سابقاً في القائمة السوداء
(إسم المالك (آنتون فيلوف
أعتقد بأنه المخبر - سحبنا كافّة الإيصالات -
و وجدنا دعوة عشاء لشخصين
(مدفوعة من قبل (ليو آندروبوف
وردني إتصال من عميلة فيدرالية
(إسمها (إليزابيث كين
(كانت تسأل عن (كاترينا روستوفا
توم كونولي) كان يسرب) (معلومات للـ (الجمعية السرية
عن كل ما كان يدور في هذا المكان
(عليك تجاهل معلومات (ريدينغتون
أخبرهم أن المعلومات الإستخباراتية تشير إلى أن ذاك الروسي في محطة الإتحاد
لقد تم الإيقاع بك أنت التي نقلتِ العدوى لعضو مجلس الشيوخ
عليك مغادرة المكان في الحال
لا يزال عضو مجلس الشيوخ هوكينز) في حالة حرجة)
ويحاول المسؤولون تحديد ...ما إذا كان
هذا الحادث تم بإقرار حكومي
بعد أن أصيب بما وصفته السلطات
بعامل بيولوجي
أو كان بفعل عنصر من داخل روسيا
عضو مجلس الشيوخ كان يحضر حفل تأبين
وهناك تطور مذهل
حيث أن الأمر يبدو مرتبطاً بمقتل 14عميل من وكالة الإستخبارات
تم الإيقاع بي
نعم , و بنهاية اليوم
سيعلنون إسمك على الملأ
(أي شخص يمكنه نقل العدوى لـ (هوكينز
لا بد أنه قد صافح عشرات الأيادي في حفل التأبين
خلال ساعات سيتم تشخيص الجميع على أنهم ليسوا مصابين بالفايروس
لا يمكنك معرفة ذلك هذا جنون
(ليزي) , لقد دخلت إلى غرفة الـ (مدير)
(و شغَّلتِ له الـ(مرتكز
أنت العدو المطلق
إنهم يتحرّون كل مكان
مكثتِ أو عملتِ به
كل ملف أو قرص صلب
لن يعثروا على شيء
وهذا الأمر يناسبهم تماماً
كل شيء قد يجدوه سيقومون بإزالته
ليتسنّى لهم القول بأنك تخلّصتِ من الأدلّة
لإخفاء مشاركتك في المؤامرة
و في نهاية الأمر سيقومون باستعادة بعض القطع
التي يرغبون باستعادتها
و لن يتعاملوا معك بلطف
عليك المغادرة - لو أني هربت فهذا سيجعلني أبدو مذنبة -
و سأتحول للعبة في أيديهم - أنت بالفعل في أيديهم -
الشيء الوحيد الذي لم يفعلوه بعد هو إحكام قبضتهم عليكِ
إذهبي الآن , سأكون هناك في غضون ثلاث دقائق
كلا , لا يمكنهم إثبات أني فعلت أي شيئ خاطئ
يمكنهم تسميتي مجرمة لكني لن أتصرّف على هذا الأساس
أين هي (إليزابيث كين)؟
هارولد) , لقد صدر أمر إعتقالها)
و كل من يحاول التستّر عليها , سيتم إتهامه
بمساعدة و تحريض إرهابي بما فيهم أنت
لقد إستغلّيتني
(أنت أردتّني أن أعلم بأن (كاراكورت كان ينتحل شخصيّة صحفي
(و أردت مني أن أخبر (كين (أين يمكنها اعتراض (هوكينز
لا أعلم بماذا يفيدك تلفيق التهم لعميل فيدرالي
لن يصدّق أحد بأنها قاتلة
لقد كانت في مكتب التحليل الأوروبي والروسي عندما حصل التفجير
كانت من ضمن العشرات
أجل لكني أراهن بأن بصماتها كانت الوحيدة التي عثر عليها في الشاحنة
و بأن نتائج فحصها ستكون إيجابية بالنسبة للفايروس
(الذي قتل عضو مجلس الشيوخ (هوكينز
إنه ليس ميت
لحد الآن
لن تفلت بهذا
كين) عميلة متميّزة)
نعم , كما أنها إبنة عميلة للمخابرات الروسيّة
هي لم تخبرك بهذا أليس كذلك؟
العميلة (كين) كانت تخفي أسرارها عنك
و هذه الأسرار التي قامت بتوريطها
لتغدو عدواً لهذا اليلد
لقد تم إختيارها بواسطة هارب سيّء السمعة
للمساعدة في توسيع امبراطوريّته الإجراميّة
كلاهما كانا يستغلان قوة المهام الخاصة هذه
(للقيام بأعمال (ريدينغتون
و قبل أن تخبرني بأن هذا جنون
هل يمكنك أن تؤكد لي بأن هذا لم يكن صحيحاً؟
أنا لن أساعدك أبداً بغعل هذا
(لست بحاجة لمساعدتك , (هارولد
(مجرّد تحليل دم بسيط للعميلة (كين
سيكون بمثابة توقيع ورقة إعتراف
منطقة (ساينت آنغيس) بأكملها تم حظرها صحيّاً
و الأفراد الذي من الممكن أن يكونوا قد تعرّضوا للفايروس
تم حجزهم في داخل الكنيسة
ليس لديك أي سلطة شرعية لإحتجازنا هنا
, عضو مجلس الشيوخ أتفهّم أنك مستاء
لكننا بحاجة لتعاون الجميع
(الناس يقولون أن (هوكينز أصيب بعدوى
فايروسية من نوع ما هل تعتقد أننا مصابون بها أيضاً؟
ربما لا , و هذا هو سبب إنشائنا للمَخبر المتنقّل
ليس لديك سبب محتمل لإحتجازنا
هل تريد حقاً لعضو في مجلس الشيوخ الأمريكي
أن يتعرّض لإعتقال و حجز غير مشروع؟
إنظر , هناك من حاول
إغتيال أحد زملائك
لن يغادر أي شخص هذا المكان
لن بعد أن ننتهي من هنا إن كنت ترغب بتقديم
شكوى أو دعوى قضائيّة إفعل ما يحلو لك
, حتى ذلك الحين إرجع إلى الصف
ماذا وجدتي في البيانات؟
كنا نبحث في بيانات المراقبة
من لحظة وصوله حتى لحظة انهياره
حصرنا كل من كان على اتصال به
مما يعني أن القاتل في هذه الغرفة
(لقد كلّفت (كيفن رايت
للإشراف على التحقيق حول (العميلة (كين
أنا واثق بأنها سترضخ للحقائق
هذه الحقائق الغير مثبتة
إن كنت لا ترغب بمساعدتنا , هذا جيد
لكني متأكد بأني لست بحاجة لتذكيرك
بما قد يحدث لو أنك وقفت في طريقنا
ستتم إدانتك بشهادة الزور في قضية حارس الميناء
و تسريب الإجراءات الخاصة لهيئة المحلفين الكبرى
(و بعد ذلك هناك , (شارلين
عليك المغادرة الآن
أما بالنسبة للتجربة السريريّة
لا أعتقد بأنها ستستمر
هل سمعت ما قلته؟
يمكنك الحصول على أدويتك و تجربتك السريريّة
أفضّل الموت على أن أكون جزءاً من هذا
رافقوا المدير (كوبر) إلى سيارته
سأمنحه إجازة إداريّة
لحين إنتهائنا من هنا
(و اعثروا على , (إليزابيث كين
ترجــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــمة facebook.com/youssefsamerai
لا بد أن هناك خطأ ما
هذا ما اعتقدته فحصنا العيّنات مرتين
جميع الموجودين هنا فحصهم للفايروس كان سلبياً
لا بد أننا فقدنا شيئاً
لدي (هوكينز) على الكاميرا
من اللحظة التي خطا بها خارج سيارته
إلى اللحظة التي انهار بها
كل شخص تواصل معه كانت نتائج فحصه سلبيّة
الجميع باستثناء شخص واحد
كنت محقّاً
كل شيء مجرّد كمين
(كوبر) و (كونولي) سمعتهما يتجادلان
كان قد فهم كل شيء
إنه يستعرض الأدلّة مستغلّاً والدتي
جعل الأمر يبدو كما لو أن كل ما كنت أفعله
هو مساعدتك على إرتكاب الجرائم
ليزي) هل أنت في الخارج؟) - أنا مغادرة الآن -
ديمبي) في طريقه)
بمجرد خروجك من هناك (خذي طريق ولاية (إلينوي و ريدج
سيكون بانتظارك هناك
حسناً
(مرحباً , عميلة (كين
كنا نبحث عنك
أريد أمر قضائي
لتلك العيّنة تقرير كامل
أريد شخص من قوات المهام التي أعمل لديها
لمتابعة العمليّة و تأكيد النتائج
المشتبه بهم لا يحق لهم إلقاء الأوامر (عميلة (كين
لا بد أن تستمع إلي لقد تم الإيقاع بي
لقد غادرت مبنى مكتب التحليل الأوروبي والروسي قبل انفجاره بدقائق
أجل , كذلك فعل شريكي
و لم أكن في أي لحظة قريبة من الشاحنة
ربما ليس في ذاك الصباح
لكن بصماتك كانت على الجهاز
هذا مستحيل
سنحضر لكِ التقرير
أنا متأكدة بأن هذا ما يقوله التقرير
لأني أخبرتك مسبقاً أنه تم الإيقاع بي
(حسناً , عميلة (كين من بالتحديد يحاول الإيقاع بك؟
لأني من حيث أجلس
أرى أنهم يقومون بهذا على أتمّ وجه
يوجد منظّمة معروفة باسم (الجمعيّة السريّة)
مؤامرة مؤلفة من زعماء العالم
من الحكومة و القطاع الخاص
مؤامرة؟ حقّاً؟
إنه (توم كونولي) الذي يجب أن يخضع للإستجواب
توقّفي عن الهراء نحن نعلم من تكونين
أين ولِدتي؟ - (نشأتُ في (نبراسكا -
لم يكن هذا سؤالي لقد وُلدتي في موسكو
والدتك كانت عميلة للمخابرات الروسيّة (إسمها (كاترينا روستوفا
والدك الذي تبناكِ كان لديه سجل إجرامي
والذي لم تذكريه أبداً
ماذا كان أسمك يوم ولادتك؟ - ماذا؟ -
اسمك يوم ولادتك
بالنسبة لأغلب الناس هذا مجرد سؤال بسيط
أنا لم أعرف أبداً والدي الحقيقيّان
ذكرياتي كانت .. مقفلة
تتوقّعين منّا أن نصدّق هذا؟
لا يهمني ما تصدقانه
الإستخبارات تدل على وجود
عميل روسي خامد في صفوف الإستخبارات الفيدرالية
إذاً ربما عليك الذهاب و البحث عنه في مكان آخر
(نعلم الحقيقة , (ماشا
هذا اسمك الحقيقي , أليس كذلك؟
.(ماشا روستوفا) - (أجيبي على السؤال عميلة (كين -
طلبتِ رؤيتي؟
أخبرك بماذا؟ - دعينا نرجع -
إلى مكتب التحليل الأوروبي والروسي التفجير
نحن نعلم لقد وصلتني المعلومة للتو -
لقد توفي (هوكينز) عضو جلس الشيوخ
لا يوجد أي دليل على أن الرجل (الذي كان بحوزتنا هو (كاراكورت
مكتب العدل المركزي أكد ثبوتيّة أوراق إعتماده
إنه مجرد صحفي .. قد يتمكن (كوبر) من
العميل (كوبر) أعفي من مهامّه
من قبل النائب العام حتى استكمال التحقيق
هذا غير معقول
إذاً , قاموا باستبعاده أيضاً؟
(إنظر , معرفتي بالعميلة (كين ليست جيدة على الإطلاق
قد تكون فعلاً كما يقولون عنها
(لكن , (هارولد كوبر عندما تستبعد رجلاً كهذا
فإنك تبدأ بإثارة شكوكي
لهذا السبب قمت باختيارك
لتكون المدير لفرقة المهام هذه
أريد أن أضع الأيدي الصحيحة هنا تلك التي أثق بها
إذا , تريدين مني أن أستجوب شريكتي؟
أنت عميل تضع الأولوية للأشياء الصحيحة
تريد أن تمنح (كين) فوائد الشك؟
جيد
لكن إن كانت مذنبة؟ أعلم بأنك ستفعل
ما ينبغي لتحمّل المسؤولية و إنشاء القضيّة
أعتذر عن المقاطعة
(نتائج فحص دم العميلة (كين وصلت للتو
كانت نتائج فحصها إيجابية , للفايروس
(الذي قتل عضو مجلس الشيوخ (هوكينز
لقد تم إعفائي من مهامّي
أنا لست متفاجئاً
و تابعي (كونولي) يستجوبون (العميلة (كين
الرجل له وزنه , وزارة العدل بأكملها تسند ظهره
إن كان يريد توجيه التهم إليها
لن تكون هناك لائحة إتّهام
سيتلاعبون بالأدلّة ضدّها
يستعرضونها أمام الكاميرات
حتى يتسنى لأميركا بأكملها رؤية وجه العدوّ
ثم سيحشرونها في موضع
حيث لن يكون لديها أي فرصة لتقدّم دفاعها
يتوجّب علي العودة
لن يسمحوا لك بدخول المبنى
لا يمكنها تركها هناك فحسب
بكل تأكيد
سنقوم بإخراجها من الباب الأمامي
هل لديك شخص في الداخل؟
أجل
لحسن الحظ , لدي رجل يعمل لدى شركة الطاقة أيضاً
سيتم قطع خطوط الكهرباء
لكلّ من الطاقة الرئيسية و إمدادات الطاقة لحالة الطوارئ
سيتم تدوير النظام التمهيدي للبطارية خلال 30 ثانية
و سيتطلب الأمر 30 ثانية أخرى لتشغيل الكاميرات
تلك 90 ثانية لتأمين خروج (العميلة (كين
(مع توجيهاتك , (هارولد سيكون هذا كل الوقت الذي تحتاجه
سأتفحّص الأمر إبق هنا
تريدني أن أرشدها لطريق الخروج في الظلام
في أرض العميان رجل بعين واحدة سيكون ملك
(دعيني أخمّن , (ريدينغتون قادم لإخراجك من هنا
(عميلة (كين ....سأقوم بمرافقتك للحجز
إنتظري , (ريدينغتون) أرسلني
!الوقت يمر هذا الإتصال من أجلك
خذيه - نعم؟ -
كين) , أسمعيني عن كثب)
لديك 45 ثانية قبل عودة الكهرباء
أريدك أن تفعلي ما أقوله لك بالضبط
مزوّدات الطاقة لدينا لا تستجيب
(ريدينغتون)
يوجد باب عند السلالم الجنوبيّة
رمز الطوارئ خاصّتي هو 5-تانغو-293
إذهبي إلى نهاية الممر ثم إلى اليمين
ثم إلى اليسار مباشرةً
تبّاً
من غرفة الصيانة يوجد سلّم خدمات
و الذي يقود إلى ممر طوارئ
و السلالم مفتوحة على ممر الخدمة
المتصل برصيف التحميل
تجاوزي مبنى واحد بجهة الغرب و سيكون (ريدينغتون) هناك بانتظارك
(لا تفعلي هذا (كين
إنهم لن يستمعوا إلي
سنرغمهم على الإستماع
هل وردت نتائج فحص الدم خاصتي؟
إيجابية بالنسبة للفايروس
رأيت؟ يمكنهم جعل أي شيء يبدو حقيقيّ
و إذا هربتِ , ماذا يبدو هذا؟
لو أن أحداً يحاول الإيقاع بك
فأنتِ تمنحينهم ما يريدوه بالضبط
يمكنك محاربة هذا
لكن ينبغي عليكِ فعل هذا تبعاً للنظام
خلال 20 ثانية تلك الكاميرا ستعاود العمل
إن كنت تنوي السماح لي بالذهاب عليك فعلها الآن
قبل أن يراك الناس واقفاً معي
لقد فقدناها للتو حصلت على هاتفها
كيف يمكن أن أكون حاملة (للفيروس الذي قتل (هوكينز
إصابتك بالفيروس ليست بالشيء الذي قد يتركوه رهن الصدفة
يريدونك أن تكوني وحيدة , معزولة
في الـ24ساعة الأخيرة مالذي كان خارج عن المألوف؟
متى قمت بتغيير خططك عمل تغييرات؟ ,
محطة الإتحاد
خرجت من النفق (كنت ألاحق (كاراكورت
لقد صدمني - ليصيبك بالعدوى -
علينا سحب الأشرطة الأمنية من محطة الإتحاد
(لو أمكننا الحصول على صورة لـ (كاراكورت
قد يمكننا إثبات أنهم أصابوني بالعدوى
إنه يصرّ
نعم؟
أين ليز؟ لا يمكنني الوصول إليها
لا يمكنني مساعدتك في هذا
يمكنني ابقاؤها بأمان يمكنني مساعدتها على لإختفاء
مساعدتك ليست ضرورية
من كان هذا؟
(توم)
إتصل (توم) ليأخذك بعيداً
لبدء حياة جديدة , بهويّة جديدة
لكنك لو هربت الآن قبل تطهير اسمك
لن تجدي مكان تذهبي إليه دون أن يعثروا عليكِ
واجهي هذا الآن , حاربيه
بعدها ستكونين حرة في اتخاذ القرار الذي تريدينه
سأقابلك هنا بعد أن تحصلي على التسجيلات
مالذي ستفعله؟
لدي موعد
هذه حرب تتطلّب قتالاً على عدّة جبهات
لديك جبهتك , و أنا لديّ جبهتي
توخّي الحذر
لدينا ثلاثة أطياف مركزيّة للتشويش على الترددات
يتم إفراغها الآن
تريدين تشغيلها من المنصّات؟
..أجل , مساحة بهذا الحجم
لن يتم استقبال أو إرسال أية إتصالات أنا واثقة من هذا
لا أحتاج لإخبارك بأنه ليس هناك أي مجال للخطأ
هذا صحيح , لست بحاجة
ما هي أخبار (باز)؟ - إنّه يحاول -
يحاول؟ - بعض الأهداف التي اخترتها -
تبعد آلاف الأميال
يجب أن يتم تأمينهم و نقلهم
كنت واضحاً تماماً مهما تطلّب الأمر
مهما كانت الموارد المطلوبة
بكل تأكيد
لدينا فرصة واحدة للحصول على الضربة الأولى
لن يكون هناك فرصة ثانية
(أنا أموت , عميلة (كين
شارلين) أخبرتني)
جعلتني أقسم على كتم السر
سمحت لـ (توم كونولي) باستغلال هذا
عرض علي الأمل
لكن بالمقابل , قمت ببعض الأمور من أجله
لقد أخبرتني مرّة
بأني كنت الشخص الوحيد الذي تثقين به بشكل تام
و أنا خنت تلك الثقة (أنا آسف (إليزابيث
هذا .. الشيء الذي تمرّ به
(منذ أن أخبرتني (شارلين
كان كالحفرة في معدتي
..أنا فقط
..لا يمكنني تخيّل
(استجمعي قواكِ (كين
الوقت القليل المتبقي لي لا أريد أن أمضيه
جالساً في السيارة أنتحب معك
حسناً
محطة الإتحاد العاصمة واشنطن
أنا مع الإستخبارات الفيدرالية
نحن نلاحق خيطاً يدل على مفتعلي تفجير مكتب التحليل الأوروبي والروسي
لدينا سبب للإعتقاد بأن المجرم
هرب عن طريق محطة الإتحاد في وقت مبكر هذا الصباح
نحتاج لإلقاء نظرة على البيانات لديكم
لديك ورقة قانونية؟
استدعاء؟ لا يمكنني منح الصور من دون استدعاء
لا بد أنك تمزح - ماذا؟ -
استدعاء؟
لدينا إرهابي في الخارج
والذي قتل لتوّه 14 عميل من الإستخبارات المركزية
و إغتال عضو مجلس شيوخ أمريكي
و أنت تريد التحدّث عن الأعمال الورقيّة؟
(سيلستورم)
(هنا (سيمبسون أريد أن أعطيك تنبيه
سيأتي إليك أحد من المكتب
سيحتاجون للنظر إلى تسجيلات المراقبة
لدي شخص هنا الآن - إنهم يحتاجون إلى التحرك بسرعة -
أعطها كل ما تريده
أقدر مساعدتك - بكل تأكيد -
يتم تحميل محركات الأقراص إلى الأرشيف بعد منتصف الليل
أي شيء من صباح اليوم
يمكنك الوصول إليه من هنا
حظ موفّق
(آندروبوف)
السلطات عمّمت هذه الصورة للمشتبهة
(العميلة الفيدرالية (إليزابيث كين
المصادر تؤكّد أنها مطلوبة أيضاً
لعلاقتها بتفجير الشاحنة
في مقر مكتب التحليل الأوروبي والروسي
(لقد كان (آندروبوف
خبير الفيروسات , هو الذي نقل العدوى لك؟ - لقد كان هناك -
(علينا العثور على (آندروبوف و حثّه على الكلام
لا أستطيع لقد وردني للتو إتصال من محامينا
تم أخذ (شارلين) للإستجواب
استجواب من أجل ماذا؟
(توم كونولي) ..لقد دفعها لـ
لقد سرّبت وثيقة سرية للصحافة
لكن المغزى أني لا أستطيع
عليك العثور على (آندروبوف) بمفردك
أنطون فيلوف)؟) العميلة (كين) من الإستخبارات الفيدراليّة
تحدّثنا لفترة وجيزة على الهاتف قبل بضعة أيام
(كين)
كنت تبحثين عن معلومات حول (كاترينا روستوفا)
هل أنت هنا لهذا السبب؟
ليس تماماً , كلا
جيد , لأنك لو كنت هنا لهذا السبب لكان مجرد إضاعة لوقتك
كما أخبرتك لم أكن أعرف كاترينا) على الإطلاق)
أريدك أن تخبرني أين يمكنني العثور (على (ليو آندروبوف
كيف لي أن أعلم أين يكون؟
لقد كنت مخبر
لأحد عملاء مكتب التحليل الأوروبي والروسي والذي قضى في التفجير
و قمت بتسجيل محادثة من أجله
و التي جرت هنا في هذا المطعم
و كلانا نعلم بأن (آندروبوف) كان جزئاً من تلك المحادثة
لذلك سأقوم بسؤالك مجدّداً أين يمكنني العثور عليه؟
(يوجد بيت آمن في مدينة (آيفي
منزل آمن عنوان؟
(شارع (إل (مقابل مقهى (أوليفر
الآن , لو كان هناك شيء آخر
لم يكن ذلك ما أخبرتني به على الهاتف
قلت أنه يمكنك مساعدتي (في موضوع (كاترينا روستوفا
لا أعرف أي شيء
(أخبرتك كيف تعثرين على (آندروبوف
و الآن أريدك أن تخبرني عنها
لا يمكنني القول
في البداية قلت أنك لا تعلم و الآن لا يمكنك القول
أي واحدة تختار؟
لقد وصلتَ إليه
لأحافظ على خدماته
مقابل سكوته عن موضوع أمي
هارولد) أخبرني بأن الرجل) الذي أصابك بالعدوى
(كان خبير الفيروسات (آندروبوف
وجدتني عند مكتب البريد
أعطيتني فرصة لإثبات براءتي
أعلم أنك تظن بأنك تهتم لأمري
لكنك في كل مرة تقوم بفعل شيء
يجعلني أظن بأنك فعلاً تهتم
تقوم بشيء آخر , يذكرني
أنك ببساطة غير قادر على ذلك
أنا آكل الخطايا
أنا أستوعب مساويء الآخرين
أملأ روحي بالظلام للحفاظ على نقائهم
هذا ما أنا قادر على فعله
و ما هي خطيئتي التي قمتَ باستيعابها؟
(آندروبوف) هل لديك خيط يصلنا إليه؟
نعم , لكني سأتعامل معه بنفسي
لأن هذا ما أنا قادرة على فعله
ليز) , لقد كنت أبحث عنك في كل مكان)
لدي خيط قد يساعدني على الإنتهاء من كل هذا
لكني أحتاج مساعدتك
ذهبت إلى فندقك لكن الشرطة كانت في كل مكان
إنه على التلفاز , تقارير الأخبار
لا يوجد شيء إسمه الإنتهاء من هذا حسناً؟
يمكنك فقط , ترك كل شيء خلفك - لا أستطيع -
إذا قمت بالهروب الآن سيكونون عبئاً على كتفي
لبقية حياتي
(هذا كلام (ريدينغتون
نعم إنه كذلك و هو محق
لا يمكنني المغادرة الآن
إذاً , لا يمكنني البقاء
(هذا الخيط الذي لدي , (ليو آندروبوف - لم أسمع به من قبل -
(لقد صنع الفيروس الذي قتل (هوكينز و قد أصابني به
لو أمكننا إيجاده قد أتمكن من إثبات أنه هناك من يحاول الإيقاع بي
لكني لا أظن أنه يمكنني فعلها بمفردي
لدي عنوان
إنه في الشارع
إنه أنا لقد بت مكشوفاً
أنا في طريقي إلى نقطة الآستخلاص
إنعطف , هناك بإتجاه اليمين - نعم إني أراه -
أنت تفقده
هل حقّاً تخبريني كيف أقود الآن؟
لست أنا من قام بضرب غزال على الطريق السريع
لم يكن دم غزال على الزجاج الأمامي
فقط لا تفقده
لقد إنعطف لأسفل الزقاق در إلى الخلف
أين كنت؟
علينا الذهاب الآن
مالذي تفعله؟
!كلا
هذا كل شيء
!كلا , يا إلهي
إبقى معي بالله عليك
أمي .. إنه الشخص الوحيد الذي كان لديه معلومات عنها
ليز) لقد مات)
شيكاغو
(مرحباً سيد (هاستينغز
(أنا هنا نيابة عن (رايموند ريدينغتون
سان فرانسيسكو
أخبره أنه لو استمر بتجاهلي , سوف يندم
سيد تشين , (رايموند ريدينغتون) يرسل تحيّاته
تم تأمين الهذف الأخير , سيدي جار النقل إلى الموقع
ماذا؟
اليوم , في الزقاق
ماذا عن الزقاق؟
إنه أغرب شيء رأيته
في اللحظة التي كانت تتطاير فيها الرصاصات و الزجاج
شيء واحد كان يجول في خاطري
القارب , القارب
لماذا لم تبقِ على قاربه و حسب؟
أخبرني ماذا أفعل
لا زلت تنزفين
أنا بخير
توم) أخبرتك أني بخير)
أعلم أنك أخبرتني
هذا يؤلم؟
ماذا هناك؟
ما هي المشكلة؟
لا أريد أن أندم على أي شيء
مالذي قد تندمين عليه؟
ألّا أقول نعم
نعم لماذا؟
لك أنت
خذني معك
لا تقولي هذا
أنا هنا كل ما علينا فعله هو الذهاب
ليز) إذا ذهبتِ معي بعيداً)
لن يتسنى لك الحصول على الأجوبة
لن تتمكني من معرفة حقيقتك
لا أحتاج لأعلم من أنا حتى أعرف ماذا أريد
مالذي تريدينه (ليز)؟
أنت
في هذه الساعة
الشرطة تتابع بحثها (عن العميلة الفيدرالية (إليزابيث كين
والتي أعلنتها السلطات على أنها متورطة
في مقتل (عضو مجلس الشيوخ (كليفورد هوك
(إمضاء : (هارولد كوبر
نظرة عامة على التجربة السريرية
لديك سلاح أو أنك فقط سعيدة برؤيتي؟
ذاكرة البيانات التي عثرنا عليها (في منزل (آندروبوف
إنها سجلات كاملة (تشمل الوثائق المتعلّقة بـ (هارولد كوبر
(كوبر) - أجل -
سجلاته الطبيّة , نتائج فحوصاته
أدوية عضو مجلس الشيوخ
التفجير - ليز) , هدّئي من روعك) -
طبيب (كوبر) يعمل لصالح (الجمعيّة السريّة)
سوف أعود لاحقاً
كلا لن تعودي
...يجب علي
..(توم)
إذهبي
(عميل (كوبر
(عميل (كوبر) أنا (كين إني بحاجة لرؤيتك
إنه حول طبيبك
, الأصباغ التي أدخلناها أصبحت أكثر إشراقاً
لصالح من تعمل؟ !إخرجي
هارولد) , أنا في وسط)
(هارولد) - (أعلم بشأن (آندروبوف -
العلاج الذي كنت تعطيني إياه جاء عن طريقه
لم يكن هناك أية تجربة سريرية أليس كذلك؟
كلا , كلا
كل هذا كان كذب - رجاءً , رجاءً , رجاءً
...أرجوك , لقد قاموا لقد قاموا بتهديد عائلتي
عائلتك؟ و ماذا بشأن عائلتي؟
جعلتني أصدّق بأني تمايلت للشفاء؟
كلا , كلا , كلا
جعلتك تظن بأنك كنت مريض
قلها مجدّداً
أنت لست مريض
نتائج الفحص
, صور الدماغ أنا رأيت الورم
كلا , أنت رأيت ورم لكن لم يكن لك
الرنين المغناطيسي والاشعة المقطعية فحوصات الدم
كلها كانت مزيّفة - أنت تكذب علي -
كلا , كلا أنا لا أكذب
لكني شعرت بالمرض و إحتجت إلى مسح
نعم و بعدها لم تعد بحاجة
كان الدواء
(آندروبوف)
صممه بحيث تظهر عليك
أعراض الورم الدبقي
ثم قام بتغيير الجرعة
ليجعلك تظن بأن التجربة تنجح
لا أعلم لماذا فعل ذلك لكنه فعله
عليك أن تصدقني
إنك لا تعاني من أي شيء
(إسمي (رايموند ريدينغتون
حكومة الولايات المتحدة الأمريكية قامت بوضعي
على قمة قائمة الهاربين المطلوبين في البلاد
من أجل بعض الجرائم الملونة و العديمة الأهميّة
من معظم ما ارتكبته
هذا أنا
أنتم بدوركم حسب تقديري
11من أفضل المحقّقين الصحفيّين في العالم
أنا هنا لأخبركم بقصّة
أنا متأكد أنه يمكنكم التعرف على أغلب الوجوه التي تظهر خلفي
و هم من بين أقوى الرجال و النساء على سطح هذا الكوكب
كما أنهم أيضاً جزء من مؤامرة كونيّة
منظّمة الظل الذي يمتد عبر كل القارات
على مدى العقود الثلاث الماضية
تتألف من قادة من حكومات عالميّة
و من القطاع الخاص
البعض يطلق على هذه المجموعة (الجمعيّة السريّة)
العالم الذي تعيشون فيه
هو العالم الذي يريدون منكم الإعتقاد بأنكم تعيشون به
يشعلون الحروب , يخلقون الفوضى
و عندما تناسبهم الأمور يقومون بحلّها
أعضاء (الجمعيّة السريّة) يحركون الأموال في الربع ساعة القادمة
أكتر مما يفعل المصرف الدولي في السنة القادمة
تحالفهم أثّر بشكل ملحوظ
في كل تفاصيل الحياة البشرية
قيمة و توزيع السلع
الأموال , الأسلحة , الماء , النفط
الغذاء الذي نأكله لنعيش
المعلومات التي نعتمد عليها لإخبارنا من نكون
ماذا تتوقّع منا بالضبط أن نفعل بهذه المعلومات؟
إدرسوها , حقّقوا بها حتى تستخلصوا الحقيقة
ثم قدّموا تقرير بها
دعوني أكون واضحاً
التحرّي عن هذه المجموعة
سيضعكم على الفور في موضع تهديد
إن كنتم عازمين على فعل ما أطلبه منكم فإنكم ستعرضون حيواتكم
و حيوات الذين تحبونهم إلى خطر داهم
في النهاية "الحقيقة سوف تظهر"
لن نحيا جميعنا لرؤية ذلك اليوم
لكن الحقيقة ستظهر
توم) , علينا أن نتحدّث)
لا أعتقد بأنه لدينا ما نقوله لبعض
(تحدّثت مع الطبيب (ليفين
لقد قام بتسجيل محادثاتك
لديك الكثير من الوقاحة لتأتي إلى هنا
لديه أكثر من ذلك بكثير
لدي صحّتي
يالها من معجزة دون سرطان
لكنك تعرف هذا , أليس كذلك (توم)؟
إنظر إلى السرعة التي تنقلب فيها المصائر
ما كنت لأطلب الأمن
ليس قبل أن تسمع ماذا لدينا لنقوله
لدينا التسجيلات التي تثبت
أنك كنت تبتز الطبيب (ليفين) لتزوير السجلات الطبيّة الخاصّة بي
لذلك , إليك ما سنفعله
تجعل هذا الأمر ينتهي جذريّاً
(ستقوم بتبرئتي و إتهام (كاراكورت
القاتل الحقيقي لهؤلاء العملاء الـ14 (و عضو مجلس الشيوخ (هوكينز
كما ستوافق على عدم توجيه الإتهامات
(ضد (شارلين
و تعيد العميل (كوبر) إلى موقعه
كما ستذهب للمدير و تخبره
(بألا يلمس (رايموند ريدينغتون
لم عساني أوافق على هذا؟
لأنك لو رفضت سنأخذ الدليل إلى المكتب الفيدرالي
أنا أملك المكتب
إذاً سنذهب إلى قاضٍ فيدرالي - حظ موفّق -
نهر التأثير عميق
(أو أنك نسيتِ كيف جعلنا القاضي (دينر
يقمع تهم جريمة القتل من الدرجة الأولى (التي كانت موجّهة إليك عميلة (كين
إنظرا حولكما , لما باعتقادكما أنا موجود هنا؟
يوجد وليمة الليلة طلب ودّي من الشوطة
أنا المتحدّث الرئيسي
بعد أربع ساعات من الآن سأكون على تلك المنصّة
معلناً أن مكتبي حصل على لائحة الإتهام
ضد أعضاء فرقة المهمات المارقة
التي تم الترخيص لها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي و وزارة العدل
من قبل الذي سلفني في وزارة لبعدل
(ستذهبين للسجن عميلة (كين
دونالد ريسلر) و إدمانه الصغير على الأوكسيكودون) الأوكسيكودون : مسكن و مخفف ألم يسبب الإدمان
سيتسبب بطرده من المكتب
(سمر نافابي) سيتم تسليمها إلى إيران
حيث ستتم محاكمتها
لقتل أحد علمائهم النوويين
(شارلين) , (هارولد) (و حتى العميل (موجتباي
لدينا شيء صغير في عقلنا من أجلكم
بما في ذلك تهمة الخيانة العظمى
(و عقوبة الإعدام لـ (ريدينغتون
إذاً , هل إنتهينا هنا؟
لأني أعتقد أنها ساعة الكوكتيل
(مالذي ستفعلينه عميلة (كين تعتقليني؟
كين) , ضعيه جانباً)
أنا لا شيء , أنا سن من أسنان العجلة الكبيرة
أطلقي علي , و شخص بقوّتي على الأقل سيأخذ مكاني
ولن تعرفي من سيكون
عميلة (كين) إذا فعلت هذا
ستصبحين كل ما قالوه عنك
لا يمكنني تركه
إليزابيث) , إستمعي إلي)
المحادثة التي أجريناها في غرفتي في المشفى
الشخص الجيد الذي أخبرتك أني لا أريد أن أفقده
العميلة التي كنتِ , قبل حدوث كل هذا
لو فعلتي هذا فإنها ستختفي
(كين)
اهربي
المعذرة
ريسلر؟
أين أنت؟
استمع إلي
هارولد كوبر) , ليس له أي علاقة بهذا)
عليك أن تسلمي نفسك
هل سمعتني؟ إنه بريء - أنتِ هاربة من وجه العدالة -
لقد قتلتِ النائب العام للولايات المتحدة
عليك المجيء
لا أستطيع
تبّاً (ليز) , استيقظي
إن استمريت بالهرب , سيتم الإمساك بك
أعلم - من قبلي -
لا تجبريني على فعل هذا
رجاءً (ليز) إخبريني , أين أنت؟
..أخبريني و يمكنني المجـ
(ليزي) - أحتاج مساعدتك -
أين أنت؟
(قتلت (توم كونولي
أعلم , أين أنت؟
أنا عند رقم 7 شارع (إل) في الشمال الشرقي
سأتصل بك بعد دقيقتين لأعطيكِ عنوان
أريدك أن تذهبي إليه سوف أخرجك
إنه أنا أحتاج إلى السفر
أنا أتذكر
أتذكّر كل شيء
تتذكرين ماذا؟
ليلة الحريق
أعلم ماذا حدث
و بت أفهم لمَ لم تردني أن أكتشف
عندما ضغطت على الزناد
(عندما أرديت (كولوني
عاد إلي الذاكرة
بدت و كأني كنت هناك
يمكنني سماعهما يتجادلان
كان يؤذيها
و أعلم لمَ مات والدي تلك الليلة
ماشا)؟)
لقد أطلقت النار عليه
لهذا السبب قمت بحجب ذاكرتي
ليس لحماية نفسك
بل لحمايتي
أجل
أنت آكل أخطائي
حاولت أن أكون
لكني فشلت
..لم أكن أريدك أن تكوني
ماذا؟
مثلي
هذا نحن
الوثائق تشير إلى وجود حكومة الظل مجلس الشيوخ يدعو إلى اتخاذ إجراءات فورية
أكثر عشرة مطلوبين لمكتب التحقيقات الفيدرالي إليزابيث كين - رايموند ريدينغتون
ترجــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــمة facebook.com/youssefsamerai دمــتــم بــخــيــر
الحلقة الأخيرة - القائمة السوداء توم كونولي رقم : 11