"خبر عاجل"
وصلتنا للتو أنباء
(عن حدث جاري في (هونج كونج
تقول مصادرنا بأن السلطات هناك قد قبضت على
(المجرم الأسطوري (رايموند ريدينجتون
إنه موجود على لائحة المباحث الفدرالية للمطلوبين
منذ فترة أطول من أي أحد آخر
لكن الليلة تؤكد مصادرنا
أن (ريدينجتون) تم اعتقاله في (هونج كونج) قبل بضعة ساعات
كان (ريدينجتون) يومًا أحد النجوم الصاعدة في وزارة الدفاع
تقول مصادرنا بأنه كان سيمنح لقب أدميرال حين
جائت عشية الميلاد عام 199. وهو في طريقه للمنزل
ليزور زوجته وابنته (اختفى (ريدينجتون
بعدها بأربع سنوات ظهر (ريدينتجتون من جديد
(واتهم بالخيانة في (أبسينتيا
لبيعه معلومات اسنخباراتية أمريكية بالغة السرية لدولة أخرى
من الآن فصاعدًا أنت لست موجودًا
هذا مريح
قبل بضعة ساعات
أكدت وزارة الخارجية (أن (ريدنجتون
الآن في حيازة الولايات المتحدة
لكن المسئولين لن يصرحوا بمكان تواجده الحالي
? thruppence and sixpence each day ?
? too much, magic bus ?
? 'cause I drive my baby every way ?
? too much, magic bus ?
"سجنٌ أمريكي سري" (بمكانٍ ما ببحر (البيرنج
مكان (ريدنجتون) غير معروف
ماذا تعني؟
ألا يمكننا معرفة مكان (ريدنجتون)؟
وكالة الاستخبارت المركزية ترفض التصريح بمكانه
لمَ لا؟ إنه مخبرنا
فقط 41 شخص في الحكومة الأمريكية يعلمون بهذا
وقد تحدثت معهم ولا أحد منهم يعرف مكانه
إنه هارب من 25 سنة
اعتقاله كان أمرًا حتميًا
كلا، (ريدنجتون) لا يتحرك دون خطة لا يمكن أن يعتقل في شيء
(واضح كجريمة قتل في (هونج كونج
لا، لقد أراد حدوث هذا
ماذا إن لم يرد ذلك؟
(لمَ قد يرغب السيد (ريدنجتون في أن يقبض عليه؟
عملية اعتقاله تمت خارج البلاد
علينا أن نفترض أن رغب في التقرب من شيء
إذا كان قد اعتقل
فهذا بواسطة فرع خاص من وكالة الاستخبارات أو من قبل فرقة العمليات الدولية
أتظن أن جهازًا استخباراتيًا يحوزه؟
استعلم عن هذا من مصادرنا في "لانجلي"، بسرعة
ما أن يودعوه في المكان الذي يتوجهون إليه
فهو لن يعود
202-555-0151.
لا تتكلم إلا حين يطلب منك
202-555-0151.
اتصل بالرقم
اسأل عن مدير المشفى
اتصل بالرقم
سيتم تحويل 50 ألف دولار لحسابٍ من اختيارك
خمسين ألف دولار
كل ما أريده هو دقيقتين مع مأمور السجن
حسنًا، لقد وجدناه
لقد وجدناه
أحد محللي الاستخبارات في "لانغلي" أكد لنا أنهم (ريدنجتون) بحوزتهم
في سجنٍ سري يدعى المصنع
تلك أخبار سيئة سيئة للغاية
أهذا المكان حقيقي؟ - المصنع؟ -
مهلًا، ماذ ذاك المصنع؟
إنه سجنٌ من المستوى العاشر
مصمم خصيصًا لاحتواء المساجين
المدربين على مواجهة الاستجواب وتحمل التعذيب
يدخله المخبرين لتستخرج منهم المعلومات
بيانات، معلومات أو أي شيء قد يكون ذا قيمة
هذا المكان هو بمثابة مسلخ الجواسيس
يتحولون فيه لمجرد بيانات
بحيث لا يتبقى منهم سوى قشرة إما تتعفن خلف القضبان
أو يتم إعدامهم فورًا
علينا أن نخرجه من هناك
أتظنون ان الاستخبارات المركزية ستسمح لنا بالتحدث معه
والدخول للمكان بسهولة؟ كلا
إنه مخبرنا
لا، سيبقونه لأنفسهم
إذا كان قد ذهب للمصنع عن عمد
فأشك أنه للتواصل مع شخص لم يستطع التوصل إليه من الخارج
لقد تخلى (ريدنجتون) عن 25 عام من الحرية لرية ذاك الشخص
أريد معرفة هويته
وكنه المعلومات التي تجعله بهذه الأهمية
الرقيب (ديزموند) يقول بأنك عرضت عليه رشوة
أتريد تفسير هذا؟
خلال 12 ساعة، فالمحتجز (لوثر تود براكستون)
سيهرب من زنزانته
وحين يفعل، سيسرق طردًا من المعلومات
يحتوي أسرارًا تخص أمنكم القومي
وسائل هربه وفريقه في مكانها بالفعل
تبدو هذه القصة وكأنها كلمات يائسة آخيرة
من رجل في عداد الموتى
قد تكون كذلك
ولكن إذا لم تتحرك بسرعة
فسيتم اجتياح السجن
ودرازين من الرجال والنساء
الذين يديرون هذا المكان سيتم إخضاعهم وقتلهم
بدءًا بك
لوقر باكستون) في الحبس الانفرادي)
ليس لوقتٍ طويل
إنه لا يتجاوب
خذوه مجددًا لزنزانته سنعيد استوابه بعد ساعتين
"القائمة السوداء" ترجمة: عمر رمزي
لوثر براكستون رقم 21
(عميل (كوبر (أنا (كات جودسن
كما تعلم، فالمدير قد أرسلني إل هنا
للتواصل مع فريقك
بالطبع لقد تقابلنا بعشاء المبعوثين
أجل، كنت أنت من طلب نبيذًا دون صودا
رجاءًا أخبرنا ما تعرف
لا أملك الحرية لأخبركم
الخدمات السرية على علم بالاتفاق
(الذى أجراه فريقك مع (ريدنجتون
لهذا ندير الأمر من مكتبك
حسنًا، لربما كان على المدير إعلامي
قبل إرسال (ريدنجتون) للمصنع
رئيس الطاع استلم رسالة من مأمور السجن
(يقول فيها بأن (رايموند ريدنجتون يدعي بأن أحد المحتجزين
يدعى (لوثر براكستون) يحوز تهديدًا للأمن القومي
وكنا نأمل أن تخبرنا شيئًا
عن صلتهما
لا أعلم
من (لوثر براكستون)؟
إن (براكستون) لص
تعقبته الشرطة الدولية لسنوات
إنه يخطط لعملياته للحدوث في خضم الفوضى
إنه منظم، ودقيق ودموي
لقد سرق 282 مليون دولار من بغداد
أثناء عملية الهيمنة عليها
اختطف عميلًا للاستخبارات المركزية من إيران
خلال تظاهرات الانتخابات عام 2009
"وبعدها باع أسرار لـ"بكين
أعلنت الاستخبارات موته منذ شهرين
نقول هذا عن كثير من سجناء المصنع
الحقيقة أن (براكستون) يتم استخراج المعلومات التي
سرقها من الصينيين ومن الإيرانيين ومنا
حسنًا، أراهن على أن هذين الاثنين يعرفان بعضهما
إنهما يخطان لشيء
أيًا ما كان هو فستجدونه
لكننا لا نملك التصريح
تملكونه الآن (اذهبوا لـ(ريدنجتون
واكتشفوا ما يسعى إليه
!يا (براكستون)، الطعام
لدينا عملية هروب المجمع "بي" العنبر السادس
!تفعيل التدخل العنيف
إننا بحاجة لفيق استجابة طارئة !في المجمع "بي" الآن
"إغلاق الطوارئ"
!ابتعد عن الباب !أطلقها
!ارفع يديك! ارفع يديك !انبطح أرضًا
أخبرني بما تعرف
لقد حاولت، لكن الوقت تأخر لقدد فقدت مؤسستك
لا، أنت أخبرني وسأمنع حدوث هذا
والآن سيتم إخراجك؟
لمَ سيتم إخراجي؟
أوامر عليا
تم السماح للمباحث بإرسال فريق، سيصلون الآن
راسل تلك المروحية مرهم بالعودة
لماذا؟ ماذا يجري هنا؟ - لدينا مشكلة. لقد فشل فريق الاستجابة -
راسل تلك المروحية - سيرسلون فريق مكافحة الشغب -
!أوصله لفريق الإخراج - !راسل تلك المروحية -
!تراجعوا
السجين رقم 2532 (خافيير تشافيز)
أعرف هذا الاسم
كان عاملًا بالمحكمة العسكرية (في (فورت كارسون
لدينا (كون فان) المعروف "باسم "كارل الكمبودي
قضى 10 سنوات في سجن الولايات "الاصلاحي بـ"فلورنسا
لاختراقه وكالة الدفاع الجوي الأمريكية
فيم تفكر؟
هناك حوالي ثلاثة أو خمسة أو ربما أكثر
أدخلوا هذ المكان
خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة
هناك خبراء ذخيرة وقوات خاصة
هناك ثمانية أشخاص خالد سنقر) طبيب يمني)
جوناه رودريجيز) ضابط بحرية سابق) (سايرس تشوي)
وهو أحد منفذ الأوامر للثالوث التايواني
لديه فريق كامل بمكان واحد
ماذا يفعل بحق الجحيم
!اذهب
سيدي؟
من كرز القيادة لفريق التدخل المجمع "بي" تم اختراقه
إننا بحاجة لدعم مسلح !في مركز القيادة
!سيدي، لقد فقدنا إحدى الكاميرات توًا
!الكاميرا الثانية معطلة
!يجب أن تعودوا
!إننا في خضم إغلاقٍ كامل
!حدث لدينا اختراق
...المحتجزين قد سيطروا
!أسلحة على الأرض
بروية
من (ديزموند) إلى قيادة سطح المؤسسة
سيتم نقل سجين، ردوا علي
تلك الخمسين ألف لازالت متاحة (يا (ديزموند
إنها لك لتأخذها
كل ما عليك فعلها هو مساعدتي لمساعدتك للبقاء حيًا
"مرفوض"
أأنت واثقٌ من هذا؟
افعلها
من القائد للنسر
لدينا انذار على اختراق رجاءًا أكد الأمر
من القائد للنسر
لدينا انذار على اختراق رجاءًا أكد الأمر
النسر قد مات
عرف نفسك
أن الرجل الذي سيطر على سجنكم
وأنت عامل مكتبي سيضعني على اتصال
مع شخصٍ هام أفهمت؟
سمر)؟)
ريسلر)، لا يمكنني الوقوف) على قدمي
فظيعة هذه الغرفة أليس كذلك؟
إلى هنا يأتي كل السجناء ليموتوا
بعدما يستخرجون منهم المعلومات
يقادون هنا كما البقرة تساق للمذبح
حين يخمدون ثورتكم الصغيرة يا صديق
فسأضعك مكاني هنا أقسم على ذلك
!أنت
!قف على قدميك
!ابق معي !قف على قدميك
سيدي، لدينا مشكلة
لقد فقدنا الاتصال (مع العميلة (كين
ماذا عن (ريسلر)؟ و(نافابي)؟
لا شيء من بعد هبوطهم
تحدثت مع مقر القيادة المؤسسة بأكملها لا يمكن الوصول لها
(لدينا (براكستون
ستحول الاستخبارات الاتصال إلينا
(هذا هو العميل (روزينبرج مفاوض الرهائن لدينا
(تروى أيها العميل (روزينبرج
أولائك رجالي هناك
مفهوم، وسيكونون بخير
سنأخذ وقتنا ونسمع ما لديه
ونخرج الجميع أحياءًا أأنت جاهز؟
سيد (براكستون) معك العميل (فيليب روزينبرج)
مدير الأمن القومي أمرني
بفتح حوارٍ معك
لن نتحاور
أنا هنا للانصات لكن أولًا
أنا بحاجة للتحدث لمدير السجن
أنا بحاجة للتأكد من أنه بخير
وأن يؤكد لي أن الرهائن بخير
لا، إنك مفاوض
بيروقراطي معه مجموعة من بطاقات التلقين
أنا فقط بحاجة للحديث مع المدير
لك هذا إنه البروتوكول
ها هو هنا
(معك المدير (ميلز
سيد (ميلز) هل الجميع بخير؟
بعض الوفيات لكنها مفسرة
هذا جيد سعيدٌ بسماع صوتك
أترى يا سيد (براكستون)؟
أردت فقط محادثة المدير
سيد (ميلز)؟
أيها المدير؟
سيد (ميلز)؟
اكتفيت من الحديث معك يا سيد (روزينبرج)؟
أريد التحدث مع شخص ذا سلطة حقيقية
معك (هارولد كوبر) مدير مساعد في المباحث الفدرالية
(مرحبًا (هارولد كوبر
أنا واثقٌ من أنك تفهم كيفية سير هذا الأمر
إما أن أحصل على ما أريد أو يموت احدهم
من الآن فصاعدًا
أنا مدير السجن
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
جئت لأخرجك
لقد جئتي بدافع الفضول
أو ربما أكترث حقًا بما يحدث لك
حكومتك تُسرق
من هنا؟ كيف؟
إلام يسعى؟
نقطة الارتكاز
أنا لا أعلم ما هذا ما تلك نقطة الارتكاز؟
إنه ملف ابتزاز، دليل على وجود
منظمة قوية سرية شديدة القوة
إذا ما خرجت أفعالهم للعلن
فبعض أكثر الرجال قوة وتأثيرًا
سيذهبون للسجن أو يعدمون
وهل هي هنا، نقطة الارتكاز تلك؟
لا، ليست هنا
لكني أعتقد أن معلومات مهمة للوصول إليها موجودة
ويسعى (براكستون) إليها
أنا هنا لإيقاف ذلك
يمكنني مساعدتك
لا، عليك المغادرة
ريسلر) و(سمر) قد) تم أخذهم كرهائن
ما كان عليهم أن يكونوا هنا
ما كان عليك القدوم لهنا
لمَ لم تأتي إلينا؟
ما الذي تخفيه عني؟ لمَ لا تريدني هنا؟
سأصل لـ(ريسلر) و(سمر) في أقرب وقت أستطيع
لكن عليك العودة لتلك المروحية
ليس بدون (ريسلر) و(سمر) أو أنت
والآن، كيف سنوقف (براكستون)؟
إن لديه فريق كامل
حسنًا، للأسف لا يوجد سجن على الأرض لا أصدقاء لي فيه
إذا كان (براكستون) يريد الوصول للأسرار التي استخرجوها منا
فعليه أن يدخل للمخدم
والذي لا يمكن الوصول إليه إلا من مركز القيادة
وأثناء الاغلاق؟
هذه المؤسسة كالغواصة
إنها مجزأة
يمكن إغلاقها جزئيًا فحسب
والبروتوكولات الأمنية تجعل غرفة المخدم
غير قابلة للدخول
كيف تعرف هذا؟ أنا لم أعرف هذا
هرب (خان) من سبعة سجون
هذا سيكون الثامن
غرفة المخدم تلك أين هي؟
الربع الشمالي الغربي القبو
لا يمكننا إدخالك، لكن الألماني لديه فكرة
من هي؟
من تلك الفتاة؟
إنها معي
ما هي فكرتك؟
غرفة الغلاية
إنها ملاصقة لغرفة المخدم
إذا ما استطعت الوصول لهناك وبرمجته ليزداد الحمل عليه
فالضغط سيسبب إنفجارًا
والذي سيفجر غرفة المخدم؟
إذا كنت محظوظة فستفجرينها
إذا كنت سيئة الحظ فسينفجر السجن بأكمله
لقد قلت إذا كان يمكنك الوصول لهناك
أجل، فالطريقة الوحيدة للوصول لهناك دون أن تكتشف
هي من خلال فتحة تهوية
مساحتها أقل من أربعة وعشرين بوصة مربعة
يبدو أنني سأكون جرذ النفق
حسنًا
سيقودك (خان) لغرفة الغلاية
أنا و(جيرنيرت) سنكون بانتظار ادخالك إيانا
بعدها ستعيد برمجة النظام
جيد
ماذا عني؟ ما هي وظيفتي؟ - لا وظيفة لديك -
أنت هنا بسبب ما فعلته منظمتك
(لـ(فيلكس موراليز) ورجال في (رينوسا
حسنًا هلا بدأنا العمل؟
براكستون)، عليك رؤية هذا)
تم اكتشاف اختراق" "مكتب المدير
...تقريبًا
أنا آسف
المدير لا يمكنه الوصول للهاتف الآن
أأوصل له رسالة؟
لا شيء؟
"ولا حتى "مرحبًا، كيف حالك؟
(قل شيئًا يا (لوثر
(ريدينجتون)
هذا انا
(إنك محتجز يا (ريد
إني أسيطر بالكامل على هذا المكان
أنا واثقٌ من أن لديك خطة
لكل الأحداث المحتملة
لكن الأحداث التي لا تتصورها
(هي ما تقلقك يا (لوثر
مثل تواجدي هنا
أتظن أن هذا شيء لم أتصوره؟
بعد ما حدث في "بيلجراد"؟
"بيلجريد"
لقد سائت الأمور للغاية في بيلجريد"، أليس كذلك؟"
هذا مضحك، حتى ذاك الوقت كنت بلا هدف
مجرد لص عادي لكن بعد ما حدث في (بيلجراد) أصبحت معروفًا
بكوني الرجل الذي تفوق على (رايموند ريدنجتون)
(أنت لم تتفوق علي يا (لوثر
لقد ذبحت وأذيت الكثيرين لتصل لجيوبي
وقد مات الكثير من الأبرياء خلال هذا
(إنك متكبر للغاية يا (ريد
لطالما اعتبرت نفسك فوق الجميع
ببزاتك المصنوة يدويًا ونبيذك الفاخر
وطائراتك الخاصة
أتستطيع القيادة حتى؟
لقد أقنعت الجميع بأنك (قوي للغاية يا (ريد
لكني أعلم الحقيقة
أنت ضعيف
لن تحصل على نقطة الارتكاز
وكيف ستوقفني يا (ريد)؟
تضجرني للموت بمقطوعة لـ(بيتهوفن)؟
تنيمني وأنت تقتبس من (نيتشه)؟
بربك
كلانا يعرف أنه لكي توقفني
فعليك أن تملك الجرأة
فعليك أن تقبل التحدي
...وبعد ما حدث في (بيلجراد)، حسنًا
هذا لن يحدث
لذا أخبرني كيف ستوقفني يا (ريد)؟
الرجل الحكيم بتعلم الكثير من سؤالٍ أحمق
أكثر مما يتعلم الأحمق من إجابة حكيمة
أكان هذا (نيتشه)؟
لا
(بروس لي)
هذا الرجل لديه جرح بطني
سوف يموت
"فمن عفى وأصلح فأجره على الله"
!أرجوك
أنزله
!تبًا، أنزله
حسنًا يا (هارولد) فلنختبر ردود فعلك
هذه المؤسسة تحت قيد الاغلاق الكامل الآن
ما يعني ان كل الأكواد التي استخدمت في هذا السجن
قد أبطلت
إننا على علم بهذا
جيد، إذًا لابد من انك على علم أن كود واحد
تم توليده من قبل الحاسوب الرئيسي
كود رئيس يمنح الاستخبارات المركزية وأي وحدة انقاذ الدخول الكامل
أريده - مفهوم -
يمكنني أن أجعل رجالي يعملون على هذا على الفور
حسنًا
(ردود فعلك يا (هارولد
سيئة للغاية
أما ردود فعلي
فبسرعة البرق
لقد كلفت امرأة بريئة حياتها توًا
ما يعني أننا سنذهب لنحضر لأنفسنا واحدة أخرى
دعني أصف لك المشهد
كما كانوا يفعلون بالمسلسلات الإذاعية
التي اعتادت جدتك على سماعهم
إنني أقف أمام فتاة فارسية ...طويلة ولائقة بدنية وجذابة تدعى
(سمر نافابي)
لربما تعرفها
على كلٍ ، فالآنسة (نافابي) لديها سلسلة تحيط بعنقها
تلك العنق الطويلة والجميلة
والتي ستزداد طولًا
إن لم تعطني الكود
سأمهلك عشر دقائق
سنعطيه الكود، صحيح؟
سيدي، أنا آسف لكن عليك أن تعطيه الكود
إنها منطقة محجوبة لن يعلم أحد بأننا نتفاوض
...أنا آسف، لكن
!سنعطيع الرمز
لن أسمح لذاك المجنون بقتل احد عملائي
لا يمكنك اعطاؤه الرمز
أنت تعلم البروتوكول
لحظة وصل ذاك المفاوض لهنا
أعطاني كل المعلومات المتعلقة بالمصنع
ومن ضمنها الرمز الرئيسي
فلمَ لا أعطيه له؟
إن (براكستون) لا يريد الرمز للخروج من السجن
بل يريده لاختراق شبكتنا
أية شبكة؟
المصنع ليس مجرد سجن
إنه مقر استخباراتي من المستوى السادس
يتصل بـ"لانجلي" مباشرةً
ووزارة الدفاع ومكتب الرئيس
البيانات المستخرجة من تلك الأهداف
أهم أهدافنا، هي المرجوة من هذه العملية
كنا بحاجة للتواصل مع مستجوبينا و عملائنا في الميدان
ليعملوا معًا في نفس الوقت لذا حذفنا كل الوسطاء
بين وقت استقبالنا للمعلومة
لكي نتصرف على أساسها سريعًا
أتضعين مفتاح الدخول
لأكثر البيانات حساساية للدولة في سجن
مع أعتى أعدائها؟
أجل
ولهذا أطلب منك ألا تسلم ذاك الرمز
(سيدي، لقد عاد (براكستون
(كوبر)
الرمز
إذا ما أعطيته لك فأي ضمان أملكه
أن لا رهائن ستؤذى؟
ولا واحد
الرمز
أتسمع هذا الصوت يا (هارولد)؟
هذا صوت رقبة العميلة نافابي) وهو ينكسر)
رجاءًا. توقف
!الرمز
دالاس، فوكستروت، واحد، تشارلي ثلاثة، سبعة، اثنين
...والآن دع
براكستون)؟)
!براكستون)، استجب)
"هل تستمتع بهذا الألم؟"
"احمدي ربك إنه خلاكي تعيشي"
"جاوبني"
"إذا كان بيستاهل الشخص، نعم"
"لم نفعل شيئًا لمثل هذا العذاب"
"انتي من المباحث الفدرالية"
"عملتي أكتر من اللازم"
"أرجوك"
"إن الله غفور رحيم"
إنن مستعدون هنا
جيد اذهب لغرفة المخدم
سأراسلك ما أن يعود النظام للعمل
إلى أين وصلنا؟
لقد جابهت الأمر من كل الجهات
ما أن يعيد (براكستون) تشغيل النظام
سيكون لديه القدرة على الولوج لشبكة الاستخبارات كلها
كيف نغلقها عليه؟
لا يمكننا، ليس من دون اغلاق
(الشبكة بأكملها و (براكستون يعرف اننا لن نفعل هذا
ما الذي سيسببه هذا؟
الأقمار الصناعية لوزارة الدفاع ستغلق
فقدان مؤقت للاتصالات الخاصة
إذًا، فالقيادة المركزية ستتوقف بالكامل
وبافتراض أننا حصلنا على إذنٍ لفعل هذا
فسيستغرق هذا الأمر ساعات لإغلاقه
ما أن تقومي بهذا الانحراف الأخير
فستزحفين عشرة أقدم أخرى
سترين فتحة في الأسفل
أجل، أظن أنني أراها لقد وصلت
ادخليها، وستكونين قد وصلتي
براكستون)، لقد دخلنا)
دالاس، فوكستروت، واحد، تشارلي ثلاثة، سبعة، اثنين
أأنت بخير؟
أجل
متأكدة؟ - أجل -
أسمعت قط بـ(برونو أشمانسكيس)؟
أكثر سارقي التحف مهارة
لقد حظيت بشرف العمل معه
غي الغالب عمل (برونو) لقاء نسبة
لكنه دائمًا ما أراد شيئًا لنفسه
شيئًا خاصًا لذا قرر أن
"يقتحم متح (فيتزوليام) بـ"كامبريدج
ليسرق مزهرية إمبراطورية
ملك سلالة (تشينج) الحاكمة كانت تساوي الملايين
أكبر تذكار في حياته المهنية
ماذا حدث؟
لم أسمع منه مجددًا
لطالما افترضت أنه سينجح
وأنه يرتشف كوكتيلًا
"على شاطئ في "تاهيتي
حتى مرت خمس سنوات
خلال تجديد المتحف
أزالوا جدارًا
ووجدوا (برونو) البائس
أو ما تبقى منه
محشور في فتحة تدفئة وهو ينظر لتلك المزهرية
أفضل تصوري القديم لتواجده "على شاطئ في "تاهيتي
لدينا مشكلة
ماذا؟
مخبرنا يتعقب مدى الاختراق
(يبدو أن فريق (براكستون
قد اخترق الشبكة الدولية
ألدينا تأكيد عما يبحث عنه؟
أجل نقطة الارتكاز
إذًا فـ(ريدنجتون) لا يملكها
لم أصدق أنه امتلكها قط
وجهوده لإيقاف (براكستون) تؤكد شكوكي
ما هي الاكتشافات التي ستهر للعلن؟
صدقًا؟ لا شيء
إننا نناظر لوغارتمات البحث (الخاصة بـ(براكستون
وإذا ما ظهرت نقطة الارتكاز فسنجدها قبله
إذًا يمكننا الاعتماد على سيد (براكستون)؟
(أجل، والسيد (ريدنجتون قد لا يصبح تعديلًا بعد الآن
إننا لم نؤذه
خوفًا من أن يستخدم نقطة ...الارتكاز كـ
حسنًا، ليكشفنا لكنه يخادع
لا يمكننا التأكد من هذا
آلان فيتش) لم يظن ذلك)
سواء كان محقًا أم لا فتلك مجال نقاش
يجب أن نقضي عليه
سجنك هذا المصنع
ما أعرفه أن الشعب الأمريكي لا يعلم بوجوده
ربما لن يلحظوا إذا ما
اختفى
كم من الوقت بعد؟ - لدينا معوق -
جيرنيرت) يعمل على البدائل)
أنا أخبرك لا خيار آخر
هذا الطراز لديه نظام حماية منفصل محوسب
إذا ما حاولت زيدة الضغك على الغلاية
فنظم الأمن تلك ستتحرك تلقائيًا
ألا يوجد ما تفعله لتتخطاها؟
سيكون علينا فعلها يدويًا
هذا يعني أن يقف أحدهم هنا
ويعيد صمامات الضغط تلك لوضعها الأصلي كل تسعين ثانية
بينما يغير أحدهم درجات الحرارة
حتى يصل الضغط لـ700
وأنا لن أفعل هذا
أنت لن تذهب لأي مكان
بل سأذهب
لأن من يبقى هنا ليفعل ذلك يدويًا
سينفجر لمليون قطعة
أو قطعة واحدة فقط
مهلًا، إذا ما أرديته فسيسمعون صوت العيار
وسيصلون لهنا خلال 60 ثانية وبعدها ماذا سنفعل؟
يمكننا فعل هذا أنا وانت
بعدما يصل الضغط لـ700
كم الوقت لدينا حتى ينفجر؟
ما بين عشرو وعشرين ثانية
لكن ليس هناك طريقة لمعرفة هذا بدقة
من الأفضل أن تذهب الآن
حظًا سعيدًا
انظر يا (ريد) أنت تعلم ان بعد (ما حدث في (دلهي
فلأفعلن أي شيء لك لكن الحقيقة هي
أنك ستكون محظوظًا إن خرجت من هذا المكان
وأيًا كانت خطتك فانا لست جزءًا منها
لقد ساعدتك وقمت بدوري
كيفما أرى الأمر (فإننا متعادلين على ما حدث في (دلهي
يمكننا فعل هذا
إذا لم نوقف هذا
فمن سيموتوا لن يكونو بالعشرات
بل سيكونوا بالآلاف
وسيبدو العالم مختلفًا
حين يتحكم (براكستون) بمخادمنا
كل عامل وكل محلل
وكل شرطي سيكونون في جيبه
والسيد (كوبر) قد أعطاه مفاتيح مملكتنا
علينا أن نحرص على ألا يحظى بالفرصة لاستخدامهم
لدينا عملاء فدراليين في المكان
ماطل لي قليلًا بعد
دعني أطلب فريق استخراج
كلا
لا، فقط مُري بالقصف
أجل سيدي
سيكون لدينا طاشرات بالجو خلال الساعة
سيتم تدمير الهدف
سيدي، عليك رؤية ها
وصلني للتو تأكيد أن "طاشرتين من الطراز "إف 22
أطلقوا من "رايت باترسون"
ويبدو أنهما متوجهتان نحو المصنع
الوقت المتبقى للوصول للهدف؟
أربعٍ وعشرين دقيقة
أحضر (كات جودسن) الآن
(براكستون) جاري الولوج للبيانات
واحد
اثنان
ثلاثة
الضغ 650
قليلًا بعد وتنفجر الغلاية
إذًا، متى ستخبرني الحقيقة؟
أية حقيقة؟
عن سبب قدومك لهنا؟
ملف الابتزاز، نقطة الارتكاز
لا يمكنني السماح لـ(براكستون) بالحصول عليه
لماذا؟ أي فرق يحدثه هذا لك
إذا ما حصل عليه وكشف هذه
العصبة؟
المجموعة تظن انه لدي
وهذا أحد الاسباب لبقائي حيًا
لذا، إذا ما حصل (براكستون) عليه فسيعرفون أني لا أملكه
وسيقتلونك، أهذا هو الأمر؟
ما الرقم الآن؟ - ستمائة وثمانون -
إذًا هذا هو ما عليه الأمر هذا الشيء كله؟
حماية نفسك؟
لربما يكون هذا صعب عليك أن تتخيليه
لكن كان لددي يومًا حيا عادية
فواتير لتدفع أوقات مرح مع عائلتي
عائلة، أصدقاء أناس أكترث لأمرهم
وفقدت كل هذا
فقدته كيف؟
في المكسيك، هناك أسماك
عمرت كهوف الماء العذب
على طول ساحل "سييرا ديلابرا"
كانوا تائهين
وجدوا أنفسهم يعيشون في ظلامٍ دامس
لكنها لم تمت بل على العكس، ازدهرت
تكيفت
فقدوا صبغتهم ونظرهم
وحتى أعينهم
بالبقاء، أصبحوا بشعين
نادرًا ما فكرت بشأن ما كنته قبلًا
لكني أتساءل
لو دخل شعاع ضوء لتلك الكهوف
فهل كنت سأتمكن من رؤيته؟
أو أشعر به؟
أكنت سأنجذب لدفئه؟
...وإذا فعلت، فهل كنت سأصبح
أقل بشاعة؟
أنا لم أردكِ أن تأتي لهنا تتبعيني لها المكان
لأن الحقيقة هي أنني (إن لم أوقف (براكستون
فسيكتشف
أن لا يستطيع الحصول على نقطة الارتكاز دونك
ماذا تعني بدوني؟
!اخرجي من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟ - لقد انفصلنا عن الشبكة -
اذهب لغرفة المخدم تفقد ما يجري
ريد)؟)
!ريدنجتون)؟)
!تنفس
رباه
ريد)، تنفس)
!تنفس، يا ابن الساقطة
!هنا بالأسفل، غرفة الغلاية
(خذوها لـ(براكستون
الكلب الورقي، إننا على بعد عشر دقائق من الهدف الأساسي
طلب تصريح بالتسلح والهجوم
لا يمكنك السماح بحدوث هذا
لا تلق بهذا علي أنت من سلم ذاك الرمز
ثمة ثلاثة عملاء فدراليين
وأربعين شخصًا بريئًا على الأقل محتجزين في ذاك المكان
بالإضافة للسجناء فوق المئة حياة ستفقد
لا أوافق على هذا الأمر
لكني اتفهمه
إننا نخفف الأضرار
لأنك لم تتمكن من اتخاذ القرار الصعب
إننا حتى لا نعرف ما (يسعى إليه (براكستون
ما المهم بقاعدة البيانات لهذه الدرجة
أن شخصًا يريد قتل كل هؤلاء
لمجرد أن هناك فرصة ليحصل عليه؟
إذا ظننتي أني سأساير هذا فحسب فأنت مخطئة
ماذا ستفعل؟ ستذهب لجريدة "البوست" أو "التايمز"؟
هذه العملية كلها معتمة تمامًا إنها غير موجودة
كل الآثار ستمحى
(ما يتأكد مقتل (ريدنجتون
وأنت تعرف ما يحدث لفاضحي الأسرار
مجانين ومرتابين
ستكون مفتاح كلامهم
في ملتقاهم القادم
وسيكون عملائك في عداد الموتى
ريدنجتون)، انهض)
!عليك أن تنهض !(ريد)
أين هي؟
? there's a reckoning a-coming ?
? and it burns beyond the grave ?
? lead inside my belly ?
من أنت بحق الجحيم؟
لقد تدمر المخدم
لقد فجرته
كارل قد مات وكذلك الآخرين
أرسل (بيك) و(ولكوت) لإنهاء الأمر
أنت لا تفهم السجناء طلقاء
وإذا ما اكتشفوا أن لدينا مروحية قادمة
فسيكون لدينا مشكلة حقيقية علينا أن نذهب الآن
? why you so afraid? ?
? when the fires, when the fires have surrounded you ?
أين (ريدنجتون)؟
لقد مات
? I've got blood on my name ?
هناك على الأقل درزينة من الزنازين قد تدمرت
لدينا سجناء في الربع الجنوبي الشرقي
تبدو رجلًا سويًا (يا (ديزموند
يجدر بك العمل بمجال آخر
لقد أخبرتك توًا أن الحيوانات طليقة
لا يمكنك الوصول لمقر القيادة دون العبور من خلالهم
!سيقتلونك هناك ماذا ستفعل؟
سأستعيدها
? not a spell gonna be broken with a potion or a priest ?
!أنت
!إنني اتحدث إليك
سأحتاج لهذه البندقية
? how did your debts get paid? ?
? oh, Lazarus, why you so afraid? ?
لقد انتهى المخدم قد دمر
سيدي، وصلتنا أنباء عن إطلاق ناري في الصالة الشمالية
الآن لا يمكنني مراسسلة أي أحد
(ريدنجتون)
أقتلوه
احضر المروحية ودع (يوسف) يتول أمر الرهائن
? and your sacred stars won't be guiding you ?
? I've got blood ?
? I've got blo-o-o-o-od ?
? blood on my name ?
الكلب الورقي زمن الوصول دقيقتين
الاقتراب من الهدف
? mm-mmmm ?
? it won't be lo-o-o-ng ?
? till I'm dead and go-o-ne ?
? it won't be lo-o-o-ng ?
? and the whole wide world coming after you ?
? I've got blood ?
? I've got blo-o-o-o-od ?
? blood on my name ?
كل هذا يا (لوثر) وأنت لا تعرف
ما تبحث عنه
أعرف ما يساويه من قيمة
إنه ليس ما تظنه
إنها ليست تذكرة ذهبية بل بندقية موجهة لك
(أعرف كل القصص يا (ريد
أعرف أين كان منذ 20 عام
وأعرف متى اختفى
أعلم بشان المنزل والفتاة والحريق
تم اكتشاف اطلاق
سيدي، لقد وصلني خبر للتو
لدق أطلقت الصواريخ
الاصطدام بعد 30 ثانية
لا عجب انك أتيت إليها
لقد كانت هناك تلك الليلة أليس كذلك؟
إنه المطلوبة؟
أرديه
!أرديه
ترجمة وتعديل عمر رمزي
ريدنجتون)؟)
(أين (كين
(لقد أخذها (براكستون
(أسوء كوابيس (ريد
سترتكب خطئًا وحين تفعل
سأكون هناك
لا يساوي شيئًا
أريد استعادتها
مقارنة بكوابيسها
أنا بحاجة لاعادتك لليلة الحريق
ثلاثة
اثنان
واحد
!أبي
أبي كان هناك
القائمة السوداء تنتقل ليومٍ ووقتٍ جديدين
جزء من خميس الجديد كليًا NBC
اطلبوا المواسم كاملةً الآن