أجل، إذا أردتِ الذهاب إلى...
"لاف فاكتوري" معي الليلة
أعتقد أنّ ذلك سيكون رائعاً، فقد سجّلتُ للمايكروفون المفتوح
-أجل -لقد فعلتَ ذلك
-سأقدّر وجود صديق -ذلك رائع يا رجل
أنا متشوّقة من أجلك، قدّم لي عرض مسبق
-حقاً؟ -أرِني ما لديك
حسناً، حسناً، إذن...
إذن، ما هو المكان الوحيد في "تشيكاغو"
الذي تحميه الشرطة ٢٤ ساعة؟
متجر الدونات؟
-سمعتِ هذه الدعابة؟ -بضع مرات
أجل، متجر...متجر الدونات، ذلك...
ذلك يُضحك الناس عادة
اسمع، اعتقدتُ أنك أردتَ القيام بـ...
كوميديا مبنيّة على المشاهدة
أجل، كنتُ...أفكّر في ذلك
"كيفن"، أنتَ مُضحك
كُن على سجيّتك فحسب
حسناً
سأكون على سجيّتي
لقد تركتِ ملف القضية في المقعد الأمامي
من سيارتكِ الخفيّة
أجل، ولكنها كانت مركونة في المواقف الخاصة بالشرطة
وهو مليء بالشرطيين المتطفّلين
الذين يريدون التدخّل في شؤوننا
كلّ ما نقوم به في هذه الوحدة أمر سرّي
كل شيء
سنكون هناك حالاً
عثرت الدورية على جثة امرأة
في حديقة "واشنطن"، وقد تمّ استدعاؤنا
تحدثتُ إلى أول ضابط استجاب لموقع الحادثة
قال أنها كانت تهرول على ما يبدو
سُحب بنطالها للأسفل إلى كاحليها
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه
-لا تزال دافئة -اتصل أول الضباط الذين استجابوا
بالإسعاف حالاً
على الرغم أنهم لم يستطيعوا إيجاد نبض
وجدوا هاتفاً قرب جثتها
اتصلتُ بالطوارئ وأعطاني المرسل اسمها
-"زوي سيمز" -"زوي سيمز"
أجل، ولكن لا أحد في هذا الحيّ
يترك قارورة معبأة نصفها
أريد إرسال ذلك إلى المختبر باليد
لقد حدث هذا للتّو
أياً كان ارتكب ذلك ليس بعيداً عن هنا
رأيتُ فتيَين قرب الغابة
-كانا يصفّران نحوي -أتعنين مثل الصيحات؟
لا، كان أكثر من ذلك، كانا يحاولان أن يوقفاني
كان معهما قارورة "فودكا" لذا استمريتُ في الجري
هل يمكنكِ وصف الفتيَين؟
كانت بشرتهما سوداء، أحدهما يرتدي قلنسوة حمراء
بعدها رأيتُ فتيَين أسودَين يجريان
-واتّجها إلى الأشجار -هل يمكنك أن تصفهما؟
أحدهما يرتدي قميصاً أحمر وقلنسوة
والآخر يرتدي قبعة بيسبول سوداء
"بورجيس"
لقد رأت الدورية المشتبه بهما في شارع "غرين"
-لنذهب -شكراً
٥٠٢١ "دايفد"، لدينا ذكرَين أسودَين يهربان غرباً
على الأقدام في الحي السكني ٥٢٠٠
عُلم يا ٥٠٢١ "دايفد"
شرطة "تشيكاغو"
-هل نحن بأمان؟ -انطلق انطلق
شرطة "تشيكاغو"
آمن، اذهب
سأتولى الجهة اليمنى، سأتولى الجهة اليمنى
شرطة "تشيكاغو"
هل رأيتما فتيَين؟ قلنسوة حمراء؟
لقد دخلا إلى الكنيسة
دخل المشتبه بهما إلى الكنيسة أيها الرئيس
الباب مقفل
-حسناً، راقبوا الأبواب الجانبية والخلفية -عُلم
أعتذر أيها الضبّاط، ولكن ما لم تكونوا هنا للدعاء
لا يمكنكم الدخول
حسناً يا أبتاه
رأت شاهدتان رجلَين يدخلان إلى كنيستك
وهما مشتبه بهما في اغتصاب وقتل
سنكون محترمين جداً ولكننا نحتاج إلى الدخول للقبض عليهما
أولاً، إنهما ليسا رجلَين بل فتيَين
ولديهما الآن الملاذ الآمن داخل الكنيسة
-اللعنة عليهما -يا "كيني"
لا يمكننا الدخول
يا أبتاه، لا توجد حاجة لزيادة سوء الوضع، حسناً؟
تعرّضت امرأة شابّة للقتل للتّو في حديقة "واشنطن"
كانا الفتيان الذان داخل كنيستك في موقع الجريمة
ولكنني تحدثتُ إليهما للتو
قالا أنّ كلّ ما كانا يفعلانه هو معاقرة الخمر
هذا رائع، إذا كانت هذه هي الحالة
-أخرجهما وسأطلق سراحهما -لا يمكنني
-إنها كنيستك -إنها كنيسة الرب
هذان الفتيان طلبا مني أن أحميهما
وقطعتُ على نفسي عهداً مقدساً لتوفير ملاذ آمن
-عند الاقتضاء -وأنا قطعتُ على نفسي عهداً مقدساً
لحماية المواطنين في هذه المدينة
مجرّد كونهما داخل الكنيسة...
لا يعني أنهما فوق القانون
يا أبتاه، نشأتُ كاثوليكياً
القسيسيون في كنيستي دائماً يحترمون الشرطة
وإذا ارتكبتَ إثماً
من المفترض أن يتمّ معاقبتك
أنا أعرف هذين الفتيَين
إنهما في رعاية الحضانة، وليس لديهما أبوَين
ولا مال للحصول على محامٍ
ولا أحد ليدافع عنهم باستثناءنا
ولن نذهب إلى أي مكان
لن نذهب إلى أي مكان
سيكون عليكم أن تعتقلونا جميعاً
-آمين -هذا صحيح، آمين
حسناً، أريد من الشرطة أن تكون في كل مخرج
سنقوم بتأمين ومصادرة هذا المبنى
استدعي مركز المعلومات إلى هنا، وأحضري الحواسيب المتحركة
وشدّدي في التعامل مع الجريمة
لن نذهب إلى أي مكان كذلك
ترجمة: عائشة محمد
سنحيط هذا الحيّ السكني حول الكنيسة
سيأتي المزيد من المتظاهرين إلى هنا
لنذهب إلى مواقعنا
قامت التحاليل الجنائية بتسريع الصور من موقع الجريمة
قالت الطبيبة الشرعية أنّ إصابات الضحية
متوافقة مع الاختناق
وأظهرت علامات واضحة على الإساءة الجنسية
تمزق المهبل، إنهم يفحصون الحمض النووي الآن
الضحيّة هي "زوي سيمز"، ٢٧ عاماً
وفقاً لحسابها في "لنكد إن"
كانت بائعة في شركة نقل
ليست موجودة في أيّ قاعدة بيانات لإنفاذ القانون ولم تُعتقل من قبل
الرجل الذي لديه سجل إجرامي طويل هو القسيس
الأب "بيل مكسورلي" اعتُقل ١١ مرة
بسبب أمور خاصة بالعصيان المدني
أحدثها كان بسبب تشويه
لوح إعلانات عن الخمور في حيّه
اسمع يا "آل"، أليس لديكَ خصام نوعاً ما
مع الأب "مكسورلي"؟
الأب المزعج
يحبّ أن يشير أصابع الاتهام إلى الشرطة
وجعل أحد شركائي القدماء بأخذ اللوم
يا له من مشهد في الخارج
شكراً على قدومك
أجل، أفهم بوجود اثنين من المشتبه بهم
ويتخذّان الحماية في الملاذ الآمن داخل الكنيسة
إلى متى يمكنهما البقاء في الداخل؟
طالما يحميهما القسيس
انظروا إلى هذا
لماذا ننتظر بسبب عرف ما؟
لأنه يا "كيني" ليس مجرّد اعتقال عصابة ما
إذا أردنا أن نخرج هذين الفتيَين من الكنيسة
والمدينة كلها تشاهد، يجب أن يكون ذلك بإذن
وقضية محكمة
حسناً، تحققوا من شريط كاميرات الحديقة
ولنعرف المزيد عن "زوي"
حسناً، تحققوا من بريدها الالكتروني ومن سجلّ مكالماتها
وقوموا بإخطار عائلتها قبل أن يسمعوه في الأخبار
"آل"، أنتَ و"بورجس"
لا يريد الآباء تصديق ذلك أبداً، أتعلمين؟
أحياناً يقومون بإبعادكِ
لذا تأكدي من أن نكون بالداخل قبل أن تعطيهم الخبر
أي شيء آخر؟
أجل، أنتِ على وشك تدمير عالم شخص ما
عليكِ التعامل مع ذلك
-هل أنتِ "ليزا سيمز"؟ -لماذا؟
نحن شرطة "تشيكاغو"، هل تمانعين في دخولنا؟
ما هو الأمر؟
من الأفضل أن نتحدث في الداخل
هل هذا الأمر حول الفتاة التي عثروا عليها في حديقة "واشنطن"؟
-سيدة "سيمز" -ابنتي تهرول في تلك الحديقة
هل هذا بشأن "زوي"؟
-أخشى ذلك -ربّاه، لا، لا، لا
سيدتي، أرجوك
-لا، لا -سيدتي، سيدتي، أرجوك
أرجوك، أرجوك
عندما شاهدتُ الأخبار
حاولتُ الاتصال بـ"زوي"
وعندما لم ترد، علمتُ بوجود خطب ما
أنا آسفة، أعلم كم هذا مؤلماً
ولكن علينا طرح بعض الأسئلة
متى كانت آخر مرة رأيتيها؟
منذ أسبوعان
عندما كانت تشعر بالحزن، كانت تأتي إلى هنا
وكنّا نشاهد الأفلام القديمة
-لِم كانت حزينة؟ -بسبب حبيبها "ترافيس"
أرادت "زوي" قطع علاقتهما
ولكنها كانت خائفة
خائفة؟ مماذا؟ أنه قد يؤذيها؟
أنها قد تؤذيه
كانا حبيبَين منذ الثانوية
تغيرت وهو لم يتغير
"إيدي"
-وصلتني رسالتكِ للتّو -أنا آسف، مَن أنت؟
أنا زوج والدة "زوي"
-أتعلمون مَن قتلها؟ -لدينا اثنان من المشتبه بهم
إذن لِم أنتما هنا؟
يجدر بكما أن تتحدثا إليهما
"إيدي"، إنهما يقومان بعملهما فحسب
حسناً، حسناً، اسمعا، فقط...
أيمكنكما أن تتركا لنا بعض المساحة الآن؟
أجل
حسناً
لكن ماذا كان اسم عائلة حبيب "زوي"؟
"جايمس"
"ترافيس جايمس"، نحن شرطة "تشيكاغو"
افتح الباب
ما الذي يحدث هنا؟
لكمتُ يدي على المرآة
عندما سمعتُ الخبر، بدأتُ بتكسير كل شيء
دون "زوي"، لا أملك شيئاً
متى كانت آخر مرة رأيتَ "زوي" فيها؟
قبل يومان
ألم ترَها هذا الصباح؟
كلا، كنتُ في السرير
"ترافيس"، قالت أم "زوي" أنكما كنتما تواجهان مشاكل
ذلك ليس صحيحاً، كنّا سنتزوج
قالت أمها أنّ "زوي" كانت ستقطع علاقتها بك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لِم أنتما هنا حتى؟
الفتيان اللذان قتلا "زوي" في تلك الكنيسة
هل يمكن لشخص ما أن يثبت مكانك هذا الصباح؟
أجل، وسادتي
عليكَ أن تقوم بأفضل من ذلك، هيا
ماذا؟ هل ستعتقلاني؟
تفضّلا، ليس لدي شيئاً لأخسره
كلا؟
رائع، دعاني وشأني
حسناً، لقد بحثتُ في جميع اللقطات...
من حديقة "واشنطن"
كما ترون هنا، على الجانب الشمالي من الحديقة
توجد "زوي سيمز"
والتقطتها مختلف الكاميرات على طول الطريق
الآن، لا يوجد أحد في الأنحاء
ولكن بعد ٧ دقائق
نجد الشاهدة من موقع الحادثة، "جاين هندرسون"
والتي تدّعي أنّه تمت ملاحقتها من ذكر أفريقي أمريكي
في قميص ثقيل أحمر، والذي ظهر...
بعد دقيقتين هنا
الآن بعد ذلك، لا توجد أي كاميرات
وعثرنا على الجثة على بعد ٣٠٠ ياردة في الغابة
اسمعوا، لدينا مشكلة هنا، تعالوا
لنكن صريحين هنا
تاريخ العدالة للشباب السود
بيد شرطة "تشيكاغو" لم يكن تاريخاً مجيداً
إذا كان هذين الفتيين بريئَين، لِم لا ندعهم يتحدثان للشرطة؟
ألا تعتقدون أنّ الشرطة قادرة على الحصول على الاعتراف
من الأشخاص الأبرياء؟
إننا نقف هنا لتحقيق الشفافية لهذه العملية
كيف تجرؤ!
أنتَ تحمي الوحوش التي قتلت ابنتي
يا سيدة "سيمز"، أنا متأسف للغاية بشأن ابنتكِ
أعدكِ بأنني سأدعو...
أخرجوا القتلة من الكنيسة
اهدأوا
حسناً يا أبتاه، لقد أغضبتَ العديد من الناس
إنهم يتشاجرون مع بعضهم
وذلك لا يغير من الواقع البسيط
أنّ الفتيان في كنيستك...
هما مشتبه بهما في جريمة
دعني أوضّح أمر ما
لم أطلب من هذين الفتيين المجيء إلى كنيستي
أصبح الوضع هكذا لأنّه أمراً مكتوباً
وتلك الشاحنات الإخبارية
هل ذلك تدخّل إلهي؟
ظننتُ أنّه ربما شرطة "تشيكاغو" بحاجة إلى تحفيز إضافي
لتظهر السيطرة
ها هو كلّ التحفيز الذي أحتاجه
اسمها "زوي سيمز"
لا أحتاج إلى المزيد من التحفيز يا أبتاه
ما حصل أمر مروّع
ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك
علناً
يا أبتاه، لقد ظهرت نتائج البصمات
من قارورة الـ"فودكا" التي وجدناها قرب الجثة
"مايلز فنسنت"
"جايلن هاينز"
هل هما نفسهما بالداخل؟
إنهما فتيان طيّبان
كانا يلعبان كرة السلة في اتّحاد الكنيسة
وبعدها أصبحا تائهَين
إذا وُلدتَ في هذا الحي
إنه عكس الفوز باليانصيب
أفهم ذلك، أنتَ قلق حيال الفتيَين
ولكن يا أبتاه، أنا قلق من أنّ هذا الأمر
سيصبح بشعاً حقاً وبسرعة
إذا لم نفتح تلك الأبواب
عندما تقابلنا لأول مرة وكنتَ من وحدة العصابة
وكنتُ أمسك ذلك الفتى الصغير ورأسه ينزف على يديّ
"كينيون تومبسون"
كان خائفاً جداً
وشاهدناه وهو يفارق الحياة
أتذكر ذلك
قلنا أننا سنغيّر الأمور
ولم نغيرها
أصبحت الأمور أسوء
نحن في الصفوف الأمامية، ونشاهد فحسب
ولا شيء يتغير
يا أبتاه
لن نغير شيئاً من خلال تجاهل الضحايا
"مايلز فنسنت"، ١٦ عاماً
و"جايلن هاينز"، ١٥ عاماً
كلاهما في نظام الحضانة
وكلاهما في نفس المنزل
لدى هذان الفتيان تاريخ من المشاكل معاً
قُبض عليهما العام الماضي بتهمة سرقة ستيريو السيارة
ما الذي ننتظره؟
أن يهمس ملاك ما في أذن القسيس؟
اهدأ
اسمع، أتعلم مَن يدير حديقة "واشنطن"؟
-أجل، عصابة "جي بارك لوردز" -حسناً، انظر إذا كان الفتيين
قد انضمّا إلى أي عصابة
وإذا اضطررنا إلى إلقاء التهم أو الاعتقال
سنقبض عليهما من جميع الاتجاهات
حسناً، أريد أن نبدأ لبناء
خط زمني على هذين الفتيين
ولنتحدث إلى زملاء "زوي" في العمل، وأصدقائها
لنتأكد من عدم الإغفال عن أي شيء
يا لها من مأساة، أنا...
لا أعلم حتى بما أقوله
هذا مكتب "زوي"
كان
ما المدة التي عملت "زوي" فيها لديك؟
٤ سنوات، كانت تعمل طيلة الساعات
وكانت في قمّة الولاء
ألم تقلق عندما...
لم تأتِ هذا الصباح؟
حسناً، أنا أسمح لموظّفين معيّنين
أن يعملوا في المنزل أحياناً
طالما ينجزون عملهم
وطالما "زوي" تنجز عملها
أتعرفه؟
ذلك حبيبها، كانا يواجهان...مشاكل
-تبدو سعيدة -حسناً، كما قلتُ
كانت في قمّة الولاء
-مرحباً، أنا "لارا مايكلز" -هذه زوجتي
أنا المديرة التنفيذية لهذه الشركة، وأنا متأكدة أنّ "كيربي" أخبركم
بأنّ "زوي" كانت واحدة من أعز الموظفين لدينا
لذا نريد مساعدتكم بأي طريقة ممكنة
سنحتاج إلى الحصول على كافة البريد الالكتروني لعملها
-وسجلّ المكالمات -أياً كان ما تحتاجونه
الذي قتل "زوي"...
-كيف الحال يا رجل؟ -مرحباً يا "تي جاي"
-هل أخوك هنا؟ -أجل
يا "دوغي"
كيف الحال يا "ريكس"؟
تلك الفتاة التي قُتلت في الحديقة
بحقّك يا رجل، هل سأقتل آنسة تهرول؟
لأجعل الأمور أكثر إثارة هنا؟ ذلك سيء للعمل
حسناً، هل الفتيان...
اللذان يختبئان في الكنيسة، "مايلز" و"جايلن"
جزء من عصابتك؟
يا رجل، لقد رأيتُ القصيرَين في الأرجاء ولكنهما ليس معنا
اسمع يا رجل، إني أخبرك بالحقيقة
حسناً، قُم بمعروف من أجلي
إذا سمعتَ أي شيء حول مَن قتل تلك الفتاة
أي شيء، أريد معرفة ذلك
سأبقي آذاني مفتوحة
حسناً
ستكون هناك الكثير من الأعين على هذه القضية
لو كنتُ مكانك، لأغلقتُ هذه القصة
وأسحب رجالك لنبقى بعيداً عن الأنظار إلى أن ينتهي الأمر
يا رجل، أدين لك بواحدة يا "ريكس"
تدين لي بأكثر من واحدة
ابقوا خلف الخط
لماذا تقومون بحمايتهما؟
إذا لم تخرجوهما من هناك، سأقوم أنا بذلك
إذا تجاوزتم الخط، سيُقبض عليكم
سيُقبض عليكم
يجب عليكم أن تبقوا خلف الخط
إذن، كنتُ أتحقق من زوج والدة "زوي" "إيدي رايان"
لدى ذلك الهرّ سابقان في "بافلو" بتهمة العنف الأسري
لنرى إن كان لديه حجّة لغيابه هذا الصباح
اسمع، هل تحدثتَ إلى قائد عصبة "جي بارك لوردز"؟
أجل، بحثتُ عنه، ولكنه غادر المدينة
هناك شائعة في الشوارع أنّ الفتيين بريئين
وليسا تابعَين لأي عصابة
وجدتُ شيئاً، هناك ملف قضية مفتوح حول والدة "مايلز"
"آرلين فنسنت"
عاملة البريد، قُتلت وهي عائدة إلى منزلها من العمل
لم يتمّ القبض على أحد، واسمعوا للآتي
لقد حدث قبل عام واحد تماماً
أتقول أنّها قُتلت منذ عام بنفس اليوم؟
-أجل -لذلك السبب كان "مايلز"
-يعاقر الخمر في الحديقة -أيها الرقيب؟
يمكنكَ التحدث مع الفتيَين بشرطَين
داخل الكنيسة، ودون أسلحة
أعتذر عن الفوضى، نحن في وسط...
التبرّع بالملابس الشتوية
"مايلز"، "جايلن"
هذا الرقيب "فويت"
أيها الفتيان
يا رجل، ماذا؟ هل نحن رهن الاعتقال؟
أريد أن أعرف فقط...
كيف قُتلت امرأة شابّة في حديقة "واشنطن" اليوم
حسناً، لا أعرف شيئاً بذلك الشأن
حسناً، لنتحدث حول ما تعرفه، حسناً؟
إذن، أخذتما قارورة من الـ"فودكا"، وذهبتما إلى الحديقة
"جايلن"، ما الذي حدث هناك؟
ذهبنا إلى الغابة، وشعرتُ بالمرض
-من الـ"فودكا"؟ -وبعدها غفوتُ نوعاً ما
والأمر التالي الذي أتذكره هو "مايلز" وهو يقول أنّ...
علينا أن نخرج أنفسنا اللعينة من هناك
-آسف، لم أقصد الشتم -لا بأس
إذن يا "مايلز"، كنتَ لوحدك؟
ولا بدّ من أنه كانت توردك أفكار خبيثة
أعلم أنّ والدتك قُتلت منذ عام بنفس اليوم
لا يمكنني تخيّل...
مدى ألم تلك الذكرى
لذا كنتَ ثملاً
ورأيتَ تلك الفتاة
"زوي سيمز"
-هل عرفتها؟ -لا
كما ترى، الأمر حول كلّ هذه الحدائق...
أنّ لديها كاميرات
كما ترى، ذلك هو أنت، وتلك "زوي"
تمّ التقاط هذه الصورة قبل أن تلاحقها تماماً
في الغابة حيث قُتلت
بحقّك يا رجل
لِم ذلك مضحك؟
لأنك...لأنك تعتقد أنك تعلم بما حصل
-ولكنك لا تعلم -إذن ساعدني
حسناً يا رجل، اسمع
أسقطت الآنسة مفتاحها
-مفتاحها؟ -ذلك صحيح يا رجل، مفتاحها
و...لحقتُ بها لأعطيها إياه
بعدها كان عليّ أن أذهب إلى صديقي الثمل
أبتاه، أبتاه، أقسم بالله أنّ تلك هي الحقيقة
إذا كان هذا كلّ ما حدث
لِم هربتَ عندما ظهرت الشرطة؟
لأنني ظننتُ أنكم ستحاولون...
أن تصفدونني
واسمع، هذا ما حدث تماماً
حسناً، ليخرج الجميع
هيا، لنخرج من هنا
لا، لا يمكننا أن نخرجهما إلى هناك
ليس أمامنا خيار، هيا بنا
"آتوود"! "آتوود"، تعال إلى هنا
"بيترسون"، أفسح المجال لنا! رافق الفتيين إلى السيارة
هيا، هيا، هيا
هيا يا أبتاه
لنذهب
لا بأس، سأمسك بك
هيا، اصعدا إلى السيارة، اصعدا
حسناً، ها نحن ذا
انخفضوا، انخفضوا
ابتعد، ابتعد
أيها الرقيب
ذلك الرجل الذي ألقى القنبلة هناك
تحرك، تحرك! ابتعد عن هنا، لنتحرّك
لنذهب
هيا بنا! ابتعدوا أيها الجميع
ابتعدوا عن الكنيسة
أنتَ لا تصدّق قصّتهما
لم يتمّ استباعدهما كمشتبه بهما
لا نزال ننتظر نتائج الحمض النووي
وعندئذ ستطلق سراحهما
كلا، هيا
اسمع يا أبتاه، حتى لو لم يقتل الفتيَين "زوي"
وذلك احتمال كبير
ذلك يعني أنّ القاتل لا يزال طليقاً
وإذا اعتقد القاتل أننا نضع التهمة على هذين الفتيين
ربما سيتوقف عن حماية نفسه
لا يمكنكَ أن تحتجزهما لجريمة لم يرتكباها
يا أبتاه، سأستخدم كل ما لدي من الأدوات الشرعية
وإذا كان على الفتيين أن يمضيا ليلة واحدة في الحجز
لأعتقل القاتل، يمكنني العيش مع ذلك
حسناً، سأبقى هنا إلى أن يُطلَق سراحهما
حسناً إذن، توجد غرفة للمأكولات الخفيفة في الدور العلوي
أعلمني إذا احتجتَ إلى سنتات
إذن لقد ألقيتَ قنبلة إلى داخل الكنيسة
أمام مئات الشرطيين؟
لستُ متأكداً إن كنتَ فكّرت بذلك جيداً
حسناً، كنتُ أحاول أن أقوم بما لم تقوموا به
وهو أن أخرجهما من هناك
ونجح ذلك
هل لديكَ حجة لغيابك هذا الصباح؟
لقد أرسلتم أشخاص للقيام بذلك، شكراً إلي
لذا ما رأيكما أن تشكراني؟
"ترافيس"، نعلم أنكَ و"زوي" كنتما تواجهان مشاكل
والآن نعلم أنّ لديك مزاج عنيف
لا أعلم، ربما ألقيتَ القنبلة
للفت الانتباه للفتيان السود
حسناً، أنتما مجرّد مهرّجَين
-اجلس -هذه المرة الثانية
التي عاملتني بسوء فيها
لن أطلب منك أن تجلس مرة أخرى
للمرة الأخيرة
مَن يمكنه إثبات أنك كنتَ بالمنزل عندما قُتلت "زوي"؟
لا أحد
حسناً إذن، لديكَ مشكلة أيها الماكر
أجل، طلبنا من مالك شقة "زوي" أن يُدخلنا
سنخبرك بالتفاصيل
لا يمكنني تصديق حدوث ذلك
انتقلت "زوي" إلى هنا مؤخراً
أيمكنكَ أن تخبرنا أي شيء عنها؟
لم أعرفها حقّ المعرفة
كانت معلوماتها جيدة في استمارة طلبها
قلتَ أنك تملك الشقة بجوارها، صحيح؟
-أجل -هل رأيتَها مسبقاً مع أي شخص؟
أحياناً، حبيبها
-كان هنا هذا الصباح -هل رأيتَه؟
لا، سمعتهما في البداية
كانا يتجادلان، جدران رقيقة
-رأيتُهما يغادران -هل هذا هو؟
-كلا -هل أنتَ متأكد؟
أجل، حبيب "زوي" متماسكاً أكثر من ذلك
إنه من النوع الذي يرتدي بدلات رسمية
مثل...
-مثل هذا الرجل؟ -أجل
هذا الذي كانت معه
لا أفهم بِما يمكنني إضافته
ألم تقبضوا على قاتلَي "زوي" في الكنيسة؟
المشكلة مع هذين الفتيين هي أنهما ليس لديهما
دافعاً لقتل "زوي"
حسناً، ربما ليسا بحاجة إلى دافع
ربما هما حيوانات
هل علمت زوجتك بأنك كنتَ على علاقة غير شرعية مع "زوي سيمز"؟
سأفهم ذلك على أنّ الإجابة لا
منذ متى كنتَ تضاجع "زوي"؟
اسمعا، أنا و"زوي"؟
لم تكن العلاقة جدّية
الآن يا "كيربي"، رجل على علاقة غير شرعية
مع موظُفة في شركة تملكها زوجته
الآن يوجد دافع
لا بدّ من أنكما تمازحاني
سمعكَ المالك وأنتَ تجادل "زوي"، ورآكما تغادران
هذا صحيح، أردتُ قطع العلاقة واستاءت "زوي"
هدّدت أن تخبر زوجتك
-وأردتَ أن تبقيها صامتة -لا، لا
كان مجرّد جدال، بين بالغَين
أعني أنّ هذا ما كنا عليه بالغَين متراضيَين
ذلك ليس ضدّ القانون
بعد جدالكما، ذهبت "زوي" للهرولة
إلى أين ذهبت؟
كنتُ في اجتماع للخدمات اللوجستية في الفندق العام
أقسم بذلك، وهناك عشر أشخاص يمكنهم إثبات ذلك
تباً لذلك، اتّصلوا بزوجتي
كنتُ على علاقة غير شرعية مع هذه المرأة
ولكنني لم أقتلها
حسناً، تحققتُ من حجّة غياب "كيربي مايكل"
كان في اجتماع أثناء جريمة "زوي"
أي شيء حول زوج الأم؟
كلا، "إيدي رايان" خالٍ من نقاط الضعف أيها الرئيس
ثلاث أشخاص أثبتوا وجوده في العمل أثناء جريمة "زوي"
زوج أم عنيف، وحبيب مجنون، ورئيس دنيء
من المؤكد أنّ كان لـ"زوي" بعض الفائزين في حياتها
وأنهت الطبيبة الشرعية فحص الحمض النووي على "زوي"
ولا يوجد تطابق لـ"مايلز" أو "جايلن"
إذن مرّ يوم، وقد عدنا إلى خطّ البداية
ابحثوا أكثر
اطرقوا على الأبواب، تحدثوا إلى الجميع مجدداً
حسناً، انظري إلى هذا
كانت "زوي" تتمدّد لحوالي دقيقة
قبل أن تهرول، صحيح؟
وبعدها إذا جمّدت الصورة
-هنا -إنها تنظر إلى شيء ما
صحيح
هل توجد زوايا أخرى من هذا الجزء من الحديقة؟
لا، لسوء الحظ
ما الذي تنظر إليه؟
إذن كانت تمشي "زوي" على هذا الطريق إلى الحديقة
وتوقفت هنا للتمدّد
ونظرت خلف كتفها
ورأت شيئاً في الغابة هناك
أو شخص ما
مَن كان يختبئ هنا؟
-مرحى -ماذا؟
توجد كاميرات في بيت الطائر هذا
يوجد أحد هناك
أعرف ذلك الرجل
أجل، إنه العامل في الحديقة الذي شاهد الفتيَين
في موقع الجريمة
-"راسيل تيلمان" -تتبّعي هاتفه
الرقم الذي أعطاني إياه خارج الخدمة
ولكني حصلتُ على عنوانه من رخصته
٣٩٤٢ شارع "وايومنغ"
أحضري الإذن، ولنذهب إليه
-آمن -آمن
آمن
حسناً، جميعنا بأمان يا "آل"، ادخل
أيها الرقيب، ستريد رؤية هذا
إذن هل هذا الشاهد الذي حصلتِ على شهادته؟
"راسيل تيلمان"؟ إنه أبيض
أيها الرقيب، كلّ هذه المجلّات هي اشتراكات
لـ"جون غليسون" ولكنها تُرسل إلى هذا العنوان
أجل، هذه فواتير الخدمة باسم "جون غليسون"
ولكن يوجد بريد آخر هنا باسم "راسيل تيلمان"
هذا بيان الراتب من قسم الحدائق
ربما كانا زميلين في السكن، وانفصلا
يا رفاق، كلّ الأغذية هنا طازجة
يبدو أنّ الرجل الأشقر قد غادر للتو
أجل، ربما لم يغادر
"إيرين"، سلّمي هذه الصحون للتحاليل الجنائية من أجل البصمات
ستقومون بالمبيت هنا
أريد أعين في الداخل والخارج
إذا لم يعلم "تيلمان" أننا خلفه
ربّما يعود للمنزل
مكان كهذا هو السبب...
في أنني لم أسجّل حساب في "تيندر"
حسناً، دعيني أفهم الأمر بوضوح
هل اتصلتِ بـ"تيلمان" ليكمل شهادته؟
صحيح، ولكنّ الرقم كان خارج الخدمة
ولم تشعري بأنّ ذلك محل للشكّ؟
لا، أنا فقط...اعتقدتُ أنني دوّنتُ الرقم الخاطئ
"آل"، بحقّك، كنتُ سأتتبع الرقم
ولكن بعدها طرأ أمر ما
لا تتركي...أمر كهذا للاحقاً
هلّا...اعتقدتُ بأنه خطأي
هو كذلك
"هانك"، حصلنا على البصمات من كوب القهوة المتّسخ
إنه مطابق لـ"راسيل تيلمان"
لديه بعض السوابق في جميع أنحاء الجنوب
القسوة على الحيوان، الكشف غير اللائق
تمّ القبض عليه بتهمة استراق النظر في "تكساس"
وكان جزاءه ٣ أشهر في الجناح النفسي هناك
-تائه -حسناً، الرأس في التجميد
هو رأس "جون غليسون"
هو أيضاً مالك المنزل
عامل في الصرف الصحي وتقاعد بكامل الإعاقة منذ ٥ سنوات
الآن لديه قريبة واحدة فقط
وهي أخته في "ساينت لويس"
آخر مرة تحدثا...
أخبرها بأنه قَبَل شخص ليسكن معه
وأجّر غرفة لـ"راسيل تيلمان" الذي قام بقتله
الآن يبدو أنّ "تيلمان" استمر بصرف فواتير الإعاقة
آخر فاتورة تمّ صرفها في البنك الأمريكي
على الشارع ٤٠ منذ ١٠ دقائق
إنه بجانب منزل "غليسون" تماماً
حسناً، هل لدى "غليسون" سيارة مسجّلة باسمه؟
أجل، "سيلفيرادو" حمراء من طراز ٢٠٠٥
أيها الرقيب، يجب عليكَ سماع هذا
أيها الرقيب "فويت"، لقد احتجزتَ الفتيَين لـ٢٤ ساعة
إذا لم تطلق سراحهما
سأحضر الصحافة إلى هنا
يا أبتاه، نحن نتولى الأمر
إني أطلب منك أن تمنحنا المزيد من الوقت
أرجوك
عبرت سيارة "سيلفيرادو" حمراء للتو
وصل "تيلمان" للتّو
أجل، عُلم، سأستدعي الفريق التكتيكي الآن
هل هو قادم؟
لا
لا، إنه فقط...جالس في شاحنته
هيا
لقد كشفنا
شرطة "تشيكاغو"، أوقف سيارتك
إنه يستمر غرباً، إنه يستمر غرباً
تحرك
رأيتُه، رأيتُه، رأيتُه
توجّه إلى الشمال الغربي للتو
فقدناه وهو متّجهاً إلى الشمال الغربي
حسناً، سنتولى الأمر
هناك، هناك، هناك، اذهب
تمهلي، تمهلي
-آمن -آمن
عثرنا على الشاحنة مهجورة في شارع "دان رايان وود"
المشتبه به طليقاً على الأقدام، نحن نبحث عنه
عُلم
ابقَ منخفضاً! قلتُ ابقَ منخفضاً
لقد كسرت ذراعي
سأكسر الذراع الآخر
علمتُ بأنه لن يصدق أحد قصتي في ملايين السنين
لذا تخلصتُ من الجثة قطعة بقطعة
وفقط...احتفظتَ بالرأس
واليدين كذكرى
والبصمات والأسنان
هذه الأجزاء التي يمكنكم تتبّعها
كان...كان أمراً مبرراً
كلّ ما يمكنكم اتهامي به هو التصرف غير الشرعي في أجزاء الجسم
ولكنني...لم أفعل شيئاً لتلك الفتاة
أتعلم بما أعتقده؟
أعتقد...أعتقد بأنه كانت لديك هذه الدوافع
لوقت طويل جداً
وقد قاومتَها
ولكن عندما حدث هذا الشيء مع زميلك في السكن
تغيّر شيء ما بداخلك، صحيح؟
أخبرتك بأنّه كان الفتيَين السود
حسناً
لقد كنتُ شرطياً...
للعديد من السنوات
وهناك أمر واحد أكرهه
أعني، أكره عندما يلقي الناس اللوم
على الفتى الأسود
أسمع ذلك دائماً
سأخبرك بشيء
أرجوك صدقني عندما أخبرك بأنّ ذلك...
لن يحصل اليوم
لأنك ستخبرني
حقيقة ما حصل
أحتاج إلى الرعاية الطبية
لا تنظر إلي
إنه كتفك، صحيح؟ هكذا؟
لقد فتحتَ جرحاً قديماً في هذه المدينة
واحترقت الكنيسة
لذا ستعترف بقصتك...
وستخبرني بما حدث
في هذه الغرفة، اليوم، والآن
أنت...
أنتَ على حق
أنا...
كنتُ أحمل هذه...
كنتُ أحمل هذه المشاعر منذ ولادتي
لقد قاومتُ ودعوتُ
كانت لدي قاعدة الخمس ثواني
قاعدة الخمس ثواني
كلّما أنظر إلى امرأة، كنتُ...
أبدأ بالشعور...
بتلك الطريقة و...
أجبرتُ نفسي على النظر بعيداً بعد ٥ ثواني
ولكن عندما...عندما رأيتُها في الحديقة بالأمس
ما كان الهدف؟
كنتُم ستعتقلوني ...
بسبب "غليسون"، في النهاية
لِم أنكر نفسي؟
وأتعلم شيئاً؟
كان كلّ ما أملتُه من قبل...
وأكثر
"مايلز"
"جايلن"، أنتما حرّان للمغادرة
إذن، يمكننا أن نخرج؟
فقط...بهذه البساطة؟
بهذه البساطة
وأنا أعتذر
هيا، لنذهب
مهلاً، مهلاً
هل قبضتم على الرجل الذي قتل الآنسة في الحديقة؟
أجل
أنا سعيد بذلك
-"بيل" -"هانك"
-تفضل بالدخول -هل أردتَ التحدث معي؟
أجل
أنا أعرف أشخاص من "ساوث واش" أيضاً
أعلم بأنك تحدثت إلى "دوغي" الصغير
أجل، أجل، لقد استجوبتُه
وأعطانا المعلومات المطلوبة
لم يكن الفتيان في أي عصابة
ولم يكن هناك أمر آخر لتتبعه، لذا...
لِم كذبتَ علي؟
إني أزجّ عشرات الأشخاص السيئين في السجن بفضل المعلومات
التي أعطاني إياها "دوغي"
أريد أن أترك اسمه خارج الموضوع فحسب
اسمع يا "كيني"، أحضرتكَ إلى هنا لسبب
وأنتَ تقوم بعمل رائع حتى الآن
حتى أنني توقعتُ القليل من الاضطراب
ولكن إذا حجبتَ معلومات عني مرة أخرى
سأخرجكَ من هنا
ليلة هنيئة يا "آل"
ماذا؟
شكراً يا شريكتي
لا شكر على واجب
إذن قبل أن يغادر أي أحد
إننا نأخذ التبرعات للمساعدة في بناء الكنيسة
حسناً، كم المبلغ الذي نحتاجه؟
٥ آلاف تقريباً، هذا يغطّي المواد فقط
سيأخذ ذلك وقتاً طويلاً
أجل، لذا كُن كريماً، هذا من أجل الكنيسة
قمامة مرء هي كنز مرء آخر
أيها المحقق "أولنسكي"، كنتُ آمل رؤيتك
هذا مذهل، صحيح؟
أحياناً يتطلّب حدوث أزمة ليتقرّب الناس من بعضهم
ذلك يساعدنا على الشفاء
أنا أحضر البيرة فحسب
ولكنكم تفهمون بما أقوله، صحيح؟
أفهم ذلك، ولكن اسمعوا، لا يحقّ لكم
أن تنظروا إلي بهذه الطريقة، فقد هربتُ من الشرطة من قبل
لا بأس، هربتُ منهم الأسبوع الماضي
كنتُ في متجر "سيفن إليفن"، وكنتُ كما تعلمون
أشتري أغراض للمنزل
عادة ذلك هو المكان الذي يشتري السود أغراضهم
سمعتُ صوت سيارة الشرطة، سمعتُها وهي تركن
شعرتُ بالذعر
أول أمر قمتُ به هو الخروج من الباب
وجريتُ إلى نهاية الشارع
استغرق مني، كما تعلمون
٣٠ ثانية قبل أن أضرب نفسي وقلتُ:
لماذا أهرب بحق الجحيم؟ فأنا الشرطة اللعينة
تباً، لم أرتكب شيئاً خاطئاً
يا رجل، ولكن يوماً ما...
يوماً ما لن تكون الأوضاع هكذا
لأيّ منا
آمل فقط أن أتمكن من رؤية ذلك
ترجمة: عائشة محمد