"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
"سانتا كلاريتا دايت"
"الاثنين"
"الثلاثاء"
.حبيبتي، حدث ذلك، وردني رد منه - رد ممن؟ -
أنطون" الذي يملك" الكتاب الصربي من القرون الوسطى
...الذي قد يحتوي على علاج
.عينك مزعزعة بعض الشيء
منذ أن أعدتها إلى مكانها .وهي تتحرك في بعض الأحيان
أتمانع إصلاحها من أجلي؟
.هيا، أواجه صعوبة في جعلها مستقيمة
.أرجوك؟ سأعوض عليك
.بالتأكيد
رغم أنني لا أعرف إن كنت تغازلينني .أم تغازلين شبشبي
إذاً ماذا قال "أنطون"؟ - .كانت رسالة نصية -
قال إنه سيلتقي بي لكن في مكان عام .وإن كففت عن الاتصال به
.يبدو هذا غريباً - .لا تفكر بالأمر -
كم مرة اتصلت به؟
.لن أخبرك، قد تصادرين هاتفي
سيكون في مؤتمر للخوارق اليوم ."في "أوكسنارد
يقابلك، فتقدمين له عرضاً مخيفاً
وتأكلين إصبعاً وتتركينه يطعنك في بطنك
.عليه أن يدعنا نرى ذلك الكتاب - حسناً، سعيدة بشأن ذلك -
.وأقل سعادة بشأن تسميته عرض مخيف
.مهلاً، هكذا نعم، نعم
.حسناً، اضغط عليها حتى تسمع صوت يفقع - .لا -
.هيا
.افعل ذلك
.الآن نحن بخير
حضر "إريك" عدداً من هذه المؤتمرات
وقال إنه سيحضر إن احتجنا إلى مساعدة .في ترجمة كلام المهووسين
"مؤتمر الخوارق"
.مؤتمر الخوارق
أتعلم، من المؤسف أن "أنطون" ليس هامستر
"لأنه حينها سنتواصل معه من خلال "فيكي .الوسيطة الروحانية للحيوانات
،أعلم أن الكثير من هذا يبدو غير وارد لكنني لم أفكر قط
بأنني ذات يوم قد أصنع صوت فرقعة .بمقلة عين زوجتي
.مرحباً جميعاً، لا تهلعوا
...لم عسانا
.لأن شرطياً يحضر ابنتكما إلى المنزل
"تلقيت اتصال من زميل أوقف "آبي
لتخطيها إشارة توقف على دراجة نارية من دون لوحة أو رقم تعريف
وترتدي سترة كُتب عليها ."مغناطيس لجذب الفتيات"
ماذا؟ - .رباه، هذا أكثر مما أستطيع تحمله -
التصرف الذكي الذي قامت به .هو ترك اسمي لدى الضابط
.شكراً لك يا "ريك" لإحضارها إلى المنزل
إن أردت شكري فعلاً
.ستدعينني حينما تطهين هذا اللحم اللذيذ
هل تشوين على الطريقة الكورية؟ - .ليس الطريقة الكورية -
.لا يهم، فهي تنادي باسمي
.لفعلت قبل أسبوع - كنت تقودين دراجة نارية؟ -
هل أنت مجنونة؟ أقصد، من أين حصلت عليها أصلاً؟
،قررت إصلاح دراجة أبي لذا أخدتها إلى مرأب تصليح الدراجات
والرجل هناك سرقني .ثم مات من جرعة مخدرات زائدة
لذا أخدت دراجته وكنت سأكمل القصة .لكن أبي يرمش بعينيه كثيراً من الآن
آبي"، هناك حوالى 6 حالات في تلك القصة" .حيث كان من الممكن أن تُقتلي
.ـ 7، إن أردت ضم هذه
،كان من الممكن أن يُلقى القبض عليك وقد يُدرج ذلك في سجلك الدائم
.قد لا تُقبلين في الجامعة
.ربما لا أريد دخول الجامعة
ماذا؟ - من يأبه إلى ما تريدين؟ -
ما يحاول والدك قوله .هو إننا لا نأبه لما تريدين
.من الواضح أننا منزعجان - .نحن منزعجان -
.أسامحكما
.سأكون في الطابق العلوي، معاقبة
.جيد، لأنك معاقبة
.رباه، لم يكن لذلك أي تأثير
لقد سرقت دراجة نارية .ولا تريد ارتياد الجامعة
.نحن نفقد السيطرة
.سأفوت المؤتمر اليوم وأقضي بعض الوقت معها
حبيبتي، هذا الرجل "أنطون" يملك الكتاب .الذي قد يحتوي على علاج
.قد تكون هذه الفرصة الوحيدة لنتحدث إليه
."مؤخراً هناك دائماً ما هو أهم من "آبي
،علينا الذهاب لشراء ثلاجة لحم يجب أن آكل رجل ميت في حوض الاستحمام
يجب أن أعثر على عظم الفخذ .الذي أضعته في الممر
...أعلم أننا كنا منشغلين
جلي كفاية لتضيعي عظمة بشري .في الحديقة الأمامية
.تدحرجت تحت السيارة وعثرت عليها - .مذهل -
"قصدي هو أنه سيكون هناك وقت كاف لـ"آبي .بعد أن تتحسني
...حبيبي
أعلم أنك تريد التصديق بأن هناك علاجاً لكن ماذا إن لم يكن؟
.لا تتحدثي هكذا، لا بد من وجود علاج
.علينا أن نجرب، حتى لو أن الفرصة ضئيلة
إنها فرصة ضئيلة
لكن من المؤكد أن ابنتي بحاجة إلي
وأحتاج إلى معرفة في حال لم أكن هنا
.بأنها ستكون على ما يرام
."حسناً، سأذهب برفقة "إريك
ما مدى صعوبة جعل منعزل مجنون متوتر
أن يُريني أثمن ممتلكاته؟
.أنا أؤمن بقدراتك
أظن أيضاً أنك لن تكون الرجل الوحيد في مؤتمر للخوارق
.من دون امرأة تتأبط ذراعه
أشكرك لاصطحابك "إريك" إلى مؤتمر .غريبي الأطوار
،إنه متحمس جداً لدرجة أنه استحم مرتين .فهو يتعرق
،أرجوك، اتركي لنا ما نتحدث عنه إذاً، كيف حالك؟
.أنا بخير
آن" شريكة "دان"، تبقيني منشغلة"
.هي تأتي طوال الوقت
.لا بد أن ذلك...لطيف
.لطيف جداً
.إريك"، لديك زائر رجل"
.أمي، لا داعي لتعرفي كل شيء بجنسه
.ليس مخطئاً - .يا لكما أنتما -
.قلت لي إنك ستوضب غرفتك قبل مغادرتك
.سأفعل ذلك عندما أعود - .وعد الحر دين عليه يا سيد -
.نظفها الآن - .حسناً -
.استمتع بيومك، أحبك
.تباً، ما زالت رائحتك كرائحة رضيع
.لم أسمع أياً من ذلك - .ممتاز -
.شكراً مجدداً لاصطحابك إياي إلى المؤتمر .لم يرافقني "دان" قط إلى تلك المؤتمرات
قال إنه ينبغي أن تُسمى .مؤتمرات غير الطبيعيين
أخبرته أن هذا ما تعنيه كلمة خوارق
ثم أراق جعته عن طريق الخطأ ."على لعبتي الـ"إكس بوكس
إذاً هل من أخبار عن إيجاد زوج والدتك؟ - تقصد منذ قتلته؟ -
.هذا أمر تعلم بشأنه
."أخبرتني "آبي
."آسف جداً يا "إريك
.لم يكف عن الضغط علي فغضبت فحسب
...قد يحدث ذلك لـ
حسناً، لأي شخص قد يكون تعبيراً واسعاً
.عندما نتحدث عن قتل أحدهم برفش
.لست قاتلاً
،حسناً، أنا كذلك نظرياً ليس نظرياً حتى، حرفياً
لكن أرفض أن أعرف بقاتل .لأنني قتلت أحدهم مرة واحدة
لكن كفى عني، كيف حالك أنت؟
.توقفت عن النوم
في كل مرة أغمض فيها عيني .أرى "دان" يناديني
.رباه يا "إريك"، أنا آسف جداً
.لا، أنا أعبث معك فحسب
.كان "دان" رجلاً سيئاً وأنا سعيد لرحيله
هل تعرف كيف تطوي كنزة بقلنسوة؟
.نعم
،السر هو ألا تبالي لأنه علي إنقاذ زوجتي .هيا بنا
.وأنا أعلق كنزتي في الخزانة - .تعلقها، حسناً -
بعد أن نعيد الدراجة
فكرت بأن نذهب لاحتساء الشاي في مقهى الشاي الصغير الظريف
.كما كنا نفعل وأنت صغيرة
أتذكرين ذلك المكان الذي يبيع الكعكات؟
إن لم تجيبي، هل سأنهي كل جملة بسؤال؟ نعم؟
.لا أفهم لماذا علينا إعادة الدراجة
.الرجل ميت وهو لا يبالي
.حسناً، أنا ميتة وأنا أبالي
أخدت شيئاً ليس ملكاً لك
.عليك أن تتعلمي أن ذلك خطأ
المعذرة سيدي؟ هل تعمل هنا؟
.مهلاً، هذه دراجة أخي
.أنت أخ المرحوم
.آسفة جداً، كان رجلاً عظيماً
ما الذي تفعلانه بدراجته؟
.استعارتها ابنتي وتريد إعادتها
استعارتها أم "سرقتتها"؟
.بما أنها تعيدها، فقد استعارتها بالتأكيد
."تصريف فعل سرق ليس "سرقتتها
ماذا؟ كيف سيتعلم؟
.الجامعة - .هذا سهل -
رغم استمتاعي بعلاقات الأمهات وبناتهن على الإنترنت
.لكن هذا لا يناسبني أبداً
.فلم لا تغادران قبل أن أوجه تهمة إليكما
.أنا من يفترض أن يوجه التهم
.أخوك سرق مالي ولم يصلح دراجتي
كان أخي غبياً أحمق لعيناً، إذاً، إن سرقك
.فذلك يجعلك أكثر غباء وحماقة - .حسناً -
كنت أحاول تعليم ابنتي درساً بشأن التصرف الصحيح
،لكن بعد التعامل معك .أظن أن عليك إعادة مالها لها
.الآن
.حسناً، تباً لذلك، سأحضر المال لك
.انتظرا هنا
أترين؟
الآن، نحن نتعلم درساً آخر
...إن عاملت الناس بحزم لكن باحترام
.فعلى الأرجح ستحصلين على ما تريدين
.لن يخرج - .على ما يبدو -
والآن أي درس نتعلم؟
.أن نترك الأمر فحسب
سنحتسي الشاي
ولن ندع يومنا يُفسد بسبب منحرف أخلاقي
.لا يستطيع النظر إلينا مباشرة بينما يغشنا
أي نوع من الشاي ستحتسين؟
...ربما كوب ساخن لذيذ من تباً لك أيها اللعين
.أيها اللعين السافل، أعد لنا مالنا اللعين
أظن أننا سنقوم بنشاطات أخرى .تخص الأم والابنة اليوم
رائع، أيمكننا أن نكف عن تسميتها نشاطات الأم والابنة؟
.أعلم، لقد أفسد الأمر تماماً - .نعم -
"مؤتمر الخوارق"
"علم الوقت"
اسمع، أين ذلك الرجل؟ - .سيأتي -
.انظر، حصلت على سيف مُحلى
.لا يبدو هذا المكان علمياً
.لا تفقد إيمانك، "أنطون" هو المحوري
لديه ملفات تثبت أن الحكومة تقمع
.وجود الأحياء الأموات
تريد قضمة؟ - .لا -
طعمها ليس لذيذاً جداً، عندما تحصل على طعام يتخطى طوله المتر
فيكون الأهم السلامة الهيكلية .أكثر من الطعم
.المعذرة، أحاول إيجاد أحدهم - أحدهم؟ -
."نعم، اسمه "أنطون
أنطون"؟" - ."مرحباً "بوردان -
."إريك" - تعرفان بعضكما بعضاً؟ -
."مرحباً، أنا "جول" صديق "إريك
.أشعر بالعطش
ما كان ذلك بحق السماء؟
،هؤلاء الناس ليسوا مثلك .لا يمكنك التحدث معهم بهذه الصرامة
قولي "أنا (جول)"، صارم جداً؟
نعم، بتلك العينين الثاقبتين والوضعية المثالية
أنت أشبه بتمثال المسيح ذات المئة قدم ."الذي يطل على "ريو
."عليك أن تكون أكثر...حسناً، "بوردان
لست متأكداً إن كنت أستطيع فعل ذلك .لأنني أستطيع فتح علبة عصير
،حسناً، عليك أن تحاول .لأن "أنطون" دخل للتو
رباه، أهذا هو؟
.تعال، أحتاج إلى أجوبة - يا "جاك باور"، خفف من حدتك -
"قلل من "أحتاج إلى أجوبة
،وأكثر من "المعذرة، مرحباً، أنا آسف جداً ".لدي سؤال
.حسناً
"مغناطيس جذب الفتيات"
لا بد من وجود شيء هنا نستطيع استخدامه
لإجبار ذلك الرجل على الخروج .حتى نتحدث إليه
لدي غاز مسيل للدموع ."سرقته أنا و"إريك" من "دان
رباه، سرقت غاز مسيل للدموع من "دان"؟
.أبي قتله وأنت أكلته
نعم، لم نكن أفضل قدوة مؤخراً
.لكن اليوم يتعلق بهذا الأمر
.سنجد حلاً غير عنيف لمشكلتك
.انظري، قلمي الرصاص من أيام الجامعة
ماذا؟
غير صحيح، أنا فقط أبحث عن طريقة .للتحدث إليك بشأن الجامعة
لم لا تريدين ارتيادها؟
.ربما أريد أن أعيش حياة أكثر حرية
،كما تفعلين أنت الآن لا تخطيط فيها أو قلق المستقبل
.وأكثر عن عيش اللحظة
نعم، من الممتع أن تعيشي حياة عفوية وخالية من الهم
.وأقل توظيفاً في سوق عمل كئيب
.الخطط مهمة أيضاً يا حبيبتي
خطط؟ منذ بضعة أسابيع قلت إنني أستطيع .ترك المدرسة وأصبح شاعرة
أحياناً أقول أشياء بتهور
"لهذا لا يُسمح لي بالدخول إلى "ستارباكس
.حيث تعمل تلك الساقطة
.أمي، أنا راشدة بما يكفي لاتخاذ قراراتي
...لست فتاة صغيرة تحتاج إلى
.الاستماع إلى "رافي" لتغفو
."رباه، "رافي
اعتدت تشغيله مرات ومرات .حتى أصبحت لم أعد أحتمل
(حبيبتي (بيلوغا"
(حبيبتي (بيلوغا
هل المياه دافئة؟
"هل أمك معك في المنزل سعيدة جداً؟
أتعلمين ما قد يساعد؟
.ربط هذه بمقدمة السيارة والقيادة عبر بابه
"(حبيبتي (بيلوغا"
خمسينيات القرن العشرين
تفجر الحكومة سراً رؤوساً نووية .فوق جزيرة "بيكيني"، مسممة الآلاف
وفي الستينيات، تختبر المخابرات المركزية ."سراً مشروع "إم كي للتحكم بالعقول
"عام 2012، رجل في "فلوريدا يأكل وجه رجل آخر
ويريدونكم أن تعتقدوا أنه كان تحت تأثير أملاح الحمام؟
إن كنتم تصدقون ذلك فلدي لعبة جنس يابانية .لأبيعها لكم وهي غير مستعملة
ألم تكتشف مؤخراً أيضاً دليلاً
عن شذوذ أحياء أموات في القرن 19 في "بولندا"؟
.جيد جداً - .شكراً لك -
ريبنيك"، 1870"
،ثلاثة قساوسة يدخلون إلى حانة .ولا، هذه ليست بداية نكتة
.هاجمهم مزارع محلي وأكلهم حتى ياقاتهم
.لدي الصور
:اختلقت الحكومة كل أنواع الأعذار
.فودكا" فاسدة، أزهار سامة، يهود"
ماذا عن "صربيا"؟
ماذا؟
ألم تكشف أبحاثك أيضاً عن كتاب يتعلق بحدث في "صربيا" أم لا؟
.لا أعلم
.القرن 16 في "بوزيكا"، لقد قرأت جيداً
."نعم، معجب كبير، أنا "جول
.أنت الرجل الذي اتصل بي مليارات المرات
هل أستطيع رؤية الكتاب رجاءً؟
لا أعرفك ولا أظهره للعلن
لكنني أحتفظ بنسخة رقمية منه مع ملفات يصل حجمها لـ10 غيغابايت
لوثائق سرية عن خوارق .هنا على شريحة الذاكرة هذه
.هذه هي الحقيقة يا أصدقائي، انظروا إليها
.والآن كفوا عن النظر إليها
.أنا أمزح فحسب، يمكنكم أن تنظروا، لا، كفوا
كُثر يريدون هذه
ولا أريد أن تكون حياتكم في نفس الخطر .الذي يحيط حياتي
.أحتاج إلى رؤيته
.انظروا إلى هذا الرجل
ما أمرك؟ أتعمل لصالح الحكومة؟
هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟ - .أنا -
.إنه لطيف
"سبيس بولر 2000"، أنا أعدل "زومبي تاون" ."على موقع "سابريديت
حسناً، إن كان "سبيس بولر 2000" يضمنه .فأظن أنني أستطيع التخلي عن حذري
.رد فعل جيد
أراهن أنك لعبت الكثير من كرة القدم
.قبل أن تعتزل وتنضم للحكومة
.لست مع الحكومة، أحتاج إلى مساعدتك فقط
محاولة جيدة في الاندماج .أيها الوسيم اللعين ذو الشعر الكثيف
.علمت أنه كان يجدر بنا شراء قبعة لك
.أمي، هذا لا يفيد
.أعيدي تشغيل "رافي"، يجعلني سعيداً
نعم، يجعل الجميع سعداء
.لهذا يتمتع به عدد من الأجيال
.مؤخرتك أنت وابنتك ممتعتان لعدد من الأجيال
.كف عن تصغيرنا إلى مخلوقات جنسية فقط
.واصلي التكلم، أنا على وشك الانتهاء
.تباً
هل أنت بخير؟ - حسناً -
...درس جديد: إن لم تنجحي في البداية
.فجريه بالغاز المسيل للدموع - .رائع -
.نعم، تفعلين ذلك
.ارتد بنطالك أيها السافل لأنك ستخرج
.16، 15، 14، 13
.ها هو، مرأب الدراجات تحتنا مباشرة - .حسناً -
أنت افتحي الغطاء وأنا سأرمي .الغاز المسيل للدموع في فتحة التهوية
متأكدة أنك تعرفين ما تفعلينه؟ - .أجل، استخدمته على صديق "سارة" السابق -
.كول"؟ رباه، كدت آكل ذلك الرجل" - حقاً؟ -
.نحن نتعلم الكثير عن بعضنا اليوم
.تباً، إنه المستودع الخطأ
.كنا فوق المرأب مباشرة
أي نظام تهوية فاشل يستخدمون هنا؟
لقد عرضنا شخصين بريئين .للغاز المسيل للدموع
أردت فقط قضاء يوم جميل مع ابنتي .وأن أكون قدوة حسنة
ماذا حدث؟
،ينبغي لي التوقف عن الشتم حتى .هذا ليس بهذه الصعوبة حتى
.أريد شريحة الذاكرة تلك
،كان ينبغي لي إحضار رفش .أصبحت بارعاً في استخدام الرفش
.تذكر، لن ندع تلك الجريمة تعرف شخصنا
،اسمع، "أنطون" يظن أنك مع الحكومة .دعني أتحدث إليه
"مرحباً، إذاً أنت الذي يعدل "زومبي تاون على "سابريديت"؟
هل أنت معجب؟
،أنا مشغول جداً الآن .لكن أظن أنني أستطيع توقيع شيء
لا، في الواقع أردت فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة
.بشأن مسالة الحي الميت التي تربطك صلة به
أي حي ميت؟
إنه يكتب عن أنثى حية ميتة
.قتلت وأكلت عدداً من الأشخاص
ماذا؟ - .نعم -
هل فعلت؟
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
هل تنشر عن "شيلا"؟ .تعرض عائلتي بأكملها للخطر
.ظننت ربما أحدهم يعلم شيئاً
حقاً؟ أم كنت تحاول الفوز بمسابقة الأكثر شعبية بين المهووسين؟
.هذا يؤلم المشاعر
ربما لم أكن أفكر بوضوح لأن دخلي الأسري المزدوج
.قد انخفض إلى دخل أسري منفرد
كنت أعلم أنك لم تسامحني .لقتلي زوج والدتك
ظننت ذلك لكن عندما يتعرض الحبار للهجوم .يبخ الحبر
.أنت لست حباراً، أنت فتى رائحته كطفل
.ظننت أنك لم تسمع ذلك - .بالطبع سمعته -
.اكتفيت من العبث، سأفعل هذا بطريقتي
.لا أصدق أن هذا اليوم فاتني دون فائدة
.لقد تسليت
نعم وأنا أيضاً لكن أردت أن يكون .أكثر من ذلك
.صحيح، أردتني أن أتعلم شيئاً
أمي، أعلم ماضي فعل سرق
واليوم أدركت أن فتحات التهوية .لا تستقيم دائماً مع المستودعات أسفلها
.لدي كل المعدات التي أحتاج - .نعم -
لكنك سرقت دراجة أيضاً .والآن لا تريدين ارتياد الجامعة
لم علي أن أقرر بشأن الجامعة الآن؟
لأنه علي التأكد بأنك ستكونين بخير .في حال لم أكن موجودة
غير موجودة؟ عم تتكلمين؟
لقد وقع أحد أصابع قدمي .وهذه العين تتحرك من مكانها
.التافهة لا تريد البقاء في مكانها
ما الذي تقولينه؟ هل تحتضرين؟
أقصد، تموتين بحق؟
.لا أعلم
.رباه - .نحن نحاول اكتشاف ذلك -
في الواقع والدك يلتقي مع رجل اليوم
.قد يكون قادراً على مساعدتي
ولم ترافقيه؟
كلا، لأنني أردت .أن أقوم بنشاط الأم والابنة
.ونعم، أنا أسحب هذا التعبير
هل تأخر الوقت لاحتساء الشاي؟
.كف عن التبول
.لا أستطيع - .قلت توقف -
.رباه
حسناً، توقفت، ماذا تريد؟
حياة زوجتي في خطر وكذلك حياتك
.إن لم تعطيني شريحة الذاكرة
.أنت تتبول مجدداً - .لا أستطيع منع ذلك -
.هاك، خدها فحسب
أخيراً، أهي مشفرة؟
.لا
وحتى لا تغضب كثيراً وتلاحقني مجدداً
.لا يوجد شيء عليها
أين الكتاب إذاً؟
.أحتاج إلى الكتاب اللعين
.لا أملكه، أقسم لك، لقد ادعيت ذلك فحسب
.كل أولئك الناس يريدون شيئاً يؤمنون به
،أنا هنا لأساعدهم في ذلك فحسب ."واسمي ليس "أنطون" حتى، إنه "أرتي
أرتي"؟" - نعم يا "جول"؟ -
.أنا لا أناديك، أنا أستوعب الأمر
إن كانت القصة بأكملها ملفقة فلم تلاحقك الحكومة؟
لا تلاحقني، أنا أقول ذلك .لأنه يمنح كلامي مصداقية
إذاً كل شيء مجرد هراء؟
منحت الجميع أملاً زائفاً بأن هناك علاجاً؟
علاج لماذا؟
.يا ابن السافلة - .النجدة -
.اخرج فحسب
اللعنة! والآن ماذا؟
."عار على "أنطون
وضعنا آمالاً كبيرة عليه
لكن عندما تعمل في مجال علم الأحياء المجهرية
.تعتاد على الكثير من الطرق المسدودة
.شخص غامض وفضولي آخر
.أريد أن أعرف المزيد حقاً
هل تقيأت كرة حمراء؟
هل كان تحولها مرفقاً بعدم السيطرة على الانفعالات
ورغبة جنسية جامحة؟
لقد دمرنا طاولة تغيير حفاضات ."في مرحاض "تارجت
.ذلك يدل على الحالتين
من أنت؟
لا أحد، لكن المرأة التي ترسلني .إلى هذه الأماكن قد تكون قادرة على مساعدتك
،إنها عالمة سابقة في مركز مكافحة الأمراض .متخصصة في علم الفيروسات المهمشة
.سأخبرها أن تتوقع اتصالك
."الدكتورة "كورا وولف
...تعلم، لقد واجهت صعوبات - .هذا حقيقي -
من الجيد أن "إريك" نشر عن هذا .وإلا ما كنت لأجدك
.هيا، سنغادر - .انتظر يا "جول"، أنا آسف -
ما كان علي التحدث عنها على الإنترنت
وكنت على حق، كنت أحاول إثارة إعجاب .كل هؤلاء الناس
،كنت رائعاً طوال حياتك ...لكنني لطالما كنت
.حسناً، غير مرئي
.لذا كنت مخطئاً ولن يحدث ذلك مجدداً
أنا آسف، كنت أفكر بمدى وسامتي، ماذا؟
صدقاً؟ - بالطبع لا، ماذا تظنني؟ -
.لقد سمعتك
لكن أظننت فعلاً أنك تستطيع أن تفلت
بسرقة وثائق حكومية؟ - ماذا؟ -
."سأعتقلك يا "إريك بيميس
.رباه، أنت تجعلني مثيراً للإعجاب الآن
.اخرس
أنت رهن الاعتقال لمعرفتك أكثر مما يحق .لأي شخص أن يعرف
.لن أخرس
يمكنكم إعادة جسدي إلى سائل السبات
.لكن عقلي سيجول حراً دائماً
مبالغ جداً؟ - .ما كنت لأبالغ أكثر بكل تأكيد -
شيلا"؟" - .أنا هنا -
كيف كان اللقاء مع "أنطون"؟ - .محتال بامتياز -
كدت أضربه، ولست متأكداً .من أنني كنت سأتوقف
.يا إلهي، لا
لم أكف عن إقناع نفسي بأنني لست .ذلك الشخص لكن ربما أنا كذلك
.ربما كلانا شخصان مختلفان الآن
.إذاً سنكون مختلفين معاً
.حصلت على بطاقة لطبيبة في الشمال
...أعلم أنها فرصة ضئيلة أخرى لكن - .مهما كانت، أنا موافقة -
حقاً؟
آبي" ستكبر لتصبح امرأة رائعة"
وأريد أن أكون متواجدة .لأرى أكبر قدر ممكن من نشأتها
لذا إن كان هناك فرصة لعلاج مهما كانت ضآلة الفرصة
.فأريد أن أقتنصها
.حمداً لله
في طريق عودتي، حضرت ذلك الخطاب الطويل ...لأقنعك بالموافقة
.نعم، انتهى بهذه الطريقة
مرحباً؟
.سيد "هاموند"، كنت أتوقع اتصالك
.فهمت
ومنذ متى هي على هذه الحالة؟
حقاً؟
.مذهل
"ترجمة "صبحية عوض