لنكتشف حقيقة ما حصل
212
00:09:14,973 --> 00:09:17,173
سيادة القاضية، إنني أطلب تأجيل الإعدام
213
00:09:17,198 --> 00:09:18,653
في قضية السيد (سلاڤيت)، بمبرر
214
00:09:18,678 --> 00:09:20,978
إيجاد أدلة مبرّئة جديدة
215
00:09:21,013 --> 00:09:23,581
رسالة مكتوبة بالآلة الكاتبة
وغير موقعة، دون عنوان مرسل
216
00:09:23,615 --> 00:09:25,416
لا تعتبر أمراً مقبولاً
217
00:09:25,450 --> 00:09:27,585
أو حتى كدليل واضح ومقنع
218
00:09:27,619 --> 00:09:29,120
…إن كان يرضي المحكمة -
(يا (تيس -
219
00:09:29,154 --> 00:09:30,888
قاضي المحكمة العليا (براير) صرّح…
"في قضية "غلوسيب" ضد "غروس
220
00:09:30,923 --> 00:09:32,990
بأن عقوبة الإعدام تنتهك التعديل الثامن للدستور
221
00:09:30,923 --> 00:09:32,990
{\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\c&H00BFFF&\fs20\b3\blur2\an8\fnAndalus}# .وفيه: لا يجوز إنزال عقوبات قاسية وغير مألوفة #
222
00:09:33,402 --> 00:09:36,294
أحضرت أختك الصغيرة لتقاتل
عنك معاركك يا سيد (سبنسر)؟
223
00:09:36,328 --> 00:09:37,995
في الحقيقة، لقد تخرجت الأولى
على دفعتي في كلية المحاماة
224
00:09:38,030 --> 00:09:39,807
وكنت المحررة الرئيسة
في مجلة القانون الجنائي
225
00:09:39,832 --> 00:09:42,099
يجادل (براير) بأن عقوبة
الإعدام لا يمكن الإعتماد عليها
226
00:09:42,134 --> 00:09:45,110
فهي تفرض تعسفاً، وتخضع
لفترات انتظار طويلة جداً
227
00:09:45,135 --> 00:09:46,929
…إضافة إلى -
ذاكرتكِ مبهرة أيتها الشابة -
228
00:09:46,954 --> 00:09:50,007
(لكن تعليقات القاضي (براير
كانت جزءاً من رأيه المختلف
229
00:09:50,042 --> 00:09:52,109
وبذلك، ليس لها سلطة ملزمة
230
00:09:52,144 --> 00:09:53,544
لا يعني ذلك أنه لم يكن محقاً
231
00:09:58,014 --> 00:09:59,984
لم تحضروا لي دليل براءة
232
00:10:00,018 --> 00:10:01,585
وحتى تفعل، العريضة التي قدمتها
233
00:10:01,610 --> 00:10:04,268
أمر مثول ثانٍ أمام القضاء مرفوضة
234
00:10:05,490 --> 00:10:07,425
سيستمر الإعدام كما خطّط له
235
00:10:11,131 --> 00:10:13,676
(كانت محاولة جيدة يا (سام
والآن علينا إيجاد دليل فحسب
236
00:10:13,700 --> 00:10:16,045
ونعيدك للمثول أمام القاضية -
الخسارة مزرية، أليس كذلك؟ -
237
00:10:16,079 --> 00:10:18,063
عليّ الذهاب. معذرةً؟
238
00:10:18,503 --> 00:10:20,171
مثول آخر أمام القضاء؟
239
00:10:20,205 --> 00:10:23,019
حتى بوجود رسالة الإعتراف
المزعومة، تطلب الأمر جرأة
240
00:10:23,044 --> 00:10:24,472
على أحد ما امتلاكها
241
00:10:24,497 --> 00:10:27,245
كما أخبرتك، ما حدثت
أخطاء خلال المحاكمة
242
00:10:27,270 --> 00:10:29,413
إنك في بعثة تصيّد -
(على مهلك يا (بيل -
243
00:10:29,448 --> 00:10:32,850
أربح قضاياً أكثر من أيّ
"مساعد مدعٍ عام في "نيويورك
244
00:10:32,884 --> 00:10:34,495
ما تحاولين فعله هو أمر نبيل
245
00:10:34,520 --> 00:10:36,454
لكنكِ لن تنقذي هذا الرجل
246
00:10:36,488 --> 00:10:37,955
سنرى بهذا الشأن
247
00:10:37,990 --> 00:10:40,764
أحتاج نسخة من ورقة بيان الإعدام
248
00:10:40,789 --> 00:10:42,866
"لا بد أن تحب سكان "نيويورك
الطرق على الباب إجراء شكلي
249
00:10:42,891 --> 00:10:44,350
قلت لي أن أتصرف
وكأنني في المنزل
250
00:10:44,375 --> 00:10:46,163
كلا، لم أفعل -
لفعلت إن طرقت -
251
00:10:46,198 --> 00:10:47,531
أحتاج ورقة البيان
252
00:10:47,566 --> 00:10:49,500
كما أحتاج الشهود
(المخصصين لـ(إيرل
253
00:10:49,534 --> 00:10:51,372
بتطلب منك أن تراجع أمرهم معه
254
00:10:51,397 --> 00:10:53,078
قبل ثلاثين يوماً من الإعدام على الأقل
255
00:10:53,105 --> 00:10:55,911
فعلت، قبل ثلاثة وثلاثين يوماً
256
00:10:55,936 --> 00:10:57,141
والتخلص من جثته؟
257
00:10:57,175 --> 00:10:59,143
اختار (إيرل) أن تحرق جثته
258
00:10:59,177 --> 00:11:00,847
…فعلت ذلك قبل يـ(١٤)ـوماً على الأقل
259
00:11:00,872 --> 00:11:02,580
قبلها بـ(١٩) يوماً، على وجه الدقة
260
00:11:02,614 --> 00:11:05,082
والمستشار الروحي، يُختار قبل يـ(١٦)ـوماً
261
00:11:05,117 --> 00:11:06,646
قس كاثوليكي
262
00:11:06,671 --> 00:11:08,272
والأشخاص المساعدون في الإعدام؟
263
00:11:08,297 --> 00:11:09,387
تم اختيارهم
264
00:11:09,421 --> 00:11:11,913
وقد تدربنا على كل خطوة
من عملية الإعدام
265
00:11:11,938 --> 00:11:13,557
لم نتدرب عليها كلها تماماً
266
00:11:13,592 --> 00:11:15,026
قولك ليس مضحكاً
267
00:11:15,060 --> 00:11:16,994
"كوميديا "سوداء=حبل مشنقة -
حرفياً -
268
00:11:17,029 --> 00:11:17,995
هذا ليس مضحكاً أيضاً
269
00:11:18,030 --> 00:11:20,107
إما أن يضحكَ المرءُ أو يبكي
270
00:11:20,132 --> 00:11:21,532
وماذا كنت تفعل؟
271
00:11:21,566 --> 00:11:23,025
لا أضحك
272
00:11:24,182 --> 00:11:27,104
في المدة ما بين اليوم السابع واليوم
…الثالث عشر اختار (إيرل) وجبته
273
00:11:27,139 --> 00:11:29,336
لحم بالذرة طريّ على خبز الجودار
274
00:11:29,361 --> 00:11:31,208
"من محل "شارع ميل" في "نيويورك
275
00:11:31,243 --> 00:11:33,955
مع رقائق الذرة وصودا بالكريمة
276
00:11:34,413 --> 00:11:36,380
لقد فعلت هذا قبلاً
277
00:11:36,415 --> 00:11:38,531
أعلم أنني إن اقترفت خطأً واحداً
278
00:11:38,556 --> 00:11:40,468
أو فوّت موعداً ولو بساعة
279
00:11:40,493 --> 00:11:43,721
فسيعاد شهر التحضيرات من جديد
280
00:11:43,755 --> 00:11:45,806
إذاً اقترف خطأً
281
00:11:45,957 --> 00:11:48,547
أمهلني وقتاً أطول لأجد الحقيقة
282
00:11:49,031 --> 00:11:51,023
إنك تكره هذا الجزء من عملك
283
00:12:03,175 --> 00:12:06,921
كل خطوة من عملية الإعدام
قد حصلت طبقاً للقانون المطلوب
284
00:12:08,917 --> 00:12:10,537
سترين صحة ذلك
285
00:12:12,184 --> 00:12:13,588
آلة النسخ موجودة آخرَ الردهة
286
00:12:28,295 --> 00:12:29,600
تفوح من غرفتي رائحة مقرفة
287
00:12:29,625 --> 00:12:31,261
قدمي شكوى لمدير الفندق -
قدمتها فعلاً -
288
00:12:31,286 --> 00:12:34,572
ضحك في وجهي، وأخبرني أن
هذا الفندق محجوز بالكامل
289
00:12:36,541 --> 00:12:38,209
سنتبادل الغرف
290
00:12:40,479 --> 00:12:42,155
حسناً
291
00:12:42,447 --> 00:12:44,108
دون جدال؟
292
00:12:44,349 --> 00:12:46,450
قبلتِ قضية (توم)، أنا مدين لكِ
293
00:12:46,485 --> 00:12:47,893
شكراً لك
294
00:12:48,227 --> 00:12:49,760
لا زلت أبغضك لكذبك عليّ
295
00:12:49,788 --> 00:12:53,165
وأنا لا زلت أجدكِ قاسية غير مسامحة
296
00:12:53,190 --> 00:12:56,093
وغير مناسبة تماماً لعلاقة طويلة الأمد
297
00:12:56,118 --> 00:12:57,585
سعيدة أننا متفقان
298
00:13:08,445 --> 00:13:09,612
ماذا يحدث يا (فرانكي)؟
299
00:13:09,637 --> 00:13:11,542
وصلتنا نتائج اختبار الحمض النووي
من على رسالة الإعتراف
300
00:13:11,576 --> 00:13:14,011
وتتبعناها لمدان سابق
(اسمه (هارولد ردينغ
301
00:13:14,036 --> 00:13:16,280
إنه مجرم محلي للإيجار
ذو سجل إجرامي طويل
302
00:13:16,314 --> 00:13:18,549
قاتل مستأجر بشكل أساسي -
يبدو أمر السلاح الشبح منطقياً الآن -
303
00:13:18,583 --> 00:13:20,489
تتبعوه، وتبينوا لصالح من يعمل
304
00:13:20,514 --> 00:13:22,987
…لا يمكننا، مات (هارولد) بسبب
305
00:13:24,389 --> 00:13:26,466
…سرطان البنكرياس، قبل عامين
306
00:13:26,491 --> 00:13:27,625
لكننا نتحقق من أحواله المالية
307
00:13:27,659 --> 00:13:29,126
لنرى من دفع له للقتل
308
00:13:29,161 --> 00:13:31,419
ويتفقد (سام) و(ماكسين) ما إن كان له علاقة
309
00:13:31,444 --> 00:13:33,230
لأيّ مدعىً عليه في قضايا (توم) الأخرى
310
00:13:33,265 --> 00:13:34,698
اتصلت (ماكسين) للتو
من مكتب السجون الفيدرالي
311
00:13:34,733 --> 00:13:37,701
كان (إيرل) و(هارولد) سجينان
في "آلينوود" في الوقت ذاته
312
00:13:37,736 --> 00:13:39,336
أطلق سراحهما في غضون أيام من بعضهما
313
00:13:39,371 --> 00:13:41,539
(لا يعني ذلك أن (إيرل
(استأجره ليقتل (توم
314
00:13:41,573 --> 00:13:43,307
لكن يبدو أنه فعل
315
00:13:51,043 --> 00:13:52,637
{\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\c&H3C6B00&\fs30\b3\blur2\fnTraditional Arabic}# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
316
00:13:52,747 --> 00:13:54,247
يومان يفصلاننا عن الإنتخابات
317
00:13:54,272 --> 00:13:55,759
وتشير استطلاعات الرأي
318
00:13:55,784 --> 00:13:58,085
إلى تقدم (هاربر موريسون) بـ(١٢) نقطة
319
00:13:58,110 --> 00:13:59,987
عن أقرب منافسيها
320
00:14:00,021 --> 00:14:02,410
…موقفها حول إصلاح القانون الجنائي
321
00:14:02,435 --> 00:14:04,740
ألديك مزيد من علب اللوز هذه؟
322
00:14:04,881 --> 00:14:07,082
ألا يعني مفهوم الخصوصية لكِ شيئاً؟
323
00:14:07,107 --> 00:14:09,123
هدئ أعصابك، سبق ورأيتك
مرتدياً أقل من هذا بكثير
324
00:14:09,148 --> 00:14:11,241
يبدو أن أحداً ما قد كان يتمرن
325
00:14:11,266 --> 00:14:13,166
كوننا جيراناً لا يعني
326
00:14:13,201 --> 00:14:15,335
أنكِ تستطيعين اقتحام المكان متى أردتِ
327
00:14:15,370 --> 00:14:17,337
لماذا؟ أما كانت (نعومي) لتوافق؟
328
00:14:17,372 --> 00:14:18,590
نعومي) أعقل من أن تقلق)
329
00:14:18,615 --> 00:14:21,008
إذاً، الأوضاع معها جيدة؟
330
00:14:21,042 --> 00:14:22,342
أجل، جيدة جداً
331
00:14:22,367 --> 00:14:24,725
وهو فارق كبير يصعب…
لمنافسيها التغلب عليه
332
00:14:24,750 --> 00:14:26,380
يبدو من استطلاعات الرأي
أن أمكِ ستنجح في هذا
333
00:14:26,414 --> 00:14:27,404
يا له من أمر يبعث على الراحة
334
00:14:27,429 --> 00:14:29,483
والآن لا يمكنها لومي
على خسارتها الانتخابات
335
00:14:29,517 --> 00:14:32,247
بحقك، إن فعلتِ شيئاً، فقد ساعدتها
336
00:14:32,420 --> 00:14:35,653
لاحظ الناس عملكِ في
"وحدة نزاهة الإدانة"
337
00:14:38,126 --> 00:14:40,818
انتقلت (نعومي) إلى فرع
"شركتها في "نيويورك
338
00:14:42,539 --> 00:14:43,802
عظيم
339
00:14:44,532 --> 00:14:45,932
(سأذهب لأسأل (إيرل
340
00:14:45,967 --> 00:14:48,268
ما إن استأجر صاحبه
(في السجن (هارولد
341
00:14:48,303 --> 00:14:50,570
دعيني أنتهي من ارتداء
ملابسي وسأرافقك
342
00:14:50,605 --> 00:14:51,847
من الأفضل أن أذهب لوحدي
343
00:14:51,872 --> 00:14:54,685
من الأسهل جعله يبوح لي
بما يختلجه دون معاداتك له
344
00:14:59,405 --> 00:15:01,600
كان (هارولد ردينغ) في "آلينوود" معك
345
00:15:01,625 --> 00:15:03,998
كان عنبر زنزانته على بعد تسعين متراً من عنبرك
346
00:15:04,953 --> 00:15:08,438
وما كان كونها تسعين كيلومتراً
ليشكل فارقاً، فالعنابر لا تختلط
347
00:15:08,957 --> 00:15:11,656
هل استأجرته ليقتل (توم)؟
348
00:15:12,649 --> 00:15:14,895
أتقفين في صف المدعي
العام (والاس) الآن؟
349
00:15:14,929 --> 00:15:19,238
…لقد تخلصت منه
حتى نستطيع التحدث لوحدنا
350
00:15:20,368 --> 00:15:22,355
هل أنت على ما يرام؟
351
00:15:24,143 --> 00:15:25,994
أقدر لكِ زيارتكِ
352
00:15:26,432 --> 00:15:28,242
لكنني لست مهتماً بشفقتكِ
353
00:15:28,432 --> 00:15:30,479
حتى لو كنت متجهاً لنهايتي
354
00:15:31,049 --> 00:15:35,044
لا أقدم شفقتي، ولست ذاهباً إلى أيّ مكان
355
00:15:35,825 --> 00:15:39,263
لو استأجرت قاتلاً، لأخبرتك
356
00:15:39,536 --> 00:15:41,288
فأيّ شيءٍ أملك لأخسره؟
357
00:15:41,419 --> 00:15:43,153
قد تخسرني، كبداية
358
00:15:43,278 --> 00:15:45,244
لست أتعامل مع المذنبين أيضاً
359
00:15:46,361 --> 00:15:50,892
،نزاهتي هي كل ما أملك
آخذها معي إلى قبري
360
00:15:51,800 --> 00:15:56,478
لم أستأجر أحداً ليطلق
(النار على (توم سايمون
361
00:15:56,738 --> 00:16:00,228
لو باستطاعتي إعادة الوقت
…إن استطعت إيجاد طريقة
362
00:16:00,486 --> 00:16:02,955
لمثّلت دور المغنية (شير)؟
363
00:16:06,363 --> 00:16:08,683
لقد كانت تلك الأغنية
عالقة في رأسي مؤخراً
364
00:16:08,866 --> 00:16:10,893
لقد كانت أغنية "لا تريد الفتيات
"إلا أن يحظين بالمرح
365
00:16:10,918 --> 00:16:13,954
تأزّ في دماغي لآخر ثلاثين سنة
366
00:16:17,025 --> 00:16:20,368
أظن أن عليّ الاستماع لأغنية
الطريق إلى النعيم" قريباً"
367
00:16:21,571 --> 00:16:22,996
أتؤمنين بوجوده؟
368
00:16:23,157 --> 00:16:24,498
النعيم؟
369
00:16:24,649 --> 00:16:26,333
لا تكذبي عليّ، رجاءً
370
00:16:29,370 --> 00:16:32,502
حسناً، لستُ أؤمن بوجوده
371
00:16:32,931 --> 00:16:36,283
أظننا نصبح طعاماً دافئاً عندما نموت
372
00:16:37,879 --> 00:16:40,660
إلا أنني آمل أنكِ مخطئة -
آمل ذلك أيضاً -
373
00:16:40,849 --> 00:16:44,035
أتظنّ نفسك متجهاً إلى هناك… النعيم؟
374
00:16:44,919 --> 00:16:46,320
آمل ذلك، أجل
375
00:16:49,891 --> 00:16:52,439
(لم أطلق النار على (توم سايمون
376
00:16:53,394 --> 00:16:56,096
يمكنكِ الإيمان ببراءتي
377
00:16:57,565 --> 00:17:00,225
أريد دليلاً على أنك
لم تدفع لـ(هارولد) فحسب
378
00:17:04,156 --> 00:17:05,957
أهناك فرصة بأن سجلاتك المالية
379
00:17:05,982 --> 00:17:09,193
(من الفترة السابقة لجريمة (توم
ما زالت موجودة في مكان ما؟
380
00:17:09,444 --> 00:17:12,840
لقد مر وقت طويل
381
00:17:13,882 --> 00:17:15,856
لكن من الممكن أنها
لدى زوجتي السابقة
382
00:17:16,951 --> 00:17:20,440
طلقّتني عندما أُدنت بتهمة القتل
383
00:17:22,014 --> 00:17:24,541
…لم أرها أو ابني
384
00:17:25,994 --> 00:17:27,550
…(دين)
385
00:17:28,129 --> 00:17:30,625
لعشر سنين
386
00:17:32,834 --> 00:17:35,187
إلا أنني أبعث له رسالة كل أسبوع
387
00:17:36,404 --> 00:17:38,327
…لكن، تعلمين
388
00:17:40,408 --> 00:17:42,960
جِدِي سبيلاً لإخراحي، اتفقنا؟
389
00:17:44,812 --> 00:17:47,981
مرحبٌ بكم للنظر إلى سجلات
زوجي السابق المالية
390
00:17:48,016 --> 00:17:49,456
إنها في مكبّ "فريش كيلز" للنفايات
391
00:17:49,484 --> 00:17:50,784
رميت بها جميعها
392
00:17:50,818 --> 00:17:52,886
لماذا تحتاجونها على أيّ حال؟
393
00:17:52,921 --> 00:17:56,323
اكتشفنا أدلة تشير إلى أن قاتلاً
(مستأجراً قد قتل (توم سايمون
394
00:17:56,357 --> 00:17:58,559
لذلك تحاولون إثبات أنّ (إيرل) استأجره؟
395
00:17:58,593 --> 00:18:00,160
أو أحداً آخر
396
00:18:00,195 --> 00:18:01,895
(كان (توم سايمون) مركز حديث (إيرل
397
00:18:01,930 --> 00:18:04,064
عندما كان مسجوناً بعد إدانته بالإحتيال
398
00:18:04,098 --> 00:18:05,715
كان مهووساً بالإنتقام
399
00:18:05,740 --> 00:18:07,935
دعونا وشأننا، لا نريد أيّ صلة به
400
00:18:07,969 --> 00:18:10,571
والدك سيعدم خلال يومين
401
00:18:10,605 --> 00:18:12,139
لعلّ بعض المسامحة مطلوبة
402
00:18:12,173 --> 00:18:14,274
لا يستحق أن يُسامح
403
00:18:17,551 --> 00:18:19,676
كان (إيرل) زوجاً سيئاً
404
00:18:19,965 --> 00:18:22,409
خانني مع تلك الساقطة
نينا) من مكتبه)
405
00:18:22,434 --> 00:18:24,318
لكنني ساندته طوال المحاكمة
406
00:18:24,352 --> 00:18:26,496
ورهنّا المنزل لندفع تكاليفه القانونية
407
00:18:26,746 --> 00:18:28,322
لقد أفلس هذه العائلة
408
00:18:28,356 --> 00:18:30,074
تركنا دون مأوى
409
00:18:30,324 --> 00:18:32,317
موته لا يعد خسارة لنا
410
00:18:36,531 --> 00:18:38,498
أظنني أذكر محاسِبة أنثى
411
00:18:38,523 --> 00:18:41,134
من قائمة الموظفين في
(عمل (إيرل)… (نينا تشين
412
00:18:41,169 --> 00:18:43,615
كانت محاسبة، لعلها كانت متورطة في الإحتيال
413
00:18:43,640 --> 00:18:46,265
أو لربما استأجرت القاتل
دعونا نتتبّع مكانها
414
00:18:46,290 --> 00:18:49,554
حتى الآن، لا حظّ لنا في إيجاد
(الدفعات من (إيرل) لـ(هارولد ردينغ
415
00:18:49,579 --> 00:18:51,575
لكننا سنحصل على سجلات
هارولد) المالية القديمة)
416
00:18:51,600 --> 00:18:53,301
من الأرشيف، لقد حالفنا الحظ
417
00:18:53,326 --> 00:18:54,801
لم تسنح للمصرف فرصة لتدميرها
418
00:18:54,826 --> 00:18:57,575
على أمل أننا سنجد ودائع
(في زمن إطلاق النار على (توم
419
00:18:57,600 --> 00:18:59,453
نظن أننا إن وجدنا الودائع، فسنجد من أودعها
420
00:18:59,487 --> 00:19:00,988
(ابحثوا عن ودائع من (نينا تشين
421
00:19:01,022 --> 00:19:02,356
(كانت محاسبة عمِلت مع (إيرل
422
00:19:02,390 --> 00:19:03,610
كانا مقرّبين، لربما مقرّبين كثيراً
423
00:19:03,635 --> 00:19:06,526
في الوقت الحالي، دعونا نتتبع
مكان (نينا)، ونرى ما لديها من قول
424
00:19:06,561 --> 00:19:08,528
حسناً، سأقابلك في مكتبك بعد قليل
425
00:19:31,953 --> 00:19:33,447
(تتبّعت مكان (نينا تشين
426
00:19:33,472 --> 00:19:35,088
(إنها محاسبة عملت في شركة (إيرل
427
00:19:35,123 --> 00:19:37,478
وهي لا تظن أن (إيرل) اقترف
جريمة الإحتيال في المقام الأول
428
00:19:37,503 --> 00:19:38,752
ولمَ يهم ذلك حتى؟
429
00:19:38,777 --> 00:19:40,093
لسنا نحقق في قضية الإحتيال
430
00:19:40,128 --> 00:19:41,395
لربما علينا التحقيق عنها
431
00:19:41,429 --> 00:19:43,090
أخبرتني (نينا) بأن هناك مذكّرة داخلية
432
00:19:43,115 --> 00:19:45,051
تثبت أن الشخص الذي
قام بالإحتيال فعلاً
433
00:19:45,076 --> 00:19:46,958
(هو رئيس (إيرل)، (شون راسمولين
434
00:19:46,983 --> 00:19:48,974
لم تقدّم مذكّرة كتلك في المحاكمة
435
00:19:48,999 --> 00:19:50,505
لأنها على الأرجح غير موجودة
436
00:19:50,530 --> 00:19:52,613
ما من دليل يثبت أن المذكّرة
هذه لم تختلق للتو
437
00:19:52,638 --> 00:19:55,279
بل يوجد دليل في الحقيقة
أبقت (نينا) على نسخة منها
438
00:19:55,716 --> 00:19:57,505
لِمَ لمْ تسلّمها كدليل؟
439
00:19:57,648 --> 00:19:59,935
سلّمتها فعلاً، قالت أنها
(أعطتها لـ(توم سايمون
440
00:20:01,215 --> 00:20:04,084
لقد أخذت الكرسيّ الثاني في قضية
(احتيال (إيرل سلاڤيت) مع (توم
441
00:20:04,118 --> 00:20:06,004
إنّي مطّلع على القضية
ولم تسبق لي رؤية هذه
442
00:20:06,029 --> 00:20:08,191
(أقسمت (نينا تشين) على أنها أعطتها لـ(توم
443
00:20:08,216 --> 00:20:10,168
كيف تفسّر عدم إعطائها للدفاع؟
444
00:20:10,193 --> 00:20:11,625
لا يمكنني تفسير ذلك
لقد أعطيناهم كلّ ما نملك
445
00:20:11,659 --> 00:20:14,061
لا تملك (نينا) دافعاً لتكذب
446
00:20:14,095 --> 00:20:15,944
حجب (توم سايمون) أدلة
447
00:20:15,969 --> 00:20:17,170
هذا سخيف
448
00:20:17,194 --> 00:20:19,447
بحسب ما نعلم، لربما كتبها
إيرل) ليغطّي آثاره)
449
00:20:19,472 --> 00:20:21,702
أخبرها، ما كان (توم) ليحجب أدلّة
450
00:20:21,736 --> 00:20:24,197
ما رأيته قط يفعل شيئاً
يدل على أنه فاسد
451
00:20:24,222 --> 00:20:26,081
ما رأيته قط؟
452
00:20:26,407 --> 00:20:27,837
هذا ليس تأييداً مثالياً له
453
00:20:27,862 --> 00:20:29,776
كان (توم) رجلاً صالحاً -
لا تعتبر هذه إجابة -
454
00:20:29,801 --> 00:20:32,746
(يكفي هذا يا (هايز -
ما رأيت شيئاً -
455
00:20:33,051 --> 00:20:35,515
كان (توم) فوق الشبهات
456
00:20:37,618 --> 00:20:38,885
تبادل الناس الإشاعات
457
00:20:38,919 --> 00:20:41,668
كانت حياة (توم) ممتازة، عاش في منزل
كبير، وكان يقود سيارة فاخرة
458
00:20:41,693 --> 00:20:43,262
كانت استثماراته جيدة -
تحدث الناس حول -
459
00:20:43,287 --> 00:20:44,855
كيفية تحمله كلفة أسلوب حياته
460
00:20:44,856 --> 00:20:47,938
أتقول أن (توم) كان يتلاعب
بالقضايا مقابل المال؟
461
00:20:49,560 --> 00:20:51,775
لم أرد تشويه سمعته
462
00:20:51,800 --> 00:20:52,963
فقد كان صديقي
463
00:20:52,997 --> 00:20:55,198
(قبل رشوة من (شون راسمولين
464
00:20:55,233 --> 00:20:56,820
ليُلصق تهمة الإحتيال على (إيرل)؟
465
00:20:56,845 --> 00:20:57,763
لم أعلم بذلك
466
00:20:57,788 --> 00:20:59,269
ولا علاقة بهذا بقضية القتل
467
00:20:59,303 --> 00:21:01,163
إن كان (توم) يتلاعب بالقضايا
468
00:21:01,188 --> 00:21:03,187
فهذا يفتح أمامنا جانباً
جديداً من المشتبه بهم
469
00:21:03,212 --> 00:21:05,462
في حادثة الإطلاق والتي تجاهلتها
470
00:21:05,931 --> 00:21:07,336
(تهانيّ الحارة يا (بيل
471
00:21:07,361 --> 00:21:09,458
لربما ألحقت عقوبة الإعدام برجل بريء
472
00:21:18,311 --> 00:21:20,007
{\fad(300,300)\3c&HFFFFFF&\c&H3C6B00&\blur2\fs30\b1\fnTraditional Arabic}# تـبـقـى يـومـان #
473
00:21:20,913 --> 00:21:23,588
سعادتك، لدينا دليل على أن مساعد
(المدعي العام (توم سايمون
474
00:21:23,622 --> 00:21:24,923
أخفى دليل براءة
475
00:21:24,957 --> 00:21:27,192
وأنه كان على الأرجح
على جدول رواتب المجرمين
476
00:21:27,218 --> 00:21:30,187
حتى أن لدينا مساعد مدعٍ عام
أكد إشاعات تتعلق بهذا الأمر
477
00:21:30,229 --> 00:21:31,362
وهو مستعد للإدلاء بشهادته
478
00:21:31,397 --> 00:21:33,531
أعلم كيف أجادل باستحقاق
(محتوى العريضة يا (هايز
479
00:21:33,566 --> 00:21:36,467
ركّز على أنك فعلت ما طلبته تماماً
480
00:21:36,502 --> 00:21:38,248
أحضرت دليل براءة
481
00:21:38,270 --> 00:21:40,871
أظهر لها المذكّرة أولاً -
عُلم، أيمكنني الذهاب الآن؟ -
482
00:21:40,896 --> 00:21:43,374
قل أن المذكّرة تبيّن
(بأن رئيس (إيرل
483
00:21:43,399 --> 00:21:45,778
(شون راسمولين) كان يختلس لا (إيرل)
484
00:21:45,803 --> 00:21:46,973
(يعلم ما يفعل يا (هايز
485
00:21:46,998 --> 00:21:48,742
وما لم ترد القاضية
مناقسة الإستحقاق
486
00:21:48,767 --> 00:21:50,273
…في قصية احتيال (إيرل)، فعندها
487
00:21:50,298 --> 00:21:51,449
سأجادل بأن قضية الإحتيال
488
00:21:51,484 --> 00:21:53,885
هي ما بنى الإدعاء قضية القتل
ضد السيد (سلاڤيت) عليه
489
00:21:53,919 --> 00:21:56,421
…بعد ذلك أخبرها -
يا (سام) أخبر القاضية فقط -
490
00:21:56,455 --> 00:21:59,290
أنّ هناك إشاعات بأنّ (توم) كان يأخذ
رشاوى ليتلاعب بالقضايا لصالح المجرمين
491
00:21:59,325 --> 00:22:01,672
…وبناءً عليه -
"هذا لفظ فاخر لـ"لذلك -
492
00:22:01,697 --> 00:22:03,789
ولذلك، قد يملك كثير من الناس
493
00:22:03,814 --> 00:22:07,265
- (أناساً بغضاء غير (إيرل -
(دافعاً للرغبة بمقتل (توم
494
00:22:07,299 --> 00:22:09,701
والذين أمكنهم استئجار (هارولد
ردينغ) لقتله، فهمت الأمر، فهمته
495
00:22:09,735 --> 00:22:10,998
حتى لو كانت الإشاعات غير مؤكدة
496
00:22:11,023 --> 00:22:13,304
إن كان هناك أدنى فرصة
بأن رجلاً بريئاً
497
00:22:13,329 --> 00:22:15,206
…سيُعدم
498
00:22:15,346 --> 00:22:16,352
لقد أغلق الخط في وجهي
499
00:22:16,377 --> 00:22:18,877
لأنكِ متسلطة وبغيضة ووقحة
500
00:22:18,911 --> 00:22:20,311
يا لك من متملّق
501
00:22:20,346 --> 00:22:22,361
كما أنني محقة، (إيرل) بريء
502
00:22:22,386 --> 00:22:23,515
ليس بالضرورة
503
00:22:23,549 --> 00:22:26,330
لربما أُعطيت المذكّرة
لـ(توم) أو لربما لم تُعطَ
504
00:22:26,355 --> 00:22:28,625
(لربما استأجر (إيرل
القاتل أو لربما لم يستأجره
505
00:22:28,650 --> 00:22:30,690
كنت تساعدني للتو في مناقشة
أمر تأجيل عقوبة الإعدام
506
00:22:30,715 --> 00:22:32,801
ليس مذنباً بالضرورة أيضاً
507
00:22:35,461 --> 00:22:37,815
هذا مزرٍ، أليس كذلك؟
508
00:22:38,330 --> 00:22:41,800
اكتشاف أن شخصاً تهتم لشأنه
لم يكن الشخص الذي ظننته
509
00:22:42,073 --> 00:22:45,190
أتتحدثين معي أم عنّي؟
510
00:22:47,673 --> 00:22:48,951
في أول سنة من كلية الحقوق
511
00:22:48,976 --> 00:22:51,781
أُجلستُ و(توم) بجانب بعضنا
في مادة الإجراءات المدنية
512
00:22:52,007 --> 00:22:54,312
وكنا أصدقاءً منذ ذلك الحين
513
00:22:56,101 --> 00:22:57,648
ظننت أنّي أعرفه
514
00:22:58,447 --> 00:23:01,156
أتعيد التفكير في موقفك
من عقوبة الإعدام؟
515
00:23:04,523 --> 00:23:07,826
دعينا نأمل أن تقبل القاضية
(بتأجيل إعدام (إيرل
516
00:23:12,704 --> 00:23:14,711
أكانت الرحلة جيدة؟ -
لا بأس بها -
517
00:23:15,211 --> 00:23:18,336
لكنّي أظن أنك لم تطلب مني
القدوم إلى هنا لتناقش سفري
518
00:23:18,370 --> 00:23:21,560
يا (سوزان)، أكانت حالتكم
المالية جيدة قبل إرداء (توم)؟
519
00:23:23,013 --> 00:23:25,979
كانت حياتنا مريحة
لا مشاكل في تسديد الفواتير
520
00:23:26,004 --> 00:23:27,555
لِمَ تسأل؟
521
00:23:27,580 --> 00:23:31,516
هذا صعب، لكن لديّ
سبب يدعوني للاشتباه
522
00:23:31,550 --> 00:23:34,240
بأن (توم) كان يتلقى
رشاوى للتلاعب بالقضايا
523
00:23:34,265 --> 00:23:37,622
وأنه لربما قُتل بواسطة شخص
أراد التستّر على الأمر
524
00:23:40,693 --> 00:23:42,929
عاملك (توم) كأخٍ له
525
00:23:43,495 --> 00:23:45,843
طلبتِ منّي النظر في هذه القضية
526
00:23:46,265 --> 00:23:48,800
أردتِ التأكد بأنهم لا يعدمون رجلاً بريئاً
527
00:23:48,834 --> 00:23:50,939
حياة رجل على المِحك
528
00:23:51,904 --> 00:23:54,305
(أؤمن بنزاهة (توم
وسأفعل كل ما بوسعي
529
00:23:54,340 --> 00:23:57,126
لأحمي سمعته، لكن لأفعل ذلك
530
00:23:57,412 --> 00:23:59,798
عليّ أن أعلم الحقيقة
ولا أملك وقتاً كثيراً
531
00:24:00,267 --> 00:24:02,633
أريد الولوج إلى سجلاتكم المصرفية
532
00:24:03,382 --> 00:24:04,962
هلّا ساعدتني؟
533
00:24:09,555 --> 00:24:12,724
أعطتنا (سوزان) كل حسابات
(وكلمات سر (توم
534
00:24:12,758 --> 00:24:15,226
أملتُ إيجاد إيداع أو سحب مشبوه
535
00:24:15,261 --> 00:24:18,329
يقارب وقت قضية احتيال
إيرل)، لكن لم أجد شيئاً حتى الآن)
536
00:24:18,364 --> 00:24:20,698
إن كان يأخذ رشاوى
فلربما ملك حساباً خاصاً
537
00:24:20,733 --> 00:24:22,253
حساباً لم تعلم زوجته بأمره
538
00:24:22,278 --> 00:24:25,770
لقد وجدت شيئاً مثيراً للاهتمام في السجلات
(المالية للقاتل المستَأجر (هارولد
539
00:24:25,804 --> 00:24:29,264
كان هناك إيداعات تساوي بالمجموع
تقريباً ثمانية وثلاثين ألف دولار
540
00:24:29,289 --> 00:24:32,075
إلى حساب (هارولد) في وقت
(يقارب وقت إرداء (توم
541
00:24:32,110 --> 00:24:35,356
وكلٌّ من هذه الإيداعات
كانت أقل من ألفي دولار
542
00:24:35,381 --> 00:24:37,415
لكن هذا يعني وجود
تسعة عشر صكّاً مختلفاً
543
00:24:37,449 --> 00:24:39,295
لا صكوكاً… بل حوالات
544
00:24:39,320 --> 00:24:42,796
يمكن للحوالات أن تكون مجهولة
المصدر، طالما هي أقل من ألفي دولار
545
00:24:42,821 --> 00:24:45,798
،لو كان المبلغ فوق ذلك
لرفع تقرير نشاط مريب
546
00:24:45,823 --> 00:24:49,354
(أيّاً كان من استأجر (هارولد) ليقتل (توم
قام بعمل ممتاز في إخفاء آثاره
547
00:24:49,379 --> 00:24:51,396
طلبت الأرقم التسلسلية للحوالات المالية
548
00:24:51,430 --> 00:24:53,728
والتي ينبغي أن تساعدنا
على تبيّن مكان شرائها
549
00:24:53,753 --> 00:24:56,399
وربما من اشتراها
550
00:25:00,316 --> 00:25:01,482
(ماكسين)
551
00:25:01,507 --> 00:25:03,608
كنتِ كالشبح هنا مؤخراً، أين كنتِ؟
552
00:25:03,642 --> 00:25:06,477
(أحاول تتبع رئيس (إيرل
شون راسمولين) فحسب)
553
00:25:06,512 --> 00:25:07,946
لم يكن سهلاً، فهذا الرجل زلِق
554
00:25:07,980 --> 00:25:09,338
معظم رجال الأموال كذلك
555
00:25:09,363 --> 00:25:10,882
أجـل
556
00:25:12,017 --> 00:25:14,836
سأقول شيئاً قد يغضبكٍ
557
00:25:18,857 --> 00:25:22,352
،بدوتِ مؤخراً غريبة قليلاً
تظهرين في وقت متأخر
558
00:25:22,418 --> 00:25:23,561
أخبرتك أنّ عندي اجتماع
559
00:25:23,596 --> 00:25:25,230
يذكرني هذا بحالكِ
560
00:25:25,264 --> 00:25:27,197
قبل أن تتقاعدي
561
00:25:27,767 --> 00:25:29,434
أتواجهين مشاكل مجدداً؟
562
00:25:29,468 --> 00:25:31,790
كل ذلك بات ورائي
563
00:25:32,338 --> 00:25:33,962
أقسم على ذلك
564
00:25:34,556 --> 00:25:36,118
حسناً
565
00:25:37,016 --> 00:25:39,634
أمِن أخبار حول التأجيل؟
566
00:25:40,122 --> 00:25:41,344
كـلا
567
00:25:46,524 --> 00:25:48,733
سيبلغ الإعصار "ميندي" أرض اليابسة
568
00:25:48,758 --> 00:25:51,838
غداً في "فلوريدا"، مع توقع هطول أمطار
569
00:25:51,863 --> 00:25:53,762
تتراوح بين الإثنين والثلاث بوصات بالساعة
570
00:25:53,786 --> 00:25:55,488
في أكثر المناطق تعرضاً
571
00:25:55,629 --> 00:25:57,980
…يخطط المسؤولون لفتح مراكز الإقتراع -
أجـل -
572
00:25:58,005 --> 00:26:02,243
"مبكراً ليسبقوا العاصفة في "جورجيا…
"و"فلوريدا" وجنوب "داكوتا
573
00:26:02,268 --> 00:26:03,555
حسناً، فهمت -
"وفي "نيويورك -
574
00:26:03,580 --> 00:26:06,681
تظهر آخر استطلاعات الرأي
هاربر موريسون) في الصدارة)
575
00:26:10,809 --> 00:26:13,239
يا (والاس)! اتصل (سام) للتو
576
00:26:13,912 --> 00:26:15,598
أجـل؟ -
(كنت محقاً حول (توم -
577
00:26:15,623 --> 00:26:17,682
ما من إيداعات مشبوهة في حسابه
578
00:26:17,716 --> 00:26:19,484
جيّد، علمت أنها غير موجودة
579
00:26:19,518 --> 00:26:22,592
ومنحتنا القاضية تأجيلاً، لقد فعلناها
580
00:26:22,712 --> 00:26:24,599
(حصلنا على تأجيل لـ(إيرل
581
00:26:24,633 --> 00:26:26,691
لدينا وقت لنتبيّن الحقيقة الآن
582
00:26:26,725 --> 00:26:28,169
لقد نجحنا -
!أجل فعلنا -
583
00:26:28,194 --> 00:26:30,262
!أنا وأنت! إننا رائعان
584
00:26:32,064 --> 00:26:33,698
أجل، نحن رائعان
585
00:26:41,874 --> 00:26:43,790
لمَ لسنا كذلك فعلاً؟
586
00:26:46,745 --> 00:26:48,282
لستُ أدري
587
00:26:48,976 --> 00:26:50,618
لستُ أدري حقاً
588
00:26:52,551 --> 00:26:55,453
أنا اندفاعية كثيراً، وأنت
تدرس خطواتك كثيراً
589
00:26:55,850 --> 00:26:57,731
هذه مشكلة واحدة -
من بين مشاكل عدة -
590
00:27:02,368 --> 00:27:05,303
يبدو أن العلاقة تصبح
(جديّة بينك وبين (نعومي
591
00:27:05,346 --> 00:27:06,788
أجـل
592
00:27:07,082 --> 00:27:09,183
إن انتقالها إلى "نيويورك" لخطوة كبيرة
593
00:27:10,602 --> 00:27:12,429
أقلق بشأنه؟
594
00:27:13,810 --> 00:27:16,943
...تقول أنها لا تنتقل لأجلي، لكن
595
00:27:17,646 --> 00:27:18,958
لا أعلم
596
00:27:19,060 --> 00:27:21,248
من الصعب ألّا أشعر ببعض الضغط
597
00:27:22,481 --> 00:27:26,074
أنصت، إن (نعومي) رائعة
598
00:27:27,383 --> 00:27:29,168
…إنها مثيرة جداً
599
00:27:30,098 --> 00:27:31,512
…وذكية
600
00:27:32,758 --> 00:27:35,313
وغالباً أفضل لك ممّا كنتُ أنا
601
00:27:37,096 --> 00:27:38,797
يجدر بك إعطاء علاقتكما فرصة
602
00:27:43,569 --> 00:27:45,170
أتفزعكِ؟
603
00:27:46,138 --> 00:27:50,435
فكرة الالتزام بشخص ما، والاستقرار؟
604
00:27:51,643 --> 00:27:54,130
أعلم أنها كانت تفزعكِ
لكن ماذا عن الآن؟
605
00:27:59,303 --> 00:28:01,349
حسبَ الشخص، على ما أعتقد
606
00:28:05,824 --> 00:28:07,106
(هايز)
607
00:28:07,276 --> 00:28:09,161
(أراك صباحاً، يا (والاس
608
00:28:40,592 --> 00:28:42,657
لن يحدث ذلك
609
00:28:43,162 --> 00:28:45,353
استأنف (بيل نيوتن) حكم التأجيل
610
00:28:45,455 --> 00:28:46,922
يا له من وغد
611
00:28:46,963 --> 00:28:49,648
لفعل أيّ مدعٍ آخر الأمر نفسه
612
00:28:50,870 --> 00:28:52,537
أصدرت المحكمة العليا قرارها
613
00:28:52,562 --> 00:28:53,863
كلا، من فضلك
614
00:28:53,888 --> 00:28:55,357
أوقفوا تأجيل الإعدام
615
00:28:55,382 --> 00:28:57,107
لا نعلم ما إن كان مذنباً
نحتاج المزيد من الوقت
616
00:28:57,132 --> 00:28:58,804
لا نملك مزيداً من الوقت
617
00:28:59,011 --> 00:29:01,073
…(سيُعدم (إيرل
618
00:29:01,768 --> 00:29:03,159
الليلة
619
00:29:10,151 --> 00:29:12,393
أكان عليك الاستئتاف للمحكمة العليا؟
620
00:29:12,628 --> 00:29:14,998
لم تستطع المخاطرة بسجلّ فوزك؟
621
00:29:15,023 --> 00:29:17,319
هكذا تُلعب اللعبة -
سأبلغ عندك لوزارة العدل -
622
00:29:17,344 --> 00:29:19,493
لخرق شرائع أخلاقيات المهنة
623
00:29:19,527 --> 00:29:22,496
إشاعات الفساد لا تساوي المعرفة بها
624
00:29:22,530 --> 00:29:24,298
سأبرّأُ من أي فعل خاطئ
625
00:29:24,332 --> 00:29:26,318
وسيشكل ذلك فوزاً آخر لي
626
00:29:31,028 --> 00:29:32,659
ماذا عن وجبة (إيرل) الأخيرة؟
627
00:29:32,684 --> 00:29:35,575
لحم بالذرة طريّ على خبز الجودار
ورقائق الذرة، جاهزة وبانتظاره
628
00:29:35,600 --> 00:29:37,344
"ما لم تكن من محل "شارع ميل" في "منهاتن
629
00:29:37,379 --> 00:29:38,542
أرسلوها إلى هنا صباح اليوم
630
00:29:38,567 --> 00:29:40,948
لقد مررنا بهذا قبلاً
اتبعت القوانين
631
00:29:40,982 --> 00:29:42,368
…ماذا عن -
لا، أعلم أنكِ تحسبين أن لديك -
632
00:29:42,393 --> 00:29:43,693
(دليلاً ما على براءة (إيرل
633
00:29:43,718 --> 00:29:46,656
…إنّ (إيرل) بريء، أنا فقط -
انظري، أرى ما تحاولين فعله -
634
00:29:46,955 --> 00:29:49,429
وأنا معجب به حقاً
635
00:29:50,258 --> 00:29:51,534
أخشى أنّ (إيرل) قد وصل إلى نهاية الخط
636
00:29:51,559 --> 00:29:53,277
!هذا خاطئ جداً
637
00:29:53,302 --> 00:29:56,121
على أحد ما أن يوصل إرادة الشعب
638
00:29:56,298 --> 00:29:57,452
وهذا الشخص هو أنا
639
00:29:57,477 --> 00:29:59,233
ومعظم الوقت عندما تفعل
640
00:29:59,267 --> 00:30:01,468
هو ما لم يكن صحيحاً فمستقيماً
أما في هذه الحالة، فليس كذلك
641
00:30:01,503 --> 00:30:02,915
…الأمر ليس صحيحاً أبداً
642
00:30:03,238 --> 00:30:04,298
أو مستقيماً
643
00:30:08,143 --> 00:30:10,706
أتعلمين أنني الوحيد هنا
644
00:30:10,979 --> 00:30:13,894
الذي لا يملك خياراً حول
المشاركة في عملية الإعدام؟
645
00:30:17,519 --> 00:30:20,105
سيتناول (إيرل) وجبته الأخيرة
646
00:30:20,455 --> 00:30:22,113
ثم سيقابل القسّ
647
00:30:22,282 --> 00:30:24,533
وسيُعطى فرصة لقول كلماته الأخيرة
648
00:30:24,558 --> 00:30:26,234
…وبعد حوالي الساعتين
649
00:30:27,113 --> 00:30:29,034
سـنـقـتـلـه
650
00:30:29,497 --> 00:30:32,131
لذلك إن أردتِ إنقاذه
فيجدر بكِ إنقاذه سريعاً
651
00:30:34,102 --> 00:30:35,952
يا (تيس)، لديكِ ساعة
وأربع وخمسون دقيقة
652
00:30:35,977 --> 00:30:37,708
(لتكتشفي من استأجر (هارولد) لقتل (توم
653
00:30:37,733 --> 00:30:40,274
إنني قريبة من تتبّع ذلك -
(القُرب لن ينقذ حياة (إيرل -
654
00:30:40,308 --> 00:30:42,009
إني أعاود البحث الآن
655
00:30:42,302 --> 00:30:44,045
أين وصلتِ حول (شون)؟
656
00:30:44,346 --> 00:30:46,480
راسمولين)؟ رئيس (إيرل)؟)
657
00:30:46,514 --> 00:30:48,782
الرجل الذي نظن أنه
(لربما رشى (توم سايمون
658
00:30:48,817 --> 00:30:50,484
وقتله ليحمي نفسه
659
00:30:50,518 --> 00:30:51,980
محامو (شون) وضعوا عوائق كبيرة
660
00:30:52,006 --> 00:30:54,122
لا يسمحون لي بالوصول
له أو لسجلاته المالية
661
00:30:54,147 --> 00:30:56,390
معنا ساعة وأربع وخمسون دقيقة
ليس بالوقت الكافي لاستدعائهم
662
00:30:56,424 --> 00:30:58,592
،دعنا نطلب معروفاً
ونذهب إلى المصرف مباشرة
663
00:30:58,627 --> 00:31:00,327
إنها فرصة ضئيلة، لكنها تستحق المحاولة
664
00:31:01,786 --> 00:31:02,986
أبتاه
665
00:31:03,232 --> 00:31:04,702
كيف حال أمي؟
666
00:31:05,563 --> 00:31:07,373
أخبرها أنني أتمنى لها خيراً
667
00:31:07,772 --> 00:31:10,361
أجل، أنا في "انديانا"، لا زلت هنا
668
00:31:10,386 --> 00:31:12,221
هذا السبب وراء اتصالي
669
00:31:13,375 --> 00:31:17,144
إنها مسألة حياة أو موت
ولست أبالغ في قولي
670
00:31:17,421 --> 00:31:21,552
…أعلم أنه معروف كبير لكن
أيمكنك الإتصال بهم؟
671
00:31:22,090 --> 00:31:24,564
أصدر الرئيس مذكرة الموت
…ولربما إن قمت
672
00:31:29,724 --> 00:31:32,028
أجل، أتفهّم
673
00:31:32,394 --> 00:31:34,474
شكراً لك على أيّ حال
674
00:31:35,230 --> 00:31:37,024
أحبّك أيضاً
675
00:31:37,518 --> 00:31:39,117
حظاً موفقاً الليلة
676
00:31:45,440 --> 00:31:47,085
إنني شديد الأسف
677
00:31:47,442 --> 00:31:48,776
أحقاً؟
678
00:31:50,779 --> 00:31:53,905
إن الوقت ينفذ منّا
679
00:31:54,849 --> 00:31:56,455
لم تستطيعوا إيجاد سبيل
680
00:31:56,558 --> 00:31:58,559
سأستمر في المحاولة، لا تستسلم
681
00:32:02,123 --> 00:32:07,066
أذكر ليلةً مع زوجتي وابني
682
00:32:08,296 --> 00:32:12,013
كنّا في حقل نعُدّ النيازك
683
00:32:13,592 --> 00:32:15,186
كان هادئاً
684
00:32:16,404 --> 00:32:18,920
نحن والنجوم فحسب
685
00:32:22,444 --> 00:32:24,111
لن يأتيا ليشهدا موتي
686
00:32:24,145 --> 00:32:25,566
سنكون حاضرين لأجلك
687
00:32:25,591 --> 00:32:28,146
كلا، لا أريدكِ أن تتذكريني هكذا
688
00:32:28,328 --> 00:32:30,663
ليس أنتِ، اذهبي وعيشي حياتكِ
689
00:32:38,326 --> 00:32:39,860
حان وقت بدء المشية الأخيرة
690
00:32:57,950 --> 00:33:00,169
إنّي واثقة بأنني مخطئة بشأن النعيم
691
00:33:04,652 --> 00:33:06,067
سنرى ذلك
692
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
{\fad(500,900)\}{\c&H707070&\3c&H000000&\fs20\b3\blur5\fnAndalus} # التخلص من الجثة بـ: الحرق #
693
00:33:49,771 --> 00:33:52,273
في "نيويورك" من المقرر أن تغلق مراكز الإقتراع
694
00:33:52,307 --> 00:33:53,875
في غضون ساعتين
695
00:33:53,909 --> 00:33:56,878
ونسبة (٧٣%) من مراكز الإقتراع تبعث تقاريراً
696
00:33:56,912 --> 00:34:00,105
بأن الأحوال تبدو جيدةً للسيّدة
(الأولى السابقة (هاربر موريسون
697
00:34:00,130 --> 00:34:02,191
"في انتخابات مجلس الشيوخ في "نيويورك
698
00:34:02,216 --> 00:34:03,360
(هذا صحيح يا (نيك
699
00:34:03,385 --> 00:34:05,585
…إستطلاعات الرأي النهائية تدل أن لها
700
00:34:05,610 --> 00:34:07,889
تظهر النقاط مكان شراء كل حوالة
701
00:34:07,923 --> 00:34:10,302
استُخدمت لدفع النقود
(لـ(هارولد) لكي يقتل (توم
702
00:34:10,327 --> 00:34:12,411
قلتِ ذلك بالفعل
703
00:34:12,551 --> 00:34:14,575
عشر مرات تقريباً
704
00:34:14,833 --> 00:34:16,558
آمل أنني لو قلتها مراراً وتكراراً
705
00:34:16,583 --> 00:34:19,634
فسنلاحظ في النهاية نمطاً ما
وأنّ ذلك النمط سيقودنا
706
00:34:19,668 --> 00:34:21,636
…لهوية صاحب الحوالات
707
00:34:22,266 --> 00:34:24,953
الهوية الحقيقة للشخص الذي
(استأجر (هارولد) لقتل (توم
708
00:34:32,414 --> 00:34:35,609
حسناً، تظهر النقاط مكان شراء كل حوالة
709
00:34:35,641 --> 00:34:39,343
استُخدمت لدفع النقود
(لـ(هارولد) لكي يقتل (توم
710
00:35:07,964 --> 00:35:10,298
إننا واثقون من ذنبه، صحيح؟
711
00:35:10,584 --> 00:35:12,251
أتمنى لو كنّا واثقين
712
00:35:14,354 --> 00:35:18,000
{\fad(1000,1000)\}{\c&H707070&\3c&H000000&\fs20\b3\blur5\fnAndalus}# إنّك مراقبٌ بآلات التصوير طول الوقت #
713
00:35:23,666 --> 00:35:27,674
لا يتوقع أن يغير السكان
في المراكز الأخيرة النتيجة
714
00:35:27,699 --> 00:35:30,738
لذلك بتنا الآن ننتظر الإعلان الرسمي
715
00:35:30,772 --> 00:35:33,403
(بأن الفائزة هي (هابر موريسون
716
00:35:33,575 --> 00:35:34,875
انظروا إلى تجمعات النقاط
717
00:35:34,910 --> 00:35:37,049
قطار الأنفاق الرابع والخامس والسادس
يمرّون بكل تلك التجمعات، أتلاحظون ذلك؟
718
00:35:37,074 --> 00:35:39,880
من الجانب الشرقي الاعلى للمدينة
إلى "ميدان الإتحاد" وسط المدينة
719
00:35:39,915 --> 00:35:42,696
انظروا إلى التجمع في وسط المدينة
"يقع على أطراف ساحة "فولي
720
00:35:42,728 --> 00:35:44,499
هذا موقع مكتب المدعي العام الأمريكي
721
00:35:44,524 --> 00:35:46,754
(و(بيل نيوتن)، المدعي في قضية (إيرل
722
00:35:46,788 --> 00:35:48,353
يعيش في الجانب الشرقي الأعلى
723
00:35:48,378 --> 00:35:49,857
لكن لماذا قد يأمر بالاغتيال؟
724
00:35:49,891 --> 00:35:52,500
(جدوا (نينا)، زميلة عمل (إيرل
تلك التي معها المفكّرة
725
00:35:52,525 --> 00:35:54,293
إنّي بريء
726
00:35:56,286 --> 00:35:58,011
ألديك كلمات أُخرى أخيرة غير هذه؟
727
00:36:00,869 --> 00:36:03,904
شكراً على كونك محترماً دائماً
728
00:36:06,475 --> 00:36:08,127
ولك أيضاً
729
00:36:09,040 --> 00:36:10,767
(هذا مهم يا (نينا
730
00:36:10,792 --> 00:36:12,187
قلتِ بأنكِ أعطيتِ المذكّرة
731
00:36:12,212 --> 00:36:15,009
(التي تظهر بأن (شون راسمولين
(كان يختلس لـ(توم سايمون
732
00:36:15,034 --> 00:36:17,234
هذا صحيح -
هل سلّمتِها لـ(توم) شخصياً؟ -
733
00:36:17,259 --> 00:36:20,228
(لم أرد أن يُلام (إيرل
على شيء لم يفعله
734
00:36:20,253 --> 00:36:22,346
أكان هذا الرجل الذي أعطيتِه المذكّرة؟
735
00:36:22,371 --> 00:36:24,127
(أجل، (توم سايمون
736
00:36:24,152 --> 00:36:27,016
تقابلنا في محل قهوة وسلّمتها له
737
00:36:34,636 --> 00:36:36,604
(يا (والاس)، كان الفاعل (بيل)، (بيل نيوتن
738
00:36:36,638 --> 00:36:37,801
هو من كان يأخذ الرشاوى
739
00:36:37,826 --> 00:36:40,905
(لم يكن (توم) بل كان (بيل
(وهو تسبب بقتل (توم
740
00:36:40,930 --> 00:36:43,565
تتبعنا الدفعات إليه
هو من دفع للإغتيال
741
00:36:43,590 --> 00:36:45,846
يا (والاس)، عليك إيقاف
الإعدام، عاود الإتصال بي
742
00:36:47,174 --> 00:36:48,916
بيل) هو من أخذ المذكّرة)
743
00:36:48,950 --> 00:36:51,318
(لقد ردّ على مكالمة (نينا
كان (توم) ذاهباً في عطلة
744
00:36:51,353 --> 00:36:54,622
(علم أن (هارولد ردينغ) و(إيرل
كانا في سجن "آلينوود" سوياً
745
00:36:54,656 --> 00:36:56,824
استخدم (هارولد) ليلصق
(الجريمة بأكملها على (إيرل
746
00:36:56,858 --> 00:36:59,060
وجدنا إيداعات بمبالغ
(كبيرة إلى حساب (بيل
747
00:36:59,094 --> 00:37:00,628
(في وقت مقارب لقضية احتيال (إيرل
748
00:37:00,662 --> 00:37:02,997
كانت تلك رشاوى لإخفاء المفكّرة
749
00:37:03,031 --> 00:37:06,767
إستأنف (بيل) أمر تأجيل الإعدام
!(لأنه يريد موت (إيرل
750
00:37:46,242 --> 00:37:48,273
يريد التخلص منه…
إن (إيرل) بريء
751
00:37:48,298 --> 00:37:52,012
لا يمكننا تركه يموت، لا يمكننا
…علينا إيجاد سبيل
752
00:38:03,572 --> 00:38:07,572
{\fad(500,900)\}{\c&H707070&\3c&H000000&\fs20\b3\blur5\an8\fnAndalus}# الشهود الرسميّون #
753
00:38:45,153 --> 00:38:46,719
لن أنظف فوضاكِ مجدداً
754
00:39:01,817 --> 00:39:06,404
♪ Take my mind and take my pain ♪
755
00:39:09,224 --> 00:39:12,793
♪ Like an empty bottle takes the rain ♪
756
00:39:14,796 --> 00:39:16,149
هايز)؟)
757
00:39:17,102 --> 00:39:19,616
♪ And heal, heal ♪
758
00:39:19,641 --> 00:39:21,696
أعلم أنه أمر مريع
759
00:39:22,671 --> 00:39:23,938
♪ Heal, heal ♪
760
00:39:23,972 --> 00:39:26,069
(لكننا نلنا من (بيل
761
00:39:26,975 --> 00:39:28,776
سيُسجن بتهمة القتل العمد
762
00:39:28,801 --> 00:39:30,849
♪ Take my past and take my sense ♪
763
00:39:30,883 --> 00:39:32,912
قولي شيئاً ما رجاءً
764
00:39:34,115 --> 00:39:35,553
افتحي الباب
765
00:39:36,043 --> 00:39:37,324
♪ Like an empty sail... ♪
766
00:39:37,349 --> 00:39:39,965
علمت أنني غير قادرة على القيام
بهذا العمل، لقد أخبرتك
767
00:39:41,738 --> 00:39:43,551
افتحي الباب
768
00:39:44,593 --> 00:39:47,861
♪ Heal, heal ♪
769
00:39:47,886 --> 00:39:49,597
أعطيته أملاً
770
00:39:51,299 --> 00:39:53,589
أردت الحقيقة، وقد وجدتها
771
00:39:56,204 --> 00:39:57,542
كان (إيرل) بريئاً
772
00:39:58,707 --> 00:40:00,042
أعلم
773
00:40:00,237 --> 00:40:03,042
وقد... مات على أيّ حال
774
00:40:05,013 --> 00:40:06,747
لم أستطع إنقاذه
775
00:40:06,781 --> 00:40:07,934
فعلتِ كل ما بوسعك
776
00:40:07,959 --> 00:40:10,412
♪ Take my heart and take my hand ♪
777
00:40:10,437 --> 00:40:12,459
أخبرته أنه طعام دافئ
778
00:40:14,541 --> 00:40:15,758
لمَ فعلت ذلك؟
779
00:40:15,783 --> 00:40:17,992
♪ Like an ocean takes the dirty sand ♪
780
00:40:18,026 --> 00:40:19,801
وما أدراني؟
781
00:40:20,629 --> 00:40:21,996
افتحي الباب
782
00:40:22,030 --> 00:40:26,767
♪ And heal, heeeal ♪
783
00:40:26,801 --> 00:40:29,733
♪ Hell, heal ♪
784
00:40:31,873 --> 00:40:35,873
♪ And take my mind and take my pain ♪
785
00:40:39,047 --> 00:40:43,484
♪ Like an empty bottle takes the rain ♪
786
00:40:45,887 --> 00:40:50,958
♪ And heal, heeeal ♪
787
00:40:50,992 --> 00:40:53,661
♪ Hell, heal ♪
788
00:40:55,363 --> 00:41:02,301
♪ And tell me sooome things last ♪
789
00:41:04,338 --> 00:41:09,679
♪ And tell me sooome things last ♪
790
00:41:09,704 --> 00:42:00,000
{\fs40\fad(1000,1500)\cὈ&\3c&FFE87C&\4c&GREEN&\fnArabic Typesetting\fs20}Translated By: {\move(10,10,190,280,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}{\fs20\fad(1000,1500)\fnArabic Typesetting\fs30\fnScript}{\t(000,000),\alpha&HED000&,\3c&H1617F0&}Omar Si