…"سابقاً في مسلسل "إدانـة - رودني لاندون)؟) -
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً .لأربعة أحكام بالسجن مدى الحياة
بلى، لكن الاحتفال بالذكرى العاشرة لأحداث .الحادي عشر من سبتمبر‮ بتفجير مسجد يعتبر كذلك
،كانت خطتي هي تفجير مسجد .لا تفجير ذاك المسجد
،أفضل طريقة للدفاع عن هذه البلاد
هي القضاء على جميع المسلمين .قبل أن يقضوا هم علينا
ولكن سواءً أبريئاً كان أم مذنباً .يجب أن يبقى (رودني لاندون) في السجن
انتشرت إشاعة بأن (لاندون) سيخرج
.لأنه وشى بمساجين آخرين
،هاجمه حليق رأس
.فطعن (لاندون) الرجل بأداة حادة
.لن يخرج من السجن في أي وقت قريب
،بقي الرجل السيئ بعيداً عن الشارع .يبدو هذا فوزاً بالنسبة لي
.سيدي الرئيس
،جزءٌ ممّا يعجبه حولكِ هو أنّكِ ابنتي
.وأنّكِ قد رُبّيتِ في عائلة سياسية
.لديكِ سلطة، مسالك، وكل ما لم يحظَ به أبداً
.نخبنا
♪ Cold bones ♪
♪ Yeah, that's my love ♪
♪ She hides away ♪
♪ Like a ghost ♪
.استيقظتِ باكراً صباح اليوم
.أيقظني صوت شاحنة القمامة
.وارتأيت أن أبدأ العمل عندها
وجدتِ قضية جديدة؟
.ليس بعد
هايز)؟) - ماذا؟ -
أكل شيء على ما يرام؟
.أجـل
أتذكر لقاءنا الأول؟
.بالتأكيد
لماذا؟
.أتساءل عن سبب إعجابك بي فحسب
.الأسباب كثيرة ويصعب عدُّها
.أقبل بأعلى ثلاثة أسباب
.ذكاؤكِ، حدة طباعكِ، وجمالكِ
.يمكنني متابعة سردها
.ستخبرني بها لاحقاً
…مذ غادر والدكِ وأنتِ تبدين
.كلا، أنا بخير
.بل في أفضل حال حقيقةً
.(جيرالد هاريس)
.(مسجون مدى الحياة بتهمة قتل زوجته (كلير
من أين لكِ هذه القضية؟ .لا أذكر إضافتها إلى قائمة القضايا
ماتت (كلير) بعد سقوطها
.من شرفة منازلهم في الطابق الثاني
زعم الادعاء أنٍّها سقطت
.بعدما ضربها (جيرالد) على رأسها
أحدثت مشكلة في التحاليل الجنائية؟
.لم يحدث على حد علمي
لا شهود على الجريمة، لذلك لا يمكن .إيجاد مشكلة في تعرف الشاهد على المجرم
.أنتِ محقة
إذاً ما مشكلة إدانته؟
محامية دفاع (جيرالد) أخفقت .في القضية إخفاقاْ فادحاً
# قـبـل تـسـعـة أعـوام #
.إلى المحكمة الجنائية، بأسرع ما يمكنك
…ووقفة واحدة في طريقنا إلى هناك
مغسلة "سميثسونيان" للملابس ."في شارع" سيسرون
.إنّي في عجلة من أمري
.أردت أن أقول إنّي استمتعت الليلة الماضية
.هذا لطيف منك، أنا استمتعت أيضاً
،لربما يمكنني أخذ رقمك
.أرغب برؤيتكِ مجدداً
.كان ممتعاً، لكن غير قابل للتكرار
!تحرك! اذهب
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين"
عميلي (جيرالد هاريس)، زوج مخلص
استيقظ صباح يوم من شهر تشرين الثاني السابق
ليواجه مأساة مريعة
"زوجته الحبيبة (كلير) كانت ميتة
"…سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين"
أتختبرين صبري من أول يوم آنسة (موريسون)؟
.بالكاد يبدو تصرفاً حكيماً
.أشدّ اعتذاراتي، سعادة القاضي
.(صباح الخير (جيرالد
…حسناً
.(لستَ مساعدة محامي الولاية (راشيل جونسون
.لا شيء يفوتكِ
.(أنا (كونور والاس
دخلت (راشيل) المخاض .قبل شهر من موعدها
.وأنا ظننتها سمينة
،إني معجب كبير بوالدكِ .إنّه أحد أبطالي
.هذا يجعله بطل أحدنا
…سمعت أنّك الفتى الذهبي .السيد الذي لا يهزم
.لا تعتدْ ذلك
.سأهزمك هزيمة نكراء
الموسم الأول، الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة “ بعنوان: ” الماضي، المقدّمة وما سيأتي "من مسلسل: " إدانــة
Translated By: Omar Si
."عمل (والاس) على هذه القضية في "شيكاغو
أنّى لها أن تكون في مراجعتنا؟
،نُقِل (جيرالد) إلى سجن قرية "دانامورا" قبل شهر
.حتى تستطيع أمه الاستمرار في زيارته
،"وهذه يضعه ضمن صلاحية ولاية "نيويورك
.ويجعله مؤهلاً لمراجعة الوحدة
(حدد الطبيب الشرعي وقت موت (كلير .في الساعة 4:30 صباحاً
لم يتّصل (جيرالد) بالطوارئ .حتى وجدها عند الساعة 7:30 صباحاً
…عندما وصلت الشرطة والمسعفون إلى المنزل
حيّاهم المدعى عليه…
.بعد أن استحمّ واستعد لاستقبال يومه
وجدت ملابس نومه المغطاة .بدم (كلير) في آلة الغسيل
…ستسمعون من الأخصائيين الجنائيين بوجود دم
على مغسلة الحمام، وفي حوض الاستحمام…
.حيث نظف (جيرالد) نفسه
كان مرتعباً. لم يرد أن يبقى دم .كلير) عليه ولا على ما يلبسه)
…زوجتك ميتة
من يقلق بشأن مظهره في تلك الحالة؟
.المدعى عليه يهتم بمظهره
،أراد الخروج من ذاك الزواج
.لكن لكان الطلاق غير لائق ومكلفاً
،وفي ليلة السابع من تشرين الثاني
.ظهر عدم رضاه بـ(كلير) جليّاً واضحاً
…تجادلا، ومثل عديدٍ من ضحايا العنف المنزلي
اعتراض! ما من دليل يوحي
،أنّ (كلير هاريس) كانت ضحية عنف منزلي
.ومساعد محامي الولاية (والباش) يدرك ذلك
.(والاس)
.معذرةً، فقد نسيت
.مقبول. التزم بالقضية، أيها المحامي
ستُظهر الأدلة أنّ هذا الرجل
،ضرب (كلير) بوحشية على مؤخرة رأسها
…وقوة الضربة دفعتها فوق السياج
.وإلى الأرضية القرميدية التي تُبعد 16 قدماً
الضربة على مؤخرة رأسها .تعني أنّ أحداً ما ضربها
أمن مشتبه به آخر غير الزوج؟
وجدت الشرطة مجموعة بصمات مجهولة
على الجانب الداخلي لباب .منزل آل (هاريس) الخلفي
…كانت قد حدثت سلسلة سرقات
.(في حيّ آل (هاريس
(لم يقفل (جيرالد) و(كلير .باب منزلهم الخلفي أبداً
الباب الخلفي ذاته
.حيث وجدت تلك البصمات الغامضة
(ستُظهر الأدلة أنّ (كلير كانت تعاني من سعال قوي
.وقت موتها
(استيقظت ونهضت كي لا توقظ (جيرالد
،ليفاجئها وجود السارق
.والذي أسقطها من على الشرفة وإلى حتفها
،ومع ذلك، تعجلوا في حكمهم
(ووضع رجال الشرطة أعينهم على (جيرالد
.وفشلوا في ملاحقة المشتبه به الواضح
.قاتل (كلير) ما يزال طليقاً
عرضتِ لصاً مجهولاً وطليقاً على أنّه قاتل (كلير)؟
.وكأنّكِ اخترتِ الرجل ذو اليد الواحدة
…"شاهدي فيلم "الهارب .ارتكب الرجل ذو اليد الواحدة الجريمة
(إذاً جادلتِ بأنّ (كلير تعاركت ومقتحم بيتها
،والذي أوقعها من شرفة ترتفع 16 قدماً
ونام (جيرالد) أثناء حدوث هذا كله؟
.أخذ حبّة نوم تلك الليلة
غير النظرية، ماذا كان دفاعكِ؟
.الحب
.الحب الحقيقي
.(هذا ما كان بين (كلير) و(جيرالد
ستسمعون شهادات من أصدقائهم
،حول زواجهما الذي استمر 15 سنة، وعن إخلاصه لها
،وهيامه بها
.وعن خططهما لإمضاء بقية حياتهما معاً
.(يكفيه مأساةً وفاة (كلير
،اتهام (جيرالد) بقتلها
،بقتل حبّ حياته
.لا يتناسب مع ما لدينا من أدلة
.إنّه ببساطة غير صحيح
.(تسعدني رؤيتك يا (جيرالد
.لست واثقاً من شعوري بالمثل
.أردت إعلامك أننا نلقي نظرة أخرى على قضيّتك
.لقد انتهت فرصي للاستئناف سلفاً
والتي رُفضت جميعها بناءً .على عدم امتلاكك محامياً
.أعلم
.أستحق ذلك
.رحلتِ مسرعة حال ظهور الحكم عليّ بالذنب
.لم تردّي على اتصالاتي، ولا رسائلي
.وقد ندمت على ذلك منذ ذلك الحين
."الآن أدير "وحدة نزاهة الإدانة
…سنحاول - أتؤمنين ببراءتي؟ -
،أثناء المحاكمة بأكملها
.لم أعلم إن كنتِ تصدقينني
لا يفترض أن يركّز .محامو الدفاع على ذلك
،(لكنّي قد كنت أفكر بشأنك و(كلير
.كم كان شأنها عندك عظيم، وكم أحببتها
.إنّي أصدقك
حتى لو كان زواجنا… مختلفاً؟
.يعجبني الاختلاف
.فاجأني سماع صوتك
،آخر مرة جلسنا في هذه الغرفة
.أخبرتني أنّك أثبتّ أنّي لم أفجر ذلك المسجد
.وأنت أوضحت استمرار نيّتك لقتل الآلاف
.هذا أمر مختلف عليه
.على عكس براءتي من التفجير
،ومع ذلك، ما زلت هنا
"بفضل "وحدة نزاهة الإدانة .ذات الاسم الساخر
.أنت هنا لأنّك خضت شجاراً
.بل لأنّي هوجمت
.ودافعت عن نفسي - .مستخدماً أداةً حادة -
.طعنت مُهاجمك الأعزل ستّ مرات
،حليق الرأس الذي باغتني
يملك قصة مثيرة للاهتمام حول مساعد مدعٍ عام
والذي أخبره أنني سأخرج مبكراً .لأنني واشي، ولذلك هاجمني
.ستحدث محاكمتي هذا الأسبوع
سيجعل محاميّ ذاك النازيّ ،ذو الشخصية الساحرة يقدم شهادته
.وسيعرفّك على أنّك ذاك المساعد
جيرالد هاريس)؟)
جديّاً؟ - .أجل، جديّاً -
عندما سألتكِ صباح اليوم عن القضية التي ستراجعينها تالياً
ألم تفكري في ذكر هذه القضية لي؟
.اتفقنا على أنّي أختار القضايا
.(لا أهتم ما إن راجعتِ قضية (جيرالد
.لا بأس
لمَ كذبتِ عليّ؟
مذ غادر والدكِ المدينة .وأنتِ تنأين بنفسكِ عنّي
.كلا، لم أفعل - .(هايز) -
.أخبريني بما يجري
.قال والدي شيئاً… عنّا
أمر الطرف المسيطر ذاك؟
.قلتِ إنّكِ لا تهتمين بشأنه
.لم يكن قوله ذاك
…قال والدي
…إنّ جزءاً من دافعك للاهتمام بي
.هو بسبب عائلتي، وبسبب صِلاتي
.هذا سخيف
لكنكِ تصدقينه؟
.لستُ أنفي احتمالية صحة كلامه تماماً
هل أنتِ بخير؟
أوجدتِ شيئاً؟
"تواصلت مع بعض رجال الشرطة في "شيكاغو
.(بشأن السرقات في حيّ (جيرالد
(اعتُقل (سكوت هيل .بعد إدانة (جيرالد) بعام
اعتُقل وبحوزته بعض الأغراض
التي سُرقت من منازل .(مجاورة لمنزل (جيرالد
.هذا دليل واعد
خرج مؤخراً بعد سجنه خمس سنوات
.بتهمة سرقة المنازل
واسمعي هذا… عندما أمسكته ،مالكة منزل أثناء سرقته منزلها
.ضربها على رأسها بمصباح طاولة
.لعلّنا وجدنا للتو رجلكِ ذو اليد الواحدة
.وأنتِ ذاهبة إلى "شيكاغو" لتكتشفي
# تـبـقـت أربـعـة أيـام #
سُجنت سنتين بتهمة الاقتحام
.وثلاثاً أخريات لاعتدائك على مالكة منزل
.أمكنني إخباركِ بذلك عبر الهاتف
.لم يكن عليكِ قطع كل هذه المسافة
وأفوّت رؤية "شيكاغو" في الشتاء؟
.عليّ العودة إلى عملي هذا
.ضربت المرأة التي اعتديت عليها على رأسها
.كنت أحاول الهرب فحسب
.لم أقصد أذيّتها
ماذا عن (كلير هاريس)؟ هل قصدت أذيّتها؟
.من هذه؟ لم أرَ هذه المرأة قبلاً
.لعلّ هذه الصورة ستنشط ذاكرتك
تعنين السيدة التي قتلها زوجها؟
.لربما لم يقتلها زوجها
.لربما قتلتها أنت عند اقتحامك المنزل
،استيقظت وفاجأتك
فضربتها على رأسها، ممّا .أدى إلى وقوها من الشرفة
.مستحيل، لم يكن هذا من فعلي - …الأسلوب مشابه لأسلوبك -
،ضحية أنثى، ضربة على الرأس .وفي الحيّ الذي كنت تعمل فيه
انتقلت من تلك المنطقة قبل ما يقارب .الأسبوع من موت تلك السيدة
أين كنت ليلة السابع من تشرين الأول، عـ(2008)ـام؟
.لستُ واثقاً تماماً
.يا لها من حجة قاهرة
.سأراك في المحكمة لاتهامك بتهمة القتل
.انتظري
ما الفترة الزمنية المحددة لقانون التقادم على جريمة سطو؟
.ثلاث سنوات
تلك الليلة، سرقت منزلاً كبيراً ."شمال مدينة "لوندايل
،كان سكانه خارج المدينة
لم يُلغوا بريدهم أو اشتراكهم بالصحيفة
.فأخذت مجازفة كبيرة
أذكر لأنهم في اليوم التالي
.أذاعوا نبأ موتها على التلفاز
إنّي أُستدعى لأظهر
.(في محاكمة اعتداء (رودني لاندون
(هاجم سجين آخر (لاندون
.والذي سمع أنّه واشٍ
.أظنّ كلينا يعلم من أطلق تلك الإشاعة
.لم يكن عليّ قبول تلك القضية أبداً
لحسن الحظ، ستكون كلمة ،حليق الرأس مقابل كلمتك
…بافتراض أنّك تحدثت معه بصفتك محامياً
.إنّك تحرضين على الحنث باليمين
.بل أشير إلى أنّ محادثتكما كانت خاصة
لا أحد يعلم ما قيل .(سواك أنت ومُهاجم (لاندون
.لا يمكنني الكذب على منصة الشهادة
الآن تهمك القوانين؟ - لستُ نادماً على فعلتي -
وأنا مستعد لمواجهة العواقب
.لأنّ (لاندون) لن يخرج على أيّ حال
فقد استخدم سلاحاً غير شرعي …وقاتل إلى ما بعد حد
إن قلت الحقيقة، فمن المضمون .أن يُشكك في كل قضية عملت عليها
.سألتمس التعديل الخامس - .إن فعلت ذلك، فستُشطب من نقابة المحامين -
# وفيه: لا يجوز أن يشهد المرء في أيّ قضية إجرامية على نفسه #
.سينتهي عملك محامياً
.يمكنني التعايش مع ذلك
هل أقاطع حديثكما؟
.كلا
ما الأخبار؟
(تحققت (ماكسين) من حجة غياب (سكوت هيل
(في ليلة مقتل (كلير
.وهي صحيحة
.رجلي السارق ذو اليد الواحدة بريء
.كنت أقرأ نصوص المحاكمة ليلة أمس
،(خطؤكِ في الدفاع عن (جيرالد
كان السماح لـ(ايما) شقيقة (كلير) بالشهادة؟
!اعتراض
…"جليّ أنّ هذا خرق لما جاء في قضية "برادي - …لكان كذلك ما لم -
.لا تظهر (ايما جونز) على لائحة الشهود
.إنّها شاهدة اعتراض - .لم يبلغونا بها، ولم يعرضوا دليلها -
.لو تركتني الآنسة (موريسون) أنهي كلامي لفسّرت
.لقد تواصلت مع مكتبها
،أعلموني أنهم غير قادرين على التواصل معها
ولذلك أرسلتها بالبريد .الإلكتروني وبالفاكس أيضاً
يبدو أنّكِ قد بُلغتِ إبلاغاً مناسباً .(ومهلة كافية آنسة (موريسون
هل أنتِ مستعدة للمتابعة؟
.امنحني برهة لأتشاور مع عميلي، سعادة القاضي
.آسفة يا (جيرالد)، فقد أخفقت
يمكنني أن أحاول المطالبة .بإبطال هذه المحاكمة
هل يعني ذلك البدء من جديد؟
سيمنحني مزيداً من الوقت ،(لأبحث في أمر (ايما
.وأتبيّن ما ستقوله
.لا شيء
.لم تكونا مقربتين وبالكاد تحادثتا منذ سنوات
أواثق من ذلك؟
.أجـل
آنسة (موريسون)؟
،أجل، سعادة القاضي .إننا مستعدون للمتابعة
.آسف على خروجي غاضباً أمس
كنت مستيقظاً طول الليل
…أفكّر فيما قاله والدكِ
. وقد يكون محقاً…
.عجباً، حسناً
.تمهّلي، اسمعي كل كلامي
.لم أقابل أحداً مثلكِ طوال حياتي
.إنّكِ مضحكة وذكية وقاسية جداً
.وأنتِ ابنة الرئيس
.أعجز عن تغيير ذلك، وما كنت لأغيره
.لأنني إن فعلت، فقد يخرّب ذلك طبيعتك الرائعة
.وإنّي أحبكِ
.أحسنت الجدال
.لسنا في المحكمة
كيف تصفين زواج أختكِ بـ(جيرالد هاريس)؟
.مضطرب كثيراً
.اعتراض! كلامها مبني على أقاويل، ولا أساس له
لمَ لا تذكرين قوانين الأدلة كلها؟
.سعادة القاضي، هذه أخت الضحية
والتي لم تكن على علاقة .بـ(كلير) لسنوات قبل مقتلها
الآن تقدم محامية الدفاع شهادتها؟
.أطلب شطب قولها - .طلبك مقبول -
ستتجاهل هيئة المحلفين .تعليق الآنسة (موريسون) الأخير
سيد (والاس)، أضف بعض .الأساس لشهادتها رجاءً
(كيف عرفتِ أنّ زواج (كلير و(جيرالد) كان يعاني من مشاكل؟
.لأنّي تحدثت و(كلير) كل أسبوعين
.لم تخبر (جيرالد) لأني وهو لا ننسجم معاً
في الحقيقة، قبل موتها بعدة سنوات
.ذكرت لي رغبتها بالطلاق
.هذا كذب - .سعادة القاضي -
هذا ليس صحيحاً، لم يصل .الأمر إلى هذا الحد أبداً
!سيد (هاريس)، لا مزيد من الانفعالات
.آنسة (موريسون)، سيطري على عميلكِ
أكان هناك سبب محدد وراء تفكير (كلير) بالطلاق؟
.أخبرها (جيرالد) أنه يمارس الجنس مع رجال
.اعتراض! هذه مجرد أقاويل
.هذا يتعلق بحالة الضحية العقلية، سعادة القاضي
.سأسمح بذلك .أكملي من فضلكِ
كان يذهب إلى حانات شواذ
،ويمارس الجنس مع غرباء لسنوات
.وقد خطط للاستمرار على حاله
،رفض الالتزام بها وحدها .لكنه لم يرغب بالطلاق
.كانت (كلير) محطمة الفؤاد
!أنّى لك ألّا تخبرني؟
.لأنني لم أعتقد الأمر مهماً
.كنت و(كلير) نعلم بهذا فقط
.عدم صحة ذلك جليّة كيف لذلك ألّا يهم؟
.لأننا تفاهمنا ووصلنا إلى اتفاق
.وهو أن تسمح لك بالنوم مع رجال
.أجل - ألم تمانع (كلير) هذا حقاً؟ -
لم توافق عليه في البداية، ولا بدّ أنّها .أخبرت (ايما) بشأن الطلاق حينها
كتمت في السنوات العشر الأولى من زواجنا .انجذابي للرجال بسبب حبّي لها
.ظننته سيزول، لكنه لم يزُل
كيف اكتشفت (كلير)؟
.أنا أخبرتها
.أردتها أن تعلم ماهيّتي
أكانت علاقتك جادة مع أحدهم؟ - .كـلا -
.رأيت كثيراً منهم مرة واحدة
.ولم يمرّ أحدهم بمنزلي أبداً
.(لا تحبك هيئة المحلفين الآن حقاً يا (جيرالد
هل رأيت وجوههم؟
.ضعيني على منصة الشهادة، سأفسر الأمر
لو فعلت هذا فسيُظهرك المدّعي .رجلاً مريضاً زانياً منحرفاً
سيجعلك تذكر اسم كل رجل نمت معه .ويحظى بيوم حافل رائع
ولمَ يهم أيّ من هذا؟
.(أحببت (كلير
.وهي رأت حالي وأحبّتي على أيّ حال
.إنّي أحبّك أيضاً
# تـبـقـت ثـلاثـة أيـام #
.حسناً يا (والباش)، دعنا نناقش عقد صفقة
لماذا أعقد صفقة وأنا في طريقي نحو الفوز؟
.لست في طريقك بعد
.شهادة الأخت وضعتك في موقف صعب
سأعترف أنّ حملة تشويه السمعة .بالخوف من المثليين باغتتني قليلاً
تدعينها حملة تشويه سمعة .وأنا أدعوها شهادة موثوقة
.لا صفقة
.لا يمكن توقع تصرفات هيئة المحلفين
كل ما تحتاجه هو واحد منهم …ذو أخٍ مثلي جنسياً
.سأجازف وأجرب حظي - .حسناً -
.إلا أن هذا فعل ينمّ عن غرور
كلا، بل الغرور يكمن في الضغط …عليّ لأعقد صفقة بعد أن
.لا عليكِ
ماذا؟ بعدما اتخذتُ التأخر عادة؟
وظهوري غير متحضرة لهجومك الجاذب للكراهية؟
.كنت أحاول التحدث بأدب
.أكره الأدب - .من الجيد معرفة ذلك -
.إنّكِ مصدر إزعاج
.كما أنّكِ ذكية
.ومثيرة كثيراً
…اسمعي، كان هذا
أكثر متعة حظيت بها في مصعد؟
.أجـل
.لكن ما زال عليّ رفض عقد صفقة
تظنني مارست معك الجنس من أجل صفقة؟
،ضاجعتك لأنني أردت مضاجعتك
.لأنّك مثير بصفة أيرلندية
.وواضح أنّك أعجبت بي أيضاً
فوزي أو خساتي هذه القضية سيكون أمراً متعلقاً بمُؤَهّلاتي
.وهي ممتازة جداً
،حتى لو رفض (والاس) عقد صفقة .أمكنكِ تقديم طلب لتأجيل المحاكمة
.لقد رُفض
(لم أستطع أن أثبت قبول (كلير
.بنشاطات (جيرالد) الخارجية
لكننا الآن نملك الوقت
.ومجموعة جديدة من المشتبه بهم
هؤلاء هم الرجال الذين نام معهم؟
التقط (جيرالد) صوراً فورية
.حتى يملك شيئاً ليتذكرهم به
دون اضطراره لرفعها إلى التخزين السحابي
.لينتهي الأمر بوجودها في كل حاسوب يملكه
هل نعرف أسماءهم؟ - .نعرف الأسماء التي كتبها (جيرالد) فحسب -
.كلها أسماؤهم الأولى .من يدري إن كانت حقيقة حتى
ظننت أن باستطاعتنا وضعها .في برنامج التعرف على الوجوه
قد ينجح ذلك، لكن عندي .فكرة أفضل وأسرع
،إن التقطت أحدهم صورتك ما أول شيء تفعله؟
.أنظر إليها - .مما يعني أنّك تلمسها تقريباً -
.سأبحث عن أصحاب البصمات على الصور
،إن وجدت أي اسم في قاعدة البيانات
.(أبلغ عن الأسماء لـ(ماكسين
،"إن كانوا ما يزالون في "شيكاغو .فيمكنها تفقد أمرهم
.هذه مفاجأة لطيفة
.أتمنى لو أستطيع قول المثل حول هذه
.أتت هذه الرسالة إلى مكتبي
(إنّها مذكرة استدعاء لـ(سام .(ليظهر في محاكمة (رودني لاندون
متى كنتِ ستعلمينني بهذا؟
.عندما أستطيع إخبارك أنّها لن تشكل مشكلة
هل الادعاءات صحيحة؟
هل حرض (سام) هجوماً على (لاندون)؟
.كان يحاول إبقاء (لاندون) سجيناً
.الرجل مختل عقلي خطير
.قد تكون هذه بداية نهاية هذه الوحدة
.لا تبالغ - هل تحدثتِ مع (سام)؟ -
ما الذي ينوي قوله؟ - .سيلتمس التعديل الخامس -
.كان يحاول حماية الوحدة
كل ما سيفعله هذا هو جذب .الانتباه إلى وجود فعل خطأ
من القاضي الذي يعمل على القضية؟ - .(مالكوم شور) -
يمكنني إسقاط تهم الاعتداء المرفوعة …ضد (لاندون) بصفتي المدعي العام
(وتطلق سراح (لاندون
بينما تعرض نفسك لتحقيق ثانٍ من المدعي العام الأمريكي؟
ما الذي يفترض بي فعله (هايز)؟
(ألّا أفعل شيئاً بينما يتسبب (سام في إسقاطنا أنا وأنتِ وهذه الوحدة بأكملها؟
.سأتعامل مع الموضوع
.ثق بي، إنّ عندي فكرة
# تـبـقـى يومـان #
.لم أطلب هذه
.هذه منها
.مرحباً أيها القاضي
.لا يمكنني قبول هذه
.أعلم، فهي لي
هنالك بضعة أشياء تحتاج .(معرفتها حول (رودني لاندون
.أهلاً، وجدنا مطابقة للبصمات من هذه الصورة
.(هذا (بول لاند
.كان جنديّاً في الجيش
"متمركزاً في "فورت أرلينغتون .خارج "شيكاغو" مباشرة
أله تاريخ في العنف؟ - .كلا، ولم يعتقل أبداً -
أُدخلت بصماته في نظام التعرف على بصمات .الأصابع عندما بدأ يدرب الشباب على الهوكي
ما سبب حماستك الشديد؟
ألأننا نملك اسم واحد من الرجال الذين ضاجعهم (جيرالد)؟
قلتِ أنّ (جيرالد) لم يأخذ أيّاً من هؤلاء إلى منزله، صحيح؟
لم تكن بصمات (بول لاند) على الصور .التي التقطها (جيرالد) له فحسب
لقد قارنتها أيضاً مع البصمات المجهولة
.التي وجدتها الشرطة على بابه الخلفي
.وقد تطابقا
.(تحدثت مع (جيرالد
أصرّ على أنّه لم يدعُ (بول لاند) إلى منزله أبداً
.أو أخبره بمكان سكنه حتى
لا بدّ أنّه لحق (جيرالد) إلى منزله
.بعد واحدة من مقابلاتهما
.يبدو أنّ (جيرالد) وجد لنفسه مُطارِداً
.وهو شيء بعيد كثيراً عن القتل
."ماكسين) تتتبع مكان (لاند) في "شيكاغو)
سيكون الحصول على اعتراف منه أسهل
إن امتلكنا مزيداً من الأدلة .على ما حصل بعد دخوله المنزل
هل وجدتم شيئاً يدلنا
على مكان السلاح؟ - .كلا، ليس بعد -
وهل يساعدنا وجود جثة الضحية؟
أتقترحين أن ننبش جثة (كلير)؟
تصوير بالرنين المغناطيسي ثلاثي الأبعاد لكسور جمجمتها وجروحها
سيقدم لي مزيداً من المعلومات
.حول شكل السلاح
حتى بعد ثماني سنوات في الأرض؟
استخرج محققو الطب الشرعي (جثة الملك (توت عنخ آمون
وتبيّنوا طريقة موته، وقد فعلوا .ذلك بعد آلاف السنوات
أجل، لكن عائلة (توت) لم تكن .موجودة لتعارض قرار نبش جثته
.(ماكسين) ذاهبة لتقابل (بول لاند)
.تعيش أخت (كلير) في "نيويورك" الآن
.سأحاول إقناعها بنبش الجثة
.(نحتاج نظرة أخرى إلى جثة (كلير
.حدث تشريح للجثة، وحدثت محاكمة
هنالك تقنيات أشعة سينية وتصوير بالرنين المغناطيسي
…لم تكن متوفرة في ذاك الوقت
بعد كل هذا الوقت، ما زلتِ لا تهتمين
.بما فعله (جيرالد) بأختي
،إن أثبت النبش أن (جيرالد) قتلها .فيجب أن يبقى في السجن
.فطر (جيرالد) فؤاد أختي
.هذه هي الحقيقة، سواءً أصدّقتِها أم لا
.هي أخبرتني
متى بالتحديد؟
.قبل ثلاث سنوات من موتها
(مباشرة بعد أن أخبرها (جيرالد بأنٍّه يرى رجالاً آخرين؟
ألا يعقل أن (كلير) كانت تتألم لكنها تقبّلت الأمر في النهاية؟
.كانت علاقتها مع (جيرالد) مميّزة
،كانا يضحكان على الدوام
.وكانا متحمسين لرؤية بعضهما دوماً
.ظننت أنّها يجب أن تكفيه
.لقد استحقت (كلير) ذلك
،ما تستحقه الآن هو الحقيقة .فساعدني على إيجادها
لم يعلم (جيرالد) أنني كنت في المنزل
.لأن زوجته أدخلتني
زوجته (كلير)؟ هذه المرأة؟
.أجـل
هل دعاك (جيرالد) إلى منزله؟
.كلا، تبعته إلى المنزل ذات مرة
.أردت أن أرى مكان سكنه
،لا تحترم الحدود كثيراً أليس كذلك يا (بول)؟
.كنت أمر بوقت عصيب حينها
.كنت منعزلاً ومكتئباً
كون المرء شاذاً في الجيش "أثناء وقت "لا تسأل ولا تقل شيئاً
.قد يسبب له ذلك
.لذا، ذات يوم عندما مررت بمنزله، طرقت الباب
.(فتحت لي (كلير
هل علمت هويّتك؟
،(أخبرتها أني صديق (جيرالد .وأننا قد تقابلنا في العمل
.دعتني لدخول المنزل
.وقدّمت لي كوب قهوة
وأنت قبلت ذلك؟
.كنت شديد الوحدة
،سعدتُ بوجود شخص أحادثه فحسب .وأظنها أحست بحاجتي إلى ذلك
هل كان لـ(كلير) أيّ فكرة حول الطبيعة الحقيقية لعلاقتك بـ(جيرالد)؟
،اختلقت قصة عن طريقة مقابلتنا
فابتسمت هي وسألت
إن كان وجودي في الجيش صعباً
.بسبب اضطراري للتحفظ طول الوقت
.كانت لطيفة جداً
.أُقرّ لك يا (بول)، يصعب تصديق قصتّك
…حسناً
.هذه هي الحقيقة
مع ذلك عليّ أن أسألك، أين كنت ليلة السابع من تشرين الثاني، عـ(2008)ـام؟
،وقّعت (ايما) أوراق نبش الجثة
لكن جثة (كلير) لن تكون .في "نيويورك" حتى يوم غد
.هذه أخبار رائعة رغم ذلك
أتعلمين ما الأفضل؟
.رُفضت مذكرة استدعائي
.أتساءل عمّا حدث
نصح القاضي (شور) الضحية .حول حقوقه ضدّ تجريم نفسه
،قرر حليق الرأس ألّا يقدم شهادته .ممّا يعني أنني لم أضطر للشهادة
أتملكين أدنى فكرة عمّا يتحدثان به؟
.لا أعلم مطلقاً
.أهلاً بعودتكِ
.أتيت من المطار مباشرة
أتودين سماع الأخبار الجيدة أم السيئة؟
.أختار الجيدة - (أكد (بول لاند -
(أنّ (كلير) كانت عليمة بنوم (جيرالد .مع الرجال، وكانت على وفاق مع ذلك
ما الأخبار السيئة إذاً؟
أكّدت قاعدة (بول) العسكرية .(أنّه كان يعمل ليلة مقتل (كلير
إذاً المشتبه به الوحيد الذي نملكه .غير (جيرالد) يمتلك حجة غياب قوية
# تـبـقـى يـوم واحـد #
.استيقظت باكراً صباح اليوم
.كان عندي مقابلة مع فطور، ولم أرد إيقاظك
.في هذا الوقت عادة أسألك عن المستجدات
مشتبهنا البديل الوحيد (في جريمة قتل (كلير
،يمتلك حجة غياب قوية .لكنني لن أستسلم
بالطبع، ما الخطوة التالية؟
.خطرت لـ(فرانكي) فكرة
إنّه يجري تجارب نشاط حيوي
(ليرى إن سبّبت ضربةٌ جرح رأس (كلير
.أم أنّه حدث أثناء سقوطها
مما يعني أن موتها قد يكون حادثةً، لا جريمة؟
.بالضبط
.سقطت (كلير) ووجها إلى الأسفل
.لم ترتطم بشيء أثناء السقوط
كيف لها أن تُضرب على مؤخرة رأسها غير ذلك؟
.لعلّ فحص جثة (كلير) سيُظهر شيئاً
.(أُلغيت مذكرة استدعاء (سام
.سمعت بذلك، أحسنتِ العمل
.تمّ تجنّب الأزمة
.على المدى القصير
.ستكون هذه قضية (سام) الأخيرة مع الوحدة
.هذا غير منطقي - .لقد تمرّد وتصرف من نفسه -
.فعل ما ظنّه صحيحاً
.لأن نهاية القضية لم تعجبه
.ما حدث كان خطئي
.(أجبرت الفريق على مراجعة إدانة (لاندون
.يشكل (سام) عائقاً للوحدة .هذا ليش قابلاً للنقاش
.(اطرديه حال انتهاء قضية (جيرالد
.أو سأطرده أنا
.الفريق فريقي، وهو مسؤوليتي
.أنا سأطرده
تسجل هذه الحساسات
الضرر الذي يسببه السقوط إلى مؤخرة الرأس والجمجمة
.ويعرضها هنا، حيث نقارنها مع هذه
نحن نرى إن كان باستطاعتنا التسبب بنوع الجروح نفسه
.دون توجيه ضربة إلى الرأس
.وإن سقط جسد (كلير) في الوضعية ذاتها
أمستعدة؟
.هذا خطئي
.لا تخطئوا، لقد قتل المدعى عليه زوجته
أبهرتكم محامية الدفاع بشخصيتها الساحرة وقصصها
،حول موجة جرائم اقتحام غير محلولة
،حول معتدٍ غامض ومجهول .(والذي يقولون أنّه قتل (كلير هاريس
.الحقيقة أبسط بكثير
قتل المدعى عليه زوجته
.لأنّها تعبت من خياناته مع رجال آخرين
،تشاجرا، وضربها على رأسها
…فأسقطها من الشرفة
لتلقى حتفها…
وبعدها، غير ملابس نومه المدمّاة
،ثمّ استحمّ ونظّف نفسه .وانتظر حتى يتّصل بالشرطة
.ما من غموض، ولا مُقتحم طليق
…إنّما هي أقدم قصة موجودة
.مجرّد جريمة قتل بدمٍ بارد
.أتعلمين ماذا؟ انتظري لحظة
.الوجه إلى الأسفل
قد يفسر هذا الضربة .(على مؤخرة رأس (كلير
لكن كيف يتعثّر المرء ويسقط إلى الوراء من شرفة؟
.لا يبدو حادثاً
.اتصل مكتب الطب الشرعي للتو
.(وصلتهم جثة (كلير
،(عندما أنظر إلى (جيرالد
.(أرى رجلاً أحبّ زوجته، (كلير
امرأة في الـ41 من عمرها، دُفنت .في الثاني عشر من كانون الأول، عـ(2008)ـام
كلّ ما قلته
في بياني الافتتاحي حول .الحب الحقيقي لا يزال قائماً
،لربما لم تكن علاقة (كلير) و(جيرالد) تقليدية
.لكنها لم تكن أقل حقّاً
.وكون المرء مختلفاً ليس بجريمة
…قام متعهد دفن الموتى بعمل جيد
.التحنيط جيد، وتحلل الجثة في حده الأدنى
ما هذه الكدمات على عنقها؟
.لم تكن موجودة أثناء تشريح الجثة
هل تهشّمت حياة (جيرالد) يوم موت (كلير)؟
.لا شكّ في ذلك
هل كان شديد الإخلاص لها؟
.لا شكّ في ذلك
هل أحبّها دون قيود؟
.لا شكّ في ذلك
،لكن بالنسبة لمن أنهى حياة (كلير) تلك الليلة
.فلا نقص في الشك
،وقت حدوث التشريح
.كانت هنالك كدمات قليلة صغيرة
من أين أتوا؟
،يتوقف ظهور الكدمات عند توقف القلب
.عندما يقف ضخّ الدم في الجسم
،يخلق سائل التحنيط دورة دموية مزيّفة
.ممّا يظهر هذه الكدمات
فشل الادعاء في الإثبات دون أدنى شك
(أنّ (جيرالد هاريس .(قتل زوجته الحبيبة (كلير
.ولذلك يجب أن تجدوه بريئاً
.يحتمل أنّ هذا حدث قبل السقوط
.علامات تقليدية على الخنق
.إذاً لم يكن هذا حادثاً
.خنقها (جيرالد) ودفعها من الشرفة
.الخنق - .هذا ما تظهره الكدمات -
وبما أننا لا نستطيع تحديد (أن أحداً غير (جيرالد
…كان في المنزل مع (كلير) تلك الليلة
ضرب (كلير) على رأسها ،أثناء شجار هو شيء
…أما خنقها لتخرج الحياة منها
.الناس الذين يحبون بعضهم بعضاً يتشاجرون
…لربما - .كـلا -
.لن نفكر في ذلك، بقي نصف يوم
.(فلنبحث عن دليل يدعم براءة (جيرالد
،(حسناً، إذاً لو خُنقت (كلير ألن توجد علامات عراك؟
لربما بعض الجلد تحت أظافرها؟
أيمكن أن يتسبب السقوط بالكدمات على عنقها؟
.كلا، هذا غير محتمل
قلّة كسور العظام في رقبتها .لا يستبعد احتمال الخنق
أظهر التشريح لحاق ضرر شديد .بالجمجمة، جليّ أنه بسبب السقوط
،وجود القليل من السؤال في رئتيها منطقي .نظراً إلى أنّها كانت مصابة بالسعال
…حسناً، إصابتها بالسعال
.هذه نظريتكِ عن سبب استيقاظها تلك الليلة
وهذا مهمّ لأنّ…؟
.عليّ الذهاب لرؤية الطبيبة الشرعية
،إن كنت محقاً
فقد تكون هذه أكبر حالةٍ .للبحث عن إبرة في كومة قش
.شريان (كلير هاريس) الأبهر
ما الذي دفعك للتفكير بهذا؟
.الكدمات الدموية الصغيرة
.وإصابتها بالسعال وقت وفاتها
.يحتمل أن هذا بدأ تَسَلُّخُ الأَبْهَر
…البطانة الداخلية للشريان الأبهر تتفكك
فيتدفّق الدم تحتها ،مشكلاً فقاعة تسدّ الشريان
.ومسبباً نوبة قلبية لا يمكن كشفها عمليّاً
.لكان ألم صدرها شديداً
،يمكن أنّها ترنّحت إلى الخلف
…وانقلبت على السياج، فضربت رأسها
لكانت (كلير) ميتة قبل .وصولها إلى الأرض حتى
،أترى هذا التمزق الصغير
ذاك الذي يشبه تمزّقاً في جوارب طويلة؟
.أجل، أجل
…لم يره الطبيب الشرعي الأساسي
.وكذلك لن يراه من لا يبحث عنها
.تسلخ ذاتي للشريان الأبهر
.كان قلبها قنبلة موقوتة
.إنّ (جيرالد) بريء
.أعتذر منك على استغراق هذا وقتاً طويلاً
".أنْ تصلَ مُتأخراً خيرٌ مِن ألّا تصلَ أبداً"
.حظيت بالمساعدة، فريقي مذهل
.أجـل
.لا بأس بقائدتهم أيضاً
♪ Watch it all play out ♪
هل أنتِ بخير؟
♪ Reactions too familiar ♪
.كلا، بل مخيّبة الآمال
♪ The way I act dissimilar ♪
.وعدتك هزيمة نكراء في المحكمة
.المرة القادمة - .بالتأكيد -
.انتظري
♪ Say just what you mean ♪
♪ The love I don't believe in ♪
أتودين الخروج معي؟
أعني الخروج في موعد؟
ماذا إذاً؟ لتناول العشاء واحتساء المشروبات؟
.ولربما بعض ممارسة الجنس
تعني كالأشخاص الطبيعيين؟
.بالتأكيد، كالأشخاص الطبيعيين
.أكره الطبيعي
،أحب إثارة المشاكل
،وأن أكافح السلطة .وأغيظ الرجل المسؤول
أنتناول العشاء أولاً؟
♪ Keep me still and wondering just why we falter ♪
.إنّي آسفة
.علامَ؟ بات (جيرالد) رجلاً حراً
.إنّك تُشكل… عائقاً
.أتفهّم ذلك
.إنّه الفعل الصواب بالنسبة للوحدة
.(لفعلتُ الشيء ذاته، إن كنت مكان (والاس
♪ Don't you want to stay here ♪
♪ Or do you want to phase me out ♪
♪ Don't you want to lay here ♪
ما كان هذا بحق الجحيم؟
…تحرّشت بك رئيستك جنسياً
.أمام شاهد
.لن يطردك أحد الآن
.(أراك غداً يا (سام
.آسفة
♪ Don't you want to stay here ♪
♪ Or do you want to phase me out? ♪
Translated By: Omar Si