.جسده مصنوع من الانصال
.دمه من حديد، وقلبه من زجاج
.قد نجا العديد من المعارك
،لم يتراجع ولا مرة واحدة
.ولم يُفهم ولا مرة واحدة
وحيد دوماً
،على تلٍّ من الانصال
مسمّمٌ بالنصر
بلا معنى لحياته
،وذلك الجسد
بالتأكيد قد صنع من الانصال
.إذاً هكذا أصبح روحاً بطولية
.يا للغباء
إلى متى تنوين الاستمرار بإضاعة الوقت؟
المتعاقد الخامس
.إلى متى؟ فقط حتى الساعة 07:30
.بعد هذا، سأتأخر عن المدرسة
.أنا لم أكن أتحدث عن ذهابك إلى المدرسة
كنت أقصد حرب الكأس المقدسة
.التعاون مع سيد آخر ليس بالأمر السيئ
.لكن الرفيق الذي قمت باختياره هو الأسوأ
ألم أقل لك بأنني لن أخرق هدنتي مع إيميا-كن؟
،أعترف بأنه ليس مفيداً في القتال
...ولكنني لا مشكلة لدي بكونه حليفاً لي
...وأيضاً
.أنا أشعر بأن إيميا-كن لن يخونني أبداً، مهما حدث
.استمعي جيداً... لن يتمكن من البقاء حتى نهاية الحرب
.إذا كنت تريدين حليفاً، فإن كاستر أفضل منه
!لا تكن سخيفاً، آرتشر
هل تريد مني أن أتحالف مع ذلك الوحش؟
.صحيح أنها وحش، ولكنها تتصرف كالسحرة الحقيقيين
.إذا كنت ساحرة، فيجدر بك تفضيل النتائج على المبادئ
.ملاحظاتك الساخرة لن تنفع معي .لن أغير رأيي
ما الذي أصابك؟
.منذ أن قابلت إيميا شيرو، وأنت تتصرفين بغرابة
ما الذي حل بهدوئك وعقلانيتك؟
.أجل، أنا أعلم بأني لست على سجيتي
.ولكن، آرتشر، كل هذا بسبب الهراء الذي تريني إياه
ماذا؟
.لا شيء، انسَ الأمر
.على كلٍّ، بما أنك خادمي، سأقوم بما أؤمن بصحته فقط
،أنا لست ساذجة مثل إيميا شيرو
.ولكن هناك أمورٌ لن أتراجع عن قراري فيها
!وأنا لا أنوي التنازل عنها، لأي شخصٍ كان
آرتشر، ما ردّك؟
.لا خيار آخر لدي
.إن مهمة التابع أن يدعم سيده عندما يتصرف بشكلٍ خاطئ
.إلى أن تعودي إلى طبيعتك، سأظل أدعمك من الظلال
.ما خطبي؟ مؤخراً، أصبحت أستيقظ منهكاً
.لكنهما كانا بالفعل سيفين جميلين
.هذا صحيح
أنا أحببتهما، هل هذا أمر سيء؟
.هذا كل ما لدي
،أنا متأكد من عدم حاجتي لإخبارك بهذا .ولكن لا تنسَ إقفال الأبواب
.بالطبع، لا داعي لإخباري بالأمر
...إيسي
ما الأمر، إيميا؟
.أنا أشعر بالفضول حيال هذا الأمر منذ مدة
هل أنت وكوزوكي مقرّبان؟
أعتقد بأنني لم أخبرك بالأمر من قبل، أليس كذلك؟
.من الطبيعي أن نكون مقربين
.ففي النهاية، هو مثل أخٍ أكبر لي
أخ أكبر؟
،سويتشيرو... لا
.كوزوكي-سينسي كان يعيش في المعبد للسنوات الثلاث الماضية
.هو شخصٌ هادئ، ولكنه صريح ويعمل بما يمليه عليه ضميره
.احترامي له نابعٌ من كوننا نعيش سوياً
.ومن الطبيعي أن أعتبره أخاً أكبر لي
كوزوكي يعيش في معبد ريودو؟
ما— توساكا؟
توساكا؟
رئيس مجلس الطلاب، أريد ...أن أسألك عن أخيك الأكبر
هل حدث شيءٌ في المعبد مؤخراً؟
!أنا لن أقول شيئاً لشخصٍ يلجأ إلى التنصت
.إيسي، أنا أيضاً أريد أن أعرف
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
...وأيضاً ما فعلته المرة الماضية
...أعتقد أن هناك شيء حدث مؤخراً
.كوزوكي-سينسي سيتزوج قريباً
منذ أسبوعين، أحضر إلى المنزل .امرأة قائلاً أنها خطيبته
.بالرغم أن الأمر بدا لي غريباً، إلا أنني سعيدٌ لأجله
.أعطيناها إذناً خاصاً للعيش هناك
.الآن، هما يعيشان سويّاً في مبنىً منفصلٍ عن المعبد الرئيسي
.وجدناه
،بعد ما حدث مع إيسي
أعتقد أن من الجنون الشك .بشخصٍ فقط لأنه يعيش في معبد ريودو
.لماذا؟ من المؤكد أن شخصاً مريباً مثله هو السيّد
.و "خطيبته" هي كاستر
.لا شك في هذا
.سنهاجم الليلة .إيميا-كن، يجب أن تحضر نفسك أنت أيضاً
انتظري... الليلة؟
.بالطبع
.لا شيء يضمن أن كوزوكي-سينسي سيأتي إلى المدرسة غداً
.سنختبر ما إذا كان سيداً أم لا في طريق عودته إلى المنزل
نختبره؟ كيف؟
.سأضربه بطلقة غاندر ضعيفة
إذا كان كوزوكي-سينسي شخصاً عادياً، سيبقى .طريح الفراش لعدة أيام بسبب الزكام
.هذه الطريقة ستسبب المشاكل
.إذا كان سيداً، فسيتحول الأمر إلى قتال
.عندئذ لن تكون لدينا فرصة للنقاش
.هذا سيكون أفضل بالنسبة لنا
أين هي المشكلة؟
...إذا حدث هذا، ستتعرضين للخطر
.إذاً، فلا مشكلة عندي
.سأقوم بالأمر بمفردي
.يا إلهي
.لقد فهمت، سآتي معك
إذاً، فأنتما تنويان الهجوم على سيد كاستر الليلة؟
،أجل، نحن لسنا متأكدين ما إذا كان كوزوكي-سينسي هو السيّد
.ولكن لا خيار أمامنا سوى اختباره
.هذا صحيح
.أنا أتفهم سبب نفورك عن هذا، شيرو
.لكن في الوقت الراهن، فلنستخدم خطة رين
أتمنى لو أستطيع جعلها مثل سيوفه
ما الذي أفكر به؟
...عندما اتصلت بفوجي-نيه ،فوجيمورا-سينسي قبل قليل للتأكد
.قالت إن كوزوكي لم يعد من المدرسة بعد
.ما يعني أنه ما زال يتبع روتينه المعتاد الليلة
.في هذه الحالة، سيغادر المدرسة الآن
رين، لماذا آرتشر ليس هنا؟
.تركته في المنزل
.لا أريد جمعه مع كاستر
ما معنى هذا؟
.فلنسرع
،هناك طريقٌ واحد فقط من هنا إلى معبد ريودو
.لذا لا بد من أن كوزوكي سيعبر من هنا
.سننصب فخنا هنا ونباغته
إنه مكانٌ مثالي، أليس كذلك؟
،ليس بالأمر المذهل، لكن بوضعي لنطاق محدود هنا
،بالرغم من أن المكان سيكون ظاهراً .إلا أنه سيكون عازلاً للصوت
.حتى وإن سقط صاروخ هنا، فلن يسمع أحد أي شيء
ما رأيك؟
.عمل جيد
...سيبر، بالنسبة للخطة
!توساكا
.يبدو أنه وصل
.توساكا... أنا فعلاً أعتقد بأنه ليس كوزوكي
.سنتأكد من الأمر بمجرد قيامنا بهذا
.سأهاجم
.انتظر
.أعتقد بأنني حذرتك، سويتشيرو
شيءٌ كهذا لا بد وأن يحدث، لذا .يجدر بك البقاء في معبد ريودو
.هذا ليس صحيحاً
.لقد أمسكنا بفريستنا
.هيا، فلتخرجي من هناك، أيتها الساحرة الحمقاء
.سأعطيك ثلاث ثوانٍ
.بعد هذا، سأرد عليك بمثل فعلتك
إيميا-كن، هل أنت مستعد؟
.عندما أعطيك الإشارة، سنبدأ
.آسف
.دعي الأمر لوقت لاحق، توساكا
!ما— شيرو
.هذه مفاجأة
هل أصبحت مدركاً لوضعك بشكل أفضل، أيها الفتى؟
توساكا وإيميا؟
.ليس فقط ماتو، بل وأنتما أيضاً سيدان
.قد تكونان سحرة، ولكن هذا بالفعل أمر مؤسف
كوزوكي، هل كاستر تتحكم بك؟
...أنت فتىً مزعج
.أعتقد أنني يجب أن أقتلك
.انتظري
لماذا سألتني هذا السؤال، إيميا؟
.لا بد من وجود سبب لاشتباهك بهذا الأمر
.أخبرني
أنت شخصٌ مستقيم، أليس كذلك؟
.إذاً، فمن المستحيل أن تتغاضى عن ما تفعله كاستر
الذي تفعله كاستر؟
.أجل
.كاستر تجمع الطاقة السحرية من الناس في جميع أنحاء المدينة
.بالنسبة لها، الناس هم مجرد أضحيات
،طالما كاستر تستمر بجمع الطاقة من الناس
.في النهاية قد يتسبب الأمر بموت أحد
.لن يمر وقت طويل حتى ترتكب خطأ لا يمكن إصلاحه
.لقد فهمت
،أنت تعتقد أنني أنا، سيدها كنت أتجاهل أفعالها
.لأنني كنت تحت سيطرتها
،أجل، وفي هذه الحالة .سنقوم بهزيمة كاستر فقط
،أما إذا كنت قد تركت كاستر تتصرف بحرية ،وأنت تعلم بما تفعله
.فهذا يعني أنك شريك بالجرم
.وأنا لن أظهر لك أي رحمة
.لا، هذه أول مرة أعلم بما تفعله كاستر
...ولكن، إيميا
هل أفعال كاستر سيئة إلى هذه الدرجة؟
ما الذي قلته؟
.موت الغرباء، مهما كان عددهم، هو أمر لا يهمني
.مثلما هم غير مهتمين بحياتي
...كوزوكي
!أنت ساحر، ولكنك تنوي إقحام الأبرياء؟
.أنا لست بساحر
.أنا مجرد رجل كان قاتلاً فيما سبق
.أنا لن أشترك في حرب الكأس المقدسة
.إذا كاستر وبقيتكم قتلتم بعضكم، سأشاهد الأمر فقط
.أنا لن أتحمل مسؤولية قتالكم
.وأنتم لستم بحاجة لتحمل مسؤولية حياتي
.افعلي ما يحلو لك، كاستر
.سواء كنت ستتركينهم أحياء أو تقتلينهم هو أمر عائد لك
.هكذا إذاً
،إذا فأنت لا تمانع الموت هنا
يا سيّد كاستر؟
!سيبر
.انتظري، سيبر
مقاومة للسحر؟
!سويتشيرو-ساما
.لقد استخففت بي، سيبر
قبضاته تمت تقويتها بالسحر؟
.لقد تفاديتني جيداً
،هكذا إذاً، ليست أعينك هي الحادة
.بل حدسك
.هذا غير ممكن
.من الطبيعي اعتبار أن دور السيد هو تزويد الدعم من الخلف
.ولكن هناك استثناء لكل قاعدة
،هناك أسيادٌ، مثلي .يستطيعون القتال فقط في المقدمة
...سيدي
ما الأمر، كاستر؟
.أنا سأتولى أمر سيبر
.أنت تولى أمر الأسياد
.حسناً
.هذا مناسب
،تمكنت من سيبر بسبب مفاجأتك لها
.لكن كل ما علينا فعله هو هزيمتك قبل أن تقترب
!توساكا
،إذا هُزمت
.فستموت توساكا
...لن أدع هذا يحدث
...سلاح
.أحتاج سلاحاً يتيح لي القتال
...سلاحاً قوياً
.أسلحة قوية مثل التي لديه
!تشغيل التتبع
.مستحيل
...هذه
!سيدي
...سيبر
.انتظري
.هذا كافٍ
.تراجعي، كاستر
.كما تريد
شيرو، هل أنت بخير؟
...سيبر
.لقد هُزمنا
.الآن، كوزوكي لن يخرج من معبد ريودو
أتعنين أننا يجب أن نتوقف عن محاولة هزيمة كاستر؟
!لا بد من أنك تمازحينني
.لا يمكننا تركها طليقة
.بالطبع
على كلٍّ، إيميا-كن، ما هذا؟
.ظننت أن سحر التقوية هو الوحيد الذي تستطيع استخدامه
حسناً، هذا صحيح... لكن سحر التجسيد .كان أول سحر نجحت به
.أنا غاضبة لأنك لم تذكر هذا الأمر من قبل
إذاً فهذه لم تكن أول مرة تستخدم فيها سحر التجسيد؟
.أجل
.لكن، أنا أستطيع نسخ الشكل الخارجي للأشياء .أما من الداخل، فتكون فارغة
.لهذا ما حدث للتو أذهلني مثلك
أتقنت التجسيد قبل التقوية؟
.هذا كان كل ما استطعت فعله
،كيريتسوغو قال إنه بلا فائدة .لذا يجدر بي التركيز على التقوية
.هذا صحيح
.كنت سأقول نفس الشيء على الأغلب
.لكن، الأمر غريب جداً
توساكا؟
.فلنعد
!شيرو
.أنا بخير
إذاً فقد كنت هنا؟
.أنا لم آت للاعتراض
.أنا لا يهمني أين تذهب وماذا تفعل
!ولكن استمع، لدي أخبار رائعة
.كوتوميني يقول بأنه سيتجاهل أي شيءٍ نقوم به
.كوتوميني يتوقع الكثير منك
.أجل، فهو يجيد الحكم على الناس
أنا أفكر بإعطائه شيئاً ما كعربون شكر .بمجرد أن نحصل على الكأس المقدسة
.حسناً، يجب أن نبدأ بقتل كل من نراهم أمامنا
!والتهام أرواحهم، لجعلك تصبح أقوى
!وبعد ذلك، سيحين دورهم
...يجب أن أجعل إيميا يدفع ثمن فعلته
.شينجي، أنت لا تفهم طبيعة الكأس المقدسة الحقيقية
،إذا كنت ترغب بالكأس .فلتتجاهل باقي الأسياد
.فهم مجرد أضحيات
.هناك أمورٌ أخرى يجب إنهاؤها
يجب إنهاؤها؟
.ليس وكأني لا اعرف ما تمر به
...للانتقام إحساس رائع
.وطلب السعادة هو من طبيعة البشر
،بمجرد أن أنهي ما يجب إنهاؤه
.سأشاركك في ألعابك
بالمناسبة، لم أسألك من قبل، ما هي أمنيتك؟
.أنا أسمح بالرفاهية
.الزينة المفرطة يجب أن تُحترم قبل كل شيء
.لكن لا معنى من إضاعتها على الفائض
الفائض؟
،منذ مدة طويلة، اخترت عشرة خدم
.وأنا أنوي أن أقتل واحداً منهم دون أن يُفتقد
برأيك ما الذي حدث، شينجي؟
قتلتهم جميعاً، أليس كذلك؟
.اكتشفت أنني لم أستطع قتل أيٍّ منهم
كانوا مجرد عمّال بسطاء، لكن في العالم .القديم، لم يكن هناك أي شخصٍ بلا قيمة
.لكن هذا العالم مليء بالفوائض
،ليس فقط عشرة، بل أستطيع اختيار الآلاف
.ولن أجد بينهم أي شخصٍ لا أستطيع قتله
.أنا لا أفهم ما تقوله ما الذي ترغب به؟
.إنه بسيط
.الكثير من أي شيء يجعله مثيراً للاشمئزاز
まだ何も知らない二人だった
mada nanimo shiranai futari datta
نحن الاثنان ما زلنا لا نعلم شيئاً إلى الآن
左手で儚く虚無物探った
hidari te de hakanaku kyomu mono sagutta
باحثين بأيدينا اليسرى عن شيءٍ غير موجود
わずかな葛藤が君の手を縛って
wazukana kattou ga kimi no te wo shibatte
يداك قُيِّدتا بأصغر النّزاعات
未来の姿を欺く
mirai no sugata wo azamuku
التي تخدع نظرتك إلى المستقبل
守る事さえ知らないけど
mamoru koto sae shiranai kedo
بالرّغم من أنّني لا أعلم ما الذي يفترض بي حمايته
偽りの想いでも構わない
itsuwari no omoi demo kamawanai
وبالرّغم من أن ذكرياتي قد تكون مزيّفة
生きてみたい自分の
ikitemitai jibun no
فإنني لا أمانع طالما سأبقى على قيد الحياة
巡り来る時の中で出会った
megurikuru toki no naka de deatta
في داخل مجرى الزّمن الذي يتغير باستمرار
君と居た僕を信じている
kimi to ita boku wo shinjiteiru
أنا متأكّدة من أنّني التقيت بك بالفعل
この夢が優しく果てる迄
kono yume ga yasashiku hateru made
وإلى أن تصل هذه الأحلام إلى نهايتها السعيدة
切り開け会う日々を
kirihirakeau hibi wo
سنقاتل كلّ يوم لتتحقّق
Fight and pray
بالصلوات على شفاهنا
شيء مُغلق قد فُتح؟
.إذا كنت تريد المتابعة، فيجب أن تكون مستعداً لدفع الثمن
!غداً، سأجعلك تعترف بالهزيمة
.أردت أن أكون بطلاً للعدالة، مثل كيريتسوغو
الحلقة القادمة
زائرٌ يقترب بهدوء
.لهذا مبادئك بلا معنى