الحلقـــــــــ 4 ــــــــة
الترجمة مقدمة لكم من فريق البحر الأزرق @ فيكي
سيدي، ليلة أمس في العديد من القرى على طول الساحل، يقولون أن هناك حوادث غريبة
الملابس التي كانت معلقة في الساحات الخلفية للمنازل والأحذية اختفت
.و مكانها، يقال أن لؤلؤة من نوعية نادرة تركت هنا
لؤلؤة؟
!يا إلهي
كيف يعقل أن يكون هناك سارق يأخذ فقط بضع ملابس و يترك شيء ثمينا كلؤلؤة ورائه؟
..لو أنه فقط قرر المرور علينا
انظري، هونغ نان. نصف أثوابكي لآلئ و كنوز ثمينة من الذهب و الفضة
أعتذر لأن هذه المحظية طافحة بالطمع المادي
بما أنني لست قادرة على أن يكون لي زوج ملك لي وحدي، احسب فقط أنني أعوض هذا الفراغ بالخيرات المادية
،قصدي، يا هونغ نان
.هو أنني سأملأ ذلك الفراغ الثاني من دولابكي بالمجوهرات
كم سيتطب ذلك من الوقت..؟
حتى على الرغم من أنني مشغول كما ترين، هل تعرفين لماذا أنا أحاول على نار القبض على حورية البحر؟
إذا أمسكت حورية البحر، يمكنني أن أضربها وأستخرج دموعها مرارا وتكرارا حتى وفاتها
.لذا تحت كل خطوة تمشينها يمكن تزيينها ببذخ باللآلئ
هذه هي خطتي
ولديك وسيلة للقبض على واحدة؟
وسيلة أم لا، تلك الواحدة ستأتي برجليها
ألا تعتقد ذلك، خادم تشون؟
صحيح. من العصور القديمة، فإن حوريات البحر يصعدن إلى القرية
.يرتدين الملابس و يأكلن الطعام. و حتما يدفعن ثمنها
.بلآلئ نادرة لا توجد إلا في أعماق البحر
إذن تقول أن سارق الملابس ذاك كان حورية بحر؟
هل تقول أن حورية بحر صعدت إلى هذه القرية؟
.الحورية التي تقع في حب إنسان تصعد دائما إلى اليابسة
.هذا جزء من طبيعتهن المتوارثة
الحورية التي تستطيع أن تحب لمرة واحدة في حياتها
.تخاطر بحياتها لأجل حبها الوحيد
بالنسبة للحورية، حبها الحقيقي ظهر
.و بالنسبة لي فرصتي الوحيدة قدمت نفسها بنفسها
.فلنفعل الأمر هكذا، خادم تشون
أرسل بعض الرجال للقبض على حورية البحر قبل أن يفعل رئيس القرية
هونغ نان، أنتِ احرصي جيدا على انتشار إشاعة سيئة في أسرع وقت ممكن
بإشاعة سيئة تقصد..؟
الإشاعة السيئة يجب أن تقول أن هناك مؤخرا عاصفة هائلة تسببت في اختفاء قوارب الصيد
خربت البيوت و الحقول، و جعلت الجبل ينهار مما أدى إلى موت الأسماك
.ذلك كله بسبب نذير شؤم تلك، الحورية
بما أن كل ذلك حدث في الليلة التي خرجت فيها حورية البحر على الشاطئ وألقي القبض عليها
.يبدو الأمر حقا معقول
.هذه الفتاة ذكية
ولكن تلك الحورية المشؤومة
.بنية خبيثة أخفت نفسها عميقا داخل القرية على هيئة إنسان
.و إن لم نوقفها، ستظهر مصيبة أكبر
.الكثير من الناس سيتأذون و يموتون
في خمسة أيام، هناك العديد من قوارب الصيد المقرر أن تخرج إلى منطقة أوسان .( منطقة جزيرة أوللانغ حاليا ) لصيد الحبار
.سيفيض قلقهم إزاء الرياح والأمواج
!ليس هناك توقيت أفضل من هذا
.لا يوجد شيء أفضل من الخوف لإيقاف أفكار الناس
.ومختار القرية لن يستطيع أن يكون ضد القرويين المذعورين
.بالطبع، سيدي
إذا أبلينا حسنا، يمكننا أيضا دفع مختار القرية إلى وضع قاتل إلى جانب حورية البحر
.الحب الساذج يهديني فرحة كبيرة
ايغو، الحورية التي أمسكوا بها ذلك اليوم
هل سمعتم أنها عادت هذه المرة على اليابسة؟
!سمعت أنها عادت لتنتقم
!يقولون أن تلك العاصفة حدثت بسبب الحورية
أيغو، ماذا علينا أن نفعل؟ إذا أصبنا بعاصفة ثانية، ألن يعود زوجي كشبح بحر إذا ركب قاربه و دخل البحر
!إذن أليس علينا الإمساك بتلك الخبيثة ونقتلها- ! بالضبط -
ما الذي يفعله مختار القرية؟
!يا مختار القرية! يقال أن هناك حورية صعدت إلى القرية
!الجميع على وشك الموت
!أنا أقول لكم لا يمكن أن تأتوا إلى هنا وتفعلوا هذا
!فهمت الرسالة فاذهبوا الآن
انظر، هل فقدت عقلك أخيرا؟
ألم تتلقى التقرير حول الإشاعة الغريبة التي انتشرت داخل المنطقة الإدارية؟
و ماذا بعد؟ على من ستبحث؟
أعتقد أن سي وا جاءت لرؤيتي. لقد طلبت منها ذلك منها آخر مرة
طلبت منها القدوم لرؤيتي في القسم الشمسي العشرين (بين اليوم الأول من فصل الشتاء وأول ثلج كبير، حوالي 22 نوفمبر)
و أنا قلت لها أنني أريد رؤية الثلج الأول معها
أقصد.. انظر هنا. بصفتك شخصا متعلما، لم تتصرف هكذا؟
التقسيمات الفرعية في السنة هي فقط هكذا
فقط لأنه 22 نوفمبر، هذا لا يعني أن الثلج سوف يتساقطــ
! دام ريونغ!دام ريونغ
!لا يمكنك
.إذا جاءت حقا لليابسة، هذا يعني أنها خاطرت بحياتها
و أنا أيضا، ما الذي لا أستطيع المخاطرة به في هذه المرحلة؟
!فكر في عائلتك! فكر في والدك! شرفك ومكانتك
على جزيرة دوتشو فب شين آن، و جزيرة غو مون في يوسو، و جزيرة جانغ بونغ في إن تشون
سألت الشيوخ من الأماكن التي تتردد عليها حوريات البحر، وهناك إجابة واحدة فقط
أكبر نقطة ضعف لحورية البحر التي تصعد إلى اليابسة
هي ساقيها. بعد أن تتأذى ساقاها بشكل سيء
.ستفقد كل قواها. و إذا تركت ستموت
وبالتالي يجب أن لا تنسوا مهاجمة ساقيها أولا
أسطورة البحر الأزرق
مكان وجود ما داي يونغ، الذي سجن في مرفق سيول الإصلاحي بتهمة القتل
ظل غير معروف للأشهر الثلاثة الماضيةعلى عكس التوقع الأول من قبل الشرطة أنه سوف يتم القبض عليه قريبا
ليس هناك أي تقدم في التحقيق، مما زاد من مخاوف المواطنين
لم تستبعد الشرطة احتمال وجود شريك للسيد ما في هروبه ، و لا زالت مستمرة في التحقيق
لمعرفة الدوافع الكامنة وراء هروبه من السجن ، الشرطة
تقوم بتحقيق مفصل لعلاقات السيد ما المالية و عداواته .ذلك الوغد المجنون -
نعم، يا عمة. قمتي أيضا بحزم السلطعون في صلصة الصويا، أليس كذلك؟
اوه، لا. ماذا سيحدث لو أحضرت هذا كما هو و تسربت منه الصلصة؟
.لقد أخبرتكي مرارا و تكرار
إذا طلبت منكي طعاما للخروج، يجب أن تولي اهتماما خاصا به
انظري هنا، هل ترين المشابك؟ لقد أقفلتهم جيدا، لذا
.أمسكيه واقفا جيدا كما يجب
يجب أن أوقفه هكذا؟
،لا تضعيه في صندوق السيارة
.بل ضعيه في أرضيتها و تأكدي أنه آمن جيدا
على أرضية السيارة؟ آمنا؟
.عليكي توخي الحذر في حمله
.فهمت
لكن من سيد الآخر؟
.يا، إلهي! مضحك جدا. أعجز عن الكلام
.نعم، سيدتي. إنها أنا، جين جو
فقط لدي بعض الأطباق الجانبية التي أعتقد أنها تتلاءم مع ذوقك فخطرتي ببالي
.نعم، تذوقوهم من فضلكم
واو، أمي هناك الكثير من الأشياء اللذيذة اليوم
جين جو، أعطته لنا، قالت أنه تم طبخه بمنزلها
أختك تعمل حقا بجهد لتجعل الأمور تعمل مع شي هيون خاصتنا
أهكذا الأمر؟ إن كان من يتعلق بهم المر على ما يرام بذلك... إذا الأمر هو كذلك
كلا أبي، أنا موافق على كل شيئ إن كان والداي كذلك
عزيزي، شي هيون خاصتنا هكذا، الآخرون يقولون أنه ولد بابا
إنه ليس جيدا أن تكون كذلك كثيرا
لما؟
- كيف هو؟ لا تجعليني أتحدث
- إنه لذيذ للغاية- صحيح؟
أهو جيد، هو جون جي؟
لا تجعلني أتحدث، إنه لذيذ للغاية
آيغوو، لقد أعطيناك إسم 'جون جي' مثل تشايبول ('جون تشايبول')
و لكن من أجل أن يصبح إبننا مثل-شايبول، أليس عليك أن تصبح شايبول (مالك تكتل) أولا، عزيزي؟
- متى ستصبح شايبول؟ - إنتظري فقط قليلا، فقط قليلا
سوف أجعلك سيدتي، و سوف ترتدين الأشياء الفاخرة من الرأس لأخمص القدمين
سترى إن لم تفعل
تفضل، تناول الجزء الذي به اللحم
لما عزيزي؟ ألا يناسب ذوقك؟
كلا إنه لذيذ جدا، أنت أيضا تذوقيه
شي هيون أجل، أبي؟ أنت أيضا تذوقه
آه كلا، أبي، لدي حساسية من المحار
عزيزي، فلتأكل! سمعت أن جين جو وظفت مساعدة جديدة بالمنزل
لابد أنهم اختاروا شخصا جيدا الآن
عزيزي...؟
المدير العام نام
أجل؟
هل يمكن... أنك لازلت على إتصال مع جون جي هذه الأيام؟
إنه عيد ميلاذ والدك اليوم، لذا لابد أنك فكرت به
لقد إستنتجت حتى هذا الصيف، أنه كان يعيش بالقرب من سامسونج دونج
لكن يبدو أنه إنتقل مجددا
من الصعب إيجاد عنوانه
أتساءل ما كان يقوم به... ذلك الشقي المثير للشفقة
الآن، يجب أن تتصالحا
أن تنصالح؟ بين أب و إبنه
أنا أقول هذا لأنه أنت، لكن الوحيد على قرابة بالدم مني هو جون جي
الآن أنا بحاجة لإيجاده، و جعله بقربي، لدي الكثير لأعلمه إياه
أيمكنك إيجاده؟
إنها أنا
اليوم عيد ميلاذه
سيظهر هناك
فلتكتشف أين هو
عندما تكتشف الأمر، إجعله يختفي
هل تعرفينني؟
سأسأل مجددا
هل تعرفينني؟
مهلا، هناك! رجاء أمسكها، لما هي سريعة؟
آيغوو، شكرا إنها شخص دخل للمرافقنا بدون إذن
علينا التحقيق معها
أعرف عفوا؟
أنا المخبر كونغ دوك كيونغ من قسم مييونجدونج لجرائم العنف، لد تلقيت بلاغا
مسبقا؟ من أبلغ عنها؟
- لم أفعل- ربما فريق الأمن أبلغ عنها
- هل أنت الشخص المكلف - أوه، أجل إنه أنا
كسر و دخول المكان لهدف معين، يبدو أنه سيكون صعبا جدا بدون مساعدة من الداخل
لاحقا، قد أحتاج لأحقق مع شهود العيان، عندما يحين الوقت سأتصل بك
أه، أجل فهمت
علينا الذهاب معا
إنها شخص سيتم القبض عليها، صحيح؟
لم أخرجك لكي أنقذك
هناك شيئ علي أن أعرفه، لذا فلتعطني جوابا
هذا، لما نحن كنا معا؟
لما أنا هنا مع هو جون جي؟
تعرفين إسمي أيضا؟
تعرفينني صحيح؟
لا تعرفين؟
أنت تعرفينني أو لا تعرفينني؟
تعرفينني، تعرفين إسمي أيضا
إنه صحيح أننا كنا معا في إسبانيا
لكن أنا لا أعرفك؟ من أنتِ؟
من أنتِ؟
حسنا
ما إسمك؟ (يستخدم الرسمية)
ليس لدي إسم (بدون رسمية)
- ليس لديكِ إسم؟ - كلا.
ليس لدي إسم، لكن قيل لي أني لستُ شخصا غريب
- مِن مَن؟ - شخص جيد
لا أعرف أي نوع من الأشخاص كان-كانت، لكن هناك فرضية كبيرة أنه شخص غريب أيضا
كلماتكِ و أفعالكِ... كل شيئ غريب، تعلمين؟
هل أنتِ لا تتحدثين الكورية جيدا؟ هل أنتِ كورية تعيش في الخارج؟
سوف أسألكِ لآخر مرة
ماذا حدث بيننا في إسبانيا؟
أنا متأكدا قطعا أني إلتقيت بكِ، لكن لما لا أتذكر أي شيئ؟
هل حصلت أي حادثة لا أعلم عنها؟
ليس لديك ما تقولينه لي، صحيح؟
هناك الكثير أنا أشعر بالفضول بخصوصك، و لكن ليس لديك ا تقولينه لي...
إذا أليس من غير الفائدة أن نبقى معا؟
لما؟ لديك ما تقولينه لي؟
إذا لا تلحقي بي
الترجمة مقدمة لكم من فريق البحر الأزرق @ فيكي
منتزه هانغان
أنفكِ هو جيدٌ حقاً الآن
لا تقومي أبداً بعمليةٍ جراحية
آه، أنا لستُ شخصاً غريب
و أنا لستُ الشخص الذي هو يعظ التاو أو أي شيء
أنا مجرد زاهد بوذي هل تعلمين ؟ أي زاهد بوذي يمكن أن يرى كل شيء، حتى عندما هو يحاول ألا يرى ( هذا هو الشخص من يخدع بالدين الذي يدعي أنهُ مي ريوك البوذيين )
ماذا ترى ؟
يا آنسة ، لم يكن لديكِ أي حظ مع أسلافك
... ولكن أنفكِ هو يمنع الكثير من الطاقة السيئة . و لكن عندها
أنهُ غامض . مهما كان جميل أنفكِ ، عدم وجود سلم الأجداد هو أقوى
في الأرض، أسلافكِ يبكون
ما هو الأسلاف ؟
ماذا تقصدين بما هو...؟
الناس الذين أنجبوكِ ، الناس الذين أنجبتهم، و الناس الذين ولدتهم هم أولئك الناس
جذوركِ ! أصلكِ
أنهم لم يكونوا تحت الأرض
لو لم يكون في الأرض، إذن أيـ .. أيـ .. أين؟
تحت الماء ؟
آه! لم يدفنوا
إذن بعد حرقهم ، يمكنكِ نشر رمادها فوق النهر أو البحر، فهمت
... حسناً ، أينما كانوا
ما هو مهم هو أن أسلافكِ يبكون
لما هم يبكون ؟ ماذا تعنين بـ "لما "؟
هذا لأن أحفادهم لا يقومون بواجبهم ( غونغ )
أنظري الى هذا
غونغ
هذا "غونغ " ، حسناً ؟ مع هذا "غونغ "
إذا أنتِ تقرأينه إلى الوراء، فماذا يصبح؟
أنتِ تعرفين كيف كلمة " نيم " (님، تعني شخص عزيز) تتحول إلى " نام " (남، غريب ) إذا وضعتِ نقطة في ذلك؟
أنها نفس المفهوم ! أنظري
إذا كنتِ تقرأين هذا "غونغ " إلى الوراء...؟
وون
آه ، حقاً . تعالي إلى هنا
هنا ، هنا
ماذا تقول ؟
! هذا صحيح ! انها " وون " ( ثروة ) ! هذا صحيح
ماذا يعني هذا ؟ إذا كنتِ تقومين بـ "غونغ " ( واجب ) ، ثم " وون " ( ثروة ) ستتبع أيضاً
! رائع ! هذه الحقيقة هي علمية حتى و ثبتت
هذا ما أقوله
لديك طاقة قوية
أنتِ لستِ فقط قوية ، ولكن وقحة أيضاً ( تشا تاي هيون، هذا الممثل ، و جي جون هيون لعبا عكس بعضهما البعض في فيلم " فتاتي الوقحة " )
المعذرة ، أولاً ، إذا ذهبت إلى موقف للسيارات
فـ حافلتنا الصغيرة هناك على أهبة الأستعداد. لماذا لا تذهبي إلى هناك ؟
لماذا ؟ ماذا ؟ من أنت ؟
أنا ؟ أسلافك
بعد البكاء عليك بينما كنت في عالم الجريمة
فكرت بأنهُ أذا واصلت إهمال سليلي ، فإن العالم كله يتحول إلى عرض مقرف
لذلك جئت الى هنا شخصياً للحصول عليك ، و لأخذك بعيداً
... رائع ، حقاً . من أنـ
آه ، هذا الرجل . آه ؟
اللعنة ، هذه الوغد ! هل أنت نشال ؟
! أنا سأُبلغ عنك فوراً . أنا سأُبلغ عنك
أنت ستُبلغ عن ذلك ! أذا أبلغت عنك .. ( يستخدم الكلام الرسمي )
أرجوك أعطيها لي يا سيدي ( يستخدم الكلام الرسمي )
أذا أعطيتها لي الآن ، فسأُغادر بهدوء ( يستخدم الكلام الرسمي )
هذا لأنهُ لا يمكنني أن أدع هويتي تتسرب
آه، أنهُ حقاً رائع
أنا أخبركِ هذا لأنهُ يبدو بأنكِ لا تعرفين حقاً ما يجري
لا يمكنكِ أتباع الناس مثل هذا الرجل . و سيقولون بأنكِ تحتاجين للقيام بالشعائر التذكارية وأياً كانت . فهم سيراوغونكِ كثيراً
حسناً ؟
الكلب نام دو
نعم ، لماذا ؟
آه ، ماذا تفعلين ؟ ما الخطب معكِ ؟
! أنهُ سلاح
سلاح ؟
آه، أنهُ ليس سلاحاً
أبقى ثابتاً يا جون جاي . فأنا سأحميك
آه ، لا، من الذي يحمي من ؟
اللعنة
أفتحي عينيكِ . ثقي بما أقوله
أنظري الى السماء
♬ نظرتك أكثر من أي كلمة هي ليست ذات مغزى ♬
... أستمعي جيداً . حماية الآخرين ♬ يمكنني الأحساس بذلك ♬
يأتي بعد حماية نفسكِ . النظام هو هكذا
فهو شيء غبي لتبديل النظام. أفهمتِ ؟
أنها ليست ساخنة ؟
هل تستمعين إلي ؟
تلك... أنها ليست ساخنة إذا لمستها ؟
هل هذه حقاً مرتكِ الأول لرؤية الألعاب النارية؟
الألعاب النارية ؟
هناك مكان يسمى نهر الهان . في الخريف ، لديهم عرض للألعاب النارية هناك
رائع ، هذا جميل بشكلٍ لا يصدق
سأدعكِ تشاهدينها معي
عرض للألعاب النارية ؟
هذا صحيح . هل هذه حقاً مرتكِ الأول لرؤيتها ؟
لا يمكنكِ لمسها. نظري ، بمجرد أن تنفجر، فأنها تختفي
♬ من اللحظة التي أتيت بها إلي ♬
♬ تعال بخطوة أقرب ♬
♬ حتى يمكنني أن أشعر بأنفاسك ♬
♬ قلبي هو يميل نحوك ♬
♬ شيئاً فشيئاً ، شيئاً فشيئاً ♬
لما الجميع يفعلون هذا؟
أنهم يلتقطون الصور
يلتقطون الصور؟ ما هي هذه ؟
آه ، هل تسألين لأنكِ حقاً لا تعرفين ؟
♬ لماذا هو أشبه بمعجزة كل يوم ♬
هنا ، مثل هذه
" آه " ، ما حتى
ولكن لما لا تلتقط الصور؟ مثل الجميع
لأنني أستطيع تذكرها فقط
أنت تحتفظ بها هنا ، إليس كذلك ؟
عادةً ، الأشياء الجيدة و الجميلة تختفي بسرعة يا جون جاي
مثل هذه ، بعينيك ، تنظر إليها جيداً
و بعد ذلك تحتفظ بها في قلبك هكذا
ثم لاحقاً عندما يكون لديك يومٌ حزين ، فـ أنت تفكر بذلك
تذهب ، " في ذلك الوقت، كانت الألعاب النارية في السماء جميلة حقاً "
" آه، ذلك اليوم كان جيداً حقاً "
أمي، نحن سنأتي مجدداً في المرة القادمة ، أليس كذلك؟
بالطبع و في المرة القادمة أيضاً ؟
! بالطبع و في المرة القادمة
! بالطبع أنهُ للحقيقة
! بالتأكيد
ولكن لماذا تواصلين التحدث بشكل غير رسمي ؟ ( التحدث بشكل رسمي )
أنا سأتحدث بشكل غير رسمي الآن إذن أيضاً ( التحدث بشكل رسمي )
من أجل مشاهدة هذا العرض الرائع ، أكثر من مليون شخص تجمعوا حول نهر الهان
أيجب أن نشاهد لعبة الغولف؟
... أنتظر لحظة
... لا يا عمــ
حتى 9:30 مساءاً ، و سيتم حظر حركة مرور السيارات. و الأنشطة بالقرب من المنطقة المغلقة و ستستمر لوقت متأخر من الليل...
لا يهم . يمكنك مشاهدة الغولف الآن
شكراً لكِ
ما " شكراً لكِ "؟
هذا هو تلفازنا . و هذا هو منزلنا
لماذا تتبع كلام العمة بالضبط؟
أنا لا أعرف. غريب ، في كل مرة تأمر بشيء ، أنا أفعله
نعم
أنا أتبعهُ الآن
و لكنهُ مع فتاةٍ ما
ولكن كيف عرفتِ بأنهُ سيكون هنا اليوم؟
لقد كان يفعل ذلك مُذ أن كان صغيراً
حتى بعد أن نضج ، هو لم يُصلح عادته
جون جاي ، إلى أين أنت ذاهب؟
أمي و أنا خططنا لنلتقي ببعضنا البعض في يوم عيد ميلادي
أمي ستكون بالأنتظار
! دعيني . دعيني
هل هذا صحيح ؟ إذن أذهب
والدتك لن تكون هناك
لأن والدك أعطاها الكثير من المال
ولكن إذا إلتقت بك ، فسيكون عليها أن تُعيد كل تلك الأموال
لماذا برأيك أمك تركتك من دون كلمة ؟
هذا لأنها تحب طريقة المال أكثر منك
لا ! لا ، فـ أمي ليست كذلك
! أمي ليست كذلك
ما الأمر معهُ الآن ؟
قال بأنهُ يلتقي والدته
هذا الوغـ ***
! أذهب الى غرفتك
! لماذا تصرخ عليه عندما يكون على شيء محزن ؟
... لا ، لا ، أمي subtitles ripped and synced by riri13
أمي ستأتي لرؤيتي
جون جاي ، لا تبكي . فـ زوجة والدك ستكون حزينة أيضاً
جون جاي، أنا آسفة
هل تعرف مقدار الجهد الذي قد وضعته في هذا المنزل ؟
الآن قد حان الوقت لتوضيح الورثة، و هو يتطلع لأبنه ؟
فـ كُن متأكداً لمعرفة أين هو يعيش اليوم
حسناً ؟
أنا بحاجة للعيش لكي أنت تعيش
أغلقي . فهو يتحرك
لماذا تستمرين بملاحقتي ؟ قُلت أنا بحاجة للذهاب
ماذا ؟
إلا يمكنني الذهاب معك ؟
معاً ؟ أين ؟ منزلي ؟
أجل
لا
لما ؟
بالطبع ، لا يمكنكِ . فـ كيف يمكن لأمرأة ناضجة بالكامل أن تذهب إلى منزل رجل؟
إذا عرف والديكِ ، فماذا سيقولان؟
ليس لدي إي والدين
إذن أجيبيني. نحن نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟ حدث شيءٌ ما ، أليس كذلك؟
أرأيتِ ؟
على أي أساس أقوم بجلبكِ ، فتاة مع الكثير من الأسرار للمنزل ؟
أعطني يدكِ
إذا كان لديكِ ما تقولينهُ لي لاحقاً ، فأتصلي بي حينها
أنا لا أعرف
أنا لا أعرفها . ماذا علي أن أفعل؟
أشعر حقاً بالروعة لأنني في سيئول
أنتِ حقاً لا تعرفين سيئول؟
ما كان هذا؟
الجو بارد . أنا أُغلق النافذة
أنا حقاً أحب أن أكون معك
أنا أحـــبك
مهلاً ، أنا أحاول أن أُقارن شيئاً ما
قولي ذلك لي
هاه ؟ ماذا ؟
هذا . هذا "أنا أحـــ..."
لا يهم . أفعلي ذلك لاحقاً
آه ، من هو هذا الرجل الآن ؟
أنتِ لا تزالين تنظرين فيها ؟
آه صحيح
هل شاهدت مثل هذا الرسم على غيرها من الأعمال الفنية ؟
لا يوجد مثلها
لمزهرية سيلادون زرقاء من فترة مملكة جوسون ، نمطها هو حديث جداً
كيف يمكن لشخص من سلالة جوسون رسم شيءٍ كهذا ؟
البروفيسور قال ربما كان هذا الرسام ركب آلة الزمن و رأى المستقبل
... بطريقةٍ ما
أشعر بأنها مشابهة جداً لشخصٍ أعرفه
من ؟
هناك شخصٌ ما . شخصٌ ما الذي عيد ميلاده اليوم
تعالي للداخل
مهلاً ! كيف يمكنك جلبها للمنزل ؟ هل جُننت ؟
هل هي تسمع ؟
هل لا يوجد شيء للأكل هنا ؟
لما الشيء للأكل يكون هناك؟ تعالي إلى هنا
ماذا ؟
مهلاً يا آنسة ، أين هو منزلكِ ؟
أنهُ بعيد جداً
منزلي هو بعيد أيضاً . فهو في نام يانغ جو
... منزلي حقـ
ــاً بعيد
أنت لست من النوع الذي يخسر أمام أي شخص . أردت دائماً الكلمة الأخيرة و أحساس أزيائك هو غريب جداً
هي لا تتناسب معي . جون جاي ، أنها ليست جيدة لتناسبني
ماذا قد تفعل لو كانت مناسبة بشكلٍ جيد معك يا أخي ؟ هل شخصٌ ما أقام موعدٌ مُدبر لك ؟
ولكن على الرغم من ذلك ، نحن سنعيش معاً
! " نعيش معاً " ، بمؤخرتي
أنتما تسرقانني الآن . و يا رفاق عليكما المغادرة الآن
آه ، يا إلهي . هذا الرجل هو خبيث
إذا تاي أوه و أنا غادرنا ​​معاً ، فما الذي يا رفيقين تنويان القيام به في منزلٍ واحد معاً ؟
أعني، هل أحتفظ بهذه الفتاة معي؟
جلبتها لأن لدي شيء علي التحقق منه
! ما الذي تتحقق منه ؟ مهلاً ، لا تُخرجه ! لا تُخرجه
أنت... تعرفين عن هذا، أليس كذلك؟
تعرفين عن هذا، أليس كذلك؟
نعم هل هو لكِ ؟
أنا أعطيتهُ لك
! آه... إذن هي أعطتهُ لك ، هاه ؟ لا سلاسل مرفقة بالهدية
أعطيتِ هذا لي ؟
نعم . لأنك أحببته
نعم، هو ربما أحب ذلك
ولكنهُ ليس الشيء الذي يمكن أن يُعطى فقط لأنهُ أحبه
آه ، أنتِ حقاً لطيفة . أنتِ لطيفة بطبيعتكِ
يوجد الكثير من الأشياء كهذا في منزلي
لديكِ الكثير ؟
نعم ، إذا فقط بحثت بالجوار ، فهناك الكثير
هل هذا صحيح ؟ هناك الكثير إذا بحثت بالجوار
جون جاي، دعها تبقى في منزلنا للحظة
أنظر إليك تتحدث عن بقائها هنا
أشعر بالأسف لها . و قالت بأنها لا تعرف أي شخصٍ في سيئول . و لكن هل لديكِ حقاً الكثير من هذه الاشياء في المنزل؟
نعم
نحن... لا، هذا الأخ سيساعدكِ بهذه الحياة القاسية في سيئول
سأكون مسؤولاً عنكِ
! بدلاً من ذلك، لا يمكنكِ أن تنسي أنني ساعدتك. هذه الحقيقة
هذه الحقيقة يجب إلا يتم نسيانها
إذا كنتِ ترغبين في سداد لطفي عند العودة إلى المنزل ، يمكنكِ أن تفعلي ذلك أيضاً
أنسى ذلك
أنتِ تعرفين السوار ، ولكنكِ لا تعرفني ، لمن أعطيتِ السوار؟
هل تعتقدين بأن هذا منطقي؟
! أرأيت ؟ تتحدث بشكلٍ جيد جداً ، و لكن عندما يأتي موضوع مهم ، هي لن تتكلم
مهلاً ، لا توبيخها. فلابد أن يكون هناك وضع
ولكن يا أختي الصغيرة ، ما هو أسمكِ ؟
هي تقول ليس لديها أسم
هي... هي ليس لديها أسم ؟
لماذا الناس يسألون ما إذا كان لدي أسم ؟ هذا سؤال مثير للأهتمام
كم منعش. السبب لسؤال الناس هو حتى يكون لديكِ أسم لمناداتكِ به
هل هم لا يستطيعون مناداتي إذا لم يكن لدي أسم ؟
أنهُ سيكون غامض بعض الشيء ، كما أعتقد ؟ فمن السهل مناداة الناس بأسمائهم
إذا كان لدي أسم ، هل ستقول ذلك بصوتٍ عالي ؟
أعتقد أنني سأفعل إذا لدي ذلك إذن أصنع لي أسماً
ماذا أفعل ؟ هل هذا هو تسمية وكالة ؟ أعطني أسماً
الأسم يأتي من الشعور عندما تنظرين إلى هذا الشخص
الصورة لذلك الشخص. عندما أنظر إليكِ ، أفكر بـ هيبورن . أودري هيبورن
إذا شاهدتِ فيلم عطلة رومانية ، فإن الأميرة البريئة تتجول بالأرجاء دون معرفة أي شيء
أيجب أن أقول بأنهُ يمكنني أن أشعر بهذه السذاجة؟
ماذا عن هذا الأسم ؟ أوه ديو ري (يبدو كأنهُ أودري ) الأسم الأخير أوه. الأسم الأول ديو ري
أودري، بمؤخرتي ! فقط يكون شيم تشيونغ
ماذا! هل هي الأبنة للأعمى شيم ؟ ( في الأسطورة ، شيم تشيونغ تبيع نفسها إلى أمبراطور اليشم في البحر لتنقذ أباها )
أنها غبية للغاية. لذا شيم ( للغاية ) تشيونغ (طريقة لقول غبية ) هو صحيح فقط
كيف يمكن أن تكون صادق حتى في مناداة الشخص؟
أنا أحببته
! ماذا تقولين ؟ أنهُ يغيظكِ بأنكِ غبية
أنا أحببت هذا الأسم. شيم تشيونغ . لقد أحببته
أنهُ يناسبها . لديك موهبة بالتسمية أليس كذلك؟
ما هو أسمك ؟
أنا تاي أوه
أنا شيم تشيونغ
ولكن لا يزال، أنهُ عيد ميلادك لذا ظننت أنهُ يجب على الأقل أشعال بعض الشموع لعيد الميلاد على كعكة عيد ميلادك
... في طريقي للمنزل
كان لديك ضيف ! من هي ؟
... آه... أنها
مرحباً . أنا شيم تشيونغ
... فهمت
! آه، هذا يخيفني ! ماذا تفعلين ؟
! لما أنتِ هكذا ؟ أبتعدي عني ! قُلت
! أبتعدي
! آه ، أنا خائفة ! أنا حتى أكثر خوفاً منـــكِ
! لنأكل ! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
كُلي هذا بعد أطفائكِ الشموع
! لنُغني أغنية عيد الميلاد السعيد
♬ عيد ميلادٍ سعيدٍ لك
كُليها بعد أخراج الشموع . هناك، هناك يا تشيونغنا
! آه
آه يا إلهي
هل إي شخص سيسرقها بعيداً عنكِ ؟ كُلي ببطء
جون جاي ، تناول البعض ، أيضاً
لا بأس . فسأفعل ذلك بنفسي
مهلاً . كُلها منها. فلابد أن سي آه تشعر بالحرج
بجدية
آه ، صحيح . جون جاي ، ستذهب معي إلى حفلة تقاعد البروفيسور جين الأسبوع المقبل، أليس كذلك؟
سأجتمع معه غداً على حدة . و لدي أيضاً شيء للحديث معه حوله
البروفسور جين كان خائب الأمل للغاية كلما بدأ مشروعٍ جديد
هو يقول كم يمكن ان يكون جميلاً لو كنت هناك لمساعدته علي أن أساعده
إذن هل ستكون هنا في هذه الأثناء ؟
حاولت منعه أيضاً . لقد فعلت
و لكن جون جاي ضعيف ضد القضايا فقط . و هي أيضاً تبدو غير مستقرة عقلياً و كل شيء
! أعتقد أن ذلك أثار شفقته لظروفها المؤسفة . و لكن لا تقلقي نفسك على ذلك
لماذا يجب أن لا تُقهري ، تشا سي آه تُقلق نفسها على الفتاة التي لا تعرف حتى أسمها الحقيقي ؟
أنا لا أعرف
يجب عليك البقاء و عدم مُغادرة هذا المنزل
حسناً ما أعنيه هو
ليس هناك غرفة خالية ، فأين هي ستنام على أية حال ؟
في الواقع، هناك غرفةٌ أخرى
تعالي لأعلى
هل أعيش هنا؟
تمالكِ نفسكِ . ماذا تعنين بـ " أعيش "؟
أنا أدعكِ تبقين لفترة وجيزة لأن لدي شيءٌ لمعرفته
أنهُ فقط لبضعة أيام
يا إلهي
أشكرك يا هيو جون جاي
بالطبع ، يجب أن تكوني شاكرة
الآن كوني هادئة و أخلدي للنوم
! حسناً
! مهلاً ! يمكنني سماع كل شيء
♬ على القمة لذلك المحيط العميق ♬
♬ بدون أي صوت ♬
أنا شخص يكره كثيراً الأضطرابات بين الطوابق بأنني أخترت أن أعيش في منزل مستقل . فهل ترغب بالطرد خارجاً في منتصف الليل ؟
♬ على الأمواج ♬
♬ قلبي الذي هو كان يتجول ♬
♬ أنت الذي ستعود إلى هذا المحيط ♬
الترجمة مقدمة لكم من فريق البحر الأزرق @ فيكي
! هيو جون جاي ! أنهُ الصباح. لنتناول وجبة الفطور
وجبة لذيذة هي مطهيه
صحيح ، أبدأ . سيكون من الأفضل إذا كنت تسرع
أنتِ فعلتِ كل أنواع الأشياء
رائع ، أنهُ لطيف بكيفية الشعور و كأنه منزل
مهلاً ، أين ذهب كل الحليب ؟
يوجد شخصٌ واحد الذي شربه في رشفة واحدة قائلة بأنها جائعة بينما تنتظر الطعام
هذه الأسرة ستذهب للكسر كما أرى
قبل قليل قُلت تحب ذلك لأنك تراه كأنهُ منزل
على الرغم من أنني الأكبر ، فأنهُ ليس كأنهُ يمكنني أن أكون دائماً على حق في كل شيء
من أنت ؟ هل تقرأين الصحف؟ أنا من أخبار ميون سونغ اليومية . إذا حصلتِ على الورق ، نعطي النقدي بعيداً
لدي شيء الذي أقرأه بالفعل. آسفة . شكراً جزيلاً لك
مرحباً ، هل قراءة الصحف ؟
هل يوجد أي شخص ؟
! عذراً ، هل تقرأ الصحف؟ هل تقرأ الصحف ؟
! هل يوجد أي شخصٍ بالمنزل ؟ هل تقرأ الصحف ؟
هل يوجد أي شخصٍ بالمنزل؟
إذا تقرأ الصحف ، فنحن نقدم بعض النقود
أنا لا أقرأ ! فقط لهذا السبب، أنت تُقظ شخصاً نائماً ؟
مهلاً ! ماذا تفعل ؟
لقد رأيت ما كنت تفعله ! أي نوع من الرمز أنت تضعه ؟
أنت لص ، أليس كذلك ؟ أيها الوغد التافه . أبقى عندك و لا تتحرك
هذا الوغد
ماذا تفعل ، أيها الوغد المجنون ؟
شكراً لك
ما هذا ؟
لما ذهبت إلى هناك ؟
لقد سقطت و أذيتُ رأسي
هذا هو على وجه اليقين
ما هذا ، بجدية ؟
نعم ، أخي ؟
جون جاي ، توقف. توقف
ماذا ؟ أنظر الى الأمام
مهلاً
ما الأمر ؟ ماذا حدث؟
أنت تعرف الجار ؟ ماذا بحق الكون ! توجد قضية قتل
ماذا ؟ أنا أيضاً أتصلت بـ تاي أوه و أخبرته بإلا يأتي إلى المنزل
أسرع و أستدر بالسيارة . فـ المحقق هونغ هو بالخارج هناك
المحقق هونغ ، الذي هو عازم على الأمساك بك. و رأى أيضاً وجهك قبل ثلاث سنوات
٣٨ هيو - ٣٠٢٣
ماذا تفعل؟ قُلت أستدر بالسيارة
تشيونغ هي وحدها في المنزل
ماذا يهم لو أنها لوحدها لفترة قصيرة ؟ أسرع و أستدر بالسيارة
! اذا واصلت البقاء هنا ، فـ هم سيكونون مُرتابين . أسرع نقطة تفتيش
قُلت ، لنقُم بتحقيقٍ شامل
لما تفعل هذا ؟ فهي ليست حتى في منطقتك يا مُحقق هونغ
لقد سمعت بأن أسلحة القاتل كانت مسمار و مطرقة. فهو بالتأكيد ما داي يونغ
هل ما داي يونغ الوحيد الذي يستخدم مطرقة للقتل ؟ كان الضحية مُرابي ، لذا فمن الواضح بأنهُ 100 بالمئة للأنتقام
أين تجد 100 بالمئة على القضية؟ أولاً ، لننظر في الإمكانية و نبدء في التحقيق
أذا لا ، فعندها سأتنحى من ذلك
لماذا هيو جون جاي لم يأتي ؟
! أنت ! يجب إلا تظهر أمامي
ماذا تُخفين عني؟
! عليك أن تعيش دون معرفة
... حتى لو لم تقولي أي شيء
دعني أخبرك سراً
... والدك هو
... في المرة القادمة على
ما الخطب ؟ تحرك
تحدثي . هل هي ماتت ؟
هل ذلك هيو جون جاي ؟
أستمعي جيداً . حماية الآخرين يأتي بعد حماية نفسكِ . النظام هو هكذا
فهو شيء غبي لتبديل النظام . أفهمتِ ؟
أخي ، تحرك
هاه ؟
إذا كنت لا تريد أن تكون غبياً ، فعندها تحرك
! ماذا قُلت؟ مهلاً ! جون جاي ! هيو جون جاي
! مهلاً
الترجمة مقدمة لكم من فريق البحر الأزرق @ فيكي
سا وول. سا وول
نعم، سيدتي
اليوم هو يوم لطيف جداً ، لذلك تأكدي من فتح جميع جرار المعجون ( جميع الجرار البنية الكبيرة في كل مكان )
بهذه الطريقة ستحصل على الضوء و المعجون طعم سيكون أفضل
كل الجرار ؟
هل ذلك صعباً جداً ؟
... حسناً
أعلي القيام بذلك ؟
لا يا سيدتي . أنا علي القيام بذلك
سا وول
! نعم يا سيدتي
لقد أنتهيت تقريباً منها
برؤية أن أبتلاع الذباب منخفض ، فإنهُ يبدو كأنهُ سيكون هناك وابل مطر
فـ دعينا نُغلقها
ماذا ؟
غطي جرار المعجون
أنا للتو... فتحتها
أعلي أن أفعل ذلك ؟
سيدتي! أنا سأُغلق كل الأغطية
لا. لديك شيء آخر للقيام به
أرجوك قُم برحلة الى هيوب جوك
فـ عائلة الرئيس الباحث ، وزير اليمين المشارك ، قد بعث أقتراح زواج لـ دام ريونغ خاصتنا
هذا الأحمق . مهما طال أنتظاري ، فليس هناك رد
أذهب و سلمه رسالتي و شخصياً أحصل على الرد
سيدتي، أعتقد بأنها تعرف . و لهذا السبب هي تفعل ذلك، لتفرقنا
إذا ولدنا من جديد ، فـ دعنا نلتقي كـ زوجين
و نعيش بسعادة معاً لـ 100 سنة
لا ينبغي لي أن ألتقي أرمل مثل هذا
هذا صحيح . في الحياة القادمة، سأكون متأكداً من أن أولد غنياً
ماذا تريدين أن تولدي من جديد يا سا وول ؟
أنا ؟
... أنا
! سا وول
أريد أن أكون السيدة لتلك العاهـ *ــرة
أسطــــورة البــــحر الأزرق
إذا أنتِ لم تقولي أي شيء بحلول الغد ، فـ عندها عليكِ مغادرة هذا المكان
قُلت لا تبقى هنا مثل الطفيلة الملكة و غادري
هل حقاً تركتها بالخارج في هذا الطقس البارد ؟
قُلت بأننك لن تُدير ظهرك على شخصٍ ليس لديه أي شيء. فماذا حدث لك يا هيو جون جاي ؟
في المرة القادمة في هذا الوقت ، دعنا نقُم بذلك في أول يوم لتساقط الثلج
لنلتقي هناك . لأن لدي شيئاً لأخبرك به
♬ حتى يمكنني أن أشعر بأنفاسك ♬