ألم تسمعني؟ .قلت لك أفسح لي الطريق
.لا حاجة لي بك، أساسين
وماذا عنك، ألم تسمعيني عندما قلت لك فلتشقي طريقك بالقوة؟
.إذا لم تسرعي، سخسر سيّدك حياته
.لا تغضبي كثيراً على أساشين، كاستر
.إنه يواجه سيبر
،لا أعلم من يكون ذلك الساموراي
.لكن مجرد إيقافه لسيبر، يجعل منه سيّافاً رائعاً
ألا يُفترض بك مديحه؟
.لا بد من أنك تمازحني
.إنه لا يستحق أن أناديه بطلاً إذا لم يتمكن من إيقافك
ذلك الرجل يفتقر إلى المهارة الكافية .لجعل سيّافٍ محترف يكشف عن اسمه
سيبر هنا؟
心を全部焼き尽くすような
kokoro wo zenbu yakitsukusu youna
بجانب اليأس تماماً
絶望の隣で
zetsubou no tonari de
الذي يُهدّد بإحراق قلبي
絶望の隣で
zetsubou no tonari de
الذي يُهدّد بإحراق قلبي
いつだって君は
itsu datte kimi ha
وأنت كنت دوماً هناك
全て溶かすように
subete tokasu youni
تبتسم بطريقةٍ
笑いかけてくれてた
waraikakete kureteta
بدت وكأنّها تذيب كلّ اليأس عنّي
時消された声
toki kesareta koe
أُحاول إخبارك لكنّني أمنع نفسي
時消された声
toki kesareta koe
أُحاول إخبارك لكنّني أمنع نفسي
届かない言葉
todokanai kotoba
فأنت لن تفهم ما أقوله
届かない言葉
todokanai kotoba
فأنت لن تفهم ما أقوله
また躓きそうになるたびに
mata tsumazukisouni naru tabi ni
وفي كلّ مرّةٍ أكون على وشك السّقوط
また躓きそうになるたびに
mata tsumazukisouni naru tabi ni
وفي كلّ مرّةٍ أكون على وشك السّقوط
何度もしがみついて
nandomo shigamitsuite
تكون هناك لتمسك بي مرّةً أخرى
何度もしがみついて
nandomo shigamitsuite
تكون هناك لتمسك بي مرّةً أخرى
白く白く真っ白な未来が
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
白く白く真っ白な未来が
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
白く白く真っ白な未来が
shiroku, shiroku, masshirona mirai ga
هذا المستقبل الأبيض، الأبيض، ناصع البياض
たった一つ僕達の希望
tatta hitotsu bokutachi no kibou
هو أملنا الوحيد
たった一つ僕達の希望
tatta hitotsu bokutachi no kibou
هو أملنا الوحيد
今の僕には闇雲なこの気持ち
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
بالرّغم من أنّني الآن لا أملك شيئاً
今の僕には闇雲なこの気持ち
ima no boku ni ha yamikumona kono kimochi
بالرّغم من أنّني الآن لا أملك شيئاً
しかないけど
shika naikedo
سوى هذه المشاعر المتهوّرة لأعتمد عليها
しかないけど
shika naikedo
سوى هذه المشاعر المتهوّرة لأعتمد عليها
正解なんて一つじゃない
seikai nante hitotsu janai
لا بدّ من وجود أكثر من إجابةٍ صحيحة
僕だけの明日を探してる
boku dake no asu wo sagashiteru
لذا سأستمرّ بالبحث عن مستقبلٍ يخصُّني وحدي
僕だけの明日を探してる
boku dake no asu wo sagashiteru
لذا سأستمرّ بالبحث عن مستقبلٍ يخصُّني وحدي
ずっと
zutto
دوماً
جائزة الصراع حتى الموت
كيف أمكن حدوث هذا؟
.الوزن، القوة، السرعة... أنا لدي الأفضلية فيها كلها
لماذا لا أستطيع اختراق دفاعه؟
.عمل جيد
كان يفترض بي أن أكون قادراً على قطع رأسك .سبع مرات، لكنه ما يزال في مكانه
.يبدو أن فن استخدام السيف الغربي ليس مجرد تلويح بالسيف
.وأنت أيضاً، بالنسبة إلى شخص ضعيف البنية، تقنياتك مذهلة
.إنك بالفعل ماهر في الحيل
.بالطبع، أنت لديك الأفضلية في القوة والروح القتالية
.هذا يترك لي حيلي فقط لأعتمد عليها
.وقد بدأت أعتاد على سيفك الخفي أيضاً
من تبادل الضربات القصير ذاك فقط؟
هل هذا الخادم يفوقني كثيراً في مهارات استخدام السيف؟
.حسناً، فلنتابع
.أرني قدراتك الحقيقية، سيبر
.شيرو... اصمد قليلاً
أفهم من ما قلته أن سيديكما يعملان سوياً؟
يعملان سوياً؟
...أجل
.أساشين يحرس البوابة، وكاستر تتوارى داخل المعبد
أليس من الواضح أنهما يعملان سوياً؟
.إنه ليس بالأمر الغريب
.مثلما تحالفت أنت ورين
أنا؟ أعمل مع ذلك الكلب؟
مع أساشين، الذي يعتبر مجرد بيدق؟
بيدق؟
.أجل
.ذلك الكلب ليس له سيد
ماذا؟
،كاستر
!لقد خرقت القواعد
أين المشكلة إذا قامت ساحرة مثلي باستدعاء خادم؟
كاستر استدعت أساشين؟
أتعني أن خادماً استدعى خادماً آخر؟
حارس البوابة ذاك، بما أنه لم يتم استدعاؤه .من قبل سيد مؤهل، فهو ليس أساشين الحقيقي
.لقد خرقت القواعد وقامت باستدعاء الخادم أساشين بنفسها
،حولت هذا المعبد إلى مستعمرتها الخاصة .وتقوم بجمع أرواح الناس في المدينة
،هي لا تقاتل بنفسها
.بل تقوم بمراقبة القتال في المدينة عن بعد
.رتب الفرسان الثلاثة، ومنهم سيبر، لا يتأثرون بالسحر
من الطبيعي أن تقوم مستخدمة .سحر مثلك باللجوء إلى خطط مخادعة
لكن أليس كل هذا برغبتك الخاصة، كاستر؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
.الأسياد والسحرة
،إذا قام شخصٌ باستدعاء ساحر أقوى منه
.فسوف يكون حذراً، حتى وإن كان يملك تعاويذ الأمر
،لهذا
.من الصعب تصديق أن سيداً سيسمح لك باستدعاء خادمك الخاص
،في هذه الحالة
،أعتقد أنك جعلت منه دميتك الخاصة منذ مدة طويلة .تماماً كهذا السيد الأحمق الذي خلفي
.الفوز في حرب الكأس المقدسة سيكون أمراً بسيطاً
.جهودي المبذولة موجهة إلى ما يأتي بعد ذلك
هزيمتنا أمر سهل، إذاً؟
كل هذا يصدر من ساحرة، كل ما تجيده هو الاختباء في الظلال؟
.أجل، هنا لا يمكنكم حتى أن تخدشوني
،أولئك الذين يسمونني ساحرة
.سأنزل بهم العقوبة المناسبة
هل قلت لا يمكنني خدشك؟
.إذاً، بهجوم واحد
.إذا لم يكن هذا كافياً، سأدع أمرك لسيبر
.ياللأسف، آرتشر
انتقال مكاني؟ وتحكم أساسي بالزمن؟
إذاً فأنت تستطيعين نسخ السحر الحقيقي في هذه المنطقة؟
.لقد أذهلتني، كاستر
.وأنت خيبت أملي، آرتشر
،اختبرتك، ظناً مني أنك ستكون مفيداً .لكنك أسوأ من أساشين
.من المؤلم سماع هذا
.إذا حصلت على فرصة أخرى، سأحاول ألّا أخيب ظنك
أيتها اللعينة... لديك مخزون كبير من الطاقة السحرية لتستخدميه، أليس كذلك؟
أتعتقد أن بإمكانك الهرب؟
!ذلك الأحمق
.تباً
!ضعني أرضاً، أيها الغبي
!ما الذي تفكر به؟
!وكأنني أعلم
غباؤك المفرط يؤلم رأسي، أيها الغبي
غبي؟
تعلم أنك غبي، وتعتقد أن بإمكانك !مناداة الآخرين بالأغبياء؟ أيها الغبي
هل أنت طفل؟
.لم يعد بإمكاني تحمل طفل وأيضاً غبي مثلك بعد الآن
!على الأقل فلتقرر البقاء على إحدى الصفتين
ما الذي تقوله؟
!ضعني أرضاً !أستطيع تدبر أمري بمفردي
أحقاً هذا؟
...أيها الـ
كيف شعورك، آرتشر؟
حتى الخدم من رتب الفرسان الثلاثة .لا يستطيعون التحرك إذا تجمد الفضاء من حولهم
.يبدو أن هذه هي نهايتك
.لا أعلم أي نوع من الأبطال كنت، ولكن هذا هو الوداع
ما كان هذا، آرتشر؟ —إذا كنت تريد التوسل للإبقاء على حياتك، أستطيع
!حمقاء! لقد قلت، "تجنبي هذه الضربة"، كاستر
...هذا
.أنا العظم الخاص بسيفي
كالادبولغ
.يبدو أن الأمور في الأعلى لا تسير بحسب الخطة
.سيدي في خطر، لذا لم يعد لدي بإمكاني إخفاء قدراتي الحقيقية
.حتى الآن، لم تقومي بإظهار وهمك النبيل
سيدك مبتدئ، فهل تعتمدين على قوة حظه؟
.ثقتك به رائعة
.يبدو أنني لا أستطيع كسرها بوسائل غير جادة
.لكن هذا سيسبب المشاكل
أنت تتخلى عن أفضلية الأرض المرتفعة؟ ما الذي تخطط له؟
.قد لا يكون لدي اسم حقيقي، لكنني سخّرت حياتي كلها للسيف
،إذا كان بذل جهدي في هذه المعركة غير كافٍ
فهل يجدر بي تحطيم ثقتك بسيدك بالقوة؟
!السيف المخفي
Tsubame Gaeshi
!لقد تأخرت
آرتشر، لماذا لم تقم بقتلي؟
قلت إنني سأختبرك بضربة واحدة، أليس كذلك؟
إذاً فأنت لا تنوي قتلي؟
.هدفي هو هذا الفتى
.مبدئي هو تجنب القتال غير الضروري
.هكذا إذاً
.إذاً فأنتما متشابهان
ذلك الفتى لا يستطيع مسامحة خادم .مثلي، يتغذى على طاقة الأبرياء
.وأنت تكره القتل الذي يكون بلا فائدة
.أرأيت؟ متشابهان تماماً
كيف أبدو شبيهاً له؟
.أتفق معه
،أعترف بأننا قد نكون مسالمين .لكن أسبابنا مختلفة تماماً
!أتسمي نفسك مسالماً؟
!أنا لم أنسَ ما فعلته، لقد حاولت قتل سيبر برفقة بارساركار
.كان هذا قبل أن نصبح متحالفين
.لا تتوقع مني أن أنقذ كل ما أراه أمامي
.وبطريقة تفكيرك هذه، حتى بارساركار يجب أن أنقذه، لا أن أهزمه
!لقد أحببتكما
.قواكما وطريقة استخدامكما لها مميزة
.فلتنضما إلي
.لدي طريقة لإنهاء هذه الحرب
!أنا أرفض
!لن أعمل مع أمثالك
!آرتشر! قل شيئاً
.أرفض
.فريقك لديه قدرات قتالية محدودة
،مهما كانت القوة التي تجمعينها .مازلت غير قادرة على هزيمة بارساركار
.ما تعرضينه غير كاف للانضمام إليك
.لقد فهمت، لقد فشلت المفاوضات إذاً
.صحيح. وأيضاً، لقد أتيت إلى هنا بإرادتي الخاصة
سيدتي لم تقم بإرسالي، لذا لا سبب يدفعني لقتلك
ما رأيك بجعل نتيجة هذه المعركة تعادلاً بسبب الإصابة؟
.لقد تفاجأت
سيدتك كانت تلاحقني، أليس كذلك؟
لكن، أنت ستتركني أهرب؟
.أجل، لا يهمني كم شخصاً ستقتلين هنا
.يالك من رجل فظيع
!انتظري، كاستر
آرتشر، لماذا تركت كاستر تهرب؟
.حتى وإن هاجمتها، كانت ستتمكن من الهرب بسهولة
.حتى نتمكن من هزيمة كاستر، يجب أن نصل إلى سيدها
.لكن كل المشاكل التي تحدث في المدينة هي من فعلها
.إلى أن نوقفها، أعداد الضحايا ستزداد
.على العكس، أنا أريد منها أن تستمر
،كاستر ستتابع سرقة طاقة حياة الناس .وتستخدم هذه الطاقة لهزيمة بارساركار
.نحن سنقاتل كاستر بعد ذلك
!توساكا لن توافق على خطة كهذه
.معك حق، لهذا أنا أريد من كاستر أن تنهي عملها بأسرع وقت ممكن
،لا أعلم كم شخصاً سيموت .ولكن في النهاية، البشر سيموتون
.كيفما قتلوا، وبأيدي أي شخص، النتيجة تظل نفسها
.لقد تصديت لسيفي المخفي
.إنه ليس بخدعة مميزة
.إنه شيء بسيط أتقنته عندما فكرت بقتل السنونو
.السنونو الطائر لن يصيبه سيفي، لأنه يضرب بخط واحد فقط
،لكن إذا استخدمت خطين أو ثلاثة .فالوضع سيختلف
.لكن السنونو كائن صغير وسريع
.من أجل إنجاز العمل، يجب أن أهاجم بشكل متتالٍ في اندفاعٍ واحد
.لكن هذا فوق قدرة البشر
.لكن لسوء حظك، لم يكن لدي أي شيء آخر أقوم به
.أتقنت القدرة بالتكرار المتواصل
.وعندما انتبهت، كنت قد أنجزتها
هذا ليس صحيحاً. "الهجوم بشكل متتالٍ في اندفاعٍ واحد"؟
.تلك الضربات كانت في نفس الوقت
.في تلك اللحظة، تكوّنت ثلاثة سيوف
...بالرغم من أن الأمر صعب التصديق
.تلك كانت ظاهرة تحطم بُعدي
خادم يستخدم مهارات السيف فقط ...ليصل بها إلى مستوى الوهم النبيل
.كاستر بالفعل لطيفة، كان بإمكانها قتلهم عندما سنحت الفرصة
.إذا مات كل أهل المدينة، فالقتال سيكون أسهل
...أنت
.ظننت أننا متحالفان
!لا تعبث معي
.أنا لست مثلك
!أنا لن أضحي بمن حولي لتحقيق النصر أو الحصول على مبتغاي
.أنا أيضاً كذلك، إيميا شيرو
.لكن من المستحيل إنقاذ الجميع
.إذا فازت كاستر بالحرب، فالضرر لن يقتصر على هذه المدينة
.إذا فشلنا نحن، فالضرر سيصبح أكبر بكثير
.لهذا، خيارنا الوحيد هو التضحية بسكان هذه المدينة
إذا كانت النتيجة هي تقليل العدد الكلي .للضحايا، فهي مشابهة لاستراتيجيتك
.إنقاذ شخص يعني عدم القدرة على إنقاذ غيره
قلت إنك لا تريد إقحام الأناس الأبرياء، أليس كذلك؟
.إذاً فلتعترف بالأمر
،إذا حاولت تجنب قتل كل شخص .في النهاية لن تتمكن من إنقاذ أحد
أتنوي ملاحقة كاستر؟
—أنت تريد إضاعة الحياة التي بذلت جهدي في حمايتها
!اخرس
.أنا لا أريد مساعدتك، حتى وإن عرضتها علي
.هكذا إذاً
.كراهيتك لي تجعل الأمر أسهل
آرتشر؟
...أيها الـ
.إيميا شيرو، إذا لم تكن لديك رغبة القتال، فلتمت هنا
،القتال من أجل الآخرين، بدلاً من نفسك .هو مجرد نفاق
.ما تريده أنت ليس النصر بل السلام
.بالرغم من أن شيئاً كهذا لا وجود له في هذا العالم
ماذا؟
.الوداع، فلتمت مع مبادئك
!شيرو
تلك المخادعة... لقد هربت؟
...سيبر
أساشين، لماذا لم تهاجمني الآن؟
.لقد كنت أسيراً كما ترين
.كنت جذابة عندما تقاتلنا، لكن اهتمامك بسيدك فاتن
.لهذا أسرت عيني
.هذا يكفي لليلة، بإمكانك الذهاب
ستتركنا نهرب؟
.بالطبع، لقد وجدت خصماً كفئاً وهو أمر نادر
،إذا لم تكوني في أفضل حالاتك .سيكون من المضيعة قتلك
أم أنك ستعتبرين هذا ديناً، سيبر؟
.بالطبع، ساساكي كوجيرو
.اعذرني على وقاحتي
.أنت بالفعل خصم يستحق كل اهتمامي
.سأنهي القتال معك بالتأكيد
.أياً كانت نتيجة حرب الكأس المقدسة هذه، أقسم لك
هل ستعيقني، أيها الساموراي؟
.هذا ما أريد أنا قوله
لقد قلت إن بإمكانهم المغادرة، وأنت تريد إعاقتي؟
.مهمتي هي حراسة هذه البوابة
.لقد سمحت لك بالدخول، لكن المغادرة أمر آخر
.رأسك ليس مميزاً، لكنني سأرضي نفسي بأخذه الليلة
أتعتقد أن بإمكانك قتالي، يا خادم كاستر؟
،وأنت أيضاً
،أرسلتك لإخافة تلك المخادعة قليلاً
.لذا فلتتصور مدى خيبة أملي لرؤيتك تهرب من أجل مصلحتك
...شيرو، الآن بينما هو مشغول
!بسرعة
まだ何も知らない二人だった
mada nanimo shiranai futari datta
نحن الاثنان ما زلنا لا نعلم شيئاً إلى الآن
左手で儚く虚無物探った
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين بأيدينا اليسرى عن شيءٍ غير موجود
わずかな葛藤が君の手を縛って
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
يداك قُيِّدتا بأصغر النّزاعات
未来の姿を欺く
mirai no sugata wo azamuku
التي تخدع نظرتك إلى المستقبل
守る事さえ知らないけど
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرّغم من أنّني لا أعلم ما الذي يفترض بي حمايته
偽りの想いでも構わない
itsuwari no omoi demo kamawanai
وبالرّغم من أن ذكرياتي قد تكون مزيّفة
生きてみたい自分の
ikitemitai jibun no
فإنني لا أمانع طالما سأبقى على قيد الحياة
巡り来る時の中で出会った
megurikuru toki no naka de deatta
في داخل مجرى الزّمن الذي يتغير باستمرار
君と居た僕を信じている
kimi to ita boku wo shinjiteiru
أنا متأكّدة من أنّني التقيت بك بالفعل
この夢が優しく果てる迄
kono yume ga yasashiku hateru made
وإلى أن تصل هذه الأحلام إلى نهايتها السعيدة
切り開け会う日々を
kirihirakeau hibi wo
سنقاتل كلّ يوم لتتحقّق
Fight and pray
بالصلوات على شفاهنا
.لقد فهمت
إذاً فآرتشر سمح لكاستر بالمغادرة؟
.أجل
.ذلك الرجل فظيع
.إذا كان ينوي استخدامها ليفوز، فهو إذاً ليس أفضل منها
لماذا تبتسمين؟
.في الحقيقة، من النادر رؤيتك تتكلم بسوء عن أي شخص
لكنك لست غاضباً على آرتشر لمهاجمته لك؟
.أنا متحالف مع توساكا وليس آرتشر
.لهذا، ما فعله لا يعتبر خيانة
.أنت بالفعل مميز، شيرو
،صحيح أننا يجب ألّا ندع كاستر طليقة
.لكنني لا أعتقد أن آرتشر شخص فظيع
انتظري لحظة، أي جزءٍ من كلامي كنت تستمعين إليه؟
أنت رأيته، أليس كذلك؟
.تقنياته كانت نقية للغاية
.لا بد من أن قلبه نقي أيضاً
.إنه ليس جيداً باستخدام السيف
.لقد هاجمني من الخلف ولم يتمكن من قتلي
.أجل، أنت لديك موهبة في هذا أيضاً
،بالوقت والجهد الكافي .ستتمكن من الوصول إلى مستواه
.لقد قررت
،سيبر، بمجرد أن أتعافى !علميني كيفية استخدام السيف
.ليس فقط تدريباً، بل وطريقة القتال أيضاً
.أجل
.إذا كان هذا ما تريده، شيرو
!لقد تقرر الأمر إذاً
،يجب أن لا أخفق كما فعلت الليلة
.والهرب لن يغير شيئاً
وأهم شيء، يجب ألّا أخسر أمام ذلك اللعين الذي قال
.أنه سيضحي بالقليل لينقذ الكثير
...مؤلم
.سنذهب لتحطيم النطاق السحري
.العدوّ ينوي تسوية الأمور هنا
!سأجعلك تدفع ثمن فعلتك، مهما حدث
.لا بأس
!هذا ما يجب أن يكون عليه الخدم
الحلقة القادمة
الأيام الشتائية، مكان وجود القلب