.هذه الدراما عمل إبداعي من الخيال مستوحى من شخصيات و أحداث تاريخية
الحلقة الأخيرة
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم برعاية الفريق المسحور@ Viki
. يبدو وكأنني أَحلُم
؟هل لا زال يبدو كحلم
. نعم ، إنه حلم
. حلم لا أود أن أستيقظ منه للأبد
!جون! هاي، هو جون
؟ما الذي جاء بكِ باكراً
... أه... هذا هو
؟ ماذا
؟ لماذا أتيتِ إلى هنا مجددا
. إنه ليس مكاناً مثل حانة بانتشون حيث يمكنكِ أن تأتي وتذهبِ بحرية.إنه مكان مقدس
؟ ما هذا
؟ هاه؟ آه... هذا
. هذا للراهب الطاوي
؟ هل هذا لي
؟ لا! لا! هل أنا مجنونة
. إنه لي ، لي. سوف أخذه
؟ لو كان لكِ، لماذا أحضرتِه إلى هنا كل هذه المسافة ؟ هل تريدين التباهي بذلك
؟ نعم ، نعم. أنا هنا للتباهي به. لماذا ،أ لا أستطيع
! يمكنكِ حقا التباهي بصعوبة. قصيرة الأرجل هاته
؟ هل هم الأدوية جيدة لثقب الجرح
؟ ثقب الجرح
...أجل . على سبيل المثال، يمكن أن يكون جرح بالسيف
. آه، أنا لن أدع ذلك الدجال يُفلتُ من العقاب. لقد أخبرته بالتأكيد أن لدي عسر الهضم
. حسنا، لن يكون ذو نفع
. خُذها أو إرميها بعيداً. إفعل ما تريد
... أنا مشغولة نوعا ما ، لذلك سأذهب
. ليس لدي عسر الهضم
. لدي ثقب جرح
؟لماذا
؟ ماذا
.هذا لي
! أنتِ
؟ إذا كنتِ تشعرين بالقلق عنه، إسأليه كيف حاله. لماذا تتصرفين هكذا
؟ قلقة ؟ من ؟ أنا ؟ عن من؟ هذا الأجاشي
. لا ، على الإطلاق
؟ هل أنتِ معجبة بالراهب
؟ لا يمكن! لا! هل أنا مجنونة
. مهلا! بالنسبة لي أنا أحب الرجل النظيف يملكُ الجسم والقلب
! قلتُ لا. أبدا
. ماذا هناك لتخجلي بشأنه؟ يمكن للكبار أن يحبوا بعضهم البعض
. الشيء المفضل لدي في العالم هو المال فقط
. أنا أكره حقاً أن أكون عبئاً على شخص ما
؟ ماذا تفعل
. هناك شخص لا بد لي أن أساعده
؟ من
. فتاة خجولة جدا لدرجة أنها تشكوا طوال الوقت
؟ هل أستطيع مساعدتكَ
؟ آه، هل أنا مجنونة حقاً؟ لماذا أظل أفكر في ذلكَ المتسول
! آه... أيش
؟ آه
؟ من ذلكَ الشخص
؟ من أنتَ
. تعالَ للداخل
! ماذا ؟ لا يمكن أنه يحاول الهروب
.إنها ليست هنا حتى الآن
؟ ماذا؟ لماذا أتما الإثنين هنا
. جئتِ. أنا هنا لأقدم لكِ شيئاً
؟ أن تعطيني شيئا؟ ماذا
؟ما هذا؟ شراب الشجاعة
. هل تحاولُ بيع الدواء لي؟ أنا لستُ بحاجة إليه
. مهلا، إذا كنتِ ترغبين في الخروج مع الطاوي، أُشربِي هذا. سيكون مفيداً
! ماذا تقول؟ حقاً! إنه ليس كذلك
. إذا كنتِ لا تريدين، لا تشربيه. أياً كان ما تريدين
. آه صحيح.لقد رأيتُ هذا الرجل،هو أوك، قبل قليل
. ومنذ أن قوائم المطلوبين في كل مكان، يبدو و كأنه يحاولُ الهروب
؟ ألا تظن أنه يجب أن يتم القبض عليه
. ليس لدي شيء ليفعلهُ معي . ليس لدي وقتٌ له
شراب الشجاعة
؟شراب الشجاعة
! جون
! هو جون
؟ نعم . لماذا؟ هل تحتاجين شيئاً ما
. إذا كان الأمر يزعجكَ حقاً، إذهبْ
. إنسي الأمر .من الأفضل عدم التورط
؟ إذا كان هذا سيجعلكَ تشعر بالندم لاحقاً، ماذا ستفعل
. ستتركهُ لتجعله عبئاً على قلبكَ بعد اليوم
! لقد حان الوقت، أخرجوا جميعاً ، من فضلكم
! بهدوء
ما الذي تفعله هُنا؟
لقد مضت مُدة
بالصدفة
أنتَ لاتُفكِر بالهرب إلى مينغ، صحيح؟
تعلم جيداً ما الذي حدث لهؤلاء الذين تم القبض عليهم
لذا لن تفعل ذلك، صحيح؟
إذاً ماذا؟ ما الذي ستفعله؟ هل ستقوم بإعتقالي؟
هل أحضرت الموظف العام الملكي؟
لماذا قد أُحضر الموظف العام الملكي؟
إن هربت الآنن ستعيش طوال حياتُكَ مختبئ، تحاب الألم
الهرب، و الخوف
جون، أنتَ رائع حتى النهاية
أنتَ تسخر مني بعد أن حولت أخيك إلى بائس هكذا
لماذا أنتَ مغرور جداً؟
بائس؟
هل تعلم كيف يكون الأمر عندما تصبح بائس؟
بدلاً من الإختباء مثل الجبان، إن ارتكبت جريمة، تقبل العواقب
بدلاً من الهرب بعيداً، أعترف بإخطائك و واجه العواقب
ذلك
أخر طريق يُمكِنُكَ سَلكُه
لتعيش حياتُكَ
! أنا أردتُ أن أعيش حياة جيدة كذلك
و من أنت؟
رُغم أنهُ ليس من السهل الإعتراف بالأخطاء
أرجوكَ لاترمه
أخر فرصة قدمها لكَ جون
جرعة الوعي الذاتي
ما هذا؟
الآن هذا منزلك، هاه؟ هل هذه غرفتكِ الآن؟
اجشي، لدي شيء ما لكي اشكيه
ما الذي هناك لتشكينه في هذا الصباح الباكر؟
.. ذلك اليوم
لماذا مسكت يدي؟
هل حضيتِ بمشروب صباحي؟
أي يد قد مسكتها؟
لقد مسكت يدي! ذلك اليوم الذيطعنت به من قبل ذلك السيد المخيف
! هاه؟ معصمي! هذا، هذا. لقد مسكت هذا
ذلك لإنني كُنتُ قلق من أن تتأذين و أنقذك
لهذا أنا أسأل لماذا انقذتني؟
لماذا خبئتني خلفك؟ هاه؟ و تخبرني مشاعرك الحقيقة كل مرة نتقابل؟
... أنا حقاً لا أُحب تلك هذا النوع من الأشياء
اه، هذه الفتاة تستمر بقول الهراء
لذا ما الذي أردتني أن افعله؟ هل يجب أن اعتذر؟
حسناً. أنا آسف جداً. أنتهى الأمر بي أمسك بيدك. ما الذي ينبغي أن افعله؟
لقد دمرت حياتك. آسف. آسف حقاً. ماذا أفعل؟
آسف
... لا. بما أنكَ ستستمر بعفل ذلك؟- إذاً ماذا؟ -
... أنا الآن - ماذا؟ -
.. أح
أح.. ماذا؟ - أحبك -
أنا أحبك الآن
اللعنة
أنا؟ لماذا؟
لا تقلقي. لا أحب أن أكون عبء على شخص أخر، مثل الأمتعه
لذا لن ازعجك. ذلك ما أتيتُ لقوله هنا
لا أعتقد بأنني سأراك مجدداً لاتقلق
أنا مرتاحة جداً الآن
من قال بأنكِ حقيبة؟
أنتِ لستِ مُزعجة و لَستِ بعء على الإطلاق
لذا لاتقولي " دعنا لانرى بعضنا البعض " بتلك السهولة مجدداً
هل تعتقدين بأنها فرصة سهلة أن يتقابل أن الناس بعناية الآلهة؟
أفعلي ماشئتِ، كما لو أنهُ منزلكِ
ماذا بحق الجحيم... تحاول أن تلعب دور الرائع
اه
اه، أنا حقاً لا أُريدُ الدخول
اه
جرعة الوعي الذاتي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المسحور Viki
أتيتُ لتسليم نفسي
ماذا؟
أتيتُ لتسليم نفسي
الآن لدينا واحداً متبقي، يون هي
يون هي
يجب أن تذهبي إلى مكانٍ ما معي
! تا دا
هل أحببته؟
إنهُ جميل
لكن لماذا أتينا هُنا فجأة؟
اليوم، لنبقى هنا
ماذا؟
بالقرب هُنا، لا أحد يعلم بأننا هُنا سوى نحن
هذا ما أُحِبهُ في هذا المكان
لكن ماذا عن الشمعه الأخيرة؟
لاتقلقي. وجدتُ شخصاً يشعل الشمعة الأخيرة
فقط اليوم، لننسى بشأن اللعنة و الشموع
لنمضي الوقت نفكر بأنفسنا
ستفعلين ذلك من أجلي، صحيح؟
.. مرحباً
هذا؟
فقط اعطنا هذا، من فضلك
هل يجب أن نحصل على و احدة؟
هذا أيضاً
شكراً لك. احضى بيوماً طيب
رائع، إنها متعددة الألوان
يجب أن يحبن النساء تلك
إنها جميلة جداً
! تلك لطيفة أيضاًّ! يون هي
! يون هي
أنتِ جائعة، صحيح؟ لنذهب و نطهوا الطعام
العروس تدفع أحترامها بواسطة الركوع
العريس يفعل ذلك أيضاً
أنتظر! آنسة، ألا تعتقدين بأنهُ ليس هناك ماء كافي؟
إنهُ مثالي - !لا، لا-
أفعله
! حسناً
! أسرع، أسرع، أسرع !حسناً -
لا تلتصق بجانبي-! !حسناً
!قُلتُ لاتفعل ذلك
تحرك
! أسرع
أرسمني
رائع
حاجبك جميل جداً
فقط أكثر قليلاً. إنها مماثلة
! تادا
! واحد، اثنان، ثلاث
!أذهب، أذهب، أذهب! ثلاث
! ثلاث
! أطول. واحد، اثنان، ثلاث
ماذا تقصد بالمنزل؟ لماذا كل هذا فجأةً
اليوم أريد أن أمضي بعض الوقت مع يون هي لوحدنا
فقط بهدوء
حسناً ، سانظر في هذ الأمر
لكن
... ال
الشمعة الأخيرة
إنها جداً... آه ، الشمعة...
لقد سمعت كل شيء من صاحب سعادة تشوي هيون سو
عن أخر صفحة
شمعة يون هي الأخيرة
ستشتعل بواسطتي
يجب أن تشرب ببطئ ،لا أحد يلاحقك
لا تقولي أي شيء
لا أظن أنه يمكنني إمضاء الليلة دون أن أثمل
آه، ما الذي يجري حتى يجعلك تفعل هذا ؟
أنا أكره السموات ، السموات
إنه ليس قدر بل مزحة
يون هي مسكينة و هو جون مسكين أكثر ، ما كل هذا ؟
آيقو ،بالنسبة لشخص جرحه لم يلتئم
جرح ؟
ماذا ؟ جرحي ؟
هل تعلمين كم مرة كدت أموت ؟
! أنت هناك ! أعطني مشروبات و ليس أطباق جانبية
كن هادئً ! سأذهب للداخل و أحضرهم
إذا إستعدت حياتكَ بصعوبة ، يجب عليك أن تعتز بها
هل أنت تقول لي ان أستمع ؟
إنه بكل تأكيد مصير محزن حيث يتوجب على أحدهما أن يموت
كلهم يموتون فقط ، كلهم يموتون
عقار التضحية
إنه عقار التضحية
عقار التضحية ؟
أعطه له
ستنتهي حياته دون ألم
هذا هو الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله لك
أعطي هذا لأِخر شخص ، أخبره أن لا يكون محبطاََ
... تضحيته ستنقذ حياة العديد من الناس
لا
بما أنه سينقذ الميئات و الألاف من الأرواح
...إـ إنتظر
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم برعاية الفريق المسحور@ Viki
عقار التضحية
هل تحاولين منعِ مرة أخرى ؟
فقدت جميع الوسائل لقتلك
كيف يمكنني منعكِ بعد الأن؟
لكن اليوم ، أتيتُ لأخبركِ بشيء ما
ليس لدي أي رغبة في الإستماع
هل سمعتِ بالصفحة الأخيرة من كتاب نفي الشيطان ؟
بالطبع ، أنتِ لا تعلمين
أنتِ لم تكونِ قادرة على معرفة
صاحب السعادة أخفاها عنكِ
فقط تضحية الحب الحقيقي يمكن أن تشعل اخر شمعة
هذا ما كتب في أخر صفحة
صحيح ، يجب أن يكون هو جون
سيكون الشخص الذي سيشعل شمعتكِ الأخيرة
هو جون لن يتخلى عن حياته لأجلكِ
هذه كذبة
إنه مؤسف أنكِ سقطتِ تحت حلمٍ جميل
كونكِ ستبقين معه للأبد
لا أصدقكِ
صحيح يجب أن يكون هو جون
سيكون الشخص الذي سيشعل شمعتكِ الأخيرة
هو جون بدون شك لن يتخلى عن حياته لأجلك
لا تقلقي ، ساجد شخص ما لإشعال الشمعة الأخيرة
يون هي
أين ذهبتِ دون إخباري ؟ لقد قلقت لأنكِ إختفيتِ فجأةََ
لماذا
ماـ ماذا يجري ؟ هل من خطب ما؟
هل تأذيتِ في مكانٍ ما ؟
هل بسبب الشمعة ؟
هل أنتِ قلقة بشأن الشمعةالأخيرة ؟
لا تقلقي ، ستشتعل الشمعة الأخيرة
كيف ؟
هل ستموت بدلاً مني ؟
ـ يون هي - يجب أن تهرب
لقد قيل أنه يجب أن تموت
لقد قيل أنه ربما سأجعلكَ تموت
يجب أن تفعل المستحيل لتهرب
يون هي
ماذا عني؟
بعد أن أخسرك ، ماذا عني ؟
لقد قلت أنكَ ستفعل أي شيء لأجلي ، صحيح ؟
إذن ، أتركني
هذا ما أريده
لن اترككِ
بعد أن قابلتك
كل هذه الأوقات و نحن معاً
ما أخفني أكثر
كان أن تموتَ بسببي
... لذلك
أرجوك ، غادر
بونغ يون
أبي
أتيت لأن لدي طلب
إذا أزيلت لعنة يون هي الليلة
أريد أن تشعل النار بواسطة القوة الروحية الداخلة لحرق هونغ جو
إذا ماتت هونغ جو
ما الذي سيحدث لك أبي ؟
سأفكر بهذا بعد أن أتخلص من هونغ جو
لا تقلق بشأني ، أبوك
جون ، هناك شيء أرغب بالقيام به معك
العريس و العروسة أرجوكم إعطوا إحتراما لبعضكم البعض من خلال الإنحناء
الأن ، كليكما أصبحتما متحدين في رابط الزواج
ـ الأن نحن سا _ ـ إنتظر
هناك شيء نسيته
إنتظري قليلاً
أيها الطاوي
أتمنى
أن يكون لي على لأقل
يوم إضافي مع جون
الأن بما أننا تزوجنا
الأن ، لا يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان
أحبكِ كثيراً ، يون هي
أحبكَ كثيراً أيضاً
أريد أن أتمشى معكَ
فلنذهب للخارج
يون هي لا تملك وقت كثير بعد الأن
أنا أسف ، أيها الباحث هو
عقار تضحية
بسببك، كل هذه الأوقات ركضت لإنقاذك، ساعدني لأعيش
الأن ، أريد أن أكون الشخص الذي ينقض حياة شخص ما أحبه
مشاعري الصادقة في عدم الرغبة في الموت أو عدم قدرتي في التعبير عنهم ، هم الأشياء الوحيدة المتبقية لي
في أخر وقت لي لأجلك
أتمنى فقط أن تكون مشاعري الصادقة كافية
! هو جون
! سو ري
!أيها الباحث هو
سو ري
أيها الباحث هو
! أيها الباحث هو ، أيها الباحث هو
يون هي
جون ، لا تتأذي كثيراً و لا تشتق لي كثيراً
يون هي
سوف أعتز بهذه الأيام التي أمضينها معاً ، التي لن تتكرر أبداً
يون هي
! يون هي
تذكر هذه الأيام
إذا إشتقت لي كثيراً ، أنا متأكدة أننا سنرى بعضنا البعض مجدداً
♬ لا تبكي أيتها السماء ،♬
♬ دعني أرى هذا الشخص ♬
أنا شاكرة لهذا ♬ حبي الذي يهرب بعيداً ♬
♬ لا تبكي ، يا قلبي♬
♬ دعني أتمسك به ♬
أحبكَ يا جون ♬ أرجوكِ توقف أيها المطر الهاطل ♬
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
رؤيتك لي وأنا أموت هكذا
هل تشعر بالارتياح؟ هل تستمتع بذلك؟
هل أنت راضٍ؟
تلك النظرة..تلك النظرة كم أكرهها
فتاة مسكينة، فتاة بائسة
حتى وإن مررت بكل هذا
تعيشين وكأنه لا شيء
أنت على حق. عليّ العيش. ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك؟
هل تعتقد أن كل شيء قد انتهى؟
كلا
هذه المعاناة. هذه اللعنة
لن تنتهي عندما أموت
لقد أصبحت هذه البلدة هكذا
هل تعتقد بأنه بسببي؟
لقد كان مكتوب ذلك من السماء
هناك شخص يجلس على العرش
وهناك أشخاص لا يعرفون الحق من الباطل
مئة سنة تمضي أو ألف سنة
الناس سوف يعانون حتى الموت
وسيعيشون حياة ملعونة
..مولاي..مولاي
نحن كلنا
نعيش حياة ملعونة
هل هذا مؤلم؟
هذه كل الجروح التي استلمتها
وقد أرجعتها إليك
هونغ جو، مهما حاولتِ فعله
خطيئتي وخطيئتك لا يغفر لها
أحملي اللعنة معك
سأمشي معك
! أبي. أبي
أبي
!أبي
الشخص التالي
هذا هو
اسمي هو جون
ما هو الاختبار الذي ستخضعه؟
الطب، قسم العلوم والتكنلوجيا
اختبار التخصص
ابدؤا
إنهم يخرجون! ماذا؟
! العالم هو - !هنا -
! هنا
لماذا خرج بهذه السرعة؟
تعابير وجهه غير جيدة - أجل -
هل استسلمت بهذه السرعة؟
ألم يكن جيداً؟
ايقو، لا بأس! قويّ قلبك! قد يحدث ذلك لأي رجل
لا تحزن بسبب فشلك لاختبار واحد
لنذهب إلى حانتنا و نشرب. سوف أقوم بالدفع
اسف. عليّ أن أقابل شخصاً اليوم
لنشرب في المرة المقبلة
هناك السنة المقبلة دائماً
و السنة التي تليها- قوي قلبك -
إنها هنا كل سنة
لحظة
تشربين؟
عليكِ أن تفكري بإدخار المال. ماهذا التهور في الصرف؟
هل هي حانتك؟ إنها حانتي
لماذا هو حانتك؟ إنها حانتنا
اه، ما الذي سأفعله معك؟
ماذا؟ لنذهب معاً
أيقوو، هذا متعب
سيدي
لقد كنت خائف ألا اراك، و لكنه من اللطيف رؤيتك في هذا الحال
لقد سمعت انك قمت بالاختبارات الملكية لتصبح طبيباً
نعم، انه وعداً قمت كنت قد وعدت يون هي به
هذا يبدو جيداً، انا اعلم انك ستبلو حسناً
سيدي، قد حان وقت الرحيل
هل عليك الرحيل؟
اريد الذهاب الب اماكن اكبر و تعلم ما هو جديد و مساعدة العديد من الناس
هذا هو الهدف الذي اسمو اليه لبقية حياتي
سيدي، اتمني لك دوام الصحة
حسناً
هيا بنا
جلالة الملك
هيو جون، هذا الرداء لا يليق بك
و لكن علي كل حال، انا سعيد لرؤيتك
اجل يا جلالة الملك، انا ايضاً سعيد لرؤيتك
كيف لشخصاً بتلك الشجاعة الكبيرة ان يصبح مجرد طبيب
هناك كتاب اريد تأليفه قبل ان اموت
كتاب لاصلاح الجسد و الروح
انت تقول كتاباً
علي الرغم من انني لن استطيع معلاجة كل انسان في العالم
و لكنني اعتقد ان هذا الكتاب سيستطيع معالجة الكثير من المرضي
كما فعلت في الماضي
اوه، انا لا احتاج لهذا
الطبيب الملكي، هيو جون
انا اكيد اريد ان اري هذا الكتاب قبل ان اموت
بعد مرور 40 عاماً لقد اعطي الارز للناس وقت الجوع، و افرج عن كل المسجونين ظلماً
لهذا الكثير من الناس اطلقوا عليه إم كوك جون ( روبن هود عند الكوريين) لانه بطل من الابطال
جدي، انا ايضاً اريد ان اصبح بطلاً مثل إم كوك جون
إذن ستقوم بممارسة فنون القتال ايضاً؟ نعم
لاعطي درساً للاشخاص الشريرين كهذا
اجل
انا ايضاً اريد ان اصبح طبيباً عظيماً مثلك يا جدي
ماذا علي فعله بالتحديد حتي اكون طبيباً عظيماً؟
دعنا نري... طبيباً عظيماً؟
الطبيب الجيد هو من لا ينظر اولا للجسد
الطبيب الجيد هو من ينظر للقلب اولاً القلب؟
يجب ان تكون جيداً في قراءة قلوب الناس حتي تتمكن من ان تكون طبيباً عظيماً
هل تفهم؟
اجل
فهمتوا؟ اجل
يا معلم اجل
"دونجي بوجام: كتاب كنز المرآة في الطب الشرقي (يعد هذا الكتاب من الكتب التي لا تقدر بثمن عن الطب في الدولة الشرقية بحقبة جيسون الكورية "
ايها المعلم لقد انتهينا من الكتاب اخيراً
كم انك رائعاً
و لكن اصابني الفضول بالنسبة الي شيء ما
ما هو
لقد كتب شيء في الكتاب
عن شيئا متعلق بالجرعات التي تجعلك قادرا علي رؤية الاشباح و القدرة علي جعل الناس يقعون في الحب
و هذا ليس طب
الدواء ليس فقط جرعات و تركيبات
هل أنتهيت من التحضير للذهاب للعاصمة
نعم، أيُها الأُستاذ
إذاً، لنسرع و نغادر
"دونجي بوجام: كتاب كنز المرآة في الطب الشرقي "
دعنا نرتاح قليلاً
حسناً، أيها الاستاذ
أيُها الأُستاذ، أنتظرني قَليلاً
سأذهب بقرب النهر و أُحضرُ بعض الماء
♬
شكراً لمشاهدتكم دراما مرآة الساحرة
مرآة الساحرة على Viki