.عندما كنت طفلاً، كنت أحلم بأني سأصبح بطلاً للعدالة
ما الذي تعنيه بـ"كنت تحلم"؟ هل تخليت عن حلمك؟
...أجل، للأسف
.أن تكون بطلاً هو أمر يستمر لفترة محدودة
.وعندما تكبر، يصبح من الصعب أن تسمي نفسك بطلاً
.أتمنى لو لم أستغرق وقتاً طويلاً لأكتشف
.هكذا إذاً
.إذاً ليس هناك خيارٌ أخر
...أجل
.حقاً لا خيار أخر
.أجل
.بما أنه لا خيار أخر لدينا، أنا سأصبح بطلاً بدلاً منك
.أنت بالغ الآن، لذا لم يعد بإمكانك، لكن أنا أستطيع القيام بهذا
.فقط دع حلمك لي
.حسناً
...لقد رتحت الآن
kokoro wo zenbu yakitsukusu youna
心を全部焼き尽くすような
بجانب اليأس تماماً
zetsubou no tonari de
絶望の隣で
الذي يُهدّد بإحراق قلبي
zetsubou no tonari de
絶望の隣で
الذي يُهدّد بإحراق قلبي
itsu datte kimi ha
いつだって君は
وأنت كنت دوماً هناك
subete tokasu youni
全て溶かすように
تبتسم بطريقةٍ
waraikakete kureteta
笑いかけてくれてた
بدت وكأنّها تذيب كلّ اليأس عنّي
toki kesareta koe
時消された声
أُحاول إخبارك لكنّني أمنع نفسي
toki kesareta koe
時消された声
أُحاول إخبارك لكنّني أمنع نفسي
todokanai kotoba
届かない言葉
فأنت لن تفهم ما أقوله
todokanai kotoba
届かない言葉
فأنت لن تفهم ما أقوله
mata tsumazukisouni naru tabi ni
また躓きそうになるたびに
وفي كلّ مرّةٍ أكون على وشك السّقوط
mata tsumazukisouni naru tabi ni
また躓きそうになるたびに
وفي كلّ مرّةٍ أكون على وشك السّقوط
nandomo shigamitsuite
何度もしがみついて
تكون هناك لتمسك بي مرّةً أخرى
nandomo shigamitsuite
何度もしがみついて
تكون هناك لتمسك بي مرّةً أخرى
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
白く白く真っ白な未来が
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
白く白く真っ白な未来が
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
白く白く真っ白な未来が
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
tatta hitotsu bokutachi no kibou
たった一つ僕達の希望
هو أملنا الوحيد
tatta hitotsu bokutachi no kibou
たった一つ僕達の希望
هو أملنا الوحيد
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
今の僕には闇雲なこの気持ち
بالرّغم من أنّني الآن لا أملك شيئاً
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
今の僕には闇雲なこの気持ち
بالرّغم من أنّني الآن لا أملك شيئاً
shika naikedo
しかないけど
سوى هذه المشاعر المتهوّرة لأعتمد عليها
shika naikedo
しかないけど
سوى هذه المشاعر المتهوّرة لأعتمد عليها
seikai nante hitotsu janai
正解なんて一つじゃない
لا بدّ من وجود أكثر من إجابةٍ صحيحة
boku dake no asu wo sagashiteru
僕だけの明日を探してる
لذا سأستمرّ بالبحث عن مستقبلٍ يخصُّني وحدي
boku dake no asu wo sagashiteru
僕だけの明日を探してる
لذا سأستمرّ بالبحث عن مستقبلٍ يخصُّني وحدي
zutto
ずっと
دوماً
ماذا كان ذلك العمل المستعجل الذي طلبه كوزوكي-سينسي؟
القتال بعد المدرسة
.لا أعلم
prisoner ::جمةتر
،كل ما قالته
.يجب أن أنهي العمل الذي طلبه مني كوزوكي-سينسي الليلة وإلا"
."لذا، ساكورا-تشان وسيبر-تشان، فلتنسجما سوياً
...لقد غادرت دون أن تذكر أي تفاصيل
.تباً، هي من اقترح البقاء، ومن ثم تغادر أولاً
.لا بأس، لقد منحني هذا الأمر فرصة التحدث إلى سيبر-سان
.أجل، أنا وساكورا نفهم بعضنا
.سأكون بخير
.سيكون هناك الكثير من الناس في المدرسة
وأيضاً، ألم تقولي البارحة بأن المدرسة كانت آمنة؟
.شيرو، كان هذا البارحة .وهو لا يعني أنها ستكون آمنة اليوم
.إذا كنت مصرة على هذا، فلن أتمكن من الذهاب إلى أي مكان
.على كلّ، أنت بحاجة للحفاظ على طاقتك، لذا فلترتاحي قليلاً
.حسناً، إذا كان هذا هو قرارك، يا سيدي
.لكن، إذا وقعت في مشكلة، استخدم تعويذة أمر
.سأفعل، أراك لاحقاً
.مرحباً
ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟
m 5 3 l 5 3 l -5 3 l -5 -3 l 5 -3 l 5 3
ادرسوا بأنفسكم
m 5 3 l 5 3 l -5 3 l -5 -3 l 5 -3 l 5 3
غرفة مجلس الطلاب
إيسّي، ألن تأكل غداءك؟
.سآكله لاحقاً
...أنا فقط أريد أن أنام الآن
ماذا؟ هل بقيت مستيقظاً طوال الليل؟
.لا، أنا لا أستطيع النوم جيداً مؤخراً
.إيسّي، لقد جاء شخص ما
!لا يهمني !أخبرهم أن مجلس الطلاب مغلق
.إنه كوزوكي-سينسي
.ريودو، يجب أن أتحدث إليك
.حاضر
إذاً فهي لم تعد إلى المنزل؟
.أنا أفهم هذا
أرجو المعذرة. اعتقدت بأنني يجب أن .أخبرك بما أن وقت الانصراف سيكون مبكراً على الأغلب
.أجل
عن ماذا تحدثتما؟
إيسي؟
.حسناً، أنت لست غريباً، لذا أعتقد أنه لا بأس بإخبارك بهذا
،ليلة البارحة، اتصلت عائلة بمكتب المدرسين
.قالوا إن ابنتهم لم تعد إلى المنزل من تدريب نادي الرماية
،وفقاً لما سمعوه من باقي أعضاء النادي
.علموا أن شينجي كان آخر من تحدث مع الطالبة المفقودة
شينجي؟
.لكن شينجي لم يكن في التدريب البارحة
،يبدو أن طالب سنة أولى نسي شيئاً في ساحة التدريب
.وعندما عاد لإحضاره، رأى شينجي والطالبة المفقودة يتشاجران
.حاولنا سؤال شينجي عن الأمر
.لكنه غائب اليوم، ولا أحد يستطيع التواصل معه
.إيسّي، لا تتحدث إلي بغموض
من هي الطالبة المفقودة؟
،ميتسوزوري أياكو
.رئيسة فريق الرماية
هل لاحظت أي شيء غريب في تصرفات شينجي البارحة؟
.أنا آسفة، سينباي
.مؤخراً، لم أكن أراه
.هذا صحيح، أنت لن تعلمي شيئاً عن هذا الأمر
.اعذريني، لم يكن يجدر بي سؤالك
.لا، هذا غير صحيح
.أنا أعرف أخي أكثر من أي شخص
.لا داعي لأن تقلقي بهذا الشأن
.أراك لاحقاً
.كل النوادي تم إلغاؤها لهذا اليوم
.والمكتبة ستغلق أيضاً
نرجو من الطلاب الذين ليس لديهم .أي أعمال مهمة مغادرة المدرسة حالاً
...أكرر
،إذا كنت تبحث عن أياكو-تشان .إنها مريضة في منزلها
.شكراً
،إذا جاءت ميتسوزوري غداً .لا تخبريها بهذا الأمر
...حسناً
توساكا؟
.لا يُصدّق
هل أنت مجنون، تأتي إلى المدرسة بدون خادمتك؟
.لا خيار آخر لدي
سيبر لا يمكنها التحول إلى الشكل .الروحي، لذا لا أستطيع إحضارها
.إذاً فلتبقَ في المنزل
سيّد يتجول بدون خادمه
."يبدو وكأنّه يقول، "رجاءً اقتلوني
إيميا-كن، هل تدرك كم أنت غبي؟
غبي؟
الأسياد لا يتقاتلون بوجود أناس آخرين، أليس كذلك؟
.لذا فالمدرسة آمنة تماماً
...إذاً سأسألك
هل ترى أناساً آخرين هنا؟
ماذا؟
.أخيراً بدأت تفهم
.كنت مستاءةً هذا الصباح والآن فقدت أعصابي
بعد كل ما أعلمته، لماذا" "يريد أن يُقتل إلى هذه الدرجة؟
...شارة سحرية
أجل، هذه هي تجسيد السحر .الذي يتم توريثه في عائلتي
،بمجرد تمرير الطاقة السحرية فيها .أستطيع استخدام أي تعويذة محفورة فيها
.أرسلت آرتشر إلى المنزل
.طلقة الغاندر ستكون كافية لهزيمتك
غاندر؟ أليست هذه لعنة شماليّة بسيطة؟
.أجل... لعنة بسيطة ممتازة
!انتظري، توساكا
!هل جننت؟ نحن في المدرسة
!إذا أحدثنا ضجة، فقد يأتي أحد
.سأقلق بشأن هذا في حال حدوثه
.مبدئي هو أن لا أضيع الفرصة عندما تظهر أمامي
.أنا آسفة، إيميا-كن، لكنني سأتخلص منك الآن
،وأيضاً، إذا بقيت تتجول كالأخرق مثل اليوم .فلا أعتقد أن أعصابي ستتحمل
!انتظري
—أنا لا أريد أن أقاتلك
!حتى وإن لم ترد، فأنا سأقاتلك
!فلتحضر نفسك، شيرو
هذا غاندر؟
!إنه مختلف عن ما أعرفه !هل تحاولين قتلي؟
!هذا ما قلته لك
!لا تتحرك
!ستؤذين أحداً ما إذا أصبته بهذه
!إذا كنت لا تحب الألم، فلتتوقف
!عندها سأقتلك بسرعة
!إذا أصبت منطقة حيوية، فستموت فوراً
ألا يمكنني تجنب الموت؟
!اخرس! إذاً لا تهرب
!بدأت أغضب لأن هدفي لا يقف في مكانه
...تباً
داس شكيوسل فوغيهوال
!لقد قامت بوضع حاجز
فيكسروينغ اين سالف
!تشغيل التتبع
هل نفدت طاقتها السحرية؟
إذاً لقد خرجت أخيراً، إيميا-كن؟
.ضع ذلك السلاح السخيف جانباً
.ليس لديك فرصة بالفوز، إيميا-كن
.لن أعلم حتى أجرب
هكذا إذاً؟
.هذا هو التحذير الأخير
.ضع سلاحك جانباً، وأعطني تعاويذ الأوامر
،في أسوأ الحالات، سأقتلع الأعصاب من يديك .لكن خسارتهما أفضل من خسارة حياتك
!لا، لا أستطيع إعطاءك تعاويذ الأوامر
.لا فرق بين هذا وبين خيانة سيبر
.هكذا إذاً
.سأعطيك ثلاث ثوانٍ
.إنها حياتك، لذا فهو اختيارك
.انتهت الثواني الثلاث إيميا-كن، ما هو قرارك؟
...توساكا، هذا كان
صرخة؟
!انتظر، إيميا-كن
.يبدو أنها فقط فاقدة للوعي
!إنها ليست فقط فاقدة للوعي ألا يمكنك أن ترى أنها فارغة؟
فارغة؟
.من طاقتها السحرية... أو بالأحرى طاقة حياتها
.بالكاد تبفى لديها دم
.إذا لم نفعل شيئاً، فسوف تموت
...تموت؟ توساكا
.أستطيع جعل جسمها يستقر بهذه الجوهرة
!توساكا، احذري
ما هذا؟
...لماذا أنت
...أنت تنزف !أنت تنزف بشدة
ألا يؤلمك هذا؟
.إنه مؤلم... مؤلم بشكل لا يصدق
.توساكا، اهتمي بهذه الفتاة
—ما
!خادم
اختفت؟
أنا متفاجئة. ألن تستخدم تعويذة أمر؟
.للأسف، لم يتبقَّ لدي الكثير منها
.هكذا إذاً
.بعكس سيدي، أنت تبدو شجاعاً
.في هذه الحالة، سأغير طريقة قتالي
.سأقتلك بلطف
،مقارنة بباقي الخدم .لست قوية كثيراً
.تنقصك القوة
.لا، هذه هي نهايتك
.لقد كنت تحت رحمتي منذ البداية
حسناً، إذاً... ماذا كان ذلك الأمر المثير للاهتمام الذي كنت تقوله؟
شيء عن كوني أضعف من باقي الخدم، أليس كذلك؟
.هذا لا يجوز
سأبدأ باقتلاع هاتين العينين اللتين .سببتا لك سوء الفهم الكبير هذا
.ثم سأنتقل إلى أطرافك
إيميا-كن، هل أنت بخير؟
!علينا إيقاف النزيف
إيميا-كن، هل معك شيء أستطيع لف يدك به؟
.لدي منديل
.ساكورا دائماً تحضره من أجلي
نفس التفكير، إذاً؟
.لكنه أفضل من لا شيء
.بالإضافة إلى منشفتي، أستطيع تدبر الأمر
إذاً، تلك المرأة كانت خادمة؟
.أجل، لقد هاجمتني فجأة
.لا تنظري إلي هكذا
لم أستطع معرفة هويّته، لكن ألا يعني هذا أن هناك سيّداً آخر هنا؟
أخيراً بدأ بالتحرك، إذاً؟
.حسناً، لقد انتهيت من الإسعافات الأولية
توساكا، ماذا حل بتلك الفتاة؟
.إنها بحال أفضل، لم يعد هناك خطر على حياتها
...حسناً
.هذا جيد
لماذا تحدق بي هكذا؟
!فقط لكي تعلم، من المستحيل أن أقوم بشيءٍ كهذا
.أنا أعلم هذا
.من المستحيل أن تقومي بهذا
.أنا أقصد قتالنا
هل تريدين المتابعة؟
...توساكا؟ أنا أعني
ما الذي ستفعلينه؟
.لا أريد المتابعة، هذا يكفي ليوم واحد
.وأيضاً، أصبحت مدينة لك مجدداً
.حسناً، فلنذهب
.يجب أن نعالج جرحك بشكل مناسب
.فلتتحمل إلى أن نصل إلى منزلي
منزلك؟
،ببساطة، هناك سيد آخر في المدرسة
.يقوم بنفس ما قام به لتلك الفتاة مراراً وتكراراً
لم قد يفعل هذا؟
.بالطبع، لكي يفوز بحرب الكأس المقدسة
.خطته هي التضحية بجميع الطلاب لتقوية خادمه
هل هو مجنون؟
.لا أعلم، لكن هناك نطاقاً سحرياً حول المدرسة
بمجرد أن يتم تفعيله، جميع الموجودين .سيضعفون ويموتون على الأغلب
...إيميا-كن
،قد ترفض هذا، بما أنني أنا من يقترحه
.لكنني أعتقد أننا يجدر بنا عقد هدنة
هدنة؟ بيني وبينك؟
.أنا أريد أن أتخلص من هذا السيد أولاً
لذا إلى أن نتخلص منه، ما رأيك بعقد هدنة ومساعدتي بملاحقته؟
.ما رأيك؟ ليست بالصفقة السيئة
.أجل، سأشعر براحة أكبر إذا قمت بمساعدتي
.أنا لا أقوم بمساعدتك .نحن فقط وافقنا على وقف القتال
.لكن، طالما لا تقوم بخيانتي، سأساعدك، إيميا-كن
.إذاً فأنت في جانبي .فلنبذل جهدنا سوياً توساكا
.لن تكون لمدة طويلة، لكن فلتحاول أن تكون مفيداً
.الآن أنا أفهم
.أنت لست وريثاً شرعياً
.والدك توفي قبل أن يمرر إليك شارته السحرية
...أنا لست متأكداً
.هو كان دوماً معارضاً لفكرة أن أصبح ساحراً
أليس هذا متناقضاً؟
.ربما
.بدا أبي وكأنه كان يعلمني فقط لأنني لا أستسلم عن طلب تعليمي
،في النهاية، علمني فقط سحر التقوية
.لذا فهذا كل ما أستطيع استخدامه
انتظر... لماذا أنت تخبرني بكل هذا؟
توساكا؟
.استمع، إيميا-كن، قد نكون شركاء في الوقت الحالي
.لكن السحرة يجب أن يبقوا سحرهم سراً دوماً
ما فائدة إخفاء الأمر الآن؟
أبي كان دوماً يقول لي إن السحر .ليس أمراً يجب أن أبذل كل جهدي في إخفائه
أحقاً قال هذا؟
.أجل، أعتقد أنه كان يقصد أن لا أُقيد نفسي بالقوانين
.هو كان دوماً يقول لي أن أتوقف إذا أردت
!هذا سخف! والدك ليس ساحراً
!إذا كان قد دربك، فأنا لا أستطيع الاعتراف بك كساحر
لماذا أنت غاضبة؟
،أعلم أنني لا يحق لي مناداة نفسي بالساحر .لكن أبي كان ساحراً بارعاً
.هذا لم يكن ما عنيته بكلامي
...ما أعنيه هو
...في الحقيقة
.أجل، أنا متضايقة من نقص تدريبك
.ما الذي أستطيع فعله؟ والدي قد توفي
.أجل، هذا هو حدّ الوراثة لساحر واحد
،السحرة لا يعلمون متى يموتون .لذا فهم يتركون وراءهم شارة سحرية
أنا كنت غاضبة لأن والدك .لم يتخذ الإجراءات المناسبة لهذا الأمر
،السحر هو ثمار عمل مدى الحياة
.يتم تمريرها من أب إلى ابنه، جيلاً بعد جيل
،في اللحظة التي يولد فيها طفل في عائلة سحرة
.ذلك الطفل يصبح الوريث والخَلَف
،هذا هو ما ولدنا من أجله .وهذا ما نموت من أجله
مهمة عائلة السحرة هي تحويل الطفل البشري الذي يُرزقون به
.إلى شيءٍ مميّز، عبر سنواتٍ من التدريب الشاق
.لهذا والدك ليس ساحراً، إيميا-كن
بل كان والداً قبل أن يكون ساحراً
mada nanimo shiranai futari datta
まだ何も知らない二人だった
نحن الاثنان ما زلنا لا نعلم شيئاً إلى الآن
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
左手で儚く虚無物探った
باحثين بأيدينا اليسرى عن شيءٍ غير موجود
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
わずかな葛藤が君の手を縛って
يداك قُيِّدتا بأصغر النّزاعات
mirai no sugata wo azamuku
未来の姿を欺く
التي تخدع نظرتك إلى المستقبل
mamoru koto sae shiranai kedo
守る事さえ知らないけど
بالرّغم من أنّني لا أعلم ما الذي نحميه
itsuwari no omoi demo kamawanai
偽りの想いでも構わない
إذا كانت تعني أنّني سأبقى على قيد الحياة
ikitemitai jibun no
生きてみたい自分の
فلا أمانع إذا ما كانت ذكرياتٍ كاذبة
megurikuru toki no naka de deatta
巡り来る時の中で出会った
في داخل مجرى الزّمن الذي يتغير باستمرار
kimi to ita boku wo shinjiteiru
君と居た僕を信じている
أنا متأكّدة من أنّني التقيت بك بالفعل
kono yume ga yasashiku hateru made
この夢が優しく果てる迄
وإلى أن تصل هذه الأحلام إلى نهايتها السعيدة
kirihirakeau hibi wo
切り開け会う日々を
سنخلي الطريق لها لتتحقّق كلّ يوم
Fight to pray
قاتل لتصلّي
هل هذا معبد ريودو؟
.لا تكن متوتراً كثيراً، إيميا
.كل البشر في هذه المدينة ملك لي
.حتى وإن كانت تنقصني الخبرة، أنا ما أزال ساحراً
الحلقة القادمة
السراب
.إذا كنت تريد العبور، فلتشق طريقك بالقوة