مسلسلات نيتفليكس الأصلية
الترجمة الأصلية إعداد : فريق عمل عرب واريز Arbwarez.com
(سانتا كلاريتا ) ، (كاليفورنيا)
جول - لا كلام يا حبيبتي -
آسفة يا حبيبي ، لكنني لست من النساء اللواتي يستطعن خوض مضاجعة سريعة
أعلم و هذا رائع تحبين الرومانسية والشموع برائحة الخزامى
و تدليك بالزيوت العطرية ووجبة لذيذة لكن غير دسمة
أنت تسخر مني
لا، أنا أقول فحسب .. بأنه أحياناً وربما الآن
.. قد نجرب - المضاجعة من الخلف ؟ -
مثلما فعل كلب الإنقاذ ذاك لتلك الفتاة الصغيرة في "رايت إيد " ؟
قصت جينيفير لورانس شعرها مجدداً
الجميع يكرهون تلك التسريحة لكنها لا تأبه
إنها جريئة جداً
أتمنى لو كانت جريئة
هل أنا جريئة ؟ لا ، لست جريئة
أنا مغتاظ فعلاً بشأن فرن التحميص الجديد
أود أن أكون أكثر جرأة بنسبة 20 بالمئة
لا ، أكثر ، 80 بالمئة ، لا ، هذا كثير جداً
انظري كم هذه المقابض مرخية
لا يمكنك ضبط درجة الحرارة بدقة
أعرف عزيزي هل أرسلت لهم بريداً إلكترونياً ؟
لا ، لقد أعدت قراءته ، أصبح جنونياً بعض الشيء
أحتاج إلى سيارة
لم أعد أستطيع العيش هنا من دون سيارة نحن في وسط لا مكان
لن نشتري لك سيارة - لست بحاجة إلة شراء سيارة لي -
اشتري لأمي سيارة جديدة و سآخذ سيارتها كأي عائلة طبيعية
تعجبني سيارة الـ رانج روفر
ستبدين جميلة فيها
لم لا تحب أمي كفاية لتشتري لها رانج روفر ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟ هل أنت بخير؟
.. نعم ، إنه فقط هذا ، مثل ، حاد
هاك ، اجلسي
هل أمي تحتضر ؟
توقفي - لا أعلم ، الآباء يموتون -
أنا لا أحتضر عزيزتي ربما تناولت شيئاً فحسب
أنا بخير ، أتريان ؟ أفضل حالاً
أمتأكدة ؟ لقد أخفتني - نعم ، وانا أيضاً -
يجعلك ذلك تفكر بأن الحياة قصيرة
لن تحصلي على سيارة
ربما نستطيع الخروج بعد المدرسة
أن نذهب إلى تي غاردن معاً
لماذا ؟
لأنني أحبك و لا أراك كثيراً
أظن أن هذا يجدي نفعاً
جول - دان -
لاحظت الضوء مشتعل في غرفة معيشتكم طوال الليل
حسناً ، أحدهم سيكون في ورطة
أمزح ، لن يكون أحد في ورطة
أمر غير معتاد ، هذا كل ما في الأمر - دان -
واجهت صعوبة في النوم فكنت هناك - واجهة صعوبة في النوم ؟ -
مشكلة ؟ - دان ، دع الناس وشأنهم -
دماغ الشرطي ، آسفة - لست شرطياً يا حبيبتي -
أنا مأمور قسم لوس أنجلوس
المخصي هناك هو شرطي صباح الخير أيها الواهن
يوم جديد في ادعاء تنفيذ القانون ؟
طاب يومك يا دان ، قد بسلامة
شرطة سانتا مونيكا الفاشلين
توخ الحذر اليوم وانت تطارد الأشقياء أيها العزيز
صحيح ، لا يسمحون بالمطاردات في سانتا مونيكا
قلقون من أن نؤذي مشاعر أحدهم
فقط حاول ألا تقتل المدنيين يا دان
نحن نحمي ونخدم ولا نلفق و نشوه مثلما يفعلون في قسم المأمور
تباً لك ريك
جول ، شيلا
لم علينا العيش بين شرطيين ؟
لمَ لم يكونا طاهيا فطائر متنافسين ؟
لا أعرف - أراك في منزل بيترسون -
ألديك كل ما تحتاجين إليه ؟
أجل يا أمي - أتفقد فحسب -
وداعاً أبي - وداعاً عزيزتي -
آبي
تبدين جميلة جداً اليوم
إريك يعبدك ، أنت الملكة المتربعة على عرش خياله الجنسي
أمي ، أرجوك
حسناً
اسمعي ، بعض الفتيات و أنا سنخرج الليلة
لنشرب ، نرقص ، إلخ .. أتريدين مرافقتنا ؟
لا ، لا أستطيع الليلة
لكن أشكرك - أنت شديد القلق -
ليس و كأننا سنضاجع الرجال
أقله هذا ما نقوله لأزواجنا
أنت مضحكة ، طاب يومك
للبيع ، (كوبي للعقارات )
نعمل معك اليوم حتى تستمتع عائلتك بالغد
شيلا هاموند ، رحبي بـ غاري ويست
كان غاري الأفضل في ساكريمانتو والآن أصبح في فريقنا
مرحباً غاري ، أهلا بك - شكراً لك شيلا -
أنا متحمس جداً لوجودي هنا
تعمل شيلا مع زوجها إنها جميلة
ستبيعان منزل بيترسون اليوم ؟
سنحاول يا كارل
كفا هراء "أحاول" ذاك ، بيعاه
أنت تصرخ في وجهي
آل بيترسون قلقون لا نستطيع خسارة هذه القائمة
إنها المرة الثالثة التي يزور بها أولئك المشترين المنزل
احصلي على عرض
هذا ما يفعله السماسرة - حسناً -
هيا ، سأريك مكتبك ، إنه صغير
يسرني التعرف بك و آسف بشأن صراخه في وجهك
أنا أيضاً ، اقصد يسرني التعرف بك ولست آسفة بأن صرخ في وجهي
حسناً ، في الواقع كليهما
لقد أعيد تجديد غرفة النوم الرئيسة بأكملها
نور يسير و سجاد جديد فاخر
كل شيء على تلك الشاكلة
إنه جميل
أتعرفون ما المفضل لدي بشأن الطابق العلوي ؟
حجرة الغسيل - إنها رائعة -
.. كانت
يا إلهي
حبيبتي ، هل أنت بخير ؟
آسفة ، سنطلب طاقم التنظيف لينظفوا المكان على الفور
ربما يجدر بنا تحديد موعد آخر ؟
فكرة رائعة ، أستطيع اصطحابكما إلى كيب كود في بارنهيل
لا ، أرجوكم ، لا أريد أن يضطر الجميع إلى العودة
سأستخدم المرحاض سريعاً
و أطلب طاقم التنظيف
سأعود على الفور ، المعذرة
غرف نوم أخرى - نعم ، بهذا الاتجاه -
المناور تجعلها أكثر إضاءة ، ألا تظنون ؟ |
يعجبني الجص المقلوب هنا
جميل بالفعل - نعم -
أريد المغادرة
شيلا
شيلا ، رباه
رباه ، شيلا
شيلا ؟
رباه
شيلا
.. لا
هل حصلنا على عرض ؟ - ماذا ؟ -
أنا بخير
لقد تقيأت فحسب
كمية هائلة
نعم
و خرج ذلك مني
أنظن أنه عضو ؟
طوارئ
أشعر بحال أفضل حقاً يا عزيزي
أريد أن يتم فحصك
نحن هنا منذ أكثر من ثلاث ساعات
اريد الذهاب إلى المنزل فحسب و أخلع هذه الملابس و أستحم
أشعر و كأن هناك غوط محطة حافلات في فمي
سأذهب لأرى ما يحدث
المعذرة
لا تسألني مجدداً كم ستنتظر أكثر
هذا ليس شباكاً لبيع الأطعمة
للحالات المهددة بالموت الأولوية زوجتك تقيأت
الكثير - زوجتك تقيأت -
الكثير - حسناً ، لن نفعل هذا -
سأتصل بطبيبك و أعد لك الحساء
لقد فقدت الكثير من السوائل
لا يزعجني تدخينك للحشيشة
المعذرة ؟
أعرف أنني أتذمر بشأن ذلك فتحاول إخفاء الأمر
لكنني أريد أن تكون جول الذي تريد أن تكون عليه
هذا لطيف جداً حبيبتي
شيلا - غاري -
هذا غاري ، السمسار الجديد الذي حدثتك عنه
غاري ، هذا زوجي جول
مرحباً غاري - مرحباً -
إذاً كيف تشعرين ؟ سمعت عمّا حدث عصراً
أفضل بكثير ، شكراً لك - هذه لك -
و تأكدت من وصول طاقم التنظيف إلى المكان
لقد اهتموا بكل شيء لذا ، لا داعي للقلق بذلك الشأن
شكراً لك غاري ، هذا لطيف جداً - لطيف جداً -
... حسناً ، كنت سأدعوك للدخول ولكن
لا تفكر بالأمر ، اسمع جول هلا تحدثنا للحظة ؟
سأذهب للاستحمام
شكراً لإحضارك الزهور غار ولتقديمك المساعدة
لا مشكلة
آمل لك الشفاء العاجل
كانت تلك كمية هائلة من القيء
لست خبيراً طبياً
لذا لا أستطيع تحديد الكمية الطبيعية من القيء
كانت كمية ضخمة - هل أنت طبيب ؟ -
لا - ولا أنا -
لذا دعنا لا نهين تلك المهنة
التي تتطلب 8 سنوات من التدريب المكثف
بظننا أننا نستطيع إعطاء آراء طبية ، اتفقنا ؟
حسناً ، إذاً دعنا نتكلم عن الحقائق
لقد أتى مالكو المنزل ولم يعجبهم ما رأوه
لذا ما عادوا يريدون العمل معكما بعد الآن سيعملون معي
هل تسرق قائمتنا ؟
لا ، تنص الحقائق إلى أنهم طردوكما ثم عينوني أنا
وكانت تلك كمية هائلة من القيء
كل شيء جيد ، احتاج غاري إلى نصيحة فحسب
لقد ساعدته
لا أشعر بنضبطات قلبي
ماذا ؟ - قلبي -
لا أستطيع الشعور به
يعجبني شعرك
نعم ، بهذه الطريقة
مرحى
هل أستطيع مساعدتك ؟ - ماذا؟ -
لاحظ مديري أنك تحدث بالسماعات
لوقت طويل جداً
هناك ما يحدث مع زوجتي
.. حسناً ، أنا في العشرين من العمر فقط لذا
صحيح ، آسف
أتعرفين الفرق بين السماعات المزدوجة
والسماعات الفردية ؟
للمزدوجة سماعتين
فهمت ، إذاً هي ضعف
ليست مسألة جسدية فحسب إنها تتصرف بطريقة مختلفة
سأشتري هذه
هذا غير منطقي
ما زال فكي يؤلمني
إذا توقفت عن الكلام
لا أسمع شيئاً
أعرف ، صحيح ؟ - و هناك شيء آخر -
لكن لا تهلعا لأنني بخير
انظرا ، لا دماء
رغم ذلك ، لا تهلعا
تباً
هل يشعركما العصير بحال أفضل ؟ - نعم -
يمكنني طهي هذا اللحم لك - أنا بخير -
علينا العودة إلى قسم الطوارئ - لا -
آسفة
اسمع ، أعرف أن كل شيء خطأ لكنني أشعر بأنني بخير
لدي كل هذه الطاقة و التركيز
لا يمكنني العودة إلى المستشفى حيث يضعونني في أنبوب
و يوخزونني و وينقرونني
قد لا يسمحون لي بالعودة إلى المنزل مجدداً
هذا سيئ لك ، لأننا نمارس جنساً استثنائياً
.. الآن
مهماً كان هذا ، علينا التحدث إلى أحدهم لأننا لسنا خبراء
و في مثل هذه الحالات
يكون هناك الكثير من المعلومات المغلوطة على شبكة الإنترنت
أعرف أحدهم - من ؟ -
الزاحف - من يكون الـ زاحف ؟ -
مهووس دراسة مختص في الأمور المقلقة والغريبة والمثيرة للقرف
لا استجابة في الحدقة
هل لاحظتم تآكل في اللحم ؟
لا - اسوداد في الجلد ؟ -
أي شيء يتآكل أو ينهار ؟
لا - حسناً -
هل أكلت أحدهم ؟ - لا -
لكن ربما تقيأت عضواً بشرياً - لا مشكلة -
مرحباً - لقد ألقينا التحية مسبقاً -
عندما دخلت
لم أستقبل عدداً كبيراً هكذا في غرفتي قط
أنت تبلي حسناً - شكراً لك -
أتريدان الجلوس ؟
نريد أن نعرف ما يحدث فحسب - حسناً -
حسناً ، إنها ميتة
و تقريباً غير ميتة - ماذا بحق السماء ؟ -
المعذرة ، مالذي تقوله ؟
إنها زومبي ؟
لا أحب تلك الكلمة ، إنها سلبية
لا أحبها أيضاً - دعنا لا نستخدمها -
لا أشعر بأنني ميتة أو غير ميتة
اشعر بالعكس ، حية تماماً
.. إنها تتصرف
غريزياً - غريزياً ؟ -
نعم ، إنهما يتضاجعان كثيراً
حسناً
الشيء الوحيد الذي نعرفه عن ( غير الموتى ) أن ( الهو ) يقودهم تماماً
( الهو ) هو جزء من الدماغ يأمرنا بتلبية رغباتنا
أعرف ما هو الهو - .. فهو فقط -
يريد ما يريده - أنا أجلس خلفك في صف علم النفس -
أعرف - كيف يمكن أن يحدث ذلك ؟ -
نحن سماسرة
تأتي معظم الفيروسات الجديدة من حيوانات مثل القردة أو الوطاويط
بينما يدمر البشر بيئتها
نصبح معرضين إلى جميع أنواع الأمراض غير المألوفة
نحن ما يُسمون الـ زومبي الفعليين صحيح ؟
نستهلك كل ما نريد من دون اعتبار العواقب
بينما ندمر الأرض ، ندمر أنفسنا ايضاً
إذاً وطواط أو قرد ؟
ربما
هل من شيء آخر علينا معرفته ؟ ليس و كأننا عرفنا شيئاً
أطعماها دائماً
أنا متأكد أننا لا نريد أن نعرف ما يحدث عندما تشعر بالجوع
و إن بدأت بإظهار المزيد من الأعراض مثل التدهور أو العدوانية
.. فربما علينا أن
ماذا ؟
أن نسحق دماغها
نحن سماسرة
حتى نعرف المزيد ، لا يمكننا إخبار أحد بهذا
خاصة والدتك
رغم أنه من الصعب أن أتخيل كم ستجعل الأمر مهولاً
يا له من عصر جميل
علينا فعل شيء
لنشتر رانج روفر - بالتأكيد
لا
سنذهب إلى المنزل و نفكر بخطة
نحتاج إلى أجوبة
كيف حدث هذا ؟ كيف نصوبه ؟
هل أثر على شخص آخر ؟
انظرا ماذا وجدت
لا تأكلي بزاقة
مقرمشة - حسناً -
تباً
دان ، كيف كان العمل ؟
هل ليزا في المنزل ؟ - لا ، أظن أنها ستعود قريباً -
أجل ، لا أعرف برنامجها - ماذا تفعلون هنا ؟ -
ماذا تفعلون أنتم هنا ؟
هذا مضحك
كنا نتحدث إلى إريك فحسب - إريك ؟ لماذا ؟ -
.. لأننا
عثرنا على كرة في باحتنا الخلفية فظننا أنها قد تكون له
لا يملك إريك كرة قدم أو اي شيء آخر يجعله يخرج
هذا ما قاله تماماً لكن بطريقة .. أقل انتقادية ضمنياً لذا
لم يُحل اللغز
إذاً ، أين الكرة ؟
اركضا
لا تطلق النار - أطلق النار عليها -
لقد رميناها من فوق السياج
لذا كما سنقول ، أقفلت القضية
أطلق النار عليها ، حقاً ؟
لكنت شريكة فظيعة في جريمة
يُسمى ذلك حماية الذات
و تلك غريزة يجب أن تسعدي لامتلاكي إياها
هذا تماماً ما لا نريده
دان يشك الآن
ماذا إن سألك إريك عن الأمر ؟ - لن يقول شيئاً -
كيف تعرفين ؟ - لأن إريك يكره زوج والدته -
هذا محزن ، أشعر بالسوء أن لدى إريك زوج أم مزعج
ربما علينا تبني إريك
مستحيل
اسمعي ، علينا أن نقاوم هذا قليلاً كوني أقل تهوراً
أنا جائعة
ولم يبق أي لحم همبرغر
سأجل لكل بعض الطعام ، لكن بعدها سنجد خطة
أبقيها هنا - حسناً -
أنا جاد ، لا تذهبا إلى أي مكان - حسناً -
عليك أن تبطئي ، أريدك أن تبطئي ارجوك أبطئي
أسرع
جلبت طعاماً عضوياً لا أعرف إن كان هذا ما يزال مهماً
ماذا حدث لشعرك ؟
أين والدتك ؟
مرحى
يسرني أنك أخيراً قررت الانضمام إلينا
هذا رائع
من الآن و صاعداً ضمنني إليكن في كل شيء
لا أصدق أنك خرجت و اشتريت لنفسك سيارة رانج روفر ببساطة
أريد واحدة منذ الصباح
أظن أن هذا رائع ،أنت قدوتي الجديدة
نعم ، إن أردت شيئاً فيجدر بك الحصول عليه ، تباً
نهاية القصة
سأحصل على الحذاء من تصميم كرسيتيان لوبوتينز
إنه باهظ الثمن لكن تباً لذلك
هناك رجل ظريف عند المشرب ينظر إليك
مرحباً ، إنه ظريف ، هل تعرفينه ؟
اسمه غاري ، انتقل إلى هنا حديثاً
يعجبك ، هل ستتضاجعان ؟
ليزا - ماذا ؟ -
قررنا ألا نحرم أنفسنا من الأشياء
والمضاجعة هو شيء
شيلا ، لنذهب إلى المنزل
لا يا حبيبي ، لا أريد ذلك
هيا ، لنرقص
عزيزتي ، لقد اشتريت سيارة والآن أنت تتسكعين مع الجيران
تلك ليست شخصيتك
ربما هي كذلك
ربما هي من أردت أن أكونه دوماً
ربما هذه ليست من شخصيتك أنت
حبيبتي - هل من مشكلة ؟ -
رباه ، ليس أنت
اسمع ، جلي أنت منزعج .. لكن إن كانت شيلا لا تريد مرافقتك
اصمت يا غاري
شيلا - يجب أن تكون الحياة مسلية حبيبي -
ولا أبالي بما تقوله تقارير الاستهلاك تلك السيارة مثيرة
تريد أن تمرح يا جول
و لا تبالي بشأن تقارير الاستهلاك ، سمعتها
شيلا ؟ - إذاً ربما يجدر بك الذهاب -
أتعرف ، قبل 15 عاماً كنت سألكمك مرة
لربما أوقعتك أرضاً و إن لم أفعل لكنت أبرحتني ضرباً
فقط لأنه كان لدي حركة واحدة و أنت رجل قوي
لك الآن لدي عائلة و مهنة و حياة
لن أكون الرجل الذي يخوض قتالاً في الحانة
تقصد يخسر قتالاً في الحانة - أنت لا تفهم القصد -
لا تريد القتال لأنك تخشى الخسارة
هذا خطأ تماماً
.. الخسارة مؤكدة - صحيح جداً -
ولا علاقة لهذا بالموضوع - تقصد لا مفر منه -
تباً ، أنت تثير الغضب
في هذه المرحلة من حياتي
.. لن أكون الشخص الذي - يفوز في قتال حانة -
تباً ، ما مشكلتك ؟ - أنت -
أنا أحاول شرح مفهوم بسيط جداً
أنت كذلك
سأسمي هذا تعادلاً و أذهب إلى المنزل
استمتعي
جول ، عُد
اسمعي ، أعتذر على تدخلي
أنا فقط لا أحب رؤية امرأة تُعامل بطريقة سيئة
لن يفلح الأمر - لا ؟ حقاً ؟ ما رأيك بهذا ؟ -
يا ويلي
هل أنت سعيد الآن أيها الضخم ؟
أنت كذلك
سوغاس للأدوية و هولمارلك
لاحظ مديرنا أنك تحدث بأفران التحميص
لوقت طويل .. هذا أنت
مرحباً ، أتعرفين أي من هذه لا تأتي بمقابض رخوة ؟
لا ، أيهم ذلك ؟
ظننت ذلك
ظننت ذلك فعلاً ، لكن ربما هو غير مهم
ربما لا يجدر بي المبالاة بشأن مقابض المحمصة
أو بشأن كوني مسؤولاً أو الانجراف إلى الفوضى
لم يجدر بي أن أكون الوحيد في عائلتي الذي يهتم ، صحيح ؟
من يهتم ؟
هذا أرخص ثمناً
ربما أريد أن أمرح و أقود سيارة فخمة
و أرقص مثل مهووس جنس
أنت راقص بارع - أنت لا تفهمين المقصد رامونا -
لا أريد أن أرقص
ولا أريد فرن تحميص آخر
سأغادر المكان
مرحباً
غاري
رننت الجرس ثم رأيت سيارتك .. عند المدخل لذا
أنا أعمل في الحديقة فذلك يشعرني بالراحة
ما الأمر ؟
أردت التأكد بأنك بخير
لأنني لم أرد مضاجعتك ليلة البارحة ؟
أنا بخير
كنا نرقص و غادرت فحسب
كنت منشغلة البال انتهى بي الأمر أتجول طوال الليل
نفقدت حاوية نفايات خلف تشيليز
يرمون الكثير من اللحم النيئ
حسناً
ما رأيك أن نبدأ من جديد ؟ - لا أظن ذلك -
هل أنت متأكدة ؟ - متأكدة -
صحيح ؟
أشعر بأنني مهما قلت
فذلك سيعني أنك ستضغط اقوى نحو فرجي
حسناً ، كنت على حق
اسمع يا غاري
ما رأيك بهذا ؟
نمرح قليلاً
قلت إنك محبة للمرح
ولن أقول شيئاً لزوجك السخيف ، أو لا نفعل
و حينها سأخبرك بأننا تضاجعنا 4 مرات أمس في سيارتي
عدم رغبتك في قبول الرفض كجواب
جعلني أشعر بالإثارة والرغبة
أعرف ، أغرب مداعبة على الإطلاق
لقد أكلت أصابعي
لا أكره أصابعك - أكلت أصابعي -
شيلا ؟
شيلا ، علينا أن نتحدث
أمس كانت سيئة جداً
شيلا
.. شيلـــ
جول
أريد لهذه العلاقة أن تنجح حقاً
الترجمة الأصلية إعداد : فريق عمل عرب واريز Arbwarez.com