1
00:00:03,054 --> 00:00:05,609
"مسلسل أصلي من سينماكس"
2
00:00:43,506 --> 00:00:48,888
"صوَّتُ"
3
00:03:28,857 --> 00:03:34,372
"(كوري) - (الموسم الأوَّل)"
"(الحلقة الأولى - لا يحس المرء بقيمة مائه)"
4
00:03:41,381 --> 00:03:43,982
"وصلت رحلة الخطوط الجنوبية الـ49"
5
00:03:44,084 --> 00:03:47,519
عند مطار (ممفيس) الدولي"
"البوابة 11
6
00:03:47,621 --> 00:03:50,622
يجب أن يكون له معنى ما
7
00:03:50,724 --> 00:03:55,827
لست واثقًا أنك ستجد ما تبحث عنه
(في متجر مطار (ممفيس) يا (ماك
8
00:03:55,929 --> 00:04:01,366
عليك أن تأخذ ما تستطيع -
سأجدها -
9
00:04:01,468 --> 00:04:03,568
ما زلت أعتقد أن هذا
الأمر فكرة سيئة
10
00:04:03,670 --> 00:04:05,236
أحقًا ذلك؟ لمَ؟
11
00:04:05,339 --> 00:04:07,772
تعود باكرًا في يوم ما
مُفكرًا أنك ستفاجئ زوجتك
12
00:04:07,874 --> 00:04:10,108
كيف سيسوء هذا؟
13
00:04:10,210 --> 00:04:12,110
ماذا تعني؟ لا يا صاح
أنت لا تعلم عما تتحدث
14
00:04:12,212 --> 00:04:14,746
أعلم أن سنة بُعد
مدة طويلة
15
00:04:14,848 --> 00:04:19,682
والمسؤولية على عاتقك إن
تفاجأت بمغفل يمرح معها
16
00:04:19,820 --> 00:04:23,021
حسنًا، أعتقد أنك تفكر
أن (روث) تخونك أنت أيضًا
17
00:04:23,123 --> 00:04:25,423
من الأفضل لها ألا تفعل ذلك
18
00:04:25,525 --> 00:04:30,195
أجل، هذا شعور الرومنسية، صحيح؟ -
(لا يا صاح، خلفت هذا في (سايغون -
19
00:04:30,297 --> 00:04:32,497
أتعتقد أن الزهور مبتذلة؟
20
00:04:32,599 --> 00:04:34,666
دائمًا تفرحن بالزهور
21
00:04:34,768 --> 00:04:39,004
أصغِ إلى مُجيد التعامل مع النساء الآن -
الأرجح أن له وجهة نظر سديدة -
22
00:04:39,106 --> 00:04:41,940
ثق بي -
حسنًا، شكرًا -
23
00:04:42,042 --> 00:04:46,344
هل أنت مستعد؟ -
لا، ليس بعد -
24
00:04:48,979 --> 00:04:51,471
"وداعًا أيها العالم القاسي"
25
00:04:53,987 --> 00:04:56,788
انظر إلى هذا الحزين الصغير
26
00:04:56,890 --> 00:04:58,957
من المؤكد أن إقامتك لعلاقة
يكلفك الكثير
27
00:04:59,059 --> 00:05:02,093
بالعودة إلى المنزل
يطلب العضو العلاقة
28
00:05:02,195 --> 00:05:04,796
ولن يتكرر هذا
...طيلة حياتي
29
00:05:04,831 --> 00:05:06,698
!مهلًا، ها هي هنا
30
00:05:06,800 --> 00:05:08,299
مرحبًا، تعالي عزيزتي
31
00:05:20,681 --> 00:05:22,881
أخيرًا -
أجل -
32
00:05:22,983 --> 00:05:27,085
إن لم أكن أعرفك لقلت
إنّ إحداهن اشتاقت إلي
33
00:05:28,655 --> 00:05:31,856
لم أنسَ زوجي أبيض البشرة
اقترب
34
00:05:31,958 --> 00:05:34,793
كيف حالك سيدة (روث)؟ -
أعدته لي -
35
00:05:34,895 --> 00:05:37,328
فعلت ذلك
وثقي أن ذلك لم يكن سهلًا
36
00:05:37,431 --> 00:05:41,499
أتحدثت مع (جوني)؟ -
فعلت ذلك وهي لا تشك بشيء -
37
00:05:41,601 --> 00:05:42,767
تخال أننا سنأتي إلى هنا غدًا
لنقلكما
38
00:05:42,869 --> 00:05:44,169
هذه حبيبتي
39
00:05:44,271 --> 00:05:46,237
جلبت لك شيئًا
40
00:05:46,339 --> 00:05:47,605
يا للهول -
أجل -
41
00:05:47,708 --> 00:05:50,241
قطفتهم حديثًا
(من ضفة نهر (ميكونغ
42
00:05:50,343 --> 00:05:53,532
مُبهر، ألست سيدة محظوظة؟ -
تعالي، فلنذهب -
43
00:05:53,581 --> 00:05:55,914
مهلًا، هناك أمر عليكما
أن تعلماه
44
00:05:57,417 --> 00:06:00,418
ألديكما ملابس أخرى لترتدياها؟
45
00:06:03,724 --> 00:06:07,492
مراسلة بعدم الترحيب"
"(بالعودة من مطار (ممفيس
46
00:06:07,594 --> 00:06:10,827
(للعريف (أرثر سالمان"
"(والرقيب (ماك كونواي
47
00:06:10,827 --> 00:06:14,099
محليان من مشاة البحرية"
"وُرطاَ لكن بُرئا لاحقًا
48
00:06:14,201 --> 00:06:16,968
من مذبحة (كوان ثانغ) المزعومة"
"في وقت سابق من هذه السنة
49
00:06:17,379 --> 00:06:21,244
"النقل البري"
50
00:06:28,315 --> 00:06:31,416
تمعنوا في الحقيبتين
!إنهما هما
51
00:06:31,518 --> 00:06:35,787
رمي الأطفال بالرصاص يشعركما
!بالرجولة؟ أيها الفاشيان الحثالة
52
00:06:48,535 --> 00:06:51,369
!(كوان ثانغ)! (كوان ثانغ)
53
00:07:11,716 --> 00:07:13,443
يقول القدير أن متّبعيه"
"لن يحيدوا عن الطريق
54
00:07:13,443 --> 00:07:14,714
"القدير غاضب من مرتكبي المعاصي"
55
00:07:15,294 --> 00:07:17,301
الكنيسة المعمدانية"
"(بـ(توين لايكس
56
00:09:51,625 --> 00:09:54,019
ماذا فعلت باسطوانات
أوتيس ريدينغ) خاصتي؟)
57
00:09:54,087 --> 00:09:56,020
!عزيزي
58
00:10:01,494 --> 00:10:03,594
عزيزي
59
00:10:06,466 --> 00:10:09,901
كما لو أنك لم تريني منذ سنة
60
00:10:10,003 --> 00:10:14,872
كان مُفترضًا أن تصل غدًا -
"لهذا السبب يسمونها "مفاجأة -
61
00:10:16,609 --> 00:10:19,077
إنها جميلة
62
00:10:19,179 --> 00:10:22,013
أجل، اشتريتهم في الخصم
63
00:10:25,652 --> 00:10:27,585
أسطواناتك
64
00:10:38,064 --> 00:10:40,231
رؤيتهم تجعلني أريد
الاستماع إليهم
65
00:10:40,333 --> 00:10:43,434
والاستماع إليهم يحزنني ببساطة
66
00:10:45,338 --> 00:10:47,905
هذا المكان في حالة سيئة
67
00:10:48,008 --> 00:10:50,842
أتيت في الوقت المناسب
لتساعدني على الترتيب
68
00:10:55,248 --> 00:10:56,881
ما الأمر؟ ما الخطب؟
69
00:10:56,983 --> 00:10:59,350
...لا شيء
70
00:10:59,452 --> 00:11:02,920
...لا يبدو
71
00:11:04,357 --> 00:11:06,657
...أنا آسف
72
00:11:08,762 --> 00:11:10,628
أنتِ أمامي
73
00:11:10,730 --> 00:11:13,164
بالفعل عزيزي
74
00:11:13,266 --> 00:11:15,266
قبلني
75
00:11:43,363 --> 00:11:46,431
لا بأس
76
00:12:30,110 --> 00:12:32,143
اخلعي هذه
77
00:13:08,848 --> 00:13:10,137
*ولدت في الريف*
78
00:13:11,584 --> 00:13:14,819
*(قريبًا من جنوب (مونتغمري*
79
00:13:14,921 --> 00:13:17,355
*عملت أمي في السجن*
80
00:13:17,457 --> 00:13:20,091
*وعمِل والدي لصالح المقاطعة*
81
00:13:20,193 --> 00:13:23,361
*لم أتعلم أبدًا*
82
00:13:23,463 --> 00:13:26,230
*إلى أن بلغت الـ16*
83
00:13:26,332 --> 00:13:30,001
*عندما خرج (جوهنري) من النهر*
84
00:13:30,103 --> 00:13:32,503
*يا إلهي، جعلني امرأة*
85
00:13:32,605 --> 00:13:35,206
*يا إلهي، جعلني امرأة*
86
00:13:35,308 --> 00:13:36,607
*أجل*
87
00:13:36,709 --> 00:13:39,410
*(اعتدت إثارة (جوهنري*
88
00:13:39,512 --> 00:13:42,013
*أعتقد أن ذلك أفادني جيدًا*
89
00:13:42,115 --> 00:13:45,416
*لم يمضِ وقت طويل إلى أن تركني*
90
00:13:45,518 --> 00:13:48,486
*أبكي في الليل*
91
00:13:48,588 --> 00:13:51,455
*كان لـ(جوهنري) كلمته*
92
00:13:51,558 --> 00:13:54,692
*أبى أن يحررني*
93
00:13:54,794 --> 00:13:57,228
*أخشى إخبار أي أحد*
94
00:13:57,330 --> 00:14:00,031
"أنه جعلني امرأةً" -
جعلني امرأة -
95
00:14:01,968 --> 00:14:03,434
لمَ تأخرتِ؟
96
00:14:10,276 --> 00:14:13,911
أأنت في المنزل حقًا؟
سأخزكَ
97
00:14:17,417 --> 00:14:19,116
هل حلمتِ بي إذًا؟
98
00:14:19,219 --> 00:14:21,085
نسيتِ ملامحي، صحيح؟
99
00:14:21,187 --> 00:14:22,920
نسيت رائحتك
100
00:14:23,022 --> 00:14:25,489
جلبت لكِ شيئًا
101
00:14:25,592 --> 00:14:29,493
حقًا؟ -
جلبت لكِ شيئاً مذهلًا -
102
00:14:29,596 --> 00:14:31,229
أهي قبلة؟
103
00:14:31,331 --> 00:14:34,265
لاحقًا -
ما هو؟ -
104
00:14:35,435 --> 00:14:38,002
حسنًا، أغلقي عينيكِ
105
00:14:38,104 --> 00:14:40,004
(حسنًا سيد (ماك
106
00:14:44,611 --> 00:14:46,377
مُبهر -
أجل -
107
00:14:46,479 --> 00:14:49,447
...هذا -
أتفه ما رأيته إطلاقًا؟ -
108
00:14:49,549 --> 00:14:52,583
"كنت سأقول "ما تحلم به أي فتاة
109
00:14:52,685 --> 00:14:55,186
ماذا حدث برأيكِ؟
110
00:14:55,288 --> 00:15:00,491
قرر الرجل أن ينتحر بالمرحاض؟ -
لا أعلم، المسكين الصغير -
111
00:15:00,593 --> 00:15:03,728
حصل على أفضل
ربطة عنق فراشيّة
112
00:15:05,765 --> 00:15:07,932
فكرت أن بإمكانكِ
...أن تضيفيه إلى مجموعة
113
00:15:08,034 --> 00:15:10,801
مهلًا
114
00:15:11,904 --> 00:15:14,138
ماذا حدث لجميع تماثيلكِ؟
115
00:15:14,240 --> 00:15:17,308
احتجت المساحة ليس إلاّ -
أحقًا؟ -
116
00:15:21,447 --> 00:15:23,147
صحيح
117
00:15:23,249 --> 00:15:25,516
إنه جميل للغاية
شكرًا عزيزي
118
00:15:25,618 --> 00:15:29,553
ليس عليك أن تعرضيه
أو ما شابه
119
00:15:32,458 --> 00:15:36,327
لا، أعرف المكان المثالي له
120
00:15:36,429 --> 00:15:39,363
القمامة، صحيح؟
121
00:15:41,934 --> 00:15:43,434
هنا
122
00:15:43,536 --> 00:15:45,703
بإمكانك أن تراه الآن
في كل مرة تغسل الأطباق
123
00:15:45,805 --> 00:15:49,874
أحقًا؟ في كل مرة أغسل الأطباق؟ -
سمعتني -
124
00:15:53,446 --> 00:15:58,082
تعالي هنا -
أو ماذا ستفعل؟ -
125
00:15:58,184 --> 00:16:00,785
لا تودين أن تعرفي ذلك
126
00:16:03,189 --> 00:16:04,322
لا
127
00:16:04,424 --> 00:16:06,390
!لا، لا، لا، لا
128
00:16:06,492 --> 00:16:08,893
لا، تعلمين ما سيحدث -
رجاءً، رجاءً -
129
00:16:08,995 --> 00:16:10,695
!ها نحن ذا -
!لا! لا -
130
00:16:10,797 --> 00:16:11,862
!لا -
هل أنتِ مستعدة؟ -
131
00:16:11,964 --> 00:16:15,232
!لا، أيها الحقير
132
00:16:16,369 --> 00:16:18,035
!كالقذيفة
133
00:16:51,270 --> 00:16:55,172
عزيزي، هل أنت بخير؟ -
أجل -
134
00:16:55,274 --> 00:16:58,642
أجل، بأحسن حال
135
00:17:09,322 --> 00:17:14,225
ظن أمريكيون كثر"
"سنة 1968 أنهم يصوتون
136
00:17:14,327 --> 00:17:18,195
"لجلب أبنائهم من (الفيتنام) في سلام"
137
00:17:18,297 --> 00:17:20,431
"ومن حينها"
138
00:17:20,533 --> 00:17:26,337
"عاد 20 ألفًا من أبنائنا في توابيت"
139
00:17:26,439 --> 00:17:30,474
"ليس لدي أي مخطط سري للسلام"
140
00:17:30,576 --> 00:17:32,710
"لدي خطة علنية"
141
00:17:32,812 --> 00:17:35,913
"وكشخص فُطر قلبه"
142
00:17:36,015 --> 00:17:40,217
على مدى الـ10 سنوات الماضية"
"(من عذاب (الفيتنام
143
00:17:40,319 --> 00:17:43,954
"سأوقف القصف عديم المعنى"
144
00:17:44,056 --> 00:17:48,225
"من أول يوم لتفويضي"
145
00:18:08,414 --> 00:18:10,881
مرحبًا؟
146
00:18:10,983 --> 00:18:12,683
مرحبًا؟
147
00:18:15,555 --> 00:18:19,390
مرحبًا؟ من هذا؟
148
00:18:19,492 --> 00:18:20,425
"المشتعلة من المدارس المقصوفة"
149
00:18:21,461 --> 00:18:23,260
"لا مزيد من الكلام"
150
00:18:23,362 --> 00:18:27,298
"لتفجير السدود أو مدن الشمال"
151
00:18:27,400 --> 00:18:31,502
"وفي غضون 90 يومًا"
152
00:18:31,604 --> 00:18:34,839
"من أي تدشين، كل جندي أمريكي"
153
00:18:34,941 --> 00:18:39,577
"...وكل سجين أمريكي من"
154
00:18:45,117 --> 00:18:48,052
"حسنًا"
155
00:18:48,154 --> 00:18:50,254
رأيت المحاولة -
حاول -
156
00:18:50,356 --> 00:18:51,722
إن أخطأت، أعيد المحاولة
157
00:18:51,824 --> 00:18:54,091
سبق أن استنفدتَ محاولتك الثانية
158
00:18:57,029 --> 00:18:59,997
!حسنًا أيها السادة، آن أوان الإفطار
159
00:19:00,099 --> 00:19:01,265
!نحن قادمون يا عزيزتي
160
00:19:01,367 --> 00:19:03,467
هذه رميتي -
عليك أن تأخذها -
161
00:19:04,537 --> 00:19:06,036
سآخذها
162
00:19:12,178 --> 00:19:14,712
أبي، أتريد اللحم المقدد مع الوافل؟
163
00:19:14,814 --> 00:19:16,280
لحم مقدد مع الوافل؟ -
أجل -
164
00:19:16,382 --> 00:19:18,482
كنت أفتت اللحم المقدد
وأضيفه إلى الخليط
165
00:19:18,584 --> 00:19:20,284
لا يكتفون منه
166
00:19:20,386 --> 00:19:22,386
جميعكم أرقى من أن تتناولوا
وعاءً من رقائق الذرة والحليب؟
167
00:19:22,488 --> 00:19:25,422
لا تنزعج، نتناول ذلك أيضًا
168
00:19:25,525 --> 00:19:27,191
هزمني هذا في كرة السلة
169
00:19:27,293 --> 00:19:29,326
كنت تضع اللحم المقدد في الوافل
170
00:19:29,428 --> 00:19:31,829
غبت لسنة
وساء أمر هذا المكان
171
00:19:31,931 --> 00:19:34,098
!المعذرة، المعذرة
172
00:19:34,200 --> 00:19:35,766
لا تقولوا كلامًا مشابهًا، حسنًا؟
173
00:19:35,868 --> 00:19:38,769
لم تعد في الثكنات -
أعرف -
174
00:19:38,871 --> 00:19:42,306
لا وجود لشيء مثير
في الثكنات كهذا
175
00:19:44,544 --> 00:19:46,911
علي الذهاب، سأتأخر
176
00:19:47,013 --> 00:19:49,046
اجلس وتناول شيئًا
177
00:19:49,148 --> 00:19:52,383
(علي الذهاب، (روث
هل أبدو كمُتولي إدارة يا عزيزتي؟
178
00:19:52,485 --> 00:19:54,618
تبدو كزرافة
179
00:19:54,720 --> 00:19:56,854
حسنًا، سأقبل هذا -
سيُلقى كل هذا الطعام هباءً -
180
00:19:56,956 --> 00:19:58,822
لم أقبض أتعابي بعد، عزيزتي
181
00:19:58,925 --> 00:20:01,859
لن أدعك تكونين الوحيدة
التي تحضرين الوافل باللحم المقدد
182
00:20:05,331 --> 00:20:06,397
تمني لي حظًا سعيدًا
183
00:20:06,499 --> 00:20:08,198
حظًا سعيدًا -
شكرًا -
184
00:21:18,738 --> 00:21:20,004
شكرًا لكم
185
00:21:20,106 --> 00:21:25,609
أراكم غدًا
اذهب ونوّم تلك الفتاة الحلوة
186
00:21:28,714 --> 00:21:33,617
لما عدت من (أوكاناوا)، سألت جدك
إن كان فخورًا بي
187
00:21:33,719 --> 00:21:38,656
أتعلم ما قال؟ -
شيئًا عنصريًا نظرًا لمعرفتي به -
188
00:21:38,758 --> 00:21:42,526
"جِد عملًا"
هذا ما قاله
189
00:21:42,628 --> 00:21:48,198
لم يقل إنّه كان فخورًا بي أو ما شابه
كم كان جدك رقيق المعاملة
190
00:21:49,502 --> 00:21:51,635
أأنت فخور يا (لويد)؟
191
00:21:51,737 --> 00:21:55,973
أعتقد أن عليه أن يجد وظيفة
192
00:21:58,144 --> 00:22:00,778
سأذهب لأدفع التكاليف
193
00:22:04,383 --> 00:22:06,016
خذي -
لا بأس -
194
00:22:06,118 --> 00:22:08,085
لا، لا، خذيهم
195
00:22:17,530 --> 00:22:19,430
أقلعت
196
00:22:29,709 --> 00:22:31,508
كنت سأوظفك لو كان بوسعي
197
00:22:31,610 --> 00:22:33,711
...لم أكن أطلب -
هذا الاقتصاد -
198
00:22:33,813 --> 00:22:35,713
الشؤون العقارية في حالة رديئة
199
00:22:35,815 --> 00:22:40,851
لا أحد يشتري المنازل الآن
200
00:22:40,953 --> 00:22:44,521
سأود أن نقضي بعض
الوقت سويًا بما أنني عدت
201
00:22:44,623 --> 00:22:47,257
ربما قد آتي
ونشاهد مباراة أو ما شابه
202
00:22:47,359 --> 00:22:52,463
ربما يكون أفضل
إن لم تأتِ إلى المنزل لفترة
203
00:22:56,402 --> 00:23:01,605
مسألة (كوان ثانغ) التافهة
204
00:23:01,707 --> 00:23:04,608
شاهدت كل تلك التفاهات
في المطار على الأنباء
205
00:23:04,710 --> 00:23:08,946
ورميكما بالفضلات من قبل كل
أولئك العصريين طويلي الشعر
206
00:23:09,048 --> 00:23:11,381
كل ذلك أغضب
سوزن) بشدة)
207
00:23:11,484 --> 00:23:14,218
أخبرتها أنك تنفذ أوامرك لا غير
208
00:23:14,320 --> 00:23:16,620
أتعتقد ذلك؟ -
تفهم النساء -
209
00:23:16,722 --> 00:23:20,057
فكرت أنك تفهم أمر الحرب، أبي
210
00:23:31,570 --> 00:23:33,237
حسنًا -
إلى أين تذهب؟ -
211
00:23:33,339 --> 00:23:35,372
جوني) تعمل باكرًا في الصباح)
212
00:23:35,474 --> 00:23:36,807
...بُني
213
00:23:38,010 --> 00:23:40,444
...أريد أن تعلم فحسب
214
00:23:40,546 --> 00:23:42,880
أيًا كان ما حدث هناك
215
00:23:42,982 --> 00:23:44,848
أنا فخور بك
216
00:23:44,950 --> 00:23:46,784
إن كانت والدتك على قيد الحياة
217
00:23:46,886 --> 00:23:50,187
لكانت فخورة بك هي الأخرى -
أجل، أجل -
218
00:23:50,289 --> 00:23:52,589
أجل، ربما كانت لتسمح
أن آتي إلى المنزل
219
00:23:52,691 --> 00:23:55,192
...بُني -
...لا، لقد كان -
220
00:23:55,294 --> 00:23:57,995
لقد كان أمرًا حقيقيًا يا أبي
221
00:23:58,097 --> 00:23:59,897
شكرًا على المشروب
222
00:23:59,999 --> 00:24:02,599
هيا
223
00:25:25,818 --> 00:25:30,087
لا تتوقف لأجلي -
إن أردت مشاهدة العرض عليك شراء تذكرة -
224
00:25:36,495 --> 00:25:38,996
مشروب؟ -
كلا، شكرًا لك -
225
00:25:39,098 --> 00:25:44,201
إذًا، أظهر شيء؟ -
فقط أن الفتى المسكين لم تكن له فرصة أبدًا -
226
00:25:44,303 --> 00:25:49,206
من سيتولى التنفيذ؟ (موسى)؟
كارل)؟ لا تقل لي أنه (كارل)؟)
227
00:25:49,308 --> 00:25:52,609
سأفعلها بنفسي إن كان القبيح سيفعلها
228
00:25:54,780 --> 00:25:58,782
أعتقد أني سأتولى هذه المهمة -
حسنًا، حسنًا -
229
00:25:58,884 --> 00:26:01,351
الرئيس يشمر عن أكمامه ويوسخ يداه
230
00:26:04,256 --> 00:26:08,091
يسعدني أنك موافق
...سأتركك لـ
231
00:26:08,193 --> 00:26:14,131
أهناك مصطلح لما كنت تفعله؟ -
"أعتقد "مثير -
232
00:26:45,130 --> 00:26:47,856
"فريق السباحة المتوج ببطل الولاية"
"ممفيس تينيسي - 1960"
233
00:26:51,203 --> 00:26:52,869
أعتقد أنكم تغلبتم
على الولاية تلك السنة
234
00:26:52,972 --> 00:26:55,605
(أهلًا، لابد من أنك المدرب (بلانتز -
(نادني (مونتي -
235
00:26:55,708 --> 00:27:00,477
أشاد بك المدرب (أوين) كثيرًا يا بني
روح أخلاقية عالية وشخصية قوية
236
00:27:00,579 --> 00:27:02,813
وقائد ممتاز -
حسنًا، كان له تأثيرًا هائلًا -
237
00:27:02,915 --> 00:27:07,384
أجل، إنّه رجل رائع ويبدو
أنه يستمتع بالتقاعد أيضًا
238
00:27:07,486 --> 00:27:12,956
للأسف أعتقد أنه منحك معلومة خاطئة -
كيف ذلك؟ -
239
00:27:13,058 --> 00:27:17,527
ليس لدينا منصب متاح حاليًا
أحد المساعدين الذين كانوا راحلين
240
00:27:17,629 --> 00:27:19,463
سيبقون الآن حتى نهاية الخريف
241
00:27:19,565 --> 00:27:21,565
حسنًا لكن بعد ذلك
أعني، تحتاجون شخصًا، صحيح؟
242
00:27:21,667 --> 00:27:24,101
كلا، بعد ذلك أمامنا استراحة
الشتاء لذ لن.. كلا
243
00:27:24,203 --> 00:27:27,637
حسنًا، السنة القادمة
يمكنني إيجاد عمل ما حتى ذلك الحين
244
00:27:27,740 --> 00:27:30,774
لا أعتقد أن عليك الاعتماد على ذلك
245
00:27:33,278 --> 00:27:37,914
اسمع، حسنًا؟ هذه وظيفة متأكد
من أنني أستطيع تأديتها، حسنًا؟
246
00:27:38,017 --> 00:27:43,053
...وأني سأكون بارعًا فيها
يمكنني أن أكون متطوعًا
247
00:27:43,155 --> 00:27:47,491
أو أكون مستشارًا حتى
ينفتح باب رزق عليّ
248
00:27:47,593 --> 00:27:50,560
لا أعتقد أن عليك الاعتماد
على ذلك وحسب يا بني
249
00:27:52,131 --> 00:27:53,563
أعتذر
250
00:27:55,267 --> 00:27:57,834
شكرًا على وقتك
251
00:28:02,908 --> 00:28:07,477
جولتان و156.68 دولاراً
252
00:28:09,581 --> 00:28:13,750
"حتمًا بطاقة "شكرًا لخدمتك
ضاعت في البريد
253
00:28:15,287 --> 00:28:18,631
ستجد عملًا ياعزيزي، عملًا أحسن من
كونك مدرب سباحة في مدرسة ثانوية
254
00:28:18,666 --> 00:28:23,393
حسنًا، ماذا لو لم أجد؟ هذا... هذا
المبلغ بالكاد يعد سداد واحد لهذا المنزل
255
00:28:23,495 --> 00:28:27,898
والنفقة على السيارة والمسبح؟ -
بنيت ذلك المسبح بنفسك -
256
00:28:28,000 --> 00:28:31,568
المسبح لا يضرنا -
راتبي ليس بسيطًا -
257
00:28:31,670 --> 00:28:35,338
ربما هذا المنزل
أكثر من اللازم علينا
258
00:28:35,441 --> 00:28:37,474
على رسلك، لم تعد إلى المنزل
إلا قبل عدة أسابيع
259
00:28:37,576 --> 00:28:39,510
دعني أكن المسؤولة هنا لفترة
260
00:28:43,715 --> 00:28:48,919
(رائع، ارتدي ملابسك، سنقابل (أندريا
عند قاعة السينما بعد ربع ساعة
261
00:28:49,021 --> 00:28:52,055
أعتقد أني سأبقى هنا الليلة
262
00:28:53,659 --> 00:28:59,463
لمَ؟ ألا تريد أن تعرف
كيف غزت القرود الكوكب؟
263
00:28:59,565 --> 00:29:02,132
سيكون ذلك رائعًا -
كلا، أريد أخذ الأمور بروية -
264
00:29:02,234 --> 00:29:08,138
حسنًا، سأبقى أيضًا -
كلا، كلا يا(جوني)، كلا يا (جوني) -
265
00:29:08,240 --> 00:29:12,410
اذهبي واستمتعي -
أهذا بسبب عدم قدومها إلى الحفلة؟ -
266
00:29:12,478 --> 00:29:14,911
....كلا، ليس لأنـ
لا أشعر برغبة في الذهاب وحسب، حسنًا؟
267
00:29:26,358 --> 00:29:31,261
ستكون الأمور كما يرام
سنجد حلًا ما
268
00:29:36,735 --> 00:29:39,069
طقطقي بشفتيك لأجلي
269
00:29:44,776 --> 00:29:46,143
اللعنة -
ماذا؟ -
270
00:29:46,245 --> 00:29:55,519
الأمر أنّها أفضل ممّا أذكر -
جيد، ستأتي للسينما إذًا -
271
00:29:55,621 --> 00:29:59,122
كلا، اذهبي واستمتعي
272
00:30:15,641 --> 00:30:19,876
ميّت عائم
أمر مبالغ فيه قليلاً، صحيح؟
273
00:30:21,813 --> 00:30:27,817
إذًا، غريب كليًا يدخل منزلك
(منزل تتشاركه مع زوجتك الجميلة (جوني
274
00:30:27,920 --> 00:30:32,255
وينظر فيك ولا يعتريك القلق
إنك مستعد
275
00:30:32,357 --> 00:30:35,825
أعليّ أن أكون قلقًا -
يعتمد الأمر على سير هذا الأمر -
276
00:30:35,928 --> 00:30:38,662
...(جوني) -
لا تقلق، زوجتك بخير -
277
00:30:38,764 --> 00:30:42,766
إنّها تستمتع بمشاهدة فيلم مع صديقة
كما ترى الأمور هنا تأخذ منحىً
278
00:30:42,868 --> 00:30:46,069
لدي رجل متمركز عند
الهاتف العمومي خارج قاعة السينما
279
00:30:46,171 --> 00:30:53,677
إن حدث لي شيء سيحرص رجلي
ألا تكون زوجتك بخير
280
00:30:55,414 --> 00:30:57,414
مفهوم؟
281
00:30:58,617 --> 00:31:00,917
تأمين بسيط ليس إلا
282
00:31:04,590 --> 00:31:08,592
أتسمح لي؟ -
أسيهم لو رفضت؟ -
283
00:31:16,835 --> 00:31:18,435
أعندك كأس؟
284
00:31:38,257 --> 00:31:41,791
الكأس الذي هناك
وحسب أيها الكلب الصغير
285
00:31:44,129 --> 00:31:50,834
أتريد شرابًا أيضًا؟ جائع؟
لأن هناك بقايا كعكة في الثلاجة
286
00:31:57,976 --> 00:32:04,281
"تبدأ الحضارة بالتقطير"
(القائل (وليام فولكنر
287
00:32:04,383 --> 00:32:09,886
كان رجلًا عاشقًا لخمر الأربعة زهور مثلك تمامًا -
من أنت؟ -
288
00:32:09,988 --> 00:32:11,655
ما الذي تفعله في منزلي؟
289
00:32:13,258 --> 00:32:15,158
يمكنك مناداتي بالوسيط
290
00:32:15,260 --> 00:32:18,328
...وسبب تواجدي في المنزل
291
00:32:19,931 --> 00:32:21,898
أن لديّ فرصة لك
292
00:32:38,950 --> 00:32:41,851
حسنًا؟ -
(لا تعجبني حقائب شركة (أمواي -
293
00:32:41,953 --> 00:32:43,853
...لذا -
لعلك لا تفهم -
294
00:32:43,955 --> 00:32:47,791
لعلي... لا أريد أن أفهم
295
00:32:47,893 --> 00:32:50,960
إني أعرض عليك فرصة لجني مال كثير
296
00:32:51,063 --> 00:32:54,664
هنا في البلاد وتفعل ما فعلته
لـ(كراكر جاكس) في الخارج
297
00:32:54,766 --> 00:32:57,067
منع انتشار الشيوعية؟
298
00:32:59,938 --> 00:33:04,741
يمكنك تقصي الكثير عن رجل
لكن لا يمكنك التقصي عن حس دعابته
299
00:33:04,843 --> 00:33:09,612
كلا يا بني، أنا أقدم خدمات
يواجه الناس مشاكلًا وأنا أقدم حلولًا
300
00:33:09,715 --> 00:33:11,448
حلولًا دائمة
301
00:33:14,019 --> 00:33:17,220
مهلًا، هل... هل تطلب مني
ما أظنك تطلب مني؟
302
00:33:17,322 --> 00:33:22,659
يعتمد على ما تظن أني أطلبه
تخميني أن ذكيًا مثلك لديه فكرة جيدة
303
00:33:22,761 --> 00:33:26,396
ماذا، كلكم عصابة؟
304
00:33:29,568 --> 00:33:32,969
وكالة المخابرات المركزية؟ -
أي منهما تفضل؟ -
305
00:33:34,573 --> 00:33:40,543
حسنًا، حسنًا، حسنًا، اسمع
أكره إفساد رحلتك
306
00:33:40,645 --> 00:33:44,781
...(يا سيد (الوسيط
...أو أيًا كان ما تدعو نفسك
307
00:33:44,883 --> 00:33:47,283
لكني غير مهتم
308
00:33:52,190 --> 00:33:54,491
من باب الفضول
309
00:33:54,593 --> 00:33:58,561
كم يجني مدرب سباحة في
مدرسة ثانوية هذه الأيام؟
310
00:33:58,663 --> 00:34:03,500
تقريبًا 5 آلاف في السنة
لم تنل تلك الوظيفة، صحيح؟
311
00:34:03,602 --> 00:34:08,004
أمر مثير للشفقة حقاً
تلك 30 ألفًا
312
00:34:08,106 --> 00:34:12,542
هذه حصيلة 6 سنوات من تعليم أغبياء
على طريقة سباحة الزحف الأسترالية
313
00:34:12,644 --> 00:34:18,381
كلها لك مقدمًا، خذها واستمتع
اشتر لزوجتك الجميلة سيارة
314
00:34:18,483 --> 00:34:20,483
حسنًا
315
00:34:20,585 --> 00:34:22,986
ثم ماذا؟ -
خلال الأشهر المقبلة -
316
00:34:23,088 --> 00:34:24,554
سآتيك بمهام
317
00:34:24,656 --> 00:34:27,257
يدفع لك عن كل مهمة 4 آلاف
حتى تنال مدفوعات إضافية
318
00:34:27,359 --> 00:34:33,797
فهمت، وأنت ستكون الوسيط -
أنا عميل بينك وبين زبائني -
319
00:34:33,899 --> 00:34:38,234
لا تعرفهم ولا يعرفونك، كل شيء لا تشوبه
شائبة، مبني للمجهول، نظام مثالي
320
00:34:38,336 --> 00:34:41,811
كل ما عليك فعله إطلاق النار
شيء كلانا نعلم أنّك بارعٌ فيه
321
00:34:41,846 --> 00:34:45,842
حسنًا، اسمع، اسمع
...لأنك تعرفني
322
00:34:45,944 --> 00:34:50,213
ولأنك اتبعتني لعدة أيام
لايعني ذلك أنك تعرفني
323
00:34:52,417 --> 00:34:55,385
لمَ عُدت؟ -
المعذرة؟ -
324
00:34:55,487 --> 00:35:00,824
(لـ(فيتنام
جُندت، خدمت بلادك
325
00:35:00,926 --> 00:35:04,160
ونجوت بفضل القدير
326
00:35:04,262 --> 00:35:08,698
عدت لهذا المنزل الرائع ولهذه
الزوجة الجميلة ولمسبحك
327
00:35:08,800 --> 00:35:13,369
ثم بعد سنة كاملة تعود
لماذا؟
328
00:35:13,472 --> 00:35:16,005
ما كنت لتتفهم
329
00:35:17,542 --> 00:35:19,409
لكني سأتفهم
330
00:35:23,748 --> 00:35:28,785
...(أعلم ما حدث لك في (كوان ثانغ
ما حدث فعلًا
331
00:35:30,856 --> 00:35:33,690
!غادرا الآن، غادرا الآن
332
00:35:38,096 --> 00:35:41,197
كانت حرباً يا بني
فعلت ما تعين عليك فعله للنجاة
333
00:35:41,299 --> 00:35:42,599
اسمع، اسمع! اسمع، اسمع
334
00:35:42,701 --> 00:35:46,736
أخرج أنت وصديقك من منزلي حالًا
335
00:35:54,346 --> 00:35:58,147
تدرك أن إبقاء هذه المحادثة
بيننا لصالح الجميع
336
00:35:58,250 --> 00:36:03,119
أجل وإن حدث مكروه لزوجتي فمن صالحك
أن تجد حفرة عميقة مظلمة للاختباء فيها
337
00:36:03,221 --> 00:36:07,524
لأني سأبحث عنك
سأجدك وأضعك فيها
338
00:36:07,626 --> 00:36:09,759
يا لها من مضيعة
339
00:36:10,795 --> 00:36:13,563
بالتوفيق يا بني
340
00:36:13,665 --> 00:36:17,333
لا أعتقد أنك تدرك
كم سيكون الوضع صعباً عليك
341
00:36:25,377 --> 00:36:27,744
شكرًا على الويسكي
342
00:37:12,157 --> 00:37:14,557
عزيزي؟
343
00:37:17,529 --> 00:37:19,228
في الداخل هنا
344
00:37:28,506 --> 00:37:30,340
أهلًا -
أهلًا -
345
00:37:30,442 --> 00:37:34,410
أأنت بخير؟ -
أجل، أجل، بخير -
346
00:37:34,512 --> 00:37:36,813
سبحت ليس إلا
347
00:37:36,915 --> 00:37:40,483
هذه حمالتك ومبدل
الإطارات خاصتك هناك
348
00:37:40,585 --> 00:37:44,554
لدينا رافع هيدروليكي للسيارات
يخص (توني)
349
00:37:44,656 --> 00:37:49,959
وهذه هنا غرفة الإطارات حيثما نبقي
الإطارات المستعملة ونبدل الإطارات
350
00:37:50,061 --> 00:37:55,665
و... اسمع
أخيرًا وليس آخرًا... مصفاة الهواء
351
00:37:55,767 --> 00:37:58,067
...الآن، سواء كانوا أحضروا سياراتهم لـ
352
00:37:58,169 --> 00:38:02,271
لتغيير ناقل الحركة أو الزيت أو بسبب
...خراب في مساحات الزجاج الأمامية
353
00:38:02,374 --> 00:38:07,243
خذ واحدة من هذه وأخبرهم أنّها تخصهم
سيودون تغييره في أسرع وقت ممكن
354
00:38:09,414 --> 00:38:12,749
سيحتاجون واحدًا جديدًا في نهاية المطاف
ولربما يشترونه منا
355
00:38:12,851 --> 00:38:14,751
من هنا، سأريك غرفة الاستراحة
356
00:39:00,131 --> 00:39:03,566
أبعد نقودك يا صاح -
كلا إذ أنك دفعت ثمن آخر جولتين -
357
00:39:03,668 --> 00:39:05,234
بربك، بربك يا صاح
358
00:39:05,336 --> 00:39:08,071
سأدفع الثمن، حسنًا؟ -
...يا صاح -
359
00:39:08,173 --> 00:39:15,745
...انظر لهذا، إنّك تنفق المال
وكأنك في بيت دعارة تايلندي، بصحتك
360
00:39:19,684 --> 00:39:26,322
إذًا عدا كون العمل سيئًا والإفلاس وأن
تكون مكروهًا في مسقط رأسك، هل أمورك بخير؟
361
00:39:26,424 --> 00:39:29,258
جولتان إضافيتان يا صاح -
كلا يا صاح، كلا، لا أقدر، لا أقدر -
362
00:39:29,360 --> 00:39:33,129
كلا، كلا يا (جو)... لا أقدر -
ستعد (جوني) العشاء، عليّ الذهاب
363
00:39:33,231 --> 00:39:36,365
اجعلها جولة لمن في الحانة
364
00:39:36,468 --> 00:39:38,534
ماذا تفعل؟ -
أتصدّق هذا؟ -
365
00:39:40,205 --> 00:39:44,741
تخاطر بحياتك بأن تفجر لأشلاء ثم
يلقون فاكهة فاسدة عليك في المطار
366
00:39:44,843 --> 00:39:48,745
أدفع ثمن جولة ويسكي ثم على حين غرة
أنقلب لـ(ويلسون) بالنسبة لهؤلاء الملاعين
367
00:39:48,847 --> 00:39:53,216
يا صاح لم أدرك أن ثمة الكثير
من الربح في صنع أثاث المكاتب
368
00:39:53,318 --> 00:39:56,452
ظننت أن عليك التواجد هناك الآن
ألا تعمل الليلة؟
369
00:39:56,554 --> 00:39:59,789
استقلت -
ماذا تعني بذلك؟ -
370
00:39:59,891 --> 00:40:04,827
هيّا، هناك ما أريد أن أريك إياه -
كلا، كلا، كلا -
371
00:40:04,929 --> 00:40:08,397
كلا، آخر مرة قلت ذلك تألمت كثيرًا -
حسنًا، أعدك ألا أفعل شيئًا هذه المرة، هيا -
372
00:40:08,500 --> 00:40:10,032
هيا، هيا
373
00:40:10,135 --> 00:40:13,169
*طريقة تحليقك يا عزيزتي*
374
00:40:27,018 --> 00:40:30,253
سحقًا يا صاح
375
00:40:30,355 --> 00:40:35,158
اسمع، ذلك الأحمق عينه أتى لمنزلي أيضًا -
أجل، أخبرني، قال أنّك لست مهتمًا -
376
00:40:35,260 --> 00:40:38,394
!أجل، لست مهتمًا ولا يجب عليك أيضًا -
ماذا، ألا ترى الفرصة هنا؟ -
377
00:40:38,496 --> 00:40:40,863
فرصة الزج في السجن أو الموت
يا(آرثر)، أيهما؟
378
00:40:40,965 --> 00:40:44,367
إذًا لابأس بقتل أحد أعضاء حركة (الفتكونغ)
وتفجير رؤوسهم كالشمام
379
00:40:44,469 --> 00:40:47,804
...لكن قتل ملاعين يستحقون الموت -
انتظر، انتظر -
380
00:40:47,906 --> 00:40:50,339
يستحقون الموت"؟"
حسنًا، من يقول ذلك؟
381
00:40:50,441 --> 00:40:52,508
من يقول ذلك يا صاح!؟
غريب أطوار معه حقيبة نقود؟
382
00:40:52,610 --> 00:40:57,246
لا نتحدث عن واعظين وأمناء مكتبات
لا ينال المرء عقدًا لقتله
383
00:40:57,348 --> 00:40:59,582
إن كان مواطنًا شريفًا -
آرثر)، (آرثر)، اسمع يا صاح) -
384
00:40:59,684 --> 00:41:04,554
كنت شخصًا مغايرًا هناك
لم تعد كذلك وأتفهم ذلك، حسناً؟
385
00:41:04,656 --> 00:41:07,324
تريد أن تكون ميكانيكياً إلى الممات؟ -
!كلا، كلا، لا أريد، لا أريد -
386
00:41:07,392 --> 00:41:11,360
!لكنّي لن أقتل تحت سيارة -
كلا، ستموت هناك ببطء -
387
00:41:12,430 --> 00:41:17,333
(روث)، (ماركوس)، (لو) -
لأي سبب تحسبني أفعل هذا؟ -
388
00:41:17,435 --> 00:41:21,904
إن قام أحدهم بجمع هذا الكم من
المال ليقتلك فأنت ميت من الآن
389
00:41:22,006 --> 00:41:24,040
!انتهى أمرك
390
00:41:27,245 --> 00:41:32,481
إن لم نأخذ هذا المال سيأخذه غيرنا -
ألا تستوعب الأمر يا صاح؟ -
391
00:41:32,584 --> 00:41:38,521
ألا تعي الأمر يا صاح؟
إن فعلت هذا فأنت كما يزعمون
392
00:41:38,623 --> 00:41:42,358
بحقّك، مقابل 30 ألفًا مقدمًا
...سأكون أياً كان ما
393
00:41:42,460 --> 00:41:43,439
!بربك -
...ماخطـ -
394
00:41:43,474 --> 00:41:48,164
!إنّنا بالفعل ما يزعمون
أين كنت!؟
395
00:41:53,738 --> 00:41:55,805
أما زلت تشعر بشيء؟
396
00:41:57,208 --> 00:42:01,944
إحساس إنساني واحد؟
لأنّي لا أشعر
397
00:42:05,650 --> 00:42:13,589
...أصغِ، سأحتاج شريكاً مع هذا
أريد شخصًا يحمي ظهري
398
00:42:16,561 --> 00:42:24,500
هيّا -
كلا يا صاح -
399
00:42:36,414 --> 00:42:41,951
سيارة جميلة كذه، سواء أصلحناها
أو أصلحتها بنفسك، ستودّ تغييرها قريباً
400
00:42:42,053 --> 00:42:44,720
أجل، لا بأس بهذا
401
00:42:46,057 --> 00:42:48,024
إنّها... أهي من طراز 71 ذات
سقف منحني حتى الصندوق؟
402
00:42:48,126 --> 00:42:49,778
(إنّها (موستانغ
403
00:42:49,778 --> 00:42:53,263
أعرف، لكن من نوع ذات سقف
منحني حتى الصندوق وأربع أسطوانات؟
404
00:42:53,264 --> 00:42:57,633
هذه السيارة واحدة من أروع السيارات التي شقت
طريقها والتي صدرتها (ديترويت) في جيل واحد
405
00:42:57,735 --> 00:43:03,239
أكنت في (فيتنام) يا بني؟ -
كلا سيدي، لم أكن مؤهلاً للخدمة العسكرية -
406
00:43:03,341 --> 00:43:06,709
...لذا على أي حال، مع سير التوقيت -
كلا، كلا، لا بأس -
407
00:43:06,811 --> 00:43:09,845
المعذرة؟ -
أعرف من تكون -
408
00:43:09,948 --> 00:43:16,990
الصحف هنا... (كوان ثانغ)، صحيح؟
لم أصدق أي هراء قالوه عن ذلك
409
00:43:17,025 --> 00:43:18,722
أقدر ذلك
410
00:43:20,258 --> 00:43:25,461
...على أي حال، مع سير التوقيت -
لمْ تحدث مجزرة -
411
00:43:25,563 --> 00:43:27,396
أظهرتنا وسائل الإعلام كالأشرار
412
00:43:27,498 --> 00:43:31,834
بينما نائب الرئيس اللعين يرسل أطفال
...يبلغون ثلاثة أعوام من حقول الأرز ومعهم
413
00:43:40,678 --> 00:43:44,714
ماذا تفعل بحق السماء!؟
!كلا، كلا، أرجوك
414
00:43:44,816 --> 00:43:47,283
!أنت -
!لا تفعل -
415
00:43:47,385 --> 00:43:52,221
أنت! ما الذي يجري
بحق السماء يا بني؟
416
00:43:55,026 --> 00:43:56,993
"الأمور بخير، الأمور بخير"
417
00:43:57,095 --> 00:44:03,799
...سأتولى الأمر
سأتولى.. أعتذر... أنا
418
00:44:36,334 --> 00:44:38,467
أكل شيء بخير؟
419
00:44:39,704 --> 00:44:42,104
ستنقط المياه في كل مكان
420
00:44:45,643 --> 00:44:50,312
حسنًا، مَن يكون إذًا؟ -
محقق خاص حقير -
421
00:44:50,415 --> 00:44:52,515
وما كل هذا؟
422
00:44:52,617 --> 00:44:58,554
يبدأ أحدهم بالمراقبة، حسناً؟
...يقيمون منزلًا آمنًا ويتبعونه
423
00:44:58,656 --> 00:45:03,526
أين يذهب وما يفعل وما نمطه
"يسمي الوسيط هذه بمرحلة "المراقبة
424
00:45:03,628 --> 00:45:08,431
نأتي ونتأكد أنّه ما يزال يفعل ما يفعله عادة
نجده لوحده يقضي حاجته أو أيًا يكن
425
00:45:08,533 --> 00:45:10,666
"ثم نقتله، هذه مرحلة "التنفيذ
426
00:45:10,768 --> 00:45:13,836
ركنٌ أساسي، الإعدام -
هذا صحيح -
427
00:45:13,938 --> 00:45:19,175
إذًا أخبرني مجددًا لما عليّ أن أكدح
في العمل وأصنع أثاث مكاتب طوال الليل؟
428
00:45:19,277 --> 00:45:22,645
لذا ارتأيت أنا وأنت أن نعمل على
...مهمة الـ30 ألفًا مقدمًا سويًا
429
00:45:22,747 --> 00:45:27,249
لا، لن نعمل عليها، سنعمل على
مهمة الـ4 آلاف هذه ثم سأنسحب
430
00:45:27,351 --> 00:45:30,786
إن كان هذا ما تريده -
أجل، هذا... هذا ما أريده -
431
00:45:30,888 --> 00:45:35,624
اسمع، أحتاج القليل فحسب لأتدبر أمور حياتي -
حسنًا يا صاح -
432
00:45:44,735 --> 00:45:46,168
مجاملة من الوسيط
433
00:45:54,212 --> 00:46:01,417
أهلًا، كيف حالك الليلة؟
أتظنين أن بإمكاننا التسكع لاحقًا؟
434
00:46:01,519 --> 00:46:05,588
ما رأيك بالآن؟ -
حقًا؟ ما رأيك بنصف السعر؟
435
00:46:05,690 --> 00:46:11,393
علامَ سأعمل؟ -
هنا، لديّ هذه القدم اللعوبة -
436
00:46:13,698 --> 00:46:18,667
حسنًا؟ لمَ تفعلين هذا؟ -
أعتقد أن الغبية (دورا) ليست غبية لهذه الدرجة -
437
00:46:18,769 --> 00:46:23,472
عزيزتي؟ بربك
!لدي قدمين رائعتين
438
00:46:23,574 --> 00:46:26,442
عاهرة لعينة
439
00:46:56,941 --> 00:47:03,012
حسنًا، رأيت ما يكفي من حياة
هذا اللعين البائسة، ماذا عنك؟
440
00:47:03,114 --> 00:47:06,549
مدخل البيت الآمن
ذلك الباب في الجهة الأخرى من الشارع
441
00:47:06,651 --> 00:47:09,552
حسنًا، انتظر إشارتي
442
00:48:40,411 --> 00:48:43,812
نفذ، نفذ، نفذ
443
00:48:55,626 --> 00:48:57,993
!تبًا
444
00:49:02,199 --> 00:49:03,666
!تبًا
445
00:49:03,768 --> 00:49:06,435
ما كان ذلك بحق السماء يا صاح؟
446
00:49:11,042 --> 00:49:16,211
علينا مكالمة أحد ما -
أجل، أجل، أجل -
447
00:49:16,314 --> 00:49:19,114
ناولني خرقة أو ما شابه يا صاح
448
00:50:43,868 --> 00:50:46,168
!تبًا
449
00:51:03,621 --> 00:51:10,859
*أنا على ساحة المعركة لأجل ربي*
450
00:51:10,961 --> 00:51:18,367
*أجل، أنا على ساحة المعركة لأجل ربي*
451
00:51:18,469 --> 00:51:26,008
*ووعدته أنّي سأخدمه حتّى مماتي*
452
00:51:26,110 --> 00:51:33,015
*وإني على ساحة المعركة لأجل ربي*
453
00:51:33,117 --> 00:51:40,889
*كنت وحيدًا وكسولًا وكنت مذنبًا أيضًا*
454
00:51:40,991 --> 00:51:44,593
*وسمعت صوتًا من الجنة*
455
00:51:44,695 --> 00:51:48,197
*"يقول: "ثمة عمل ليُنجز*
456
00:51:48,299 --> 00:51:51,934
*لذا أخذتُ بيد سيدي*
457
00:51:52,036 --> 00:51:55,737
*وانضممت لفرقة مسيحية*
458
00:51:55,840 --> 00:52:02,578
*وإني على ساحة المعركة لأجل ربي*
459
00:52:02,680 --> 00:52:08,917
*إني على ساحة المعركة لأجل ربي*
460
00:52:49,927 --> 00:52:51,860
*...إني على ساحة المعركة* -
ماك)؟) -
461
00:52:51,962 --> 00:52:55,497
*لأجل ربي*
462
00:52:55,599 --> 00:53:03,038
*ووعدته أنّي سأخدمه حتّى مماتي*
463
00:53:03,140 --> 00:53:11,847
*وإني على ساحة المعركة لأجل ربي*
464
00:53:11,949 --> 00:53:18,020
عزيزي (ماركوس)، عليك تناول شيء ما، حسنًا؟
465
00:53:22,560 --> 00:53:24,092
مرحبًا؟
466
00:53:26,030 --> 00:53:30,499
ماك)؟)
مكالمة لك
467
00:53:32,870 --> 00:53:35,871
أحد المحققين
468
00:53:39,944 --> 00:53:43,278
مرحبًا؟ -
كيف سار الأمر"؟" -
469
00:53:43,380 --> 00:53:49,251
"أعتقد أن هناك أمور نناقشها" -
لن... لن يناسبني ذلك -
470
00:53:49,353 --> 00:53:52,854
"لدي 30 ألف سبب يجعلك تجعل الأمر يناسبك"
471
00:53:54,224 --> 00:53:56,458
"ليلة الغد، الخامسة مساءً"
472
00:53:56,560 --> 00:53:59,227
"محجر حجر الجير، الرقم المسجل على اللوحة 97"
473
00:53:59,330 --> 00:54:01,897
عرفته"؟" -
أجل -
474
00:54:01,999 --> 00:54:04,733
"يبدو أنّنا اتّفقنا على الموعد إذن"
475
00:54:08,472 --> 00:54:11,139
ماذا قالوا؟ -
فقط يحددون موعدًا لي -
476
00:54:11,241 --> 00:54:14,042
للذهاب للمخفر -
تفضلي -
477
00:54:15,813 --> 00:54:17,879
ما الأمر؟ -
لا شيء -
478
00:54:17,982 --> 00:54:21,149
كانوا يحاولون معرفة كل شيء... تبيّن الأمر
479
00:54:23,053 --> 00:54:25,687
إن كنت تعلم سبب تواجده
هناك تلك الليلة يا(ماك)
480
00:54:25,789 --> 00:54:29,758
لا أدري، لا أدري
لا أعلم البتة
481
00:54:32,463 --> 00:54:36,531
في لحظة كان يعمل في
...مصنع للأثاث ثم بعدها
482
00:54:36,634 --> 00:54:39,501
...يكون ميّـ
483
00:54:39,603 --> 00:54:41,670
...يكون ميّـ
484
00:54:41,772 --> 00:54:46,375
يكون ميّتًا؟
يكون ميّتًا؟ يكون ذهب بدون رجعة؟
485
00:54:46,477 --> 00:54:52,447
لشهر، استعدت زوجي لشهر
486
00:54:54,118 --> 00:54:57,452
سأفتح الباب -
كلا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر -
487
00:55:04,762 --> 00:55:10,599
أنا.. أنا.. سأذهب لدورة المياه
سأعود في الحال
488
00:55:28,519 --> 00:55:31,987
لـ... لحـ... لحظة
489
00:55:44,301 --> 00:55:45,934
شكرًا على قدومكم جميعًا
490
00:56:21,572 --> 00:56:23,305
لنسبح
491
00:56:25,075 --> 00:56:27,042
عزيزي؟
492
00:56:35,052 --> 00:56:40,155
"لا أجد ألبوم "أوتيس بلو -
...حسنًا، كما أسلفت، إن لم يكن هناك -
493
00:56:40,257 --> 00:56:41,890
فلا أعلم أين عساه يكون -
حسنًا، لكن أيمكن أن تكوني -
494
00:56:41,992 --> 00:56:45,961
أعرته لشخص ما؟ ربما (أندريا)؟ -
حسنًا، اهدأ، إنّه في مكان ما هنا -
495
00:56:46,063 --> 00:56:48,563
كلا، إنه ليس هنا، مفهوم؟
سبق وبحثت
496
00:56:48,665 --> 00:56:51,299
لمَ تصرخ؟ إنّه تسجيل وحسب
497
00:56:53,070 --> 00:56:58,473
...كانت أيامًا عصيبة، لنسبح وحسب -
تغير مكان كل شيء، حسناً!؟ -
498
00:56:58,575 --> 00:57:03,779
!لقد نقلت كل شيء -
لست من قررت العودة للحرب، طيب؟ -
499
00:57:03,881 --> 00:57:07,916
لذا اعذرني على عيش حياتي
..أعتذر إن كان تسجيلك ليس في المكان عينه
500
00:57:08,018 --> 00:57:11,920
مهلًا، مهلًا، أوتعلمين أمرًا؟ -
ماذا يا(ماك)!؟ -
501
00:57:12,022 --> 00:57:18,760
دعك من ذلك -
...أعتذر، ما... ما حرى بي -
502
00:57:22,366 --> 00:57:29,271
سأ... سأذهب في جولة -
حسنًا، سأرافقك -
503
00:57:29,373 --> 00:57:33,308
كلا، ابقي، حسنًا؟
أريد تصفية ذهني
504
00:57:33,410 --> 00:57:39,815
أستعود وقت تناول العشاء؟
أستعود وقت تناول العشاء؟
505
00:57:39,917 --> 00:57:41,583
لا أدري، على الأغلب لا
506
00:57:41,685 --> 00:57:44,319
لكم ستغيب؟ -
لا أعلم، حسنًا؟ -
507
00:57:44,421 --> 00:57:46,288
لا أعلم
508
00:58:47,217 --> 00:58:48,984
!أنزل سلاحك
509
00:58:49,086 --> 00:58:51,920
أنزل سلاحك أيها الأحمق
قلت أنزل سلاحك
510
00:58:52,022 --> 00:58:56,424
على رسلك، على رسلك
ها أنا أنزله
511
00:59:01,798 --> 00:59:06,434
حسنًا، أثرتَ إعجابي -
سحقًا لذلك، حسنًا؟ -
512
00:59:06,536 --> 00:59:10,872
أريدكما أن تدعاني وشأني، أتفهمان؟ -
أتفهمك يا بني، إني أتفهمك حقًا -
513
00:59:10,974 --> 00:59:16,912
ثمّة وحسب مسألة النقود الصغيرة التي
(أعطيتها الغالي الراحل السيد (سولومون
514
00:59:17,014 --> 00:59:24,653
وأخمن نظرًا لحقيقة أنّك تعد الكمائن وتطلق
النار أنك لا تملك 30 ألفًا لتعطيني إياها، صحيح؟
515
00:59:24,755 --> 00:59:29,691
اسمع، لمَ لا أطلق النار وحسب؟
شيء كلانا نعلم أنّي بارع في هذا
516
00:59:29,793 --> 00:59:33,895
لأنّك لست بهذه الدرجة من الغباء -
حسنًا، هذا هراء! أعلم أنّه لا يوجد إلا أنت -
517
00:59:33,997 --> 00:59:39,167
والسيد ذو رأس البطاطس هنا
...وبعض السجائر و
518
00:59:39,269 --> 00:59:41,703
!دعه
519
00:59:51,214 --> 00:59:54,149
محاولة جيدة أيها الكلب الصغير
520
00:59:59,156 --> 01:00:03,725
وجدت ضحية ميتة جراء جراح من"
طلق ناري في الحلق والصدر
521
01:00:03,827 --> 01:00:08,897
والضحية الأخرى ماتت جراء الاختناق
الناجم عن اختناق بجورب قماشي
522
01:00:08,999 --> 01:00:12,734
على ما يبدو أزيل من قدم صناعية
موجودة في مسرح الجريمة
523
01:00:12,836 --> 01:00:16,004
"القدم الصناعية لا تخص أي من الضحيتين
524
01:00:20,177 --> 01:00:24,112
يتطلّب الأمر رجلًا من نوعٍ ما
لفعل شيء من ذلك النوع
525
01:00:25,449 --> 01:00:32,520
مجوّف من الداخل، صلب كالصخر
كهذا المكان نوعًا ما
526
01:00:34,057 --> 01:00:38,193
(ربّما سألقّبك بالـ(محجر
للاسم وقع رائع
527
01:00:47,571 --> 01:00:53,908
...لعلمك، لم يكن هناك شيء في
(في ملفك حيال رجل آخر مع (سوغز
528
01:00:54,011 --> 01:01:01,116
سبب تواجدك هناك لم يتضح لي بعد
لم تكن مهتماً حسبما أذكر
529
01:01:01,218 --> 01:01:06,788
قال إنّه احتاج شريكًا -
أديت مهمتك على أكمل وجه، صحيح؟ -
530
01:01:06,890 --> 01:01:11,126
أنت، من تكون بحق السماء؟
من تكون بحق السماء؟ سائقه؟
531
01:01:11,228 --> 01:01:18,666
أخبرت صديقك أن ينتبه ويحذر
لا أحد منكما امتثل لتلك التعليمات
532
01:01:18,769 --> 01:01:21,503
لذا حقًا لا أفهم كيف
يكون موته على عاتقي
533
01:01:23,073 --> 01:01:25,907
سآتي بالمال، سآتي به
534
01:01:31,415 --> 01:01:37,552
سأجد الرجل، حسنًا؟
(سأجد... (سوغز
535
01:01:37,654 --> 01:01:42,257
قتل رجل ذو قدم واحدة يبدو
بعيداً عن متناولك، لديّ شيء آخر لك
536
01:01:42,359 --> 01:01:45,693
ثم بعدها نكون متعادلين؟
537
01:01:47,164 --> 01:01:50,765
لنقل وحسب إنها بداية -
إذًا ماذا... ماذا ستفعل؟ -
538
01:01:50,867 --> 01:01:57,806
ستواصل الضغط عليّ بهذا المال؟
أعطيت صديقك 30 ألفًا يا بني
539
01:02:06,383 --> 01:02:11,152
حسنًا، حسنًا، ماذا عليّ أن أعرف؟
540
01:02:31,875 --> 01:02:35,009
مرحبًا أيها الغريب
أأعجبتها الزهور؟
541
01:02:35,112 --> 01:02:42,016
مَن؟ -
المطار، قبل شهر؟ -
542
01:02:45,288 --> 01:02:48,223
مهلًا، أنت؟ -
أنا -
543
01:02:50,360 --> 01:02:56,698
حسنًا، متأكد من أني سعيد أنك في صفنا
كنت لأمقت حرم العالم من كل هذا
544
01:02:59,636 --> 01:03:04,609
...إذًا، تعرف الوسيط
...الوسيط، أيًا يكن
545
01:03:04,644 --> 01:03:09,077
قال إن علي مقابلتك -
نادني (بودي) -
546
01:03:26,763 --> 01:03:31,032
ماذا فعل إذًا؟ -
أول كليف ويليامز) الموجود في الملف؟) -
547
01:03:31,134 --> 01:03:33,835
كان جزءاً من المجموعة التي
(قتلت (مارتن لوثر كينغ جونيور
548
01:03:33,937 --> 01:03:38,640
مهلًا، مهلًا، مهلًا، ماذا؟
أأنت جاد؟
549
01:03:40,810 --> 01:03:45,947
إنّك تصدّق أي شيء
كلا، كلا، أغضب شخصًا ما
550
01:03:46,049 --> 01:03:49,851
(من سوء حظ (كليف
مَن أغضبه كان الرجل الخطأ
551
01:03:49,953 --> 01:03:51,819
وضعت نمطه في الملف الذي معك
552
01:03:51,922 --> 01:03:56,291
احرص أن يُتبعَ ويكون من الماضي
وأن يُقتل شر قتلة
553
01:03:56,393 --> 01:04:01,162
ذلك سهل جدًا، صحيح؟ -
أجل، "نمطه". حسنًا -
554
01:04:01,264 --> 01:04:04,199
لأن كما تعلم الجميع يقومون بنفس
الأمور المتوقعة كل يوم، صحيح؟
555
01:04:04,301 --> 01:04:07,569
أقابلت بشريًا مؤخرًا؟
لا شيء يفعله إلا متوقع
556
01:04:07,671 --> 01:04:13,441
آمل لو لم يكن للحياة بلا هدف قيمة
لربما قتل هؤلاء المغفلون أنفسهم حينها
557
01:04:13,543 --> 01:04:20,815
اسمع، لن أقول لك أنّنا نقدم للعالم خدمة
لكنّنا بالفعل نقدم للعالم خدمة
558
01:04:23,119 --> 01:04:32,393
لك -
ما خطبكم مع كل هذه الأشياء؟ -
559
01:04:32,495 --> 01:04:36,864
حسنًا، إنّه مناسب للرحالة الوحيدين مثلنا
560
01:04:38,868 --> 01:04:42,503
إنّه من طراز (غلوفز)، جديد
ومفاتيح لسيارتك المستأجرة
561
01:04:42,606 --> 01:04:46,774
إنها مركونة في الأسفل، ستترك سيارتك
(المافريك) وستأخذ المستأجرة، حسنًا؟
562
01:04:46,882 --> 01:04:48,576
"(كليف ويليامز)"
563
01:04:48,778 --> 01:04:53,314
اسمع، يؤسفني ما حل بصديقك
564
01:04:56,953 --> 01:04:59,420
اقترب -
ماذا؟ -
565
01:04:59,522 --> 01:05:02,724
هيا -
هيهات -
566
01:05:02,826 --> 01:05:05,660
حسنًا
567
01:05:18,074 --> 01:05:21,075
...إنّك إنسان مميز
568
01:05:22,178 --> 01:05:25,346
ومحبوبٌ جدًا
569
01:05:32,322 --> 01:05:37,759
لمَ... لمَ هذه؟ -
ألا تود أن تعرف؟ -
570
01:06:24,274 --> 01:06:25,840
كليف)؟) -
أجل -
571
01:06:25,942 --> 01:06:32,714
وصلتك رسالة -
أعتقد أني لن أكون الوحيد الذي سيستمتع الليلة -
572
01:07:42,652 --> 01:07:44,152
أهلًا -
أهلًا -
573
01:07:44,254 --> 01:07:45,853
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
574
01:07:45,955 --> 01:07:49,002
وصلتني رسالتك -
أي... أي رسالة؟ -
575
01:07:49,037 --> 01:07:52,428
"في الملهى، التي تقول: "تعال حالًا -
(لم أتصل بالملهى يا (كليف -
576
01:07:53,396 --> 01:07:59,167
كلا، حقاً، تحدّثنا عن هذا الأمر
...علاقتنا انتهت، عليك أن
577
01:08:38,208 --> 01:08:45,413
أتريدين مني المغادرة؟ -
...لا أعلم حتى متى -
578
01:08:45,515 --> 01:08:48,282
متى سيعود
579
01:09:41,971 --> 01:09:46,073
كنت تعرف -
"بالطبع كنت أعرف" -
580
01:09:46,175 --> 01:09:50,511
"لمَ لم تخبرني وحسب؟" -
"لأنك ما كنت لتصدّقني" -
581
01:09:50,613 --> 01:09:57,618
"وَجب أن ترى ذلك بنفسك" -
"أتعلم كيف تمكنت من النجاة خلال جولتين؟" -
582
01:09:57,720 --> 01:10:00,321
بمَ أخبرتني نفسي"؟"
583
01:10:02,325 --> 01:10:10,865
أن المرء ينجو إن لم يهتم"
"كان ذلك هراءً، إذ اهتممت
584
01:10:16,906 --> 01:10:27,315
*في بادئ الأمر، أحببتني حقًا*
585
01:10:27,417 --> 01:10:36,624
*كنت أعمى جدًا، لا أقدر على الرؤية الآن*
586
01:10:36,726 --> 01:10:41,696
*لكن الآن بما أنّك هجرتني*
587
01:10:41,798 --> 01:10:46,867
*كم بكيت، وأواصل البكاء* -
"(ألبوم (أوتس بلو" -
588
01:10:46,970 --> 01:10:55,576
*لا يحس المرء بقيمة مائه حتّى يجف بئره*
589
01:11:02,385 --> 01:11:04,885
يا إلهي، أيمكنني مساعدتك؟
590
01:11:06,756 --> 01:11:14,729
أتعرف من أنا؟
من التلفاز أو الصحف؟
591
01:11:14,831 --> 01:11:17,531
تسجيل (أوتيس ريدينغ)؟
592
01:11:17,634 --> 01:11:21,769
*لكن الآن بما أنّك هجرتني*
593
01:11:23,706 --> 01:11:26,073
*أواصل البكاء، أواصل البكاء*
594
01:11:26,175 --> 01:11:30,411
"الحياة بطبيعتها معقدة، صحيح؟"
595
01:11:30,513 --> 01:11:34,682
"الموت ليس كذلك" -
"ليس ماذا؟" -
596
01:11:34,784 --> 01:11:39,987
معقد، الموت مجرّد زر يُضغط
597
01:11:40,089 --> 01:11:44,592
إنّك محق بشأن هذا يا(كوري)
إنّك محق تمامًا
598
01:12:05,415 --> 01:12:07,281
تم الأمر
599
01:12:15,091 --> 01:12:25,900
*في بادئ الأمر، أحببتني حقًا*
600
01:12:26,002 --> 01:12:35,142
*كنت أعمى جدًا، لا أقدر على الرؤية الآن*
601
01:12:35,244 --> 01:12:39,780
*لكن الآن بما أنّك هجرتني*
602
01:12:39,882 --> 01:12:45,052
*كم بكيت، وأواصل البكاء*
603
01:12:45,154 --> 01:12:54,428
*لا يحس المرء بقيمة مائه حتّى يجف بئره*
604
01:12:55,598 --> 01:13:05,406
*أبقيتك تبكين، حزينة ومكتئبة*
605
01:13:05,508 --> 01:13:14,782
*كنت فتى لعوبًا، ما كانت علاقتنا لتكون حقيقة*
606
01:13:14,884 --> 01:13:19,754
*لكن الآن بما أنّك هجرتني*
607
01:13:19,856 --> 01:13:25,326
*رباه كم بكيت، وأواصل البكاء وأواصل البكاء*
608
01:13:25,428 --> 01:13:30,131
*لمْ أحس بقيمة مائي، لم أحس بقيمة مائي*
609
01:13:30,233 --> 01:13:35,269
*حتى جف بئري*
610
01:13:35,371 --> 01:13:45,312
*أجلس هنا وأتساءل: أنّى يعقل هذا*
611
01:13:45,414 --> 01:13:49,583
*لم أظن يومًا، لم أظن يومًا*
612
01:13:49,685 --> 01:13:53,487
*أنك ستهجرينني ما حييت*
613
01:13:55,324 --> 01:14:00,027
*لكن الآن بما أنّك هجرتني*
614
01:14:00,129 --> 01:14:04,698
*رباه كم بكيت*
615
01:14:04,801 --> 01:14:10,204
لا يحس المرء بقيمة مائه*
*لا يحس المرء بقيمة مائه
616
01:14:10,306 --> 01:14:13,574
*حتى يجف بئره*
617
01:14:13,676 --> 01:14:20,181
لا يحس المرء بقيمة مائه*
*لا يحس المرء بقيمة مائه
618
01:14:20,283 --> 01:14:24,819
*حتى يجف بئره*
619
01:14:24,921 --> 01:14:26,687
*أحس بقيمة مائي*
620
01:14:26,789 --> 01:14:31,892
*لا أنفك عن الإحساس بقيمة مائي*
621
01:14:31,994 --> 01:14:34,361
*أريد مائي*
622
01:14:34,463 --> 01:14:36,630
*أحتاج مائي*
623
01:14:36,732 --> 01:14:38,999
*أحب مائي*
624
01:14:39,101 --> 01:14:41,435
*وأريد مائي*
625
01:14:41,537 --> 01:14:43,737
*وإني عطشانٌ بعض الشيء الآن*
626
01:14:43,840 --> 01:14:45,806
*وإني عطشانٌ بعض الشيء الآن*
627
01:14:45,908 --> 01:14:47,708
*أريد مائي*
628
01:14:47,810 --> 01:14:49,877
*لا أنفك عن الرغبة بمائي*
629
01:14:49,979 --> 01:14:52,213
*لمْ أحس بقيمة مائي أبدًا*
630
01:14:53,272 --> 01:15:00,616
"Enzo0o & MrKadri © ترجمة"