(كيفن جابل) من فضلك تأتى الى المدير
أردت أن ترانى (أوين)
"أوين"؟
أسف (سيد ديرننج)
بالظبط مثل الاسم المعلق فى الخارج
هذا صحيح أبى يملك هذا المكان
أنت ذكرت ذلك بضع مرات
اليك الأمر
أنا لاحظت من خلال كاميرا الأمن أنك سرقت
بعض الجبن من روز السيدة البسيطة
كانت مجانية لا تنكر ذلك
أنا رأيت كل شئ
أنا لا أنكر هى سألتنى أذا أود أن أجرب
لا أعلم هل هناك مشكلة فى ذلك؟
هل سيكون هناك مشكلة اذا جاء المتشرد جو الى هنا
وبدأ يتبول على المشمش؟
أنا لم أتبول على الجبنة
الأن هناك أمر أخر انها مفاتيجك
كامل اختصاصك ايها الرئيس
هل تشعر بى؟
أجل أشعر بك
اذا لماذا مازلت هنا؟
لا أعلم
مرحبا مرحبا
أسف على التأخير
هل تعرفى مطعم البرجر الذى يوجد فى بداية الشارع؟
دخلت هناك بالخطأ انها مثل ذاكرة عضلية
كأن جسدى كان يريد أن يكون هناك
أجل حسنا أنا سعيدة أنك وصلت هنا
وأعرف سياستك بشأن الطعام الغريب
الذى لا تستطيع أن تقرأة لا تأكله
هذا صحيح
ما ما هى القواعد هنا؟
هل يجب أن أخلع حذائى؟ هل يجب أن أنحنى أمام أى شخص؟
انهم فيتناميون لا
أجل . حسنا لكى تعلمى ذلك
أنا لن أكل أى شئ خام؟
ولا أريد أن أطبخ طعامى تعلمين
عندما يضع صخرة ساخنة فى المنتصف
انه مثل .تعلمين "اخدم نفسك"
وأنا سأكون"قم أنت بعملك" هذا ما أدفع لك من أجله
عزيزى أنا أعرف كل قواعد الطعام.حسنا
لا يوجد صخور هنا لا يوجد طعام خام
لا يوجد خبز مخمر
لماذا سأريد خبز حامض بالمناسبة جديا .أعنى
ستحب ذلك حسنا
عظيم .انظرى لذلك ماذا
أستطيع رؤية لافتة مطعم كل الأمريكين من هنا
مكتوب "أورجر"
مكتوب"أورجر" لكنى أعلم ماذا يعنون.أتعلمين
يجب أن نبدل المقاعد بدلى معى
أجل .أجل بدلى معى
انه مثل نداء الواجب
هانحن ذا
حسنا. يجب أن أعترف كانت مفأجاة جميلة أن أتلقى اتصالك
اعتقدت انك ستبفى فى المتجر حتى الساعة الثامنة
حسنا قصة لطيفة
كان هناك بعض المشاكل
بسبب بعض الجبنة
كانت مجانية بالمناسبة
استقلت؟
أجل فعلت
أنا أيضا قبلت روز سيدة العينات
لكى أوضح موقفى
لم تكن مثيرة أسنانها تحركت
الأمر كان غريبا أنا أخبرك بذلك
هل يجب أن أقلق بشأن هذا؟
لا . صدقينى لن تقاضينى
انا أخبرك كانت تحترق كالشمعة
هذا ليس ما أعنيه
هذة الوظيفة الخامسة
التى تتركها بعد شهرين
عزيزى ماذا يحدث؟
أعلم أننا نريد مال اضافى حسنا
لكن لا يمكننى أن أتحمل أن يكون هؤلاء الأطفال رؤساء لى بعد الأن
حسنا لا تقلق بشأن المال
سنجد حلا لذلك
لكن يجب أن تجد شئ تحبه
شئ لديك شغف حوله
أجل .أنا أحب ذلك هذا رائع
شكرا لك شكرا لك
ما الذى أنظر اليه ؟
انه فا
انه ماذا؟ فا
حسنا . (فا )يبدو كالبلوعة المسدودة
ما هذة القطع العائمة هنا ما هذا؟
انها دجاج أنت تحب الدجاج
هل يصنعون هذا بالخارج؟ ما هذا؟
حسنا .عزيزى انها التوابل
جربه فقط
حسنا
جيد؟
تحملى الفا
أجل
هذا جنونى
كنت تخفين هذا كل هذا الوقت
ولم تخبرينى عنه؟
أجل انتظر حتى تجرب اللحم البقرى
هذا يأتى فى اللحم البقرى؟
مرحبا عزيزى
لا تكن أبدا ممرضا فى مدرسة
أرسلت طالبين الى المنزل بسبب الجدرى
وأنا مرعوبة بشدة أن المرض انتقل الى
انا هل يمكنك أن تنظر الى ظهرى؟
ظهرك بخير؟
أين تضعون الفول السودانى؟
مرحبا .عزيزتى أين الفول السودانى
ماذا يحدث؟
دعينى أشرح هذا سريعا حسنا
تذكرين هذا الحساء الذى أعجبنى بالأمس؟
أجل حسنا . (سيد شو) هنا سيعده
(سيد شو) مرحبا
أنا .لقد أريته ظهرى سأخبرك بهذا لاحقا
حسنا .على أى حال ذهبت
الى المطعم اليوم و
حسنا .قصة قصيرة طويلة (سيد شو)سيعمل لصالحى الأن
معك
هذا الرجل ليس لديه منقى للكلام
انه مجنون
انتظر يعمل معك؟
ماذا اذا هل ستفتتحوا مطعم فيتنامى؟
حسنا هذة الدفعة الأول
ثم سأشترى الطائرات وأترك العمل وأضعه فوق قبعتى
(شال) ساعدنى فى ذلك
90% من المطاعم تأتى بالأرباح بعد أقل من سنة
هل تعرفين ما الذى لا يجلب الأرباح؟
أطعمة الشاحنات
هذا لا يمكن أن يكون صحيح
(شال)
فى الواقع كلاكما على حق
لكن أطعمة الشاحنات لديها أقل معدل فى امكانية النجاح
وفى الوقت الحالى معروف عن لونج ايلاند انها تبيع (الفا
شكرا لك (شال)
برغم ذلك فى رأيى
حسنا.أتعلم؟ سأناديك عندما أحتاجك
اذا بالأمس لم تكن تعرف ما هو الفا
والأن ستعمل فى هذا المجال
أنتى أخبرتينى أن أجد شيئا شغوف بشأنه
حسنا .فى هذا العمل أستطيع أن أكون رئيس نفسى .الفضل لكى
حسنا هذا عظيم
لكن كم سيكلفنا ذلك؟
25 ألف دولار فقط
ماذا؟
عزيزى ليس لدينا 25 ألف دولار
لا .لكن يمكن أن ندبر 5ألاف والباقى
أحضرت بعض المستثمرين
قابلى القروش
ثلاث رجال شرطة متقاعدين
يبحثون عن قطعة من الحلم الأمريكى
وأخى
اذا جميعكم ستشتركون فى ذلك؟
ليس بعد يجب أن أقنعهم بذلك
لكن اذا جميعهم وافقوا سنبدأ فى العمل
الفا جاهز
لنفعل ذلك
ماذا؟ وقت العرض
(شال) أرجوك لا تشجعه على ذلك
أنا أريده فقط أن يحبنى
أيها السادة طاب مسائكم
أريد أن أتحدث عن مكان صغير يسمى فيتنام
دولة الغموض
واحد من أعداءنا الأن أصبحوا أصدقائنا
وعلى الأقل يمكننا الاستمتاع
بواحد من أفضل انجازتهم (الفا)
فا؟
أجل لا تدع الاسم الغريب يخيفك
فكر بها على أنها بطانية دافئة
من أصدقائنا من الشرق الأقصى
ما هذة الأشياء الخضراء؟
أقسم أن هذا الرجل يبدو كرجال الكهف
انه التوابل أعطها فرصة
يا رجل هذا جيد بحق
صحيح؟
يعجبنى قطع اللحم التى فى القاع
انها مثل مطاردة الكنز أجل
انها كجائزة لتحملك كل هذة الأشياء الخضراء
أتعلم؟ أنا لا أهتم بهذة الأشياء الخضراء
انها مثل الخس وأنا أنظف أسنانى
حسنا يا رفاف هذا عظيم
لكن هل لديكم خطة للعمل؟
لان لا يمكن أن يكون هناك عمل بدون خطة
أتفق مع ذلك أتعملين؟
(شال) ألقى عليها بعض الرياضيات
صناعة الخدمات الغذائية
تجنى 782 بليون دولار فى العام
% اذا استطعت أن تجنى فقط 1
سيكون هذا ثراء واضح
هل تسمعين ذلك؟ حسنا .هذا ليس حساء
هذا تذكرة الى السعادة
وماذا تكلف التذكرة؟
5000 دولار فقط
لكل واحد
لا أعلم هذا كثير من المال
(موت) هل يمكننى أن أسالك سؤال
هل أنت سعيد؟
أجل
(موت) هل أنت سعيد؟
نعم أنا كذلك
هو سعيد .هو قال انه سعيد اتركه وشأنه
كل ما أقوله أنى لا أعتقد انه سعيد
ماذا (موت) انظر الى
أريد أن تركز الأن
هل أنت سعيد؟
أنا لست سعيد؟
شكرا لاعترافك بذلك
هذا كان ضحم حسنا
الأن.(دافى) أرجوك كن صادقا
نحن نعلم أنك تعتمد ماليا على والدتك
ألا تريد أن تتحرر من ذلك؟
نعم.أريد
اذا يجب أن تفعل ذلك
أتعلم.أنت محق سأفعل ذلك
سأفعل ذلك الأن لا .لا انتظر
يجب أن تأخذ الخمسة ألاف من والدتك أولا ثم
(كايل)
نعم ماذا؟
ما هى الخمسة ألاف بين الأخوين؟
سأخذهم من صندوق التقاعد الخاص بهيئة الاطفاء
حركة ذكية فى الواقع.انها ليست كذلك
هناك عقوبات مجنونة للانسحاب المبكر
لا .لا يارجل هذا الأمر بأكمله يبدو محفوفا بالمخاطر
بسبب الكثير من المخاطرة "كثير من المخاطرة"
أجل .لكن أتعلم شيئا نحن نعتمد على أنفسنا
هذا هو الاختلاف هنا
أتعلم أنا حسبت الأرقام للتو
يجب أن أخذ على الأقل 7ألاف دولار لكى
(كايل) لا أحد يهتم بهذا الهراء
أتعلم سأخذ 8 ألاف لكى
لأعطى نفسى بعض المال الاضافى للترفيه عن نفسى
أتفهم ما أقوله؟
دافى معنا .حسنا كايل معنا
(جودى) تبقى فقط أنت
يارجل أنا معك أيضا
لا يمكن أن أرى هولاء ارفاق يصبحوا أغنياء بدونى
نعم أنا معك
حسنا .موت أنت القطعة المفقودة
ماذا أفعل؟
أنا سأخذ عشرة ألاف بالكامل وأعالج نفسى
انظر أنا لدى سبعة أبناء
أجل هذا يعنى سبعة أفواة لاطعامهم
لكنى أريدك أن أكون سعيد أنا معك
لا لدينا الأن أربعة مستثمرين
بحقك .عزيزتى لا يمكن أن أفعل هذا بدونك
هل أنتى معنا؟
حسنا انا معكم
رائع لأنى وضعت بالفعل أول دفعة على الشاحنة
مرحبا .صديقى "كيفن جابل"المدير التنفيذى
كنت سأسالك عن الحساء لكنى رأيت هذة الابتسامة
أخبرنى كل شئ أحتاج معرفته
مرة أخرى (كيفن جابل) المدير التنفيذى
مرحبا.تفضل استمتع
كنا مشغولين طوال اليوم أنت ناجح يا أبى
أخبرتك أنكى ستستمتعى يا عزيزتى
أجل تقديم الحساء للناس بدون أجر
كالعيش فى حلم
هذة فتاتى
مرحبا .أيها المدير التنفيذى هل تريد فرم بعض البصل؟
أسف(سيد شو) لكنى مشغول قليلا هنا
بأن أضع وجهى مع المنتج حسنا
لا .يجب أن تأتى الى هنا وتأخذ القمامة
هذا الرجل لا يعرف أى شئ عن المنتج
أتفهم ما أقوله؟
على أى حال "كيف جابل"المالك والمدير التنفيذى
ياللروعة .عزيزى انظر الى كل هؤلاء الناس
الأمر ينجح حسنا.تبدين مندهشة
أجل أعنى .أنا لن أكذب
أنا ذهبت وحصلت على التأمين
فى حالة اذا أردنا احراق هذا الجرو
هذا مضحك
لا .أنا أتكلم بجدية ذهبت ورأيت جينى وأنا فى الطريق الى هنا
حسنا
فى المستقبل عندما يكون لدى احساس بشئ ما
ربما ستودى أن تتسايرى معى
أجل أنت محق .أنت محق
حسنا ماذا يجب أن تفعل الفتاة هنا لكى تحصل على بعض "الفا"؟
حسنا .من أجلك أجل؟
يجب أن تنتظرى فى الطابور وتدفعى
لانه عمل أنا أدير عمل هنا
حسنا أنتى لطيفة يا فتاتى
سأحضر لكى واحدة دجاج أم لحم بقرى؟
فاجأنى حسنا
مع الدجاج لكى ذلك
مرحبا .عزيزتى خذى واحدة من هذة لأمك .حسنا
حسنا أبى .هذة السيدة
تريدها بدون البصل الأخضر لذا
حسنا
أسفة
(سيد شو) هذة الزبونة
تريد واحدة بدون البصل الأخضر
لا يوجد طلبات خاصة
هذة وصفة جدتى
بدون اهانة لجدتك لكنها ليست هنا الأن
وهذة الزبونة هنا
لذا سنقوم فقط باستثناء
حسنا
البصل أختفى
حسنا
واضح أن الأمر ليس بشأن البصل
من الواضح أنك تبدو فى موقف سلطة
بدونى أنت مجرد رجل سمين فى شاحنة صدئة
الأن لا تحب الشاحنة؟
أنا أحب الشاحنة لكنى لا أحبك
ليس عليك أن تحبنى فقط عد الحساء .حسنا
والا سأفعل أنا ذلك
أنت ستعد "الفا"؟
انها ليست بهذة الصعوبة
انها فقط كأس من المعكرونة مع بعض اللحوم تطوف فوقها
أسف أيها الجد شو
أنا لا أحتاج ذلك
أنا أستقيل
حسنا
بدون بصل .صحيح أنتى قلتى بدون بصل
حسنا سنكون معكم حالا
المشكة فى بطئ الطهى
أبى نحتاج ذلك الان
انها جاهزة هانحن ذا.مثل حساء شو
أخبرينى ما رأيك
حسنا
أنا دعوت المسثمرين لاجتماع مبكر هذا الشهر
وأنا أعلم لماذا
لقد أصبحنا فى الخط
اجل سنبقى مستمرين فى هذة الخطوط
بينما أقدم لكم رجل الأطفاء كايل
ماذا؟
اعتقدت اننا هنا لتقسيم الأرباح
أجل أنا أريد أن أكون سعيد
ستكون سعيدا
مع كايل رجل الاطفاء
هل هناك خطب بك؟ نحن نبيع الفا
نحن نفعل ذلك نحن على المحور
المحور؟ شال
"التمحور" هو مصطلح فى العمل يصف
الشركة عندما تغير طريقها الاستراتيجى
لماذا سنغير أى شئ؟ نحن نبلى حسنا
أجل
مهلا أين سيد شو؟
(ِشال)
سيد شو قد تنحى عن المنظمة
اذا يجب ان نحضر شخص جديد
حاولنا ذلك لكن من الواضح
نحن يتم محاربتنا من مجتمع الفا بالكامل
بماذا يسمونى؟
وهذا بالفيتنامية ويعنى "قرد الشاحنات"
أجل
لكن لا تقلقوا لأن
لا تشير اية وتقول فلفل مجددا
لم أكن سأشير اليه
كنت سأشير اليك لأن الجميع يحب
ساندوتشات جودى لسلطة البيض المشهورة عالميا
هل فقدت عقلك؟
حسنا أنا أريد استرجاع أموالى
يجب أن نبيع الشاحنة بيع الشاحنة
أجل انتظروا .انتظروا لحظة
هذا القرار يتخذة فقط المدير التنفيذى
وهذا أنا وأنا أقول أننا نمر فقط نتمحور
حسنا.انتظر لحظة نحن المستثمرين
لذا عمليا أنت تعمل لدينا
أنا لا أظن أن الأمر يتم بهذة الطريقة (شال)
انه يتم بهذة الطريقة بالظبط
ما هو رأيك عندما كنت المدير؟
تمشى بالجوار وتعطى الناس أوامر
نوعا ما أجل
يجب أن تبيع الشاحنة
الأن أصبحتى فى صف المستثمرين؟
عزيزى هذا هو الجانب الوحيد
وبالمناسبة نحن المستثمرون
يمكن أن نخسر أموالنا
من سيكون غبيا ليشترى شاحنة فا مستعملة؟
أنت أنت اشتريت شاحنة فا مستعملة
انظرى أنا اتصلت بالرجل الذى اشتريتها منه
حاولت أن أبيعها له لكنه ضحك على
أجل أفهم ذلك
لكن نحن نعرف رجل ربما يشتريها
هو بالفعل فى مجال الفا
(مستر شو) مستحيل
لا هو قال انه يعجبه هذة الشاحنة
هو كان يعرف أنك ستفشلوا
لقد دعانى بقرد الشاحنة انه يكرهنى
أعلم لكن يمكنك أن تحدثه عن ذلك
عزيزى عندما تريد شيئا
فأنت أكثر رجل مقنع أعرفه
حسنا هذا ليس صحيح
حقا؟
الليلة التى تقابلنا فيها (مولكانيز)
كنت بالخارج مع بعض الأشخاص الأغبياء
كنت تصدر ضوضاء
ثم أتيت الى بهذة الشارة
وقلت "المعذرة"
يجب أن أعتقلك لأنك جميلة جدا
كنت رقيق للغاية؟
لا .لا لم تكن رقيق
كنت تتبعنى طوال الطريق
كنت تأكل البوصلة
وعندما قدمت نفسك الى
بصقت على هنا
لكنك فزت بى للأبد
لأنك مقنع للغاية وساحر
ياللروعة يجب أن أقول أنى أتذكر هذة الأشياء بشكل مختلف
ماذا؟ أجل
حسنا كنت أجلس عند الحانة
كنت أتسكع للاهتمام بأعمالى الخاصة حسنا
لاحظت أنكى وأصدقائك
كنت تنظرون الى
أجل
هل تعرفين كيف علمت؟ بسبب ارتفاع درجة الحرارة
الجزء الخلفى من رقبتى كان كأنه
مثل طبق بطاطس تحت مصباح الحرارة
ثم نظرت اليكم يا رفاق أنا أتذكر
ثم نظرت وقلت
"هذة الفتاة التى هناك" "سوف أتزوجها"
ثم قلت "أتعلمين"
سأذهب لطويلة القامة الأخرى بدلا منها
أفضل قرار اتخذتة
راهنت بحياتك
حسنا .هانحن ذا تذكر"مولكاهى"
حسنا حسنا
لكن لا تبصق عليه
فهمتك
(سيد شوباكا) ما الأخبار
أنا مشغول
كنت أفكر بالأمر أنا أشعر بالسوء
أنى عبثت بوصفة جدتك
اتعلم واذا اكتشفت ذلك
أستطيع أن أخمن أنها ستكون حزينة فى قبرها
هى ليست فى القبر انها فى المطبخ
هل تحتفظ بها فى المطبخ؟
هل هى فى جرة أو شئ مثل هذا؟
هذا سيكون مقزز .صحيح؟
مثل أنك على الكرسى تأكل الغداء
هى ليست ميتة
كم عمرها؟
لا أعلم هى كبيرة فى العمر
شاحنة الشاحنة
على أى حال الأمر هو
أنا يجب أن أعتقلك
لأنك تملك أعين جميلة
هل تفهم ما أتحدث عنه؟
بحق أنا أريد أن أسبح فيهم
أريد أن أسبح فيهم بحق
ولكنك محق أنا لست مؤهل لعمل الطعام على الشاحنات
لكن انت لديك موهية
وانا فقط لكى أساعدك
لتشترى الشاحنة
أعنى .بحقك أنه عمل جيد .أنت تعلم ذلك
أنت تعلم بالفعل كيف تعد الفا عليها
لذا سنعطيها لك مجانا
هذا صحيح
اتعلم أنت محق
انه عمل جيد للغاية
لذلك اشتريت شاحنة خاصة بى اليوم
أراك فى الشوارع
حسنا نحن عالقون مع هذة الشاحنة
الا اذا كنت تعرف بعض الأغبياء بالجوار الذبن لديهم
أطنان من المال ويضعونها فى جيوبهم
مرحبا .أيها الرئيس ما الذى جلبك الى هنا مجددا
دعنى أسالك سؤال (أوين)
هل أنت سعيد؟
ياللروعة
يجب أن أقول بالنسبة لرجل عجوز
مازلت قادر على اتخاذ قرارات جيدة
سوف تحب هذة الشاحنة فقط وقع هذا الى (جابل)
انها(جابل)
هانحن ذا شكرا صديقى
حسنا
نعم
مرحبا سيد جابل
هل تود أن تكون بمفردك؟
لا .أحضر بيرة أجلس
أنا فقط أردت القول
أعلم أن هناك بعض الأشياء التى لا تنتهى كما تطمح اليها
لكنى معجب بك بحق
لقد بدأت عمل
صنعت شئ من لا شئ
وهذا شئ صعب للغاية لفعله
حسنا .أتعلم كان لدى عمل ليوم
كان لدي بعض الزبائن
للحظة كان الأمر جميل
لقد أعجبك الأمر
رجال الاعمال مثلى أنا وأنت
نحن نحلم أحلام كبيرة نتخذ كثير من المخاطر
وبعض الأوقات هذا لا ينجح
لكننا لا نستسلم
نعيد البناء ونعود أقوى من ذى قبل
شكرا لك شال أتمنى ذلك
أنا أتحدث من واقع خبرتى
يوما ما كان يدى عمل كنت شغوف بشأنه
كانت فكرة عظيمة
ووضعت كل ما أملك بها
ولم تنجح
ماذا فعلت؟
حسنا
انتقلت الى مرأبى أليس كذلك؟
أجل أجل
وتعيش بالمجان لذلك يمكنك اعادة البناء
كان يجب أن أفكر فى هذا الأمر
قبل أن أتكلم أجل
سأتركك مع أفكارك
حسنا
واترك البيرة لأفكارى أيضا
ترجمة (محمد أبو صالح)