‫- لقد قاموا بسد الميناء ‫- أعلم ذلك
‫- وغرقت سفينتان ‫- أعلم، لقد...
‫- لما لم تحذرنا إذاً؟ ‫- لقد حذرتكم
‫لا نملك أعداداً كافية للمتابعة إلى (ناسو)
‫ولكن إن استطعنا زيادة هذه الأعداد...
‫- كيف نزيدها؟ ‫- مزرعة (ذا أندرهيل)
‫أسرنا تسعة آخرين في شرق خط السياج
‫أريد بدء المحاكمة بأسرع وقت ممكن
‫ما الذي فعله؟
‫أرسل مجموعة إلى (ناسو) ‫كي يبعثوا رسالة عندما نعود
‫عندما أخبرت (سارا) ‫بنيتي في إنهاء زواجنا رسمياً
‫أقنعت عائلتها الدائنين القدماء ‫بتسريع برنامج التسديد
‫سأتخلف عن الدفع
‫هناك ثلاثة رجال على علم بمكان الصندوق
‫وامرأة واحدة، لقد أخبرني بالأمر ‫قبل أن نغادر المنزل
‫لن يكون هناك ملك قراصنة هنا
‫أنا واثقة من هذا الأمر
‫(لونغ جون سيلفر)، أهلاً بك في الوطن
StarzPlay ترجمة مستخرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت -
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫قلت ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا تريدون مني؟
‫يدفع الحداد ثمن هذه
‫ويدفع الصائغ ثمن هذه
‫والأجور المنخفضة لك
‫500 قطعة مقابل (لونغ جون سيلفر)
‫أسف، أعتقد أنك مخطئ، أنا لست...
‫لقد رأيتك... من قبل
‫قبل أن تصبح (لونغ)
‫والآن...
‫يقولون إنك من المفترض ‫أن تكون ملك القراصنة
‫رجل قوي
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا ما اعتقدته
‫المزيد من الأكاذيب
‫لقد عدت، وأنت غاضب
‫وقتلت للتو أحد رجال المحافظ
‫اكتب هذا
‫قتلت من؟
‫قتلته
‫ماذا؟
‫لقد دفعوا 500 قطعة قبل أن تفعل هذا
‫أظن أنهم دفعوا المزيد بعد ذلك
‫تباً لك
‫اكتب
‫قيل لي أن الأمر سيبدأ قريباً
‫تنفيذ إعدامات الرجال المأسورين ‫على الشاطئ البارحة
‫من الأفضل إنجاز هذا الأمر
‫كان من الممكن أن تكون أنت بينهم
‫لقد أعطيت كلاكما...
‫مكاناً لتقفا هنا
‫أعطيتكما حياة
‫ورددتما لي المعروف بالتآمر مع أعدائي
‫سيدتي، لا أعرف ‫ماذا تظنين أنك سمعت لكن...
‫اصمت
‫أعرف أنك مسؤول عن هرب القبطان (راكهام)
‫أعرف أنك أغويتها لتساعدك في جهودها
‫وأنك نقلت معلومات إلى مقاومي القراصنة ‫خلال عمليات التطهير التي حدثت هنا
‫كنت أراقب كل هذا منذ بدايته
‫تراقبين؟
‫قمت بمقاطعة رسالته
‫التحذير الموجه إلى القبطان (فلينت) ‫عن سد الحكومة للميناء
‫لماذا لم نكن هناك؟
‫لماذا لم تبلغي عنا القبطان (بيرنجر)؟
‫دعه يسقط
‫إن تهديد القراصنة المستمر يجعل القبطان ‫(بيرنجر) شراً حتمياً حتى لو كان مؤقتاً
‫لكن لا تعجبني فكرة أن يتدخل في شؤوني
‫متشجعاً بوجود فضيحة واحدة ‫ليبحث عن أخرى
‫ولهذا قمت بتأمين اتفاقية من الحكومة أن مخبري ‫سيبقون حصينين من التعرض لأي ادعاء...
‫عن تهمهم السابقة مع القراصنة
‫سينقضي الأمر بسرعة كافية...
‫إن سمحنا له بذلك
‫كان جدي قرصاناً من نوع آخر
‫عندما كان شاباً، أخذ سفينة بالاحتيال
‫وأجرها للقراصنة
‫وكسب حصته من غنائمهم مقابل جهوده
‫لكنه كان يطمح لشيء أعظم بكثير من النهب
‫كان لديه رغبة ببناء شيء أكثر ديمومة
‫لذا اشترى مزيداً من السفن
‫جلبت السفن المزيد من الأرباح
‫وأصبحت الأرباح ثروة ‫وأدت إلى النفوذ الذي أصبح سلطة
‫عندما ولدت...
‫كان جدي أحد أثرى الرجال في العالم الجديد
‫إذا قمت بالذهاب إليه
‫إذا قمت بتقديم قضيتنا لكسب دعمه ‫فربما يكون هذا كل ما نحتاج إليه
‫وكل ما تحتاج إليه (ناسو) ‫كي تخرج من هذا الأمر سليمة
‫هل يمكنه دفع ديوني؟
‫وأضعافاً منها، أجل
‫هل يمكنه أن يرسل لنا السفن؟
‫والأسلحة؟
‫والمرتزقة؟
‫أجل
‫لكن؟
‫كان والدي غير محبوب في عائلته...
‫وكان هذا قبل أن يجعل اسمهم ‫مرادفاً للقراصنة في جزر (الهند الغربية)
‫وكل ما قمت به آنذاك هو جعل ‫أسمائهم مرادفاً للفضيحة في (لندن)
‫ليس من المتوقع ‫أن يميلوا إلى عرض مساعدتهم لي
‫ولكن...
‫نظراً لحالتنا، يبدو هذا جديراً بالمحاولة
‫وعلى عكس ما حدث في الماضي...
‫لدي الآن شيء أقدمه لهم ‫مما يجعل الطلب أكثر جاذبية
‫- ما هو؟ ‫- أنت
‫يمكنك شراء السفن، والنفوذ، والسلطة
‫لكنهم لا يستطيعون ‫شراء ما يحتاجون إليه في النهاية
‫هذا لكي تصبح العائلة ‫معروفة في مجتمع (لندن)
‫بشيء أكثر من مجرد ‫عصابة تجار في حالة سيئة
‫إن أصبحت جزءاً من هذا فمن المؤكد ‫أن وجودك لن يصعب الأمور
‫ما الأمر؟
‫قفوا بثبات
‫لقد انجرفت إلى الميناء منذ قليل
‫إنها رسالة من (تيتش) عن عودته
‫إنه ينوي التركز هناك
‫رافضاً العبور من، وإلى الخليج
‫إن رضخنا لطلبه
‫فسيغادر
‫ما هو طلبه؟
‫أن نسلم له المرأة ‫التي يحملها مسؤولية قتل (تشارلز فين)
‫إنه يأسر 61 رجلاً آخراً ‫من رجالي على سفينته
‫إن رفضنا...
‫يعدنا أنهم سيلقون مصير هؤلاء الرجال نفسه
‫لن يسلمها
‫ليس مقابل 60 رجلاً
‫ولا حتى 600 رجل
‫لا، لا أتوقع أنه سيفعل ذلك
‫ولا نملك المخازن ‫للحفاظ على الحصار لوقت طويل
‫لذا نحتاج إلى التحرك بسرعة
‫ستجمع رجالك
‫وستكونون مستعدين للمغادرة مع حلول الليل
‫وبينما يبقى العدو مركزاً علينا ‫ستقوم برسوك في الغرب
‫وتدخل من دون أن يلاحظك أحد إلى المدينة
‫ستجد (إيليانور غاثري)
‫وستخرجها من (ناسو) وتجلبها إلى هنا
‫ليس هناك طريق جيد للدخول من الغرب
‫أوافقك الرأي
‫ربما نقترب من البحيرة...
‫افعل هذا
‫سنغادر إلى مزرعة (أندرهيل) خلال ساعة
‫سنصل قبل حلول الظلام، ونقترب من الشرق
‫ونقضي على المراقبين
‫ونؤمن المنزل الرئيسي، وبالقيام بهذا ‫سنؤسس مخيماً قادراً على تنفيد خطة (بيلي)
‫خطتك أنت
‫ستقود أنت قواتنا
‫ألا يجعل هذا الأمر منها خطتك أيضاً؟
‫أي خيار لدي؟
‫يجب أن أقول، لقد فاجأني الأمر
‫تأكيدك أن السيد (سيلفر) ‫قد كشف مكان المال المدفون
‫- تأكيد؟ ‫- ربما أخبرك بذلك
‫لقد شعر أنه مقرب منك جيداً ويمكنه إخبارك
‫أو ربما وجدت فرصة ‫لمواجهة نفوذي مع (بيلي)
‫وكل ما تطلب الأمر ‫هو كذبة غير مناسبة إطلاقاً لدحض الأمر
‫وأي خيار كان لدي؟
‫في لحظة وصولنا اتضح لي فوراً
‫أنه الشخص الذي يبقي هذا المكان متماسكاً
‫كان رجاله يحترمونه
‫ويعتمدون عليه
‫ويثقون به
‫والعديد من رجالك يثقون به أيضاً
‫سيكون على صلة وثيقة ‫لما سيحدث هنا لاحقاً
‫هذا واضح بشكل مؤلم
‫وأول ما يخطر في بالك هو إبعاده
‫لو لم أتدخل...
‫من يعلم أي دمار كان سيحل بالجميع
‫لا يمكننا البقاء ساكنين ‫وتركه يحتجزنا كرهائن
‫لا نستطيع مقاتلته مباشرة، وإلا سنخاطر ‫بخسارة ما بقي لدينا من الجنود القلائل
‫وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة ‫من دون أن يلاحظها
‫لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات
‫فيجب أن تكوني على هذه السفينة
‫ولن تصلي إلى ذلك المكان قبل أن يمسك بك
‫لن أخاطر بهذا
‫حسن
‫إليك ما سنفعله
‫- سأركب القارب الشراعي... ‫- لا
‫وسأهرب
‫لقد قلت إنه بعيد جداً ‫بحيث لا يمكن الهرب منه
‫إلى (فيلادلفيا) وهو مكان بعيد جداً
‫لكنني أستطيع اللجوء بأمان إلى مكان أقرب
‫سأهرب ليوم واحد، وأسحبه بعيداً من هنا ‫ثم أبحث عن ملجأ في ميناء ودود
‫بحيث يكون قوي كفاية ليمنع دخوله
‫وفي هذه الأثناء...
‫سيصبح الباب مفتوحاً لك ‫كي تصلي إلى جدك، وتكسبي مساعدته
‫لم أنت؟
‫لم لا يبعده شخص آخر؟
‫لأنه لن يغادر هذا الموقع لمطاردة شخص آخر
‫سيطاردك أنت ‫وأعتقد أنه إن سنحت له الفرصة
‫ربما يطاردني على أمل القضاء ‫على هذا النظام مرة، وإلى الأبد
‫من وجهة نظري، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫للخروج من هذا الوضع
‫تمرد ضد حاكم معين بشكل قانوني ‫وقرصنة في أعالي البحار، وخيانة
‫هل لدى المتهم أي كلام يقوله دفاعاً عن نفسه؟
‫- تباً لك ‫- أمسكوا به
‫تباً لك، تباً لك
‫أحضروا المتهم التالي
‫كان الوضع هكذا طوال اليوم
‫حكمنا على عدد كبير من الرجال منذ الصباح
‫ولم أر لدى أي منهم أي شعور بالندم ‫يبقون همجاً حتى النهاية
‫عندما تحكم على عدد من الرجال ‫في هذا العدد من الساعات
‫ربما يكون من الصعب ‫الطلب منهم الشعور بالندم
‫أنت تعارضين هذه المحاكمات
‫أنا لا أعارض المحاكمات، ولا أعارض الشنق
‫لكن ما أعارضه هو المشهد
‫من المؤكد أنه سيزيد التحدي ‫والغضب بدل أن يهدئه
‫يجب أن نتجاوز الأمر، لا أن ننغمس فيه
‫هذه وجهة نظر نبيلة جداً
‫وربما أقاسمك الرأي لو لم يتم العثور ‫على أحد جنودي مذبوحاً هذا الصباح
‫ومعه رسالة
‫تهدد بأن شنق المزيد من القراصنة ‫سيلقى المزيد من الانتقامات
‫وهي ملاحظة تنسب إلى (لونغ جون سيلفر)
‫أظن أن حربنا الحالية لن تنتهي قريباً
‫أظن أنه لا يزال بيننا بعض المتطرفين ‫المتحمسين لإيذائنا باسم ملك قراصنتهم
‫وأعتقد أن هناك المزيد مما يمكنك فعله ‫لمساعدتنا في مطاردة هؤلاء المتطرفين
‫إن أردت ذلك
‫أنا أسفة جداً على خسارتك لرجلك
‫وسأكون منتبهة كما أنا دوماً
‫بشأن أية معلومات ‫قد تسمح لنا بجعل (ناسو) آمنة
‫لكن الحاكم قطع لي وعوداً ‫وجعلني أعد مخبري بدوري
‫وإن لم نفي بوعودنا هنا ‫إن لم تعد الحدود محترمة هنا
‫فلن تبقى حضارة هنا لندافع عنها
‫ولا أعرف ما الذي نقاتل من أجله
‫خلال ساعات، سيرحل الحاكم وزوجته ‫من هنا على متن سفينتين مختلفتين
‫سعياً للمساعدة في جهودنا
‫هو سيذهب إلى (بورت رويال) ‫وهي إلى (فلادلفيا)
‫سأبقى وحدي مسؤولاً عن أمان (ناسو)
‫وقد أعطيت سيدنا الحاكم وعدي ‫أن أحميها...
‫ضد كل الأعداء
‫أنا متشوق جداً للعمل معك ‫من أجل هذه النتيجة
‫(فلادلفيا)؟
‫ما الذي يوجد في (فلادلفيا) ‫ويستحق ترك الأمور هنا في هذه الحالة؟
‫أمضى جدي شتاءاته هناك ‫يفاوض مع الموردين من أجل الربيع
‫سأجده هناك، وأضمن مساعدته لنا
‫أنصح بشدة عدم القيام بهذا ‫عدم رحيلك أنت، والحاكم في هذا الوقت
‫كنا وشيكين جداً من الفوز بهذه الحرب ‫وإخراج (ناسو) أخيراً من الظلام
‫لكنني أخشى أننا لن نستطيع ‫إكمال النصر وحدنا
‫سنحتاج إلى المساعدة، وهذه هي الطريقة ‫الوحيدة التي أعرف فيها كيف نحصل عليها
‫أنا، وأنت نعرف أن هناك رجال ‫من كلا الطرفين في هذه الحرب
‫هوياتهم متورطة جداً في هذا النزاع
‫بحيث أنهم يخشون إنهاءه ‫أكثر مما يخشون خسارته
‫وأعتقد أنك على وشك رفع شأن ‫أحد هؤلاء الرجال إلى مكانة سلطة هامة
‫ربما يكون الأمر كذلك حقاً ‫لكن القبطان (بيرنجر) مخلص
‫القبطان (بيرنجر) قوي
‫وفي هذه اللحظة ‫القبطان (بيرنجر) هو الرجل
‫الذي تعيش (ناسو) أمامه في حالة ذعر
‫حالياً، ربما يكون هذا ما تحتاج إليه
‫سيعود الحاكم قريباً، وسأعود بعده بقليل
‫لكننا بحاجة إلى أن يصمد الوضع ‫حتى ذلك الحين
‫وتبدو هذه أفضل فرصة لدينا في هذا
‫مزيد من الأكاذيب
‫أكاذيب من أيضاً سأتحمل مسؤوليتها؟
‫سمعت قصة مرة
‫أخبرني إياها القبطان (فلينت)
‫وهو يعرف تاريخ (ناسو) كأي رجل آخر
‫قصة عن رجل تحول إلى حطام
‫رجل تشوه بشكل خاص
‫رجل أبحر مع (إدوارد تيتش) في أيامه الأولى
‫أحد أكثر رجاله ثقة
‫وأحد أكثر الرجال فتكاً مما عرفتهم (ناسو)
‫سمعت أنه في يوم ‫هروب الحاكم (تومبسون) كان هذا الرجل
‫هو من استخدم السكين الذي قتل زوجته وابنه
‫كل آل (تيتش) و(جيننغز) والعمالقة ‫يعتبرون الآباء المؤسسين لجمهورية القراصنة
‫لكن رجلاً آخر كان من قطع الإمدادات
‫سمعت أن اسمه كان...
‫(إسرائيل هاندز)
‫من دواعي سروري التعرف بك
‫لكن بسبب بقية القصة
‫أشعر ببعض الفضول ‫لسبب استمرار وجودك هنا
‫سمعت أنه عندما بدأ القبطان (تيتش) ‫باعتبار (تشارلز فين) وريثاً له
‫شعر (إسرائيل هاندز) ‫بالغيرة من عاطفة (تيتش)
‫وأدى هذا إلى شجار مع القبطان ‫وكان الأمر مهيناً للغاية
‫ضرب مهين أمام كل الطواقم على الشاطئ
‫إطلاق نار من مسدس بالكاد ‫أخطأ عينه مما جعله شخصاً بائساً
‫أنت تتكلم أكثر مما يجب
‫يمكنك أن تفهم ارتباكي
‫بما أن أول ملك لـ(ناسو) أحرجك بشدة وعلناً
‫ومنع أي طاقم آخر من توظيفك، لماذا بقيت؟
‫آمل بصدق ألا يكون السبب ‫أنك لا تزال تتوقع اعتذاراً من (تيتش)
‫- تباً لـ(تيتش) ‫- أجل، تباً لـ(تيتش)
‫نحن أخوة نبحر تحت العلم الأسود
‫كيف يمكن لرجل كهذا ‫أن يكون الأفضل بيننا؟
‫لقد تبعوا (تيتش) وأين أدى ذلك؟
‫حاكم إنكليزي يرفع علمه فوق (ناسو)
‫تباً لـ(تيتش)
‫كاد يسبب نهايتنا
‫لكنني الآن هنا، والأمور ‫على وشك البدء من جديد
‫أنت؟ من أنت لأهتم بوجودك؟
‫أنا لا أحد
‫لست من أي مكان، ولا أنتمي إلى أي مكان
‫أنا بائس مثلك
‫ومع ذلك يتم تبادل ‫جبال من الذهب لأنني اخترت هذا
‫آلاف الرجال في (ناسو) يعيشون ‫الخوف من عودتي لأنني فرضت هذا
‫مئات من القتلى في المعاطف الحمراء ‫في غابة ليست بعيدة من هنا
‫بسبب قراري
‫أنا السبب في أن رجالك يبقون ساهرين ليلاً
‫أنا البداية الجديدة لـ(ناسو)
‫وستقايض كل هذا بكم؟
‫500 قطعة؟
‫هل تظن أنك تستحق أكثر من ذلك؟
‫بالنسبة إلى الأشخاص المناسبين
‫من؟ من سيدفع كل هذا القدر من أجلك؟
‫كفى
‫هل نامت بعد؟
‫(أودري)؟
‫- هل نمت؟ ‫- أجل
‫إنها ابنتك
‫(روث)، حضري المزيد ‫من الماء الساخن، هلا فعلت؟
‫(روث)؟ ما الأمر؟
‫نحن نتعرض للهجوم
‫تحركوا، تحركوا
‫مهجع العبيد الرئيسي
‫خذ أكبر عدد إضافي ‫ممكن من الأسلحة، لنسلحهم
‫إنها مسألة وقت قبل أن تصل القوات ‫من أماكن أخرى سمعت الإنذار
‫مهلاً
‫إن أطلقت النار سأضطر لفعل الأمر نفسه
‫مرحباً يا (روث)
‫كنت تعرفين أبي
‫سمعت أنك ربما تأتين لتحريرنا
‫أجل
‫أنا سعيدة بقدومك
‫وأحتاج منك أن تذهبي الآن
‫يقولون إن السفينة جاهزة للمغادرة
‫ينتظرك الإنطلاق في الميناء
‫يجب أن أذهب
‫كم يستغرق الوصول إلى (بورت رويال) برأيك؟
‫سأنجح في الوصول، أعدك أنني سأفعل
‫إياك أن تسمح له بالإمساك بك
‫- إياك أن تفعل ‫- لن أفعل
‫انتظري حتى الصباح لتغادري
‫لا أريده أن يقبع في الظلمة هناك ‫منتظراً رحيلًا آخر
‫أعلم
‫سمعت أن (فلادلفيا) جميلة جداً ‫حاولي ألا تتلكئي هناك
‫سأراك هنا ثانية قريباً
‫قريباً
‫يريد أن يعرف متى ستغادرين
‫أنت لا تنوين الرحيل، صحيح؟
‫- ماذا تقترحين أن أخبره؟ ‫- أخبره أي شيء تريده
‫(آن)
‫في مرحلة معينة ‫ثمة احتمال كبير أن يقرر قتلك
‫بدل أن يقبل الرفض جواباً
‫- يمكنه المحاولة ‫- يمكنه المحاولة
‫سأنقل له هذا الكلام
‫أنا أبحث عن (إيليانور غاثري)
‫تعرف أنني سأجدها أيضاً
‫(ماكس)
‫قالت إنني إن أعدت النقود ستصبح بأمان
‫وهذا ليس كذباً
‫حاولت أن تأخذك بعيداً عني
‫عندما غادرت تلك الجزيرة
‫كل ما استطعت التفكير به ‫هو أن أحظى بفرصة لأنتقم منها لما فعلته
‫وبما أننا الآن هنا
‫سيكون الأمر سهلاً جداً
‫لكني لا أريد القيام بهذا
‫لا أريد التعايش مع الأمر بعد ذلك
‫رؤيتها متأذية بهذه الطريقة
‫لا أريد هذا فحسب
‫تلك الجزيرة اللعينة
‫تجعلك تفعل أشياء لا تريد فعلها
‫لماذا لم نعرف هذا حتى الآن؟
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم يا (جاك)؟
‫- إنها راية الحاكم ‫- منظار من فضلك، بسرعة
‫الخبر السار هو أن فصيل (بن) ‫وجد على مخزن مليء حتى السقف
‫باللحم المقدد والذرة
‫لا بد أنهم كانوا يعدون شحنة ‫لتعود إلى (ناسو)
‫بين هذا، والعتاد الذي حصلنا عليه
‫ربما تكون مؤننا أفضل ‫من البريطانيين في (ناسو) حالياً
‫بعد قول هذا، حدث ‫أمر غريب جداً عند مهجع العبيد
‫كانت الأبواب موصدة من الداخل
‫كيف عرفت هذا؟
‫ماذا؟
‫ماذا أخبرتك؟
‫عندما طلبت تلك الأسلحة ‫التي استخدمناها لقتال البريطانيين
‫يبدو أن هذا أثار الشك ‫بين مالكي العقارات القلقين
‫من أن التحالف بين جماعتك، وجماعتي
‫ربما يهدد الحفاظ على السيطرة في قبضتهم
‫لذا أخذوا الاحتياطات ضد أية حركة ‫ربما تحفز على العصيان
‫أي رجل كانت لديه امرأة ‫أية امرأة لديها طفل تم فصلهم
‫مع توزيع العائلات ‫بين المزارع الأخرى في الجزيرة
‫إن ثار أي مجتمع أو سمح ‫نتيجة التقاعس بحدوث انقلاب
‫فإن الأزواج، والزوجات، والأطفال ‫الذين احتجزوا في المزارع الأخرى
‫سيعاقبون بشدة
‫إن أكملنا هذا الغزو، إن فرضنا وضعاً
‫ربما يسبب الوحشية مع هؤلاء الأزواج ‫والزوجات، والأطفال بهذه الطريقة
‫كثير منهم سيقتلون أنفسهم ‫قبل السماح بحدوث هذا
‫سنتحرك بسرعة، نأخذ بقية المزارع أيضاً
‫إلى سبع عقارات مختلفة؟
‫- انتظر قليلاً ‫- ليس لدينا خيار
‫- أتريد الانسحاب؟ ‫- إن لم نفعل، ونحن نعرف الكلفة جيداً
‫ستكون نهاية أي شيء نثق ‫أنه موجود بيننا، وبين العبيد على الجزيرة
‫أو في أي مكان آخر أيضاً ‫نهاية أي تحالف ربما يحدث بيننا
‫كيف يمكن أن يكون تركهم هناك أفضل؟
‫الطريقة الوحيدة لتحريرهم بأمان ‫هي بحدوث الأمر كله دفعة واحدة
‫ثورة متزامنة في أرجاء الجزيرة
‫تبدأ بإشارة قوية، وواضحة جداً ‫سيسمعها الجميع
‫- إن أخذنا (ناسو) أولاً... ‫- نأخذها أولاً؟
‫سيوضح هذا لمجتمعات العبيد ‫الجدوى من مشروعنا
‫نريهم أن وراء الثورة يكمن ميناء آمن
‫مع حلفاء أقوياء كفاية لحمايتهم
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لضمان أن العدد الأكبر منهم سينجو
‫خسرت ستة رجال هذه الليلة
‫والرجال الباقين يعرفون أن هذا العقار ‫يعني المؤن، والبطون المليئة
‫إنهم يعرفون أنهم أقوى بوجوده
‫لذلك، سيموت عدد منهم ‫في الأسابيع القادمة أقل بوجوده
‫وأنت تريد الابتعاد
‫لم نأت إلى هنا لنستولي على عقار ‫أتينا إلى هنا لنقدم تصريحاً
‫ليس لمجرد طرد الإنكليز، بل لهزيمتهم
‫وأن نفعل هذا معاً، كان هذا هدفنا دوماً
‫وحالياً يحتاج هذا ‫تراجعاً تكتيكياً مؤلماً لكنه ضروري
‫أنا أطلب منك
‫أرجوك
‫لا تفعل هذا
‫القوات تقترب
‫لا بد أن العقارات المجاورة ‫قد سمعت إطلاق النار، وتجمعت
‫ما كان هذا سيكون سهلاً أبداً
‫إنه كما هو فحسب
‫ثمة تغيير في الظروف ‫يجب أن نرحل قبل أن تصل القوات
‫اجمعوا كل ما تستطيعون من الأسلحة
‫- سنتحرك... ‫- لن نذهب إلى أي مكان
‫(هنري)، (ديفيس)، قيدا القبطان
‫ماذا تفعل؟
‫انتهيت من اتباعك في طريق ‫لا يستطيع أحد رؤيته سواك
‫باتجاه نصر لا يستطيع أحد تحديده سواك
‫سنحافظ على مواقعنا هنا
‫إلى أن نستطيع العثور على طريقة ‫لدخول (ناسو) وتحرير بقية الرجال
‫وسنفعل هذا من دونك
‫افعلا هذا، بقيتكم شكلوا ‫صف إطلاق نار لإبعاد القوات
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك تريدين اتباعه في هذا الدرب؟
‫اجعل رجالك يتراجعون واتبعني بعيداً من هنا
‫لأن أي رجل يقاوم القوات ‫سيكون مسؤولاً عن...
‫أطلقوا النار
‫رجال المزرعة
‫- انتهى الأمر الآن ‫- نحن نتعرض للهجوم
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫تراجعوا إلى حقل الذرة
‫تم تأكيد الأمر
‫شوهد الحاكم يركب السفينة ‫إنهم يرفعون مرساتهم حالياً
‫سيرحل خلال ساعة
‫ينطلق بحثاً عن المساعدة ‫من دون شك لضمان ملكية (ناسو)
‫ويفوز بالحرب من أجل (إنكلترا)
‫ومعه سيرحل عدد من الجنود
‫مما ينقص عدد الجثث ‫بيننا، وبين (إيليانور غاثري)
‫تقل العقبات بيننا، وبين العدالة ‫من أجل جريمة قتل (تشارلز)
‫إن كنت لا تزال تريد أن تقود (آن) ‫طليعة الجيش للقيام بهذا
‫أخبرني الآن، سأنجز الأمر
‫هل تريد أن تعرف بماذا أفكر؟
‫أظن أن (آن) على صواب
‫قالت لي شيئاً في السابق
‫قالت إن الأحمق فحسب ‫من يقدم حياته ليكسب إعجاب جثة
‫أردت أن أخنقها
‫لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة
‫أنها كانت تبدو في تلك اللحظة ‫كشخص آخر عرفته في السابق
‫شخص كلانا عرفناه في السابق ‫وكان يشارك عدم ثقة (آن) بالعواطف
‫بعد أن انضم إلى طاقمي
‫أمضيت أسبوعين أترنح ‫على هذه الجزيرة التافهة من دون اسم
‫عرفت حالاً أنه مختلف عن الآخرين
‫كان يشبهني كثيراً عندما كنت أصغر سناً
‫وأنه كان قدرنا بطريقة ما ‫أن يكون أحدنا مهماً للآخر
‫استحوذ علي سؤال ‫ما إن كانت تشابهاتنا ستكون نعمة أم نقمة
‫لذا بينما كان الآخرون يترنحون
‫كان عدد منا في البر مع حلول الربيع
‫ظهرت الشمس على قمة الأشجار ‫بطريقة انعكست فيها على الحوض
‫وأضاءت المكان حولنا
‫في تلك اللحظة، حط طائر على الماء
‫وحش هائل ثلجي البياض
‫كبير مثل حيوان بري ‫حتى هذا اليوم، لم أر شيئاً مثله
‫بين الشمس وحجمه شعرت...
‫بمعنى ذلك
‫الجواب على سؤال ‫لم أكن أعرف بعد كيف أطرحه
‫أخبرته أن هناك رجال في الشرق
‫شاهدوا في هذا الطائر أظلم التنبؤات
‫وأنه جالب للموت
‫لكن حينها، كان هناك ‫رجال آخرون قرب (كليفتون)، منزل أمي
‫التي كانت تسميه علامة على الحظ الرائع
‫كان إشارة من السماء ‫أن شخصاً هناك فضل مسعانا معاً
‫سألته عن معنى هذا برأيه
‫فقال "العشاء"
‫لا أعرف ما الذي جعلني أفكر بهذه القصة
‫ثمة لحظات في الليل لا أستطيع النوم فيها
‫وأتساءل إن كنت سأتمكن يوماً من الراحة ثانية
‫إلى أن أعرف أن (إيليانور غاثري) ‫قد دفعت ثمن ما أخذته مني
‫ثم في لحظات أخرى ‫أتساءل إن كان موتها سيسره
‫وأن يعرف أن الانتقام قد تم
‫أو إن كان بالرغم من كل ما عانوه ‫بالرغم من الغضب، والدم، والخيانة
‫وكل ما فعله لها، وهي له
‫بالرغم مما أفكر به أنا وأنت ‫أو أي شخص آخر، أياً كان
‫إن كان لا يزال يحمل بعض الحب لها
‫أتساءل لو كان هنا الآن ‫يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه
‫أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب ‫التي بدأناها كلنا معاً
‫أتساءل إن كان سيدعونا بالحمقى
‫ثم أتخيل لو لم يكن علينا ‫أن نعمل بهذا الجد لنتخيل ماذا سيقول
‫ربما لقد سمعناه فعلاً
‫والخيار الوحيد هو إن كنا سنختار الإصغاء إليه
‫نيران مدافع من الميناء
‫إنه قادم أيها القبطان ‫يستخدم أسلحة الحصن من أجل التغطية
‫هل نتابع؟
‫مرر الأسلاك، جهز مساراً للاستيلاء عليها
‫مرروا الأسلاك، جهزوا طريقاً للمتابعة
‫سيدتي؟
‫(لونغ جون سيلفر)
‫اسم كبير من أجل رجل صغير
‫ماذا لديك لتقوله لي؟
‫أنت مدينة لي
‫مدينة بثروتك بالتأكيد، وربما بحياتك
‫ربما تريدين أخذ هذا ‫بعين الاعتبار ثم اختيار نبرة جديدة
‫خاصة بما أنه في المستقبل القريب جداً
‫قد تصبح حياتك بين يدي مرة أخرى
‫هل هذا صحيح؟
‫هل لا يزال (تيتش) حراً؟
‫أو (راكهام)؟ أو (فلينت)؟
‫ربما تبدو الحرب أنها انتهت
‫لكن طالما أننا جميعاً أحرار، فهي لم تنته بعد
‫وإن سيطرنا بطريقة ما في (ناسو)
‫ما الذي يحدث للأصدقاء القدامى الذين ‫تحالفوا فيما بينهم بعد ذلك مع الحاكم؟
‫أتيت كي أعرض فرصة ‫لكسب صداقتنا مرة أخرى
‫أو شراءها ثانية بشكل أكثر تحديداً
‫- كمية المال التي تثبت رغبتك... ‫- لا
‫لا؟
‫سئمت من هذا كله
‫هذا الشيء يديم نفسه ‫بسبب الغضب، والتبجح، والدم
‫لا أريد أن أكون صديقتك
‫ما أريده هو أن ينتهي هذا كله
‫وكي ينتهي يجب أن تنتهي أنت
‫أتخيل أن لدي التزام ‫لتسليمك للقبطان (بيرنجر)
‫لكن المشهد الذي سيقدمه ‫في محاكمتك، وإعدامك
‫سيزيد النار التي تحرق (ناسو) الآن اضطراماً
‫أشعر بإغواء وضع السيف على عنقك ‫وعلى عنق رجلك أيضاً
‫وأدفن هذه القصة إلى الأبد
‫لكن ماذا أكون إن أمضيت أيامي ‫أتوسل من أجل عودة التمدن
‫ثم أقوم بأشياء شريرة تحت غطاء الليل؟
‫لذا ستبقى في وصايتي إلى أن أجد ‫مكاناً بعيداً من هنا للتخلص منك
‫سترحل، لكنك ستعيش
‫ومن أجل هذا سأعتبر أي دين ‫أدين به لك قد تم تسديده بالكامل
StarzPlay ترجمة مستخرجة من - Bloc36 تعديل التوقيت -