حان وقت إنهاء مراقبة وكالة الأمن القومي
قانون مراقبة الإستخبارات المركزية ختم مطاطي
لقمع حقكم في الخصوصية في التعديل الرابع
آسف، أأنت بخير؟ - لا، هذا خطأي -
"ألغوا قانون الوطنية" هذا لن يحدث أبداً
...أفضل ما نستطيع تأمله هو - إطلاح المادة 215، أعرف -
المغالاة تثير الإهتمام ثم تنتقل للإلغاء
نستطيع إستخدام إسترحاماً كثيراً كهذا
شكراً لك، مشاركتك تعني أكثر مما تعرف
أجل، حققنا التعديل
إبدأ المرحلة الثانية
"كاراكورت)، رقم 55)"
أتعرفين أن هذا المطعم يدّعي تقديمه لثالث أفضل قهوة في العاصمة؟
إسمع، عندما أتيت مساء أمس لمنزلك بتلك الطريقة
ليز)، أريد أن أقول شيئاً)
لا تقل، رجاءً
هلّا تخبرني عن قاربك فحسب؟
بغض النظر عن الشيء الآخر
أظنه أفضل بالنسبة إلى كلينا لو إحتفظت بالأمر لنفسك
أنا آسف
أردت الإعتذار فقط - توم)، تخطينا ذلك) -
أعرف، ولكني لا أطلب عفوك
أريد الإعتذار فقط
لأنه تحتّم عليّ ذلك منذ زمن
ما الشيء الخفي؟
لا يوجد شيء خفي
إنه مجرد بصيص أمل
أتأمل خروجنا من وضعنا المزري والعودة لسابق عهدنا؟
حسناً، السيناريو الخيالي
ننهي قهوتنا نركب قاربي ونرحل، هل إتفقنا؟
لا ننظر إلى الوراء أبداً ويُفضّل خلع ملابسنا بمرحلة ما
كن جاداً
أحاول ذلك - هذا جنوني، لا أعرفك على حقيقتك -
وحقيقة أنك تحسبني سأهرب معك أياً كنت
تعني أنك لا تعرفني إطلاقاً أيضاً
طلبتِ بالتأكيد الخبز المحمص باللحم المقدد المقرمش
%نسبة الكافيين بالشاي 2 - شكراً لكِ -
حسبتكِ ستكونين جائعة
...لأنني سأتناول هذا
حسناً، إسمعي، أعرف أن موضوع التعري في القارب غير واقعي قليلاً
ولكن علينا البدأ مجدداً، أصحيح؟
أنا وأنتِ، أنا على ...حقيقتي وليس
النازي الجديد؟
لأن هذا لا يناسبني
هذا منصف
(ريدينغتون) - لا تجيبي -
(توم)
(جربي مناداتي بـ(جيكوب
عليّ الذهاب
أعرف أنك تظنه يعرف شيئاً ولكني واثق من خلاف ذلك
أخمن أن الفتى لا يعرف شيئاً
الفتى يعرف أكثر من ذلك (يا (بريملي
تلقّيت معلومات من مصادري
تؤكد أن (كاراكورت) في البلاد
سأحتاج إلى كيس ثلج جاف وخرطوم حدائق بطول 5 أقدام
ذلك المسكين معاون في القنصلية الروسية
وساعٍ مخلص للجمعية السرية
أظنّه زود (كاراكوت) بحقيبة (معدات عند وصوله لـ(أمريكا
هناك شيء أريد توضيحه لك
كاراكورت)، معروف في الإستخبارات بكونه) اليد اليسرى للإستخبارات الروسية
لا يكفي أن تخبرني بأن أمي كانت مع الإستخبارات السوفييتية
(وأني وُلدت في (روسيا - في الواقع، يعمل للجمعية السرية -
(هرّبوه لـ(أمريكا لأنهم يعرفون
أنه إن تسبب بعمل إرهابي هنا
(حكومتك ستلوم (موسكو
حقيقة والدايّ
وما حدث في الحريق سأجد الحقيقة
(بالتأكيد ستفعلين (ليزي ولكن أنصتي إليّ
الجمعية السرية تنسّق - فهمت -
الجمعية السرية تحاول بدء حرب باردة أخرى
وإرتكاب عمل إرهابي هنا
هو الخطوة الأولى بتحقيقي الأمر أنصت لِما تقول
وأعرف أنه مهم ولكنه لا يفوق ما أخبرك به أهمية
وأريد منك الإنصات لذلك
سيتعرض موقع دفاع أمريكي للهجوم
في غضون أيام
إن كنت محقاً سيكون بداية عدّة أعمال إرهابية
هنا وفي الخارج، تخطط لها اللجنة السرية لتعزيز أهدافها
(علينا إيقاف هذا الرجل يا (ليزي
(يناير 2009، (ستانيسلاف ماركيلوف
محامٍ شهير لحقوق الإنسان
معروف بإنتقاده النظام الحكومي
(قُتل رمياً بالرصاص في (موسكو
الروس ألقوا اللوم على منظمة شباب (هتلر) النازية الجديدة
(لكن الإستخبارات الألمانية أشارت إلى أنه (كاراكورت يتصرف وفقاً لأوامر الإستخبارات الروسية
(وبعد أربع سنوات، (بوريس بيريزوفسكي
منتقد آخر صريح للنظام الحكومي
وُجد منتحراً كما يُزعم
مجدداً، تشير مصادر الإستخبارات إلى أن الوفاة نظمتها الإستخبارات الروسية
أيقول (ريدنغتون) أن الإستخبارات الروسية أرسلت إرهابياً لـ(أمريكا)؟
لا، الجمعية السرية تريد منا إعتقاد ذلك
(أياً كان ما أرسل (كاراكورت لفعله هنا
الحكومة الأمريكية ستعتقد (أنه لحساب (روسيا
إنهما عملية مضللة لتوتر العلاقات
قال (ريدينغتون) إن هدف (كاراكورت) كان موقع دفاع، أعرفه؟
لا، ولكن ربما لديه دليل
لكنه يتكتم على الأمر - لِمَ؟ نحاول مساعدته -
ريدينغتون)، لا يثق بأمننا)
يحسبنا نسرب المعلومات من قبل محاولة قتله
(حسناً، لن ننتظر (ريدينغتون
تواصلت مسبقاً مع (لانغلي) ورتبت لتبادل معلومات مع وكالة الإستخبارات المركزية
للتحليل الأوروبي والروسي
لا بُد أنهم يتعقبون (كاراكورت) هذا
جِدوا ما يعرفونه
مكتب التحليل الأوروبي والروسي" "(العاصمة (واشنطن
(سيّد (ماسك
كيف حالك يا مارشال؟
(دونالد ريسلر)، (اليزابيث كين)
(كان ذلك (كيلباتريك إنه في طريقه إلينا
رباه، لفتّما أنظاره
الفريق بأكمله آتٍ لسماع هذا
سأسدي إليكما نصيحة كليباترك) قاسٍ)
لا تأخذان شيئاً يقوله شخصياً
حسناً، هيّا بنا ليوقف الجميع ما يفعله
واضح أنه يوم سعدنا قرّر الفيدراليون الصالحون تنويرنا
أنا (كيلباتريك)، تحدثت إلى (هارولد كوبر) للتو
وأرسل موجزاً للوضع
نحن (ريسلر) و(كين)، نقدر بذل جهودكم
من أين أحضرتما معلوماتكما؟
مخبر من مستوى عالٍ أثبت أنه موثوق جداً
كاراكورت)، أواثقان أن هذا ما قاله؟ لأنكما) تتحدثان إلى من يديرون مكافحة التجسس الروسية
وليست لدينا أية معلومات موثوقة
تفيد وجوده في البلاد - لهذا نحن هنا -
لنشارككم معلوماتنا الموثوقة
نأمل أن تفعلوا الأمر ذاته
إسمع، لديكم علاقاتكم في المجتمعات الروسية
صحيح، ولو كان أفضل قتلتهم على الأراضي الأمريكية
نراهنك على معرفة ذلك - إنه هنا -
ولدينا سبب لنعتقد أنه يخطط لهجوم
"على موقع دفاعي أمريكي قريباً"
"إن مات المدنيون لأنكم أخفقتم"
سواء كان المصدر مكتب التحقيقات" "الفيدرالية أو الإستخبارات المركزية
"طلبتم تقييمنا" - "لا، طلبنا مساعدتكم" -
"إن كان هنا، أين يذهب ومن يقابل؟"
"يحتاج إلى مكان إقامة ومركبة"
سنسأل - أستسألون فقط؟ -
(هناك نجوم منقوشة في رخام (لانغلي
تمثل زملاءنا الذين ماتوا محاولين (إكتشاف معلومات عن (كاراكورت
لا أحد يريده أكثر منا
سنتحقق من دليلكما ونعلمكما
مهلاً يا رفيقيّ
كما قلت، ليس من النوع المبهج
إنه وغد
لا في الحقيقة، مرهق بالعمل، أجل يفتقد للتقدير، بالتأكيد، مدمن كحول على الأرجح
لكن (كيلي)، يتولى مسألة الروس منذ كانوا سوفييت
ما لا يعرفه، أحد معارفه يعرفه
في الواقع إستعرضنا (ما أرسلتماه عن (كاراكورت
وهذا ما جمعناه منذ بدأنا بتعقبه عام 2003
أليس لديكم ما يشير إلى وجوده في (الولايات المتحدة)؟
لا شيء مؤكد
كيلباتريك) لديه) (جاسوس هنا في (واشنطن
من الحرس القديم، متعصب يمتلك مطعماً الآن
شهير مع زملائه الجواسيس المنفيين
سجّل لنا حواراً مساء الأمس
أشياء مبهمة لسنا واثقين من معناها بعد
هل تعتقد أنه قد يكون (كاراكورت)؟ - يلائم بعض ما تبحثان عنه -
إن أخذتما هذه، فهي ليست مني
شكراً لك، سنبقى على تواصل
مهلاً، أتستطيع مساعدتي في شيء؟
كاتارينا روستوفا)، أسمعت عنها؟)
لا أعرف من تكون هذه ولكني (أشك بأنها (كاتارينا روستوفا
لا أظن هناك أية صور (لـ(كاتارينا روستوفا
لِمَ تقول هذا؟
إنها أسطورة
قصص طويلة في منتصف الليل أثناء إحتساء الفودكا
ربما إندماج 6 عميلات سوفييتيات غير معروفات
(بتكو ماتا هاري)
قلت أن جاسوسك يعمل مع الحرس القديم
أتستطيع سؤاله عنها من أجلي؟
(لو يعرف أحد عن (كاتارينا روستوفا فهو سيعرف
أرسلي لي نسخة عن صورتك
سأرى ما أستطيع فعله
كنت محقاً بالإلحاح عليه
الفتى كان أعند من زوجتي الأولى
ولكني حصلت على عنوان
المكان خالٍ
نترات الأمونيوم
يركب نوعاً من متفجرات نترات الأمونيوم
سيحتاج إلى مركبة
مرحباً؟
أهلاً
مرحباً، أما يزال هنا؟
الرجل الذي كان في الغرفة أردت الإعتذار قبل رحيله
طفلي يعاني المغص وأثار جلبة الليل بطوله
عزيزتي، أنتِ منهكة بالتأكيد
أجل، ليست لديك فكرة
ستندهشين
أتحدثتِ إلى الرجل؟ - صادفته في الرواق وحييته -
أشعر بالفظاعة - لا، لا تكوني سخيفة -
إن إتصلتِ بي عندما ترينه المرّة المقبلة
سأكون ممتناً جداً
بيل هيوستن)، أأنت محقق سرّي؟)
أهو متورّط بمشكلة؟ - وفقاً لزوجته، يقامر دوماً -
خسر مدخرات جامعة إبنته بلعبة القمار، ترك المنزل محرجاً
هيلين) قلقة جداً والوضع مزرٍ)
أقلتِ إنه كان سيرحل؟ - الأشخاص هنا لا يقيمون طويلاً -
رأيته مع شاحنة في الزقاق
ما نوع الشاحنة؟
ريدينغتون) لم يعطني إياها)
وجدتها في إحدى الأماكن التي يقيم فيها
أتظنينها صورة لأمك؟
(لا أعرف، هذا ما أخبرني به (ريدينغتون
ولكن تلك الفتاة، هي أنا بالتأكيد
العميل والجاسوس الذي ذكره؟
ربما يكون فرصة لأعرف شيئاً عن المرأة التي تحملني في الصورة
لِمَ تكون لدى جاسوس روسي معلومات عن أمك؟
ريسلر) يتحدث)
أين أنت؟ - "مكتب التحليل الأوروبي والروسي، لِمَ؟" -
(إتصل (ريدينغتون
كاراكورت) بحوزته) متفجرات نترات الأمونيوم
تعرّفنا على المركبة إنها شاحنة بيضاء متحركة
(مستأجرة من (أنابوليس (رقم اللوحة (دلتا-كيلو-5-8-2-7
"نحاول تحديد موقعها الآن"
يظنون (كاراكورت) لديه شاحنة بيضاء متحركة تحمل متفجرات
يا إلهي
الشاحنة مركونة خارج مكتب التحليل الأوروبي والروسي"
"المكتب هو الهدف
(ليز)، إنتبهي من الشاحنة يا (ليز)
الطواقم تتابع العمل المروع" "ببحثها بين الأنقاض
"يبلغ عدد الضحايا 14"
"كان هذا عملاً إرهابياً واضحاً وبسيطاً"
"بصفتي رئيس لجنة الإستخبارات المختارة"
تذكروا كلماتي، سنجد" "...المسؤولين وعندما نجدهم
بات الأمر رسمياً لا ناجون
لدّي شيء
كاميرا أمنية من رصيف تحميل (بين شارعيّ العشرين و(إنديبندنس
ليست صورة واضحة
لننشرها ونرى إن كان الحظ سيحالفنا بمعرفة هويته
كين) تتحدث) - أنتِ بخير -
خفت أن تكوني في الداخل
لا، لكن هؤلاء العملاء قسمه بأكمله
قُتل جميع عملاء المكتب
...إن كانت (روسيا) المسؤولة - (ليس إن كانت هناك إحتمالية يا (ليزي -
السيناتور (هوكينغز) إبتلع الطعم كما تبتلع السمكة صرصار الليل
أينما يذهب، يتبعه تجار الحرب
أين وصلتِ بمعلومات (كاراكورت)؟ - أين؟ لم أصل لشيء -
الجمعية السرية دّمرت للتو مركز فرعي للإستخبارات المركزية
أطلقوا النار على صدرك وتجهل الطريقة
أنت الشخص الأكثر حذراً أعرفه
لم يتمكن المكتب الفيدرالي من إيجادك لعشرين عاماً ولكنهم وجدوك
هم يتقدموننا بثلاث خطوات وهذا ما سأخبر به المساعد الأول
هل (توم كونولي) موجود؟
لا، هو في طريقه إلى هنا وأفترض أنه يتوقع موجزاً
كونولي) جعل التحقيق في أمر) سيد الميناء يختفي
كل ما لدينا حول (كاراكورت) هو تسجيل وصورة غير واضحة لم توصلنا لشيء
لديكم أكثر من ذلك بكثير - مثل ماذا؟ -
(سعيد بأنكِ بأمان يا (ليزي" "سنكون على تواصل
هل تريد تأكيداً، شغل تلفازك
"المكان فوهة بركان"
"أعطني 30 دقيقة لأغير موقعي"
"بعدها سنناقش الخطوة التالية"
السيد (هيوستن)؟
عاد صاحب الشاحنة
(لدى (ريدينغتون) موقع (كاراكورت (سكستي ثيرد أند فرانكلين)
نسق الإحداثيات مع فريق تنظيم الطرق أخرجوا الآن
حصلنا على معلومات
علينا أن نتحدث في مكتبك
(توم)
(ستتجاهل معلومات (ريدينغتون
لماذا؟ أنا متأكد أنها أكيدة - هارولد)، إتصل بفريقك) -
قل لهم أن المعلومات الإستخباراتية تشير إلى أن الروسي في محطة الإتحاد
أتتوقع مني أن أسمح لـ(كاراكورت) بالفرار؟
لقد قتل 14 عميلاً حكومياً - وتلك مأساة وطنية -
ولكن إيجاده لن يعيدهم - ماذا عن هدفه المقبل؟ -
كم شخصاً يجب أن يُقتل حتى تسمح لي بالقيام بعملي؟
عملك اليوم هو إرساك فريقك إلى محطة الإتحاد
وإلا ستدفع زوجتك الثمن لا سمح الرب
شارلين) إمرأة فاتنة)
خرقت قانون التجسس من أجلك
لن يكون السجن لطيفاً معها
هارولد)، دعه يلوذ بالفرار) هذا أكبر من كلانا
ريسلر) يتحدث) - وصلتنا معلومات موجِبة -
(تتعارض مع معلومات (ريدينغتون - "ولكن (كين) قالت، بأن لديه شاهد عيان" -
الشرطة المحلية وصلت لبطاقة الإئتمان التي إستخدمها (كاراكورت) ليستأجر الشاحنة
نفس البطاقة إستخدمت لشراء تذكرة قطار في محطة الإتحاد
توجهوا هناك فوراً - "عُلم" -
كنت أعرف أنك ستلفق القصة المناسبة
أبلغ (تشارلين) تحياتي
"محطة الإتحاد (واشنطن) العاصمة"
تحققي من المنصات
(رأيته، يعبر من البوابة (دي
كين)، أين أنتِ؟)
إنتظري، هل أنتِ بخير؟
أجل - ماذا حدث؟ -
لقد هاجمني
أين ذهب؟
لم أرَ
لجنة الإستخبارات تتلقى" "تحديثات حول تقدم التحقيق
من وزارة العدل، جميع الأدلة" "تشير إلى إعتداء متعمد ومصدق
أكان (كاراكورت) هناك؟ أمتأكدة؟ - لا أعرف، جاء من عند الزاوية -
(لمحته فقط، كنت أتصل بـ(ريسلر ليدعمني حين أرداني أرضاً
إستمعوا إلى هذا
هذا من التسجيل الذي أعطاكم إياه (العميل (ماسك
أخبرني أنه نجح - الإثبات نجح كما كان متوقعاً -
حضر لبدء المرحلة الثانية - حسناً -
حددت العلامات التي سنستهدفها ونخصصها
أياً كان ما سيحدث فسيحدث قريباً - ماذا يعني بالعلامات؟ -
قد تكون إحداثيات على الخريطة أو جهاز إرسال أمواج الراديو، لا نعرف
ولكن بناءً على ما أخبرك به العميل ماسك)، نعتقد أننا عرفنا من هو المخبر)
قال لك بأنه يدير مطعماً في العاصمة يقدم الطعام للحرس السوفييتي السابق
تحققنا من سجلات الملكية لكل المطاعم الروسية بالعاصمة ووجدنا مطعماً واحداً
نوشكا)، المالك عضو سابق) بالقوات الخاصة
اسمه (آنتون فيلوف) وأعتقد أنه المخبر
تم تسجيل الحوار ليلة البارحة سحبنا جميع الإيصالات
ووجدنا عشاءً متأخراً لشخصين
(دفع ثمنه (ليو أندروبوف
(الدكتور (ليو أندروبوف
وتعتقد أنه إلتقى بـ(كاراكورت)؟
أعتقد ذلك، (أندروبوف) عمل لدى وزارة الدفاع السوفييتية
(في الأشهر الأخيرة قبل (غلاسنوست
فتى بارع، حين كان عمره 16 عاماً نشر أول وآخر ورقة له
بصحيفة مفتوحة لعلم الأحياء المجهري
قبل أن تخطفه وزارة الأسلحة
!المكان آمن
رأيت معدات كهذه في المختبر (في (كوانتيكو
هذه وحدة تنميط جيني
يبدو أن (أندروبوف) هرب
لا يوجد جواز سفر أو هوية أو أدوية
بناء قنابل الأسمدة أقل بكثير من رتبة هذا الشخص
لا يمكن أن تكون هذه المرحلة الأخيرة (من اللعبة لـ(كاراكورت
أسلحة بيولوجية؟ - هو عالم فيروسات -
إن كانت هذه أسلحة بيولوجية فربما نشرف على تفشي الأوبئة
يبدأ الأمر بإسداء خدمة دائماً
عرفت (توم كونولي) لعشرين عاماً
تناول العشاء بمنزلي مرات عديدة
حين عرض أن يساعدني لأدخل في تجربة الدواء تلك
كان هو أملي الوحيد - (لم يكن أملاً فقط يا (هارولد -
كان أمل زوجتك وأبنائك
تم تشخيصك بمرض مميت
...ويمنحك (كونولي) خياراً
حياتك أم أخلاقك وأخترت حياتك
ما فائدة الأخلاق، إن لم تكن حياً لتلتزم بها؟
لو كان الأمر يتعلق بي وبحياتي وصحتي فقط
لكنت قلت له أن يذهب للجحيم منذ زمن
ولكن حين ورط (تشارلين) بالأمر والآن هذا
تضليل عملائي بشكل متعمد ليسمح لإرهابي بالهروب
هذا ما هو مثير للإهتمام يأمرك بأن ترسلهم لمحطة الإتحاد
ليضللهم عن (كاراكورت) ظاهرياً
وها هو ذا
ربما كانت العميلة (كين) مخطئة
وأعتدى عليها شخص غريب؟
هذا أقل منطقية، كان شيئاً كالكمين
وأرسلت بفريقي إليه
من الجيد أنك فعلت ذلك
ماذا يعني ذلك؟ - (بفضل رغبتك لحماية (تشارلين -
مُنحت لنا فرصة فريدة لنعرف ما تنويه العصبة السرية
كيف؟
(بإستمرار إتباع أوامر (كونولي من دون سؤال
آخر ما يجب أن تفعله هو مواجهته
إجمع الأدلة وإبنِ قضية
توم كونولي)، يسرب معلومات للعصبة) السرية عن كل ما يحدث في هذا المكان
منذ أن دخل عبر ذلك الباب وعرض عليك أن ينقذ حياتك
أتريد التخلص من ذلك الدين؟
أبقِ عينيك مفتوحتين وفمك مغلقاً
وجدنا مختبر فيروسات مجهزاً بالكامل (في شقة (أندروبوف
نعتقد أنه يبني سلاحاً بيولوجياً
حجزنا دفاتر ملاحظاته ولكننا سنحتاج خبيراً في علم الأحياء المجهرية
ويمكنه أيضاً أن يترجم الروسية
!(ريدي بير)
!يمكنني أن آكلك حياً
جنجر)، هذه هي) (الطبيبة (لورين كيمبرلي
لورين)، هذه مساعدتي التنفيذية) (جنجر لوميير)
منظر مثير للإهتمام، عملي ولكنه ما زال أنثوياً
يجب أن تجربي لوناً أغمق من أحمر الشفاه، ويمكنك وضع بعض اللمعان
لورين)، علينا أن نتخلى عن التحويل) الشكلي اليوم
نواجه مشكلة
مفهوم، دعني أرى ما يمكنني فعله
حصلت على معلومات بشأن أمي
عميل من (أوريا) لديها مخبر قد يعرف (شيئاً حول (كاتارينا روستوفا
كانت الطبيبة (كمبيرلي) أستاذة ذات منصب عالي
تقوم بأبحاث الجينوم (في جامعة (ستانفورد
حين وظفها القطاع الخاص
سأكتشف الحقيقة - تجني الكثير من النقود عبر الإستشارة -
يكلف هذا ثروة لكنها جعلتني أسمي لون أحمر شفاه
"قنبلة"
هذه (إليزابيث كين) أترك" "رسالة عند سماع النغمة رجاءً
(مرحباً يا (ليز)، أنا (جيكوب
جيكوب فيليبس)، أعرف أن الأمور) معقدة وأنكِ تمرين بإنفصال سيئ
ولكن بحسب ما سمعته، الرجل فاشل
لم يتمكن من الطهي ويحضر كعكاً محلي سيئاً
لذلك، أود رؤيتكِ إن شئتِ هلاّ تنضمين إليّ للعشاء، غداً
حجزت بمطعم رائع على ناصية شارع 32 و(إم) الساعة 7 وأتمنى أن تأتي
أو لا تأتي
ولكن سأكون هناك على أية حال
أنت على حق إنه سلاح
أسلحة دمار شامل؟ - (لا، (دبليو أي دي -
سلاح للتدمير الفردي
هذا فيروس مصصم حسب الطلب لقتل شخص محدد
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - لقد صنع فيروس (روتا) مشحون -
هذا فيروس شائع، بعمر الخامسة نكون قد تعرضنا للعدوى عدة مرات
ونبني مناعة بكل عدوى
إذن هو غير مؤذي لمعظم الناس؟
جميع الناس، بالضبط
ولكن تم تخصيص فيروس (روتا) هذا
مشفر ليعدي فرداً واحداً، بتسلسل جيني فريد، وتأثيره مدمر
وفقاً لتجارب الحيوانات الموجودة في هذه الملاحظات
يهاجم الجهاز العطبي المركزي خلال دقائق من التعرض له
شخص واحد
ولكن من؟
يمكنني أن أخبركم ما يفعلونه فقط
أعتذر، ولكن لا يمكنني أن أخبركم لمن سيفعلونه
إذن نعرف أن (كاراكورت) يستهدف شخصاً واحداً
ومشفر وفقاً لحمضه النووي
فكري
فجر قسم المخابرات المختص بالروس تطلب ذلك وقتاً ومالاً ومجازفة كبيرة
(ماذا يحدث حين تهاجم (الولايات المتحدة وتعاني خسارة بشرية مؤلمة؟
ندخل في مرحلة العزل
التفجير رفع مستوى التأهب الوطني لحظر الإرهاب إلى الأحمر
لِمَ يعرض المهمة للخطر من خلال إثارة إنذار عالي المستوى بالإرهاب؟
هذا هو الجانب السيء
الجانب الجيد هو التعريض إنتباه الرأي العام، الذين يقفون وراء هذا
تكبدوا عناء متاعب ونفقات كبيرة ماذا يقول هذا عن هدفهم؟
أنه ذو قيمة كبيرة
شخص مهم
يا إلهي، لهذا يقوم بذلك
التأبين
سيتم تأبين الضحايا في كنيسة (أسنشن آند سينت آغنس)
سياسيون وعسكريون وعملاء إستخبارات من بلاد أخرى
سيتواجدون هنا لإبداء الإحترام
واحد منهم هو الهدف
إذن هذا هو الشخص؟ - هذا أفضل ما يمكننا فعله -
(إنه مشتبه رئيسي في تفجير (أوريا ولدينا أسباب لنعتقد أنه لم ينته بعد
نريد من فريقك أن يكون متيقظاً جداً
أنبحث عن قنبلة؟ - لا، سنكون مستعدين لتلك الإحتمالية -
ولكن معلوماتنا تقول أنه يسعى لإستهداف شخص معين
ولكننا لا نعرف من هو بعد
سنقوم بأفضل ماعندنا، مع وجود كل هؤلاء الناس لا أعدكم بشيء
أنقذوا هذا المكان بإلغاء الحدث
صدقني، نحن نعمل على هذا
تحدثت إلى (ريفن رايت) لتوي
إلغاء التأبين، هو أمر مستحيل
هذا خطأ فادح لدينا أدلة دامغة بخطر واضح
رئيس المحكمة العليا يدرك ذلك
ولكن هذا التفجير هز العامة ويريد عرضاً للقوة
إن ألغينا التأبين فهذا يعني أنه لا يمكن أن نحمي شعبنا على أرضنا
ربما لا يمكننا ذلك، في هذه المرحلة ما زلنا لا نعرف ما نتعامل معه بالضبط
يمكنني أن أخبرك بما أتعامل معه مشكلة مستحيلة الحل
إن كنتم تعتمدون عليّ لفك شيفرة هذا الفيروس، لا تفعلوا
ماذا لديك؟
وجدنا صيغة الفيروس في شقة (كاراكورت)
وكانت خطتي أن أعكس العملية الهندسية
نجرب الملايين من تركيبات الحمض النووي
إن تمكنت من معرفة الملف الجيني الذي صصم الفيروس لتدميره
يمكنك أن تتحقق منه في قاعدة بيانات الحمض النووي
إن وجدت تطابقاً فسيكون ذلك (هدف (كاراكورت
ولكنه لن ينجح قي الوقت المناسب سأحتاج على الأقل
إلى ساعات، بل وأيام ربما ...والتأبين
سيكون قد إنتهى قبل أن نتعرف على الهدف بوقت طويل
مهما كانت خطته، يجب أن نفترض أن كاراكورت) عدى نفسه بالمرض المعدي)
وهو حامل حي للمرض
تم تنظيم الأمن العسكري والمدني من أجل التأبين
القاتل في هذه الحالة ليس مسلحاً بشيء يمكننا إكتشافه بكاشف المعادن
يتم نقل الفيروس عبر اللمس
يخترق الجلد، حتى الإحتكاك الخفيف يكفي للعدوى والموت
(من المهم أن نمسك بـ(كاراكورت قبل أن يقترب من الكنيسة
جدوه، مهما تطلب الأمر
بماذا تفكر؟ - (ليس أنا، يا (ليونارد -
المدير، بم يفكر؟
هدفه هو أن يفاقم حالة التوتر (مع (روسيا
(أختيار أن يرسل بـ(كاراكورت
قاتل عُرف عنه العمل لدى النظام
حيث يفترض الناس أن (روسيا) وراء ذلك
...إذن
مهما كان من سيستهدفه تالياً (سيكون عدواً لـ(روسيا
منتقد علني لهم
شخص يصدق الناس أن الروس يريدون إسكاته
!(كين)! (كين)
تم تأكيد حضور 67 ضيفاً
وزارة الدفاع والأمن الوطني والإستخبارات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي، على هذه اللائحة
سيصعب تقليل اللائحة
أجل، يا للأيام الخوالي حين كنا نبحث عن وميض بندقية قناص بأقرب نافذة
ماذا يفعل، هذا الفيروس، بالجسد؟
مركز مكافحة الأمراض ما يزال يحلله
ولكنهم يقولون أنه يهاجم الجهاز العصبي المركزي
الضحية قد تبدأ الإرتعاش بغضون ثوانٍ من الإصابة بالعدوى
توهان، ثم صعوبة في التنفس وإختلاج
عجز كامل خلال لحظات من الإصابة
يا له من عمل هندسي مبهر
من خبرتي، إنجاز كهذا لا يحدث بين ليلة وضحاها
تقصد أنهم إختبروه أولاً
فيروس مُعدل ومُميت لفئة صغيرة من الناس
أية تجربة وخطأ ستثبت فعاليته؟
آرام) يتحدث)
العميل (موجتباي)، أريد لا ئحة بأسماء من وصلوا الطوارئ في الأيام القلية الماضية
وظهرت عليهم أعراض مشابهة لأعراض الفيروس الذي تتعقبه
حسناً، لن يكون سهلاً جمع اللائحة
آرام)، صدمة مفجعة كهذه) لا بد أنها إسترعت إنتباه أحدهم
لا بد أنها موجودة على مخطط تشريح الجثة
...حسناً، أنا معك ولكن عليك
ويلاه
ويلاه، (بيثيزدا جينرال) أرسلت عينات نسيج لمركز مكافحة الأمراض قبل بضعة أيام
موت طالب جامعي مُريب
"والمركز بدأ للتو تحقيقاً بالأمر"
أريد عنوان الطالب (وأريد التحدث للعميلة (نافابي
سيدة (جينينغز) شكراً لكِ على إستقبالي
أعلم أنه وقت عصيب جداً عليكِ
وصلتني رسالة عن التحقيق من مركز مكافحة الأمراض
لم أظنهم سيُرسلون أحداً بسرعة كبيرة
أيمكنك إخباري بأمر (كونور)؟ ماذا لديكِ من معلومات؟
ليس بالكثير
كان (كونور) طالب قانون
قيل لي أنه كان يمشي في حرم الجامعة عندما بدأ الرعاش، ثم التشنج
أحد الدكاترة إقترح أنه إلتقط فيروس (روتا) نادر
لا، أنتِ محقة بتفكيرك أنه أمر مختلف تماماً
ربما فيروس خبيث - فيروس خبيث؟ -
(بصراحة يا سيدة (جينينغز ربما نُقلت العدوى لإبنك عمداً
...هل هذا بسبب
بسبب ماذا؟
إن كان (كونور) مستهدفاً من شخص مُتمكن من هجوم كهذا
فلا بّد أنّ لوالده علاقة بالأمر
والده؟
عندما كنت موظفة شابة في مبنى البرلمان
كنت على علاقة مع الرجل الذي كنت أعمل لديه
كنا غبيين وحملت
وبذلك الوقت، كان يتطلع كثيراً لبلوغ مستقبل سياسي كبير
فوافقت على الإبتعاد
عقدت إتفاقاً للحصول على دعم متواصل منه
(عضو مجلس الشيوخ (هوكينغز هو الهدف
إستخدموا الفيروس على إبنه" "أقرب بنية جينية متطابقة ممكنة
(علينا إيجاده قبل (كاراكورت
!(كين)
(تتصل (سمر) بمكتب (هوكينغز
وهو ليس بالمكتب وما تزال أمامنا الفرصة لحمايته
سأتفقد الأمور مع قيادة العمليات أوردك شيء من العاصمة؟
لا شيء، إن كان (كاراكورت) بالداخل فلم يره أحد بعد
تعال إلى هنا، ما أسمك؟
(فليمنغ)، صحيفة (يوربيان واير)
فليمنغ)، يحمل شارة صحفي 6362)
أريد تفتيش الحقيبة
يمكنك العبور
مُدرج على لائحة وزارة العدل العليا
(حان الوقت، يا (هارولد (إتصل بـ(توم كونولي
وأخبره أنك تريد مقابلته فوراً
أفترض أنه الآن لا يعلم (أنك حددت هوية هدف (كاراكورت
ولهذا عليك إعلامه
ولِمَ أفعل هذا؟ - "لأنه إن فوجئ بالأمر" -
وبالإضافة إلى تعزيز مصداقيتك معه
سيجعله يشك بالمضي قدماً أم لا
أتظنه سيُلغي الهجوم؟ - الأمر يستحق المحاولة -
ما آخر الأخبار من العميلين (كين) و(ريسلر)؟
لم يُشاهدا (كاراكورت) بعد
والعميلة (نافابي) على الخط (مع أحد معاوني (هوكينغز
إسمعني ليس تهديداً محتملاً
المكتب الفيدرالي أكد أن هجوماً مباشراً بات وشيكاً على عضو المجلس
لا، لا يمكنني تأكيد مصدري
عليك معرفة من معه وتوصل الرسالة
ليس آمناً حضور التأبين عليك إيجاده
ستكون ثالث متكلم على المنصة حضرتك
بعد الوزير والممثل عن الأسرة ...ثم ستكون هنلك لحظة صمت و
سنجلس هنا للأبد
لا بأس يا (باتريك)، سأمشي
السيناتور (هوكينغز)، كيف حالك؟
أهلاً يا سيدي - شكراً -
هارولد)، تعاونك كان مساهماً (في هروب (كاراكورت
وكل شيء الآن على المسار الصحيح والفضل لك
لا تشكرني بعد - لِمَ، أهناك خطب ما؟ -
يحاول رجالي الإمساك به الآن
(يعلمون أن تفجير (أورايا هو مجرد بداية سلسلة هجمات
ويعلمون عن الفيروس
فهمت
شكراً على إعلامي
ولكن لِمَ تعلمني إذن؟ ولا تقل لي إنك تريد المساعدة
لأني أعلم جيداً أنك تريد خنقي
أنت محق، أعلمك لأني أريد أن تلغي العملية
(لا يمكنني السيطرة على (ريدينغتون
ولا يمكنني تضليل موظّفي مجدداً من دون إثارة الشك
إنها مجرد مسألة وقت (قبل أن يوقفوا (كاراكورت
مما يوقفوه؟ هم لا يعرفون هدفه حتى
(كليفورد هوكينغز)
(ألغِ العملية يا (توم إن كان الرئيس يُريد موته حقاً
فيمكنه إيجاد طريقة أخرى بيوم آخر
لا، اليوم هو المراد
أقدر قلقك ولكن ستكون الأمور بخير
أصبح الوقت غريباً، ألا تظن هذا؟
لا يحتاج المُغتالون إلى سكاكين" "أو قنابل
كل ما عليك فعله" "الإجابة عن بعضة أسئلة
"مصافحة يد الرجل الخاطئ"
مجاميع الصحفيين، إتجهي إليهم فوراً
"أظن (كاراكورت) يتصنع أنه صحفي"
"هو يتجه للمكان الآن"
(عضو المجلس (هوكينغز
(أبعده!، العميلة الخاصة (إليزابيث كين تعال معنا يا سيّدي
ماذا يحدث؟ - (الرجل المسؤول عن تفجير (أوريا -
أطلعوني أنه (كاراكورت)، أذاك هو؟ - سنشرح لك كل شيء يا سيّدي -
علينا الآن إيصالك لمكانٍ آمن
شكراً لكِ
رجاءً، إتصلي بزوجتي وأخبريها بأني بخير
سيّدي؟
!سيّدي
علينا إيصاله لمستشفى فوراً !لقد نُقلت إليه العدوى
!سيّدي
(بيثيزدا) يذكرون أن (هوكينغز) في وضع حرج
إستدعوا قسيس المستشفى
هل لمس (كاراكورت)؟ - لا يا سيّدي -
ماذا حدث؟ - كاراكورت) محجوز) -
سنحقق معه لنعرف ما حدث
(كل ما يمكنني قوله إن (هوكينغز (مات بجانب (كين
(كاراكورت)
يعني "العنكبوت"، أليس كذلك؟
كارا) ماذا؟)
لا أعلم عمّا تتحدثين
(اسمي (جوناس فليمنغ (صحفي في صحيفة (يوربيان واير
(وأقطن في (روتردام
سنحاول معاً مجدداً
نعرف من تكون (هذا أنت خارج (أورايا
خرجت من شاحنة مُستأجرة قبل أن تنفجر بأقل من دقيقة
ودمرت المبنى - (لدينا تسجيل لك ولـ(أندروبوف -
نعلم أنه صمم العقار المخصص لقتل عضو مجلس الشيوخ
نعلم أنت مصاب بالعدوى - لا، لا، لا، لا -
أخذت مني أوراق إعتمادي عندما وصلت
دققت بها وزارة العدل الخاصة بكم
...رجاءً إتصلا بـ - لم تمس عضو المجلس -
كيف تم إيصال الفيروس؟
يمكنك التلاعب بقصتك
ولكن لا يمكنك التلاعب بدمك ونحن نتحرى من الأمر الآن
وعندما تعود النتائج إيجابية عن الفيروس الذي قتل (هوكينغز)، نكون نلنا منك
(أهلاً يا (أنتون
إهدأ
لو كانت نواياي سيئة لزيارتك هذه لكنت تعرف
(أنت (ريموند ريدينغتون
أجل
وإن كنت محقاً أنت (أنتون فيلوف) ذاته
الذي قاد وحدة قوات (سبيتسناز) الخاصة
(وأسمها مجموعة (زاروبن
يُذهلني أننا لم نلتقي قط
لعدة سنين، بينما كنت ما تزال في وحدة مكافحة التجسس الأمريكية
أعتبرتك أعظم عدو للإستخبارات السوفييتية
رباه
أشعر أن هذا منذ أجيال مضت
إن كان للأمر قيمة كنت صغيراً
ما كنت أعرف أبداً كيف هو العدو الحقيقي
ولكني أعرفه الآن
ولهذا آمل أن نثبت أنا وأنت أن نكون صديقين سريعين
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أعلم أنك تعمل مع الإستخبارات المركزية (كمخبر لمكتب (أوريا
وبما أن هؤلاء العملاء وبشكل مأساوى لم يعودوا معنا
كنت أفكر أنك قد تصبح مفيداً لي
حكومتك الأمريكية ربما لم تفرغ مني بعد
وردني إتصال من المكتب الفيدرالي
(عميلة أسمها (اليزابيث كين
أحقاً؟ ما الأمر؟
تريد لقائي
(كانت تسألني عن (كاتارينا روستوفا
أتعرف (كاتارينا روستوفا)؟
لا، ليس شخصياً
كل ما أعرفه هي قصص شبح نتشاركها جميعاً
إن كنت تحت خدمتي لأصريت ألا تكلم أحداً من الفيدراليين
أو أي وكالة إستخبارات أمريكية أخرى
بالطبع
والعميلة (كين) لم تكن الأولى
بوقتٍ مضى، جاء رجلان (من وزارة العدل وسألاني عن (كاتارينا
أفترض أنهما يظنان أني أحد القلائل الذين ظلوا
وما يزالون يذكرون القصص القديمة
أي قصص؟
كانوا يسألون عن علاقاتها مع الإستخبارات السوفييتية
وأين قطنت، وعن طفل
أسألوا عن طفل؟
أجل، عدّة مرات
"أخبرنا بأمر طفلها"
وقلت : "أن كل ما أعرفه "أنه كانت لديها إبنة
ديمبي)، أعطني الهاتف)
كم مرة عليّ قول هذا؟
هذه الصورة ليست لي إتصلا بمكتبي
تحريا عن تأشيرتي وهويتي
نعلم أنك تعمل مع الجمعية السرية
ونعلم ما يمكنكم فعله - أكانت هذه الخطة؟ -
حمايتك بهذه الهوية؟
للجمعية السرية أشخاص في الحكومة حول العالم كله
لن يصعب عليهم خلق هوية (جوناس فليمنغ)
...ويُعطونه تاريخاً
إتصل مختبر التحقق بالجرائم ويقولون إن دمه سلبي مع الفيروس
سلبي؟ هذا مستحيل
سأتصل بك لاحقاً - "ليزي)، عليكِ مغادرة مكانكِ فوراً)" -
لماذا؟ أين أنت؟ ما الذي يجري؟
أوقعوا بكِ، (ليزي)، الجمعية السرية كانوا يسألون عنكِ
يعرفون من هي أمكِ" "لقد تم الإيقاع بكِ
كنتِ موجودة" "(عندما فُجر مبنى (أوريا
(أرادوا منكِ إنقاذ (كليفورد هوكينغز
أرسلوا (كاراكورت) للتأبين ليجعلوكِ تظنيه هو التهديد
لتؤمني عضو المجلس" "وتنقلين إليه العدوى في العملية
لست مصابة بالفيروس - (بلى يا (ليزي -
لا أحتاج إلى إختبار لأعرف أنكِ تحملينه
كانت أمكِ جاسوسة روسية" "ولقد جعلوكِ تبدين أنكِ كذلك الآن
أنت تحملين الفيروس" "وأنتِ نقلتِ العدوى لعضو المجلس
وسيسعون خلفكِ الآن "عليكِ مغادرة مكانكِ فوراً"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com