مسلسلات NetFlix الأصلية إعداد الترجمة فريق عرب واريز ArbWarez
خمن ماذا أخبرتني كيلي ليلة أمس
ستبيع هي وبن منزلهما، إنه ملكية جميلة
موقع رائع، مطبخ جديد، منضدة رخامية
غرفة إضافية منفصلة، أظن أنهما سيمنحاننا قائمة إدراج العقار
جول، حبيبي
قائمة إدارج العقار، سيكون ذلك رائعاً يا حبيبتي
لا يمكننا أن نكون سماسرة إن لم نحظ بقائمة إدارج عقارات
أساسي جداً، أساسي لعين
رباه
- كان من الأفضل لو أن هناك غطاء - لم أستطع العثور عليه
صحيح
تظنين أنه كان مخزنا مع الحاويات
سأبحث عنه عندما نعود إلى المنزل حبيبي
عندما نعود إلى المنزل؟
ما فائدة الغطاء
بينما في حاويتك جثة نصف مأكولة
ومدفونة في الصحراء .. حبيبتي؟
- أنت تستم كثيراص الليلة - نعم لاحظت ذلك أيضاً
من الواضح يا عزيزي أنني لم أكن أعرف أننا سندفن الحاوية
ما الذي ظننته يا جميلتي؟
سنأخذها إلى المنزل وننظفها ونستخدمها لتخزين ضرائبنا
لكن لا يمكننا ذلك لأنه ليس هناك غطاء لعين
- حسناً، لن أبحث عنه - تباً، أحدهم قادم
تباً
- من يعقل أني يأتي إلى هنا؟ - لا أعرف
- بسرعة، لندفن هذه - حسناً
لا تذكر مسألة الغطاء
هيا لنجمع هذا ونضعه في الحفرة
- لا نريد القبض علينا - أعلم
من سيعتني بـ آبي؟ لا يمكننا ترك آبي
أعلم
بسرعة انهضي
تصرفي بعفوية
حقاً؟ أهذا ما نفعله؟
حسناً، نقول أننا مررنا بموقع الجريمة هذا ونحن ننظف المكان
- من ينظف مواقع جريمة؟ - لا أعرف، نحن من المورمون ( المورمون هي مجموعة دينية )
- المورمون لا ينظفون مواقع الجرائم - المورمون مساعدون
نعم، أنا لا أرى ذلك فحسب
- جول، لا - أبي توقف
آبي، ماذا تفعلين هنا؟
رأيت المحمصة المكسورة في الفناء وكان هناك دم على العشب
ولم أجدكما بالمنزل ولا أعرف ماذا يحدث
فأتت إلي طلباً للمساعدة، أنا هادئ جداً خلال الكوارث
لقد استعار إريك سيارة زوج أمه
أرجوكما لا تخبرا دان، يحب سيارته يبقيها مغطاة في المرآب
وسينتهي بي الأمر كذلك إن اكتشف الأمر
- كيف عثرتما علينا؟ - لقد وضعت تطبيقات التعقب على هواتفنا
صحيح، ذلك الشيء رائع، إذا أفترض أننا سنراك في المنزل
- رباه، هل قتلتما شخصا؟ - لا، رباه، كنا نقود في جولة و ..
نعم، أنا فعلت
حسناً، لن نكذب، لكان جيداً لو أعلمتني
لم يكن رجلاص طيباً يا آبي، لم يستمع إلي
- ابق في الأسفل يا غاري - لكنك أكلت بعضاً منه فقط؟
كان وزنه حوالي 82 كغم
ما يعادل الإفراط في الطلب بالنسبة لشخص حيّ
حبيبتي، لم أرد أن تتورطي أنت أو والدك في هذا
أمك وحش، لقد أكلت أحدهم
و إن أردتماني أن أرحل فسأفعل
لا أحد سيرحل إلى أي مكان
معذرة، كلما قضينا وقتاً أقل في موقع الجريمة كان أفضل
ما أدراك؟
زوج أمي شرطي وأنا أستمتع بتصفح الانترنت
والأمر الأهم بشأن الجريمة هو ألا يُقبض عليكم
- هل كان لهذا الرجل عائلة؟ - لا
- لقد انتقل إلى هنا منذ أسبوع - رائع
لم تأكلي مفاتيحه، هل فعلت؟
نرمي حقيبة غاري، نقود سيارته إلى بوربانك ونتركها عند المطار
رجل مثل غاري، لنأمل أن معارفه يظنون أنه يغادر على عجل
هذا عبقري
يجب أن نكون عباقرة غالباً ذلك مسل نوعاً ما
أخالفك الرأي
في الواقع، حتى نحل هذه المسألة أريد أن تجدي معي حلاً وسطاً
على الأقل سيطري على بعض من محفزاتك
- أقسم لك أنني لم أضاجع غاري - أصدقك
لكنني أكلت خصيتيه فعلاً
واحدة منهما، أيعد ذلك حلاً وسطاً لك؟
ما قصدته هو أنه سيكون من الأفضل للجميع
إن أكلت الدجاج واللحم من الآن فصاعداً.
حسناً، نعم، أوافقك الرأي تماماً
وعلينا أن نعيد السيارة
- شيلا - حسناً
كان يفترض بي أكل خصيتيه كلتيهما
سيكون من الرائع ألا نتكلم مجدداً عن خصيتي غاري
بالتأكيد، كانتا صغيرتين على أي حال
ماذا؟ ظننت أن ذلك سيروق لك
هذا سيغطي أي أثر للدم
لكن قولي لوالدك أن يخلطه بنسبة 3 لـ 1 وإلا سقتل عشبه
- ليلة حافلة، صحيح؟ - نعم
شكراً لك إريك
" شكراً لك إريك"
اتصل كارل، إنه غاضب لأنه لا يستطيع العثور على غاري
لأنه وكما تعرف مدفون نصف مأكول في الصحراء
من دون غطاء، والذي بالمناسبة عثرت عليه
عثرت على شيء أيضاً
ليس بحماسة إيجاد غطاء من دون صندوق لكن ربما أكثر إفادة
هناك عالم فيروسات في جامعة سيتي وهو محتص بالفيروسات النادرة
سأذهب لرؤيته
سأحصل على رأي ثان من شخص ليس في سن الـ 16
حسناً هذا رائع حبيبي
لكن لِم لم تخبرني بأن غاري سرق قائمة آل بيترسون منا؟
كانت أمور كثيرة تشغلنا ومسألة قتلك له
حسناً، سيعود الثنائي إلى المنزل اليوم
وقال كار إن لم يظهر غاري، وهو لن يفعل
أو أقله، ليس جزءاً كافياً منه ليُري منزلاً
فهو يريدنا أن نقوم بالمهمة
هذا جيد
علينا أن نعيد حياتنا إلى طبيعتها في كل الأحوال حتى لا يشتبه أحد
- فلِمَ لا نريهما المنزل؟ - أوافقك، سأرتدي ثيابي ونذهب
ماذا؟ ستذهب لمقابلة رجل الفيروسات
وسأمر لأقلك بعدها وسنذهب إلى المنزل معاً.
ألا تثق بي؟
لقد انتزعت أحشاء رجل واشتريت سيارة "رانج روفر" البارحة
- بالحديث عن الـ "رانج روفر" .. - التي علينا أن نعيدها
لا يمكن أن إعادتها، قانون الولاية
مبيعات السيارات الجديدة نهائية
تباً لك يا كاليفورنيا لجعلنا نمتلك سيارة رائعة كتلك
لا تقلق جول
سنبيع منزل بيترسون معاً
علينا فعل هذا الآن
أحبك جول
شكراً لك لكونك زوجي
أحبك أيضاً شيلا، سنجد حلاً لهذا
نعم لكن لاحقاً
لأنني الآن أريد أن نتضاجع بإثارة
يا نجما الأفلام الإباحية
دان في الحديثة الخلفية يتفحص عشبنا
- تطور جيد؟ لا أظن ذلك - سأذهب لأتفقده
- هل أنت بخير عزيزتي؟ - نعم أنا بخير
أنا في الـ 16 من العمر وأستطيع التعامل مع هذا الهراء
بالمناسبة، سأشتم كما أريد أمامكما بدءاً من الآن
هذا عادل
وانا سآكل اللحم المعبأ من الآن فصاعداً
سنعيد حياتنا إلى طبيعتها، سيكون لدينا هذا السر العائلي الصغير
مثل ذلك الوقت عندما نُشرت صورة والدك في الصحف لإضرامه النيران
هذا لا يشبه تعليق لعبة "بينياتا" بالقرب من نار المخيم
يرجد شرطي في حديقتنا الخلفية ويستطيع زجك في السجن بتهمة القتل
سأذهب
مرحباً دان، ما الأمر؟
لاحظت أن كنت ترش عشبك في منتصف الليل بنوع من الكيماويات
نعم
- لدينا نمل - نمل؟
نعم، تعرف ..
لا تبدو هكذا لكنها موجودة
وكان عليك رشها في الساعة 2:45 صباحاً؟
- كنت مستيقظاً ففكرت إنها مستيقظة أيضاً - ماذا يحدث؟
يبدون أن "دان رآنا هنا أمس ويتساءل بشأن ما كنا نفعل
ما رأيك بأن ذلك ليس من شانك إطلاقاً يا "دان"، ربما كان ذلك ما نفعله
أراهن أن بصفتك مأموراً لا يتحدث إليك الناس بهذه الطريقة
لأن ذلك يثير الشبهات، حيث لا يكون هناك مكان للشبهات
إذاً كنا نرش النمل، وانتهينا
اسمع، ليس من المحبذ أن تدخل حديقتنا الخلفية بهذه الطريقة
لذا فلا تفعل ذلك مجدداً
تريد أن تعالج مشكلة نمل يا جول؟
قد تتفوق عليك
صحيح .. لكن تذكر ما قلته أيضاً
" المدينة الجامعية "
المعذرة
هل تعرف أين قد أجد الدكتور هازميدي؟
- لم تحتاج إليه؟ - أنا ... لدي بضع أسئلة
حسناً، لا تخبرني
أنا أمازحك، لا أحد يخبرني شيئاً لذا نحن بخير
آخر الرواق، استدر يساراً ثم يميناً
شكراً لك
لا يهم ... وغد
"مختبر الكيمياء البيولوجية"
" الدكتور (تشارلز هازميدي) الفيروسات الجزئية"
- تفضل - الدكتور هازميدي؟
- نعم - مرحباً، أنا جول ويتشيتا
"ويتشيتا"، كالمدينة؟
أفترض ذلك
لدي بضعة أسئلة تتعلق بشيء يحدث مع صديق
أتساءل إن كان فيروساً وأين يمكن الحصول على مساعدة
إذاً دماء ذلك الشخص جافة؟
ليس كمسحوق البودرة بل .. سميك فحسب
شيء شبيه بالزفت
- الزفت؟ - شبيه به
- ويأكل اللحم النيء فقط؟ - هذا صحيح، و..
نقيأ هذه
لم يكن لدي غاز الـ "فورمالديهايد" لذا حفظتها في زيت الزيتون
كان ذلك تفكيراً صائباً
أتمانع ان أطلب من زميل الانضمام لنا؟
إن كان برأيك هذا سيساعد، عظيم
"مدرسة (سانتا كلاريتا) الثانوية"
مرحباً، مهلاً، لم لست في الصف؟
بعد ليلة البارحة، تبدو المدرسة تافهة جداً
لم أستطع الاستماع للسيدة فلوتمان تتحدث عن الحروب البونيقية
فستغادرين فحسب؟
نعم، مثلما غادر البونيقيين من صقلية .. بل كنت أستمع
من هذا؟
صنعته من أجل صف العلوم يمكنه السير والتحدث
الملك "باراثيون" الآلي، قل مرحباً لـ آبي
تباً له، أمضيت 6 أسابيع في صنعه
- حظاً موفقاً - مهلاً، إلى أين تذهبين؟
ليس لدي أدنى فكرة لم أشرد من المدرسة من قبل
مهلاً، سآتي معك، أعرف مكاناً نستطيع الذهاب إليه
حسناً
يسرني التعرف بك
أنت لا تُصدق
- أتظنان أنه عضو؟ - أتظن أنه عضو؟
ربما، ماذا يعني ذلك برأيك؟
- ما يعني ذلك برأيك أنت؟ - لا أعرف، الموت؟
- من أين حصلت عليه؟ - أخبرتكما، صديقي تقيأه
سيد "ويتشيتا"، أريدك أن ترافقني إلى الطابق الخامس
لماذا؟ ماذا يحدث هناك؟
حتى نعرف ما هذا وممن خرج
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقى معنا
- أنتِ لست عالمة فيروسات، صحيح؟ - لا
- أنت طيببة نفسية - نعم
لكنها بارعة جداً
- مرحباً حبيبتي - كيف جرت المقابلة؟
لم يسمعوا بأي تفشي مستجد لكن ربما يتعقبونني
- ما الأخبار؟ - اتصل كارل
- ويريد المشترون المجيء الآن - الآن؟ ماذا قلت له؟
أن يخرس
رباه، عليك أن تكفي عن التحدث هكذا مع الآخرين
إنه يصرخ دائماً ولم يعد يعجبني ذلك ArbWarez
حسناً، ابقي مكانك وسأصل خلال 45 دقيقة
- هل أكلت اليوم؟ - لم أكن جائعة
وأنا الآن في العقار
رباه، حسناً، أنا قادم إليك حاولي ألا تسبي أحداً
- تباً لك، أنا لست بلهاء - ها أنت ذي، بهذه الطريقة
أظن أن عليك أكل شيء، تعرفين كيف تتحولين
لم يعد بإمكاني تناول اللحم
ماذا؟ هذا كل ما يمكنك أكله
كنت أحاول طوال الصباح لكنني أرفضها منذ تناولي لـ غاري
لا يمكننا البدء بقتل البشر، سنعيد حياتنا إلى طبيعتها
والقتل ليس طبيعياً يا حبيبتي
- أعرف - كلي إذاً
ماذا إن كان تذوق البشر لمرة يجعلني لا أستطيع العودة كالسابق
جسناً، ربما هي مسألة اللحم الطازج وليس لحم البشر
لأن "غاري" كان طازجاً جداً
ربما تستطيعين أكل حيوان إن كان ميتاً للتو
أيعقل أن يكون كذلك؟
- ماذا إن لم يكن كذلك؟ - ماذا إن كان كذلك؟
.كل ما أعرفه هو أنني بدأت أشعر بالجوع
لقد أكلت البارحة
شكراً لك يا شرطي الطعام، أنت تأكل كل يوم
إنهم هم
دعيني أتولى الكلام، أعتقد بأن ذلك أفضل
سأحاول، لكنني لست متأكدة بأنني أستطيع كبح تصرفاتي بعد الآن
- ماذا إن كنت تستطيعين؟ - ماذا إن لم أستطع
ماذا إن ...؟
- مرحباً - أهلاً
- أين "غاري"؟ - لا أحد يعلم
- وهذا من خصال غاري - الجموح
هل تشعرين بحال أفضل؟
- تماماً - إنها رائعة
سنهتم بكما جيداً
تتذكرون غرفة النوم الرئيسية ذات النوافذ المطلة جنوباً
والسجاد الذي يستحيل أن يبقى عليه أي بقع
أحب هذه الغرفة
إذاً عليك أن تشتريها مع كل الغرف الباقية
ليزلي، بيل، ماذا تفعلان؟
- المعذرة؟ - المعذرة؟
هذه رابع زيارة لكما هنا
- أقصد، بربكما - حبيبتي
إننا فقط قلقان بشأن استثمار كبير كهذا
اسمعا، إليكما كيف تجري الحياة
مهما أردنا أن نتحكم بها
لا نعرف دائماً إلى أين ستأخدنا
التغيير مخيف، صحيح يا عزيزي؟
لنريكما المطبخ
الجميع خائفون من التغيير
لكن عندما تصرخ الحياة بأن هذه هي حقيقتكم الجديدة ..
فعليكما القبول بها، تحليا بالجرأة بالشجاعة
وعيشا حقيقتكما الجديدة مهما كانت
حسناً، أود أن أضيف أنه أحياناً قد نظن أن الحياة تخبرنا بحقيقتنا
لكن قد لا يكون لدينا المعلومات الكافية بعد
لذا من المهم استكشاف كل الخيارات
واستنفاذ كل إمكانية قبل القيام بشيء جنوني
لكن بالطبع عليكما شراء هذا المنزل
أكان ذلك صياح ديك؟
مريح، وكأنك في مزرعة
بل مرتفع في الواقع، خاصة في الصباح الباكر
ربما عليك الذهاب عند الجيران لتتفقدي الأمر
تفقدي ذلك الطائر الحي جداً
سأفعل ذلك لأنني أيضاً أريد إيجاد حل بسيط لهذه المشكلة
تلقى المالكون بضع عروضات أخرى وبالتالي لديهم دافع كبير للبيع
سآخذكما إلى المطبخ وأعني ذلك هذه المرة
أنا شاكرة لشرودك معي
لكنني لست متأكدة أن متجراً لبيع الكتب الهزلية هو مكاني المفضل
هذا وكأنك تقولين إن كل عالم تستطيعين تخيله ليس ما تفضلينه
"كوميكس"
هذا المكان رائع، ستحبينه حقاً
- مرحباً بونتشين - 30 ثانية يا إريك
لا يمكننا قراءة أي شيء لأكثر من 30 ثانية من دون شرائه
- هذه آبي - مرحباً
30 ثانية
لديه ماجستير في تاريخ الفنون ويعيش مع والدته لذا ..
هو غاضب
"العداء الليلي"
كائن ليلي، متحول بشع يعيش في الطين في قاع مستنقع
حيث لا يشعر سوى بالخزي
يحتاج فقط إلى لقاء الفتاة المناسبة
نعم، ذلك صعب لأنه في الأغلب عشب بحري
- إذاً كيف حالك؟ - لم يطرح الجميع علي نفس السؤال؟
لا أعرف السبب لدى الآخرين
لكنني أسأل لأنك رأيت والديك يجران جثة رجل نصف مأكولة إلى قبر
بربك، رأيت ذات مرة جدي وجدتي وهما يبدلان ثيابهما في كوخ
ذلك كان مشهداً قاسياً
كما أن أمي وأبي يريدان أن تعود حياتنا إلى طبيعتها
لذا أفترض أن هذا ما يحدث
30 ثانية
يريد الآباء دائماً أن تكون الحياة طبيعية
عندما انفصل والداي قالت أمي إن كل شيء سيكون على حاله
لكن لا شيء كان كذلك
غادر أبي المدينة وتزوجت أمي من وغد وضيع وخسيس
تظن أنني أنتقده أكثر من اللازم
"مومبي"
"مومبي"، هذه ليست قصة جيدة
- لا بأس، أنا بخير - هذه ليست مثل والدتك يا آبي
والدتك كما هي إلى الأبد وسيكون كل شيء على ما يرام
أعرف، أنا أتصفحها فحسب
- 30 ثانية - ما أهمية ذلك، بونتشين؟
- إريك - كل شيء على ما يرام
هيا يا "آبي"، تصفحي نيور سكوفيلكرود
إنه من "هولندا"، قصة رائعة
يضيع "نيور" في الزمن ويصبح حبيب نفسه
تأكل "مومبي" كلب العائلة؟ لم تفعل ذلك؟
لأنها مجنونة، هذا لا يعني شيئاً
- لم لا نذهب إلى الشاطئ؟ - 30 ثانية يا صديقة إريك
آبي، اسمي آبي
آبي، حسناً، ذلك يغير كل شيء
- سأشتريها - لا، لم أقرر إن كنت أريدها بعد
30 ثانية، لم ذلك صعب جداً ...
ربما لا أرغب باتباع كل القوانين اليوم اتفقنا يا بونتشين؟
حسناً، عجباً، آبي
لا بأس يا "آبي"، خدي كل الوقت .الذي تحتاجين إليه
شكراً لك
أنت على حق، يعجبني المكان هنا
جيد
جديد تماماً ويحتوي على تقنية التبريد السريع
لذا يمكنك وضع قدر دافئة في الداخل
من دون القلق بشأن زيادة الحرارة الداخلية كلها
وقد أكد لي بأن الديك لن يشكل أي مشكلة بعد الآن
- شكراً لكما، وداعاً - شكراً
سنقدم عرضكم على الفور
- لقد نجحنا، حصلنا على عرض - حصلنا على عرض وأنت أكلت، صحيح؟
- وهو عرض جيد أيضاً - نعم، كان رائعاً، وأكلت، صحيح؟
أنا متحمسة جداً
علينا أن نقفز
ربما نجعلها حركتنا الجديدة في كل مرة نحصل على عرض
أكلت الديك إذاً، صحيح؟ لأنني أريد أن أقفز أيضاً
ويجب أن تفعل ذلك
بعنا منزلاً ويمكننا تربية الدجاج
أو ربما حمل إن كان بإمكاننا .عدم التعلق به عاطفياً
- ماذا؟ - لم أستطع أكل الديك
لكن ...
قفزت
آسفة، أردتك أن تكون سعيداً حتى لدقيقة واحدة
كان حياً مثل غاري
نعم، لكن كان مذاق "غاري" لذيذاً جداً
- مجدداً، خصيتان صغيرتان - لا نستطيع قتل البشر يا شيلا
أعرف
ماذا إن أكلت بعض القطع من الأشخاص ثم أطلقنا سراحهم؟ لا، هذا أسوأ
- رافقيني - إلى أين؟
سآخذك لتناول العشاء
- هذا المكان مخيف - نعم، وكذلك نحن
أجل؟
سأعطيك 100 دولار وهذا لأنك فتحت الباب فقط
- هذه زوجتي - مرحباً
نحتاج إلى جثة
ستضاجعانها؟
نعم، سنضاجعها
طوال الليل
إذاً، كم سيكلفنا ذلك؟
نريد أخدها معنا بالطبع لأننا خجولان
تعرفان أن ذلك سيكلفكما أكثر لأنكما اثنان
يبدو هذا استبداداً
إن كنت تستأجر سيارة لا تدفع عن كل شخص
ستدفعان إن كنتما ستضاجعانها كليكما
- فقط أخبرنا بالثمن - 5 آلاف نقداً
- 5 آلاف؟ رباه - حسناً، لديك هواية مكلفة أيها العاشق
ما الذي قد نحصل عليه مقابل 400 دولار أخرى؟
وبطاقة ستارباكس
لذيذة، تبدو جيدة
لا أستطيع، اللحم قديم جداً أو ما شابه
بربك يا حبيبتي
إنها أغلى وجبة اشتريتها لك على الإطلاق
- رائحتها مواد كيميائية - أرجوك، كلي القدم
- لا أستطيع - كليها، أرجوك
كلي القدم اللعينة
آسف لصراخي بوجهك
كانت 24 ساعة مجهدة
- لم يحدث هذا لي؟ - لا أعلم
أيعقل أن السبب هو تلك الرخويات التي تناولتها في "جوبوبو"؟
لا أعلم
لا يجدر بنا العودة إليه مجدداً بأي حال لم يكن الطعام لذيذاً قط
أشتاق للطعام
أشعر بالجوع الشديد
سنقتل الناس يا حبيبتي
سنقتل الناس حتى تأكليهم
لست مضطراً إلى فعل ذلك معي حبيبي
نحن "جول" و"شيلا" منذ الثانوية
لن أتخلى عنك الآن
إذاً ...
من سنقتل؟
- مرحباً حبيبتي - هل أنت بخير عزيزتي؟
ما الأمر؟
لن تعود الأمور طبيعية مجدداً أبداً أليس كذلك؟
- بالطبع ستعود - هناك بعض التغيرات البسيطة فحسب
مثل السيارة
هل أخبرناك أننا سنحتفظ بالسيارة؟
سيكون ذلك تغييراً رائعاً
إعداد الترجمة فريق عرب واريز ArbWarez