علامّ تبحث؟ - "معاهدة أرض مضيق "نوتكا -
قد أضطر إلى أن أثبت لمحكمة أن الأرض قد أُخذت بموجب معاهدة
ولم تُؤخذ بالغزو
(قال (بيتيفر) أنّه وإن أراد (ديلاني "التجارة مع الهنود في أرض "نوتكا
فالبضاعة الوحيدة الممكنة هي البارود
أين نحن بحق السماء؟ - إننا في مصنعي الجديد -
لديّ نظرية، وهي أننا وإن أضفنا عدة
براميل من الملح الصخري فقد يقلل ذلك من زمن مرحلة الترشيح إلى أربعة أسابيع
هنالك مكان واحد تجد فيه ملحاً صخرياً مكرراً
"مستودع "شركة الهند الشرقية "في شارع "وابينغ وول
وأنا أخطط لعملية سطو
أخبر (كارلسباد) اسمي - ومن هو (كارلسباد)؟ -
كارلسباد) هو رئيس) "الجمعية الأمريكية للمراسلات السرية في لندن"
في كل الأوقات، حياتك بين يدينا - (واسمكِ بين يدي، يا (كارلسباد -
إن دعوا كلينا فهم على الأرجح يعلمون
من يعلم؟
أتحدى (جيمس ديلاني) في مبارزة ثنائية إلى حد الموت
!هل تقبل؟
يحتوي هذا المسلسل على بعض المصطلحات الخادشة للحياء" "وبعض المَشاهد التي قد يجدها البعض مزعجة
"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الخامسة"
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs
صباح الخير
المرأة الغجرية تمتلك هذه الجزيرة بين الأبرشيتين
من المعهود أن تعرض على المتبارزين رمزاً صغيراً لجلب الحظ الجيّد
ثلاثة شيلينات من كل واحد مقابل نبات خلنج وريشة إوزّة
هذه ليست أرض معرضٍ للبيع والشراء
،يا سادة
تلقى أحدكما إهانة من الآخر وأحدكما يسعى لنيل الرضى بالمبارزة
فمن هو؟
هاك مسدسي لتتفحصه
،وهذا رجلي الثاني "السيد (هوب) من شارع "ترينيتي "يتأكد الرجل الثاني من سير المبارزة على نحو صحيح"
هل لي أن أرى مسدسك؟
أيمكننا مباشرة الأمر؟ فهذا الضباب مزعج كثيراً
وأين هو رجلك الثاني؟
ما عندي واحد
يتطلب القانون أن يكون لك ثانٍ
وما عندي واحد
دعنا نقل أنّ هذه المرأة هي ثانيك، وأنّها قد تأخرت
ألم تستطيعي إيجاد قارب كإنسان عادي؟
أصابني الملل، ولم أرَ رجلاً يُردى من قبل
لمَ لا تذهبين وتقفين بجوار النار لتدفئي؟
أيّها المتبارزين، قفا كلاً في طرف، والمحامي بينكما
،ما عندي قلة إيمان في أيّ من الطرفين لكني أريد قبض النقود مقدّماً
عند إلقائي الأمر، سيأخذ المتبارزين مواقعهما عند هاتين النقطتين
إن أطلق رجل النار بإفراط فسيكون من العادل إرداؤه
...ستتبارزان حتى أول إراقة للدماء
!بل حتى الموت
حتى إراقة الدماء الأولى
،طبقاً للقانون الأيرلندي لعام 1777
سيرعى الطبيب الرجل الجريح
ولن تُطلق طلقة ثانية من أيّ من المسدسين
أيها السيدان، خذا مواقعكما
وليأخذ الطرف المضطهد النقطة الأقرب
عندما أرمي هذا المنديل ستسيران تجاه بعضكما
،وفي وقت تختارانه أنتما
ستتبادلان إطلاق النار بروية
رباه، ارحم روحي
هل أنت راضٍ؟
معذرةً
كانت هذه طلقة ممتازة
أفترض أنّ ثانيك هو رجل من الشركة؟ بما أنّه فشل في تلقيم مسدسك
!رباه
يبدو أنّ حياتي أثمن من حياتك
طاب يومك
هنالك رماد على يديكِ
أين هي الخادمة؟
أرسلتها إلى الخارج
لتشتري الشمبانيا؟
أم لتشتري البطاطا؟
أم كليهما؟
إذاً كيف حُلَّ الأمر؟ هل تعقّلتما؟
كـلا
بل أرديته
بين عينيه
وطارت حفنة شياطين من الحفرة في رأسه وسقطت في النهر
في تلك الحالة تتناولين البطاطا، أليس كذلك؟
مصدر غذاء بسيط
وتستمر الحياة
،قبل أن تشرب المزيد أيمكنك إخباري بما حدث؟
...لكن في حالة
قدوم ساعٍ ليخبركِ
بأنّه قد قتلني
!عندها تحتسين الشمبانيا
احتفالاً بمستقبلكِ المليء بالإمكانيات
في الحقيقة، لم يحدث أيّ من الأمرين
كانت المبارزة باطلة
كيف؟
اذهبي واغسلي يديكِ
لا حاجة إلى مزيد من الأسئلة
لا حاجة إليها عندما سيعيد نصف سكان لندن" رواية قصة ما حدث على أيّ حال"
إذن أسمع القصة من النميمة؟
كما أسمع أنا قصصكِ
كيف كانت الحفلة إذاً؟
كانت مسليّة
كيف انتهى بكِ المطاف في بركة البط؟
كانت غارقة بقدميها في الماء تحاول اصطياد سمكة سلمون بقدميها
...إن بقي ليأكل البيض الذي سلقته
لسمع قصّتي عن ليلة أمس
أتى جنودٌ بالأحمر وجنود بالأزرق
راكضين بجانب النافذة
هنالك عند حافة الشاطئ
يوقفون سير السفن في النهر ويفتشون كل بارجة تتجه شرقاً
،(كما ترين، آنسة (بو حدثت ليلة أمس عملية سطو
"من مستودع أسلحة "شركة الهند الشرقية
سُرقت مكونات لصنع البارود
من تحت أنوف الشركة
يقولون أنّ الثوار هم الفاعلون
رجال فرنسيون
إلا أنّ أحداً منهم لم يتكلم الفرنسية
صرّحت الشركة أنّ من كان متورطاً سيُعدم
سأتناول والسيدة فطورنا عند حافة الشاطئ
هذا الصباح، شكراً لك
وعندما يأتون، دعهم يدخلون يمكنك فتح كل باب لهم
فما لدينا شيءٌ نخفيه هنا
ستُشنق
سيُمسكون بك ويُعدمونك
أريدكِ أن تحضري لي صندوق متعلقات والدي الشخصية اليوم
فسّر لي، كيف لن تُشنق؟
فسّري لي لمَ عبرتِ نهراً لتريني أُردى بالنار
كان الظل يغطي مكان وقوفي واحتجت إطلالة أفضل للرؤية، دورك
الملح الصخري الذي سرقناه كان مُباعاً للبحرية الملكية مسبقاً
وبذلك تعود ملكيّته للملك
وهكذا يملك الأمير وليّ العهد ذريعة لمقاضاة الشركة
بتهمة الإهمال، لأن البارود كان في عهدتهم عند حدوث السرقة
يمكن للشركة لي أنّ تتسبب لي بالكثير من المتاعب
لكن الملك هو الوحيد القادر على إعدامي
سيفضّل الملك عقد صفقة
ولذلك لن أُشنق
اسمع، يُسعدني أن أقرّ عدم رغبتي (في موت (جيمس ديلاني
لكن هل يمكنك أن تقرّ أنّك أيضاً لا تريد موت (جيمس ديلاني)؟
ستحضرين لي الصندوق اليوم، هذا شأنكِ
اتفقنا؟
أنا لا أريد موت (جيمس ديلاني) أيضاً
ومن أنتِ؟
أنا (وينتر)
يقولون أنّه الشيطان
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي
"وعدني بأن يأخذني إلى "أمريكا
أجل، إن بقي حيّاً إلى ما بعد مغيب الشمس
!تفقدوا البراميل! تفقدوها جميعها
لا بدّ من وجود شيء ما هنا
!فتشوا كل مكان
!تحركوا! هيا !فتشوا القارب! هيا
!أنزلهم من القارب! هيا
ابحث أسفلها، وأنت فتّش جوف البراميل
لم نجد شيئاً - !لا يعقل أنّها اختفت -
ما هذا؟
القبو خالٍ، إلا من الجرذان ومياه النهر سيدي
!تابع البحث
أكمل عملك
لقد وقعت
ولا تذكر هويّتك على الأرجح لذلك دعني أذكّرك بها
لقد كنت تتبعني، أليس كذلك؟
والآن، هل أنت مع الملك أم الشركة؟
لا يهم ذلك
لا شيء ينتظرك في آخر هذا الطريق عدا الموت
حالك حال أمثالك
لذلك فلتذهب وتخبر أصدقاءك
كيف كدت تخسر قلبك
،فلتحبي زوجكِ
،وتفقدي حالك خدمك .واعتزي بضيوفك
والآن يا (هال)، ننتقل إلى الأخبار القضائية، للتحدث عن الفتى السارق
ماذا لديك عن هذا الأمر؟
ماذا لديك سيد (ديلاني)؟
الشركة ما زالت تبحث
أظنّ الأمير يستمتع بهذا
...بسبب كل هذه الكيمياويات التي أبتلعها
تخرج من فمي أحياناً جمل لـ(شكسبير) دون قصد
مما يذكرني بتلك المرأة البهيّة
التي كنت برفقتها في الحفل
وهي ممثلة كما أخبرتني
...أهي امرأتك أم
يستطيع كيميائي دعوتها؟
لاحتساء الشاي أو ما شابه؟
أرني الحمولة
!(برايس)
برايس)، أيمكنك أن تأتي لمساعدتي؟)
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
داهم جنود لعناء المنزل
أما سمعتني أناديك؟
ألا تريد انشغالي؟
أين هو (جيمس)؟
أنّى لي أن أعلم بحق الجحيم؟
...(برايس)
ما الخطب؟
ظننته حرق هذا الصندوق اللعين على حافة الشاطئ
مع كل شيء آخر
يمكن أن يطفو
ضعيه في جزر البحر واتركي النهر يأخذه
أو يمكن حرقه
أتعلم ما بداخله؟ - أجل -
بداخله الحقيقة
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته
فعندها تقل فرصة إعادة النهر له
طلبت من العجوز قطعة قماش من شراع
لنغطي الحمولة ونحميها من المطر
تناولت فطوري مع القليل من هذا الملح سلفاً
إنّ جودته استثنائية
تكاد جودته تضاهي جودة فضلات "الخفافيش المقطرة من "بورما
لمَ لا تصلح السقف فحسب؟
لأن قطعة قماش ستحمي المسحوق جيداً
وهي أقلّ ثمناً بكثير
وتظنّها جميلة؟
من؟
الممثلة
ليست ضمن النساء الكثيرات اللواتي أود النوم معهنّ فحسب
بل هي أيضاً ضمن النساء القليلات
اللواتي أودّ الاستنماء بينما أفكر فيهنّ
هذا ممتع، أليس كذلك؟
إذاً أيمكنني دعوتها أم لا؟
لا
إذاً هي امرأتك؟
بالنظر إلى جودة الملح الصخري
كم يستغرق صنع البارود؟
أربعة أسابيع، وسأحتاج مساعداً
...أريد منك
أن تحضر لي شراع سفينة لأغطي بضاعتي
اذهب
فلتبقَ
اجلس. فلتجلس هنا
لم أخبر الولد شيئاً، ما اعتقدت ذلك آمناً
أكياس الملح الصخري في الحظيرة مسروقة
لمَ تلقي بهذا الحمل على أكتافه؟
"سُرقت الأكياس من "شركة الهند الشرقية المبجلة
فهمت؟
وأيّ شخص يعرف مكانها ولا يبلّغ عنها
هو عرضة للإعدام شنقاً
لذلك بتَّ الآن واحداً منّا
إليك تلميذك
العقه
العق إصبعك
الآن يا سادة، قبل أن أبدأ ...الحديث في موضوع الثقة
والخيانة
أسمع أنّ الشركة تعرض عشرة جنيهات مقابل أيّ معلومات
وأعلم أيضاً أنّ أحدكم قد فكّر في أخذها
دعوني أتكلم بوضوح تام
أعلم أيّكم يفكّر في ذلك
وأريدكم أن تعلموا بأن ذاك الرجل
لن يكون له مكان على سفينتي عندما نبحر ناحية العالم الجديد
لأنه لن يكون ذا نفع لي
لن يكون ذا نفع
لأنّه سيكون بلا إبهام
إنّي داخل رؤوسكم يا سادة
على الدوام
أريد جنيهين ثمن الأبواب المكسرة والنوافذ المهشّمة
!أولئك الجنود اللعناء !(إنّك مدين لي (ديلاني
...والآن
لديهم تقارير تفيد بأنّ بعض اللصوص كنّ نساءً
لكن الشركة هي الوحيدة المتضررة
لذلك لا يستطيع أحدٌ سجنكن
فإذا أتى رجل من الشركة سائلاً فاعلموا أن لا سلطة قضائية عنده
ولذلك أعلموني بمجيئه
وسأتعامل مع الأمر بطريقتي الخاصة
...وفي المقابل
لكنّ حرية الاختيار
إنّ (جيمس ديلاني) يضحك علينا
الملك و(كووب) والأمير، جميعهم يسخرون منّا
يدور الحديث عن محاكمة ...بتهمة الإهمال، وعن تحقيقات
...ويدور الحديث عن وجود تواطؤ
وجميعهم يضحكون علينا من وراء ظهورنا أثناء ذلك
أيمكنكم سماع قهقهاتهم؟ قادمة من شارع وليّ العهد؟
نعلم من سرقها، ونعلم سبب سرقتها
علينا اكتشاف مكانها فحسب
ويمكننا استخدام كل مصدر في حوزتنا، كل مصدر
إننا أغنى من القدير
أكفر بكلامي فعندي حصانة لأن الشركة تحت تصرفي وأمري
لقد هزمنا أُمراء الهند وهزمنا امبراطورية المغول
...وهذا الرجل
"هذا الرجل هو بالكاد من "لندن
...لذا
هيّا! أما عندكم أفكار؟
من يساعد (ديلاني)؟
!(بسرعة يا (بيل !(إنّها (بيرل
أين يصنع البارود؟
"سيكون في الشرق يضاجع "الهند
"انشري الخبر في شارع "وابينغ وول
(بأنّ هذا من فعل الشيطان (ديلاني
"مات أثناء تأديته عملاً للشركة"
أمستعد؟ ولد مطيع
،ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم في هذه الساعة من الليل أيّاً كانت؟
خيّل إليّ أنّي سمعت انفجاراً
كـلا
كل شيء على ما يرام
كن حذراً
صناعة البارود وتوخي الحذر أمران متلازمان
ماذا، ما الذي تراه؟
إنه خائف منك فحسب
الجميع خائفون منك
لحسن الحظ
هل اكتشفت مقدار ما تعرضه الشركة كمكافأة؟
اعمل بشكل أسرع
فلنقلب بثبات معاً
فتى مطيع
ما الذي تفعله بحق السماء؟
!كلّا
الرسائل التي كتبها والدك لك جميلة
كيف تعرفين هذا؟
لأنّي قرأتهم، هل ألقيت نظرة عليهم حتى؟
لا
صور ورسومات من جميع أنحاء العالَم
،الزيت بالرسومات يحترق بسرعة عالية شكراً لكِ
أبحث عن وثيقة معينة
معاهدة، هذا كل ما أريده
معاهدة بين والدي وقبيلة "نوتكا" الهندية
...معاهدة توضح أي أرض بيعت لقاء البارود
!والأكاذيب
ومعها بيعت والدتي
أولى زوجاته
التي اشتراها مقابل المسابح
وحينما لم ترغب زوجته بلعب دور الأميرة الأسبانية
أو الكونتيسة الإيطالية
...أياً كان الدور الذي رفضت لعبه
أرسلها لمصحة "بيدلام" النفسية
ألم تشترِ روحاً حيةً لقاء المسابح؟
قيل لي أن جلالتك لديك بعض الأعمال الورقية "المتعلقة بـ"شركة الهند الشرقية
هناك بعض الأشخاص الاسكتلانديين بمكتب الوزارة الحربية، يريدون الإيقاع بي
استقصى عنهم وأحضرهم إليَّ
بوقت الحرب، فشل محاولة تأمين بارود الملِك ضد العدو يعد جريمة جنائية، ونفس الشيء ينطبق على الملح الصخري
أتود إتهام "شركة الهند الشرقية" بالإهمال؟
أسوأ، يمكننا ادعاء اشتراكهم بالجريمة من داخل المنظمة
ثم يمكننا إرسال مفتشين فنحن بحاجة للخروج من المأزق
لمَ لا تعجبك خططي دائماً؟
لست كذلك، يجب أن نقاضيهم على الملح الصخري المفقود
أنت غيور من ذلك الإسكتلندي الصغير
لا يا جلالتك
...إذاً
حسّن فكرة الاسكتلندي الصغير قليلاً
تهمة الإهمال ستكون إجراءً ضد الشركة
و(سترينج) سيكون قادراً على استيعاب الأمر أو يقسم اللوم كما يريد
وسيًشنق حارسٌ أو اثنين من حراس المخزن
بدأت اصدق أنه سيكون أكثر فاعلية لو أوقعنا السيد (ستيوارت) نفسه
...بليلة السرقة
...وجدت هذه
في الدرج السفلي
من هو (جورج شيتشيستار) بحق السماء؟
أبناء أفريقيا"؟"
"مشفى القدّيس "بارثولوميو
!عذراً يا سيدي! سيدي
لا يُسمح لأحد بالدخول إلى هنا
هناك تفشٍ لمرض الكوليرا
لديَّ مناعة
أخبر طبيبك أنّي بإنتظاره بالأسفل
شخصياً، أشكك بنظرية انتقال أبخرة الكوليرا
ولكن مع ذلك، من الحكمة إتخاذ الإجرائات الوقائية
أفترض أن هذا المرض من صنعك؟
الكثير من الجنود ورجال الشركة يتبعونك خطوة بخطوة فكرت بجعل هذا المكان أقل إهتمام لهم
لهذا السبب انتقلنا للأسفل هنا
أنا مشغول، ماذا تريد؟
لديك شيء أريده
"بدأ البارود بالنفاد من قوى الحصار في "سيلغو
والإيرلنديين محظور عليهم ركوب مراكب الصيد
يقول المنادون والصحف أن هناك مصدر جديد للبارود الخام بالمدينة
والإذن الملكي غير مطلوب
أخشى أنه ليس لديَّ أي بارود
سلكت طريق "هيندون" لثلاثة أميال
"هناك مستنقع يسمى "المصدر
خلف ذلك يوجد أرض منخفضة الارتفاع
،"يسمونها أرض "هاتشيت ومدبغة جلود
طاحونة هواء
ويوجد خلف ذلك مزرعة ماشية مخفية بها ساقية ماء
(ما من منظمة خالية من الجواسيس يا (جيمس
لحسن حظك قد أتى المخبر إلينا بتلك المعلومة وليس الشركة
مع ذلك فنحن نعرض عائداً أفضل
سينتهي مخزوننا من البارود خلال 10 أيام
نحن بحاجة إلى البارود خلال 8 أيام
هذا غير ممكن - بلى إنه ممكن -
فلتسأل الكيميائي خاصتك
(السيد (تشلمندلي
سَلْه عن التجربة الفرنسية
...كانت التجربة الفرنسية كيف أصيغ هذا؟
فرنسية بالكامل من حيث المفهوم والتنفيذ
ولهذا فهي كارثة بالكامل
كانت شركة (جون) على ما أعتقد وكان الملِك قد شن الهجوم تواً
موريشيوس"، وكان الفرنسيين بحاجة" للبارود على وجه السرعة
لذا قام ذلك الفرنسي الأحمق بإضافة ملح حمض الكلوريك للخليط
ثم؟
حسناً، من المنظور المحض لأساسيات صناعة البارود وللسرعة الكبيرة، كان هذا نجاح ضخم
مع ذلك، إذا أضفت ملح حمض الكلوريك سيكون عليك التقليب باستمرار
واستمرار، بدون توقف على مدار الساعة
ستحتاج إلى مناوبات، ورجال وحتى مع مواصلة التقليب بحذر
حتى لو أتممت كل شيء بدرجة كبيرة من الجودة
...لا تزال، احتمالية
!الانفجار
كما توقعت البارحة
"فجر الفرنسيون "موريشيوس إلى نصفين تقريباً
ومن أين نأتي بملح حمض الكلوريك هذا؟
لا، لا
تحتاج لطرح سؤال أكثر أهمية
والذي هو، من أين تأتي بكيميائي مجنون كفايةً
ليعمل لصالحك، إذا أردت إضافة ملح حمض الكلوريك اللعين لهذه البراميل
إما أن نحصل على ملح حمض الكلوريك أو نشنق جميعاً خلال ثمانية أيام
ستخاطر بحياة ابنك لأجل ملح حمض الكلوريك
إنه ابنك، أليس كذلك؟
(يعرفون اسمك يا سيد (تشلمندلي
يعرفون اسمك
وستكون أول اسم على لائحة المتآمرين ضدهم
كيف يعرفون الكثير هكذا؟
فلتأتي بملح حمض الكلوريك
موافق؟
وسأحضر لك أنا الرجال
...(جيمس)
!لقد لفظتِ اسمه
خلال نومكِ
لقد لفظتِ اسمه
!لقد لفظتِ اسمه
أخرجيه من داخلكِ
أريد إخراجه منكِ
!أخرجيه
هذا صحيح، فتاة مطيعة ...ابصقيه خارجاً، ابصقيه
!لا
تحتاجين إلى قسيس يا عزيزتي
ادخل
السيد (جورج شيتشيستار)، أيها المحترم
أنا لا أشرب الحكول
خلال النهار؟
أو الليل
(لتسعة أعوام يا سيد (شيتشيستار
كنت ترسل الخطابات إلى مكتبي سنوياً
كل عام في العاشر من يوليو
...العاشر من يوليو هو الذكرى السنوية لغرق
"لغرق السفينة المسماه "التأثير
ليس هذا الاسم الحقيقي للسفينة بالطبع
تم تغيير اسمها وأوراقها حينما بدأت بالعمل في المتاجرة البشرية
"في ميناء "كابيندا
أُزهقت 280 روحاً
...منهم 120 رجل، و84 امرأة
...أجل، أجل، وما هو - ...و -
...ما هو
...ويا سيدي
و76 طفلاً
فُقِدوا جميعاً... غرقوا
وما هو اهتمامك بحادثة الغرق تلك؟ هل كان لك أقارب على السفينة؟
(سيد (كووب
رغم سواد بشرتي
لا تربطني أي صلة قرابة بالدماء "مع كل عبد سرق من "أفريقيا
"إذاً، أنت تكتب بالنيابة عن "أبناء أفريقيا
أنا أكتب بالنيابة عن البشرية
كشخص يثير الظلم اهتمامه
ضد شعبك
ضد البشر
لتسع سنوات وأنت تقوم بحملة للهيئة الملكية
للتحقيق بغرق الـ280 عبداً هؤلاء
والذي تقول أنه تم عن عمد
في اعتقادي أن بعض "الرجال ذوي النفوذ بـ "لندن
شاركوا بشحنة عبيد غير مشروعة لأرباحهم الخاصة
وتواطؤوا بموت هؤلاء العبيد
وفي التغطية على تلك الحقائق
وتعتقد أن هؤلاء الرجال من كباري المسؤولين من داخل "شركة الهند الشرقية المحترمة"؟
أجل، أعتقد هذا
(حسناً إذاً يا سيد (شيتشيستار لديَّ أخبار جيدة لك
من الأمير وليّ العهد بنفسه
!(ويلتون)
سنتابع هذا فيما بعد أيها السادة
هل استلمت صندوق الموز الذي أرسلته لك؟
ستحسن من لعبتك
!عليك تحسين لعبتك اللعينة
هؤلاء الملاعين في القصر
قد فتحوا تحقيقاً ملكيّاً "في حادثة غرق سفينة "التأثير
سفينة "التأثير"؟ لِماذا؟
إنها حملة شخصية، طعنة بأضلعي
الآن، ستتعامل مع الأمر
"أنت والمسؤول الإقليمي بـ "أفريقيا
اللجنة ليست تابعة للملِك لذا لا يمكنهم استدعائنا بالمحكمة
لذا ستتعامل مع الأمر وتعاملهم بعدم التصديق
لقد عينوا زنجياً متعلماً ليحضر لهم الأدلة
الآن، ستخلع معطفك
وتدخل لمكتبك وتراسله
اعرض عليه "التعاون الكامل وغير المقيد"
"بالنيابة عن "شركة الهند الشرقية المحترمة
"لا، "التعاون الكامل والجاهز
أجل يا سيدي
ثم بعدها... سأخبرك أيّ الأوراق تحرق
أجل يا سيدي
هناك سيد يدعى (ديلاني) أتى لمقابلتكِ يا سيدتي
أتى عبر النهر، إنه في الحديقة
إن كان شخصاً تضاجعينه، فمن فضلكِ تأكدي إن كان قادماً من الشرق أم الغرب
فالشرق تتواجد الكوليرا
يمكنها الانتقال لكِ بالضاجعة
إنه ليس كذلك، ولا يوجد شيء
ولا يمكن انتقالها كذلك
سأحضر لكِ البارود خلال ثمانية أيام
بارود؟
أجل
قال (دامبرتون) أن الحاجة له ماسة
إذاً لا بد أنها ماسة بالفعل
إن لم يكن شأنكِ هو البارود، فما هو؟
شأني هو الصفقة
أبلغتهم بعرضك ومعه توصيتي الخاصة على قبوله
قبول ماذا؟
مرفأ "نوتكا" مقابل منحك "صلاحية المتاجرة في الشاي إلى "كانتون
وممر آمن خلال الحصار الخاص بكم
"ولكن عليك توقيع المعاهدة قبل مغادرة "لندن
حسناً، سيتطلب هذا أن أثق بكِ
بناءً على المصلحة الشخصية المشتركة
تتطلب الثقة بعض الوقت
(وهو شيء نملك القليل منه يا سيد (ديلاني
ما هذا؟
(كتاب من السيد (تشلمندلي) للسيدة (بو
أتى عبر البريد ومعه رسالة
من الواضح لديها معجب
سألتني الكثير من الأسئلة اليوم
وهل منحتها الكثير من الأجوية؟
لم أخبرها شيئاً
ومع ذلك، عندك الكثير لتقوله
نحتاج المزيد من الفحم لمدفئتي الطقس قارس البرودة
لِمَ قد نفعل هذا؟ (هذا منزل آل (ديلاني
لا يوجد أي دفء هنا
السيد (تشلمندلي) ليس رجلاً مناسباً لكِ
...كلّا بكل تأكيد، إنه
عليك الاحتفاظ به لك
يجب ألّا أعيق تقدمك
زيلفا) عزيزتي، يا حبّي)
هذا رجل مقدس
إنه خبير بإزالة وصرف الشياطين
يقول زوجكِ بأن هناك شبحاً يزوركِ
يوجد طقس لطرد الأرواح
يمكنه القضاء على الشبح
إنها عملية قصيرة ومكلفة إلى حد ما
أخبرت القسيس كيف يزوركِ
لا
!إنه يزوركِ - !لا، لا تلمسني -
...اعترفي بهذا على الأقل - !اذهب للجحيم -
يا إلهي، بالرغم من هزلها فهي مخيفة
أجل، أنا أراه
أهناك طريقة لتثبيتها أرضاً؟
!توقفي
اخرج من هذا الجسد أيها الآثم
اخرج أيها المخادع
ليس لديك سلطان على الأبرياء أيها المضهد المنبوذ
أيها المتوحش، اخرج ودع هذه الروح تتطهر بكلمات المسيح
أعمالك النجسة هذه هي ما نبذتك
وتسببت بتدمير ممالك
أنت سجين هذه الروح
فاخرج منها بسلام
أترى هذه الرجفات؟
إنه الشر يخرج منها
كاد الأمر ينتهي يا عزيزتي
اخرج من هذا الجسد أيها الآثم
اخرج منها أيها المخادع المتخذ المكر سلاحاً له
يا مضطهد الأبرياء
عد من حيث أتيت أيها النجس وحرر هذه الروح الطيبة
باسم الأب
والابن
والروح القدس
آمين
أيمكننا قك وثاقها الآن؟
اتركها لعدة دقائق
دعها تفكر... وتتعافى
هل ستأتين إلى الفراش؟
أجل، بالطبع، سآتي خلال دقائق
علمني
وأرشدني
زيلفا)؟)
تـرجـمة || مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي || www.FB.com/Azazy.Sub www.FB.com/Si.Subs