مرحباً
أدعى "جيمي سانجوينيتي"
أنا هنا لرؤية "إيرين لندسي"
بخصوص؟
أنا والدها
هل هي على علم بذلك؟
أجل
إذن، إذا استدعيتُها من الطابق العلوي وقلتُ:
مرحباً، والدكِ في الطابق السفلي هنا
ألن يكون ذلك نوعاً من الدعابة؟
اسمعي، إذا استطعتِ فقط أن...
دعيها تعلم بوجودي، سيكون ذلك رائعاً
شكراً
يوجد أحد هنا لرؤيتكِ أيتها المحققة
مرحباً
شكراً
إذن، نعم، ها هو...
ألبوم الصور الذي أخبرتكِ عنه
يا رجل، هل تريد قهوة؟
شكراً
لطالما كانت أمكِ لطيفة حيال إرسالها إلي
يا للعجب
تلك الصورة ظريفة للغاية
"هانك"، هذا...
"جيمي سانجوينيتي"
-كيف حالك؟ -مرحباً
تبدو جيداً يا "هانك"
لا تزال بوزنك للمصارعة
أجل
أردتُ فقط أن أقول...
أنكَ قمتَ بعمل جيد في تربيتها
تسرّني المساعدة
توجد قضية جديدة
ذلك يعني أنّ علينا البدء بالعمل
لا، لا، ذلك...
ذلك من أجلكِ
يعجبني نوعاً ما أنك احتفظتَ بها كل هذه السنوات
-سأراسلكِ -حسناً
-اهتمّ بنفسك -أنتَ أيضاً
أنا سأجري فحص للحمض النووي ولستِ أنتِ
"جاي"
"إيرين"
علينا أن نعرف إن كان هذا الرجل كما أخبرتكِ أمكِ حقاً
-"هانك" -ماذا لدينا؟
الضحية ذكر أبيض، في منتصف الثلاثينات
رأى عامل النظافة الجثة مصادفة
في دوامه الصباحي
استدعى الشرطة قبل الثامنة
طلبنا من الشرطة أن تفحص المنطقة بدقّة الآن
مَن القائد من قسم التحاليل الجنائية؟
"إيميليو"، لقد أعطيتُه رقمي "بيل" و"باكس"
سيسلّمون صور موقع الجريمة بيدنا خلال ساعة
ووضعتُ طلباً للمفقودين في حالة اتصل شخص ما
ذلك جيد
لماذا تعدّ جريمة كراهية محتملة؟
بسبب هذا
لِم كلّ هذه الضمادة والغلاف البلاستيكي؟
قُطِع عضوه الذكري
ترجمة: عائشة محمد
لقد طبعنا ورقة وفاته عند مكتب الطبيبة الشرعية
اسمه "ساندفورد غريغ"
مسجّل أنه متحرش جنسياً
وقُبض عليه ٥ مرات بتهمة حيازة المخدرات
وثلاث مرات بتهمة الثمالة ومخالفة القوانين
ومرّتين بتهمة السطو المسلّح
و٤ أوامر تقييدية مختلفة
بما في ذلك أمر تقييدي من أمه
كان يدخل السجن ويخرج منه منذ كان عمره ١٦
وفقاً للطبيبة الشرعية، وفت الوفاة المتوقع
كان في منتصف الليل وأظهر فحص السموم البدائي
أنواع مختلفة من المخدرات في دمائه
حسناً، إذن، إما أنّ هذا الرجل تعاطى جرعة زائدة
أو أنه نزف حتى الموت بسبب قطع الـ...كما تعلمون
حسناً، بناء على سجله الإجرامي، أنا متيقن أنّه لا يوجد قلّة
من الناس الذين يريدون تسبب ذلك له
وسنعرف مَن هم
وإذا كانت هذه جريمة كراهية أم إساءة جنسية
أم تشويه الذات
بدأتُ أنا و"إيرين" بفحص جميع الصيدليات
والرعاية العاجلة في المنطقة
لا يوجد دخول ولا ركن السيارة ولا سيارات إسعاف
ولكننا تحققنا من جميع الأماكن التي تبيع
ضماد وغلاف بلاستيكي
ووجدنا تقريراً عن سرقة
أساساً ذكر أنّ رجلاً ما مغطى بالدماء
قد سرق الضمادات والأدوية من محل في الزاوية
جيد، أنتِ و"بورجس"
اسمع، لقد وصلت الصور من موقع الجريمة
لا شكراً
إذن أنتَ تذكر "جيمي" صحيح؟
أجل، أجل، تسرّني رؤيته، كما تعلمين
كيف كان سابقاً؟
"إيرين"، كان ذلك منذ ٣٠ عاماً
أنا شخص مختلف أيضاً
صحيح
لكنك لم تقُل أي شيء
منذ أن أخبرتك أنه ربما يعود إلى حياتي
اسمعي
إني أريد ما تريدينه
إذا كان هذا يملأ الفراغ بداخلكِ
فهذا كلّ ما يهم
و...
بسبب فقدي لـ"جاستن"
إني أقدّر قيمة العائلة
بلّغتُ عنه ولكن عندما...
وصلت الشرطة والمسعفين إلى هنا
أصبح من الماضي
لا أقصد الإهانة، ولكن وقت استجابة الرجل كان سيئاً
شكراً على الدعم يا سيدي
هل يمكنك أن تسحب الشريط؟
المدير لا يحبّ أن يكلّف نفسه
هذه الأغراض للاستعراض فحسب
مع ذلك انظرا إلى هذا
أجل، كان عليّ تصوير ذلك
ليس لديكما أدنى فكرة عن الأغبياء...
الذين يأتون إلى هنا
انظرا
لا بدّ أنّه كان ينوي القيام بأمر ما، صحيح؟
أجل، سيكون ذلك تخميني
سأطلب من "آتواتير" أن يتصل بمكتب الاتصالات والإدارة الطارئة
لنرى إن كان هناك أحد ما اتصل بالطوارئ
حسناً، هات، هات، دعني آخذ ذلك
هيا
وردنا الاتصال في الساعة ٩:٥١ مساء
تبليغ عن شخص مشتبه به
إساءة جنسية مشتبهة قرب حديقة "بولاسكي"
نشرته وحدة الإرسال على المنطقة بعدها بدقيقة
وأرسلت سيارتين للتحقق من ذلك
وتمّ وضع رمز لذلك بـ"١١ آدم"
وليست حادثة صادقة
حسناً، أتعتقدين أنّه يمكنكِ أن تسحبي
التسجيل من أجلنا؟
بجانب كافة مكالمات الخدمة للحديقة
في آخر شهرين
أي شيء له علاقة بذلك
عليّ أن أحصل على موافقة القائد بذلك
هلّا تعودان بعد بضعة ساعات؟
مَن يعلم، سأكون رجل أمن خاص يوم السبت
في "دابل دور" من أجل فرقة اسمها "دوران"
هل ذلك مألوف لك؟
أتعني "دوران دوران"؟
يوجد اثنين "دوران"؟
اعتقدتُ أنّ ذلك خطأ مطبعي
لا، إنه "دوران دوران"
رائع، جيد، اعتقدتُ أنكِ قد تحبّينهم
ليس فقط لأنكِ بيضاء بعمر معيّن
بل لأنني أستطيع أن أريك خلف الكواليس
ستقضين وقتاً ممتعاً
أسأل عن من؟
أعتقد أنكِ إذا سألتِ عن الرجل الأسود
والضخم والوسيم، ستكونين على ما يرام
اسم المتصل هو "جورج هيغنز"
يقطن في "١٨٥٦ ساوث غراند"
عُلم
أراكِ يوم السبت
أخبرنا بما رأيتَه يا سيد "هيغنز"
وكلّما كان أكثر تفصيلاً كلّما كان أفضل
ذهبتُ إلى سيارتي لآخذ سجائري، حسناً؟
لا تحبّ أمي أن أدخّن بالداخل
ذلك عندما سمعتُ صوت عواء
كأنه حيوان أو ما شابه
أخافني ذلك بشدّة
-أين كان ذلك؟ -قرب الحديقة تماماً
ذكرتَ بالاتصال بالطوارئ أنك اشتبهت بإساءة جنسية
لِم اعتقدتَ ذلك؟
رأيتُ تلك الفتاة تجري إلى الجهة الأخرى
كان أحدهم يصرخ، وأحدهم يجري
أحدهما ذكر والأخرى أنثى، كما تعلمان
هل ألقيتَ نظرة على الأنثى؟
لا، كان المكان مظلماً، وكانت تسحب شيئاً ما
يبدو أنها من النوع الذي يلعب القولف ربما
يبدو أنها ألقَت شيء ما
في تلك الشجيرات هناك
هل ذهبتَ لتتحقق ممّا ألقَته؟
لا يا رجل، قمتُ بشيء أفضل اتصلتُ بالطوارئ
الباقي مهمّتك يا أخي
يمشون الناس بكلابهم هناك، لا يمكنني المخاطرة بحذائي
-حسناً -صحيح
كان حول...
هذا المكان
حسناً، اخطُ خطوة للوراء من فضلك
سكّين، توجد دماء على النصل
نعم، أخبرتكما، ألم أخبركما؟
ألا توجد مكافأة لذلك؟
لأني ساعدتكما في أداء عملكما؟
مصافحة قوية، وشكر خالص
هذه مكافأتك
حسناً، علينا أن نستدعي الفنيّين المختصين لموقع الجريمة
-لتصوير ذلك -حسناً
إذن مِن أي طريق جرَت فيه الفتاة؟
نهاية شارع ٤١ نحو نادي الفتيان والفتيات
حسناً
هلّا تعيد ذلك بضعة نقرات؟
وأيضاً، هل تعرف عنوان البروتوكول لتلك الكاميرا؟
لأننا نحتاجه لسجل الأدلّة
يمكنني الحصول عليه
سأقوم بإرسال هذه
إلى جميع الدوريات في المنطقة
شكراً لك
"إيميلي فيغا"، سجلّها غير خطير
بعض الاعتقالات بتهمة حيازة المخدرات
لقد استسلمنا في سجنها
إنها مزعجة كثيراً
لذا تأتي إلى هنا للمعاشرة والثمالة
وتتسكع مع السافلين الآخرين
حسناً، إلى أين يؤدي هذا الآن؟
إنهم يطلقون عليه باسم القنوات
إنه منزل بعيد عن منازلهم للسافلين والثملين
وكل الأغبياء الذين يبحثون عن المتعة
أعتقد أنها هناك
أجل، تلك هي
"إيميلي"
مهلاً
توقفي! شرطة "تشيكاغو"
لا، لن تفعلي
دعيني وشأني
-"إيميلي فيغا"؟ -لم أرتكب شيئاً
إذن لِم تهربين؟
لِم تجرين؟
إنها في غرفة الاستجواب
مستعد؟
اسمع، لِم لا تدع الفتاة تتولى الأمر؟
حسناً، هيا بنا
هل تعرفينه؟
كلا
وجدنا بصمات أصابعكِ على السكّينة يا "إيميلي"
حسناً
وتلك دماء ذلك الرجل
كيف حصل ذلك؟
فقدتُ تلك السكّينة قبل بضعة أيام
مَن يعلم بما حصل لها منذئذ؟
اسأله
نعم، حسناً، المشكلة هي...
أنه ليس في مزاج يسمح له بالتحدث
عثرنا عليه مستلقياً بجانب قمامة
فاقداً جزء من جسده والذي أفترض...
أنه كان مهماً له نوعاً ما
ما الذي حصل يا "إيميلي"؟
لقد حاول أن يغتصبني
متى؟
الليلة الماضية
ذهبتُ إلى حديقة "بولاسكي" مع بعض الأصدقاء
كنا نحتفل بعض الشيء
بعدها بفترة أدركتُ أني أسقطتُ ٢٠ دولاراً
عدتُ لأبحث عنها، و...
خرج هذا الرجل من الشجيرات
وهاجمني
كان واضعاً ذراعه على حلقي
وكان يخلع بنطالي
وعندما أخرج عضوه الذكري
سنحت لي الفرصة لأدخل يدي في جيبي الخلفي
وأخرجتُ سكّينتي
لقد قطعتُ...
صرخ وراح يجري
هل تعاملتِ معه قبل الليلة الماضية؟
لا، لماذا؟
ما الذي يقوله؟
حقيقةً، إنه لم يقُل شيئاً
لقد فارق الحياة
حسناً...
كما تُدين تدان
حسناً، إذن...
ماذا حدث بعدما قطعتيه؟
جريتُ، وقابلتُ أصدقائي مجدداً
كما ترين، تمّ العثور على جثته في موقع مختلف يا "إيميلي"
لا يمكنني مساعدتكم هنا
المحققون متوجّهون إلى المشرحة الآن
ليعرفوا بما ستقوله الطبيبة الشرعية
اسمعا، لقد هاجمني في حديقة "بولاسكي"
وقاتلتُ من أجل حياتي، بعدها جريتُ
لم أرَه مجدداً على الإطلاق
إذا كان ذلك دفاعاً عن النفس
لِم لم تتصلي بالشرطة للإبلاغ عنه؟
لأنني في كل مرة أطلب مساعدتكم
لا تقومون بأي شيء
على الإطلاق! مثل الآن
ما رأيكما أن تقولا: اسمعي، متأسّفين لأنكِ كدتِ أن تتعرّضي للاغتصاب؟
أو: الحمدلله أنكِ استطعتِ مقاومته
لا، أحصل على شرطيَين ينظران إلي
كأنني قتلتُه في موقع آخر
تبّاً لكما
أنا متأسفة لأنكِ كدتِ أن تتعرضي للاغتصاب
فهمتُ أنّ هذا الفتى تعامل مع الكثير من الحقائق ليلة أمس
أجل
كيف ذلك ممكناً؟ أتعتقدين أنّ إصابة كهذه قد...
تقضي على حياتك
يوجد هناك شريان أساسي واحد في العضو الذكري
حادثة مثل هذه...
هناك فرصة ٦٠٪ من تقلّصه
يشدّ نفسه بإحكام ليمنع من حدوث الدورة الدموية
ينقبض؟ مثل...
إذن، لو أنّه لم ينزف حتى الموت...
أتقولين أنها كانت جرعة زائدة؟
لا
كيف...
إلى أيّ حدّ ستكشفين ذلك؟
قُل متى
هذا يكفي
أترون الأوعية الدموية المشقوقة
حول المنطقة المحيطة بالحَجَاج؟
هذه الدوائر البنفسجيّة الصغيرة حول عينيه؟
نعم، تسمّى بالحَبَرات
إنها إشارة على أنّ سبب الوفاة الحقيقي
هو الخنق
لَم ألحظ ذلك في البداية، ولكن حالما قمنا بغسله
رأيتُ الاحتقان في قصبته الهوائية
أترون تغيّر اللون المزرقّ؟
أجل
خُنق هذا الفتى حتى الموت
ما الأمر؟
طلبتُ من صاحبي في قسم المعامل أن يسرّع من فحص الحمض النووي لـ"جيمي"
"إيرين"، إنه ليس والدكِ
أنا متأسف للغاية
هل أنتَ راضٍ؟
تدّعي "إيميلي فيغا" أنها هوجمت
حوالي الساعة ٩:٤٥ مساء عند حديقة "بولاسكي"
بعدما قطَعت "ساندفورد غريغ"...
تجوّل إلى أن وصل للمتجر في الزاوية
وصل في الساعة ٩:٥٧
وغادر مجدداً بعد دقيقتين
البيانات الوصفية...
من هاتف البائع يؤكد الخط الزمني
تحليل الدماء من كلا الموقعَين يؤكد تحرّكاته
حسناً، إذن، وفقاً للطبيبة الشرعية
كان وقت الوفاة حوالي منتصف الليل
ولكن...
حوالي الساعة ٧:٤٥ صباحاً
تمّ العثور على الجثة هنا
ذلك يبعد ٨ أميالاً من موقع الحادثة
لذا، إذا لم تقتله "إيميلي"، مَن قتله
وترك جثّته، ولماذا؟
لماذا استبعدنا "إيميلي"؟
إنها تزن ١٠٥ رطلاً على الأرجح، وهذا الفتى طوله ٦.٢ إنش ويزن ٢٢٠
لا أصدّق أنها قامت بخنقه
بالطبع، ولكن ربّما طلبت من صديقها أن يقتله
فالناس يكذبون طوال الوقت، أليس كذلك؟
إنها ليست مستبعدة، سنتحقق من كلّ شيء
لنستجوبها مرة أخرى
حاضر
"ليندسي" و"هولستيد" على علاقة، صحيح؟
-أجل -أجل
ذلك يفسّر كل شيء
مرحباً
تفضّلي
هل هناك أمر آخر تريدين إخباري بشأن ليلة أمس يا "إيميلي"؟
كلا
هل عدتِ إلى "ساندفورد غريغ"
بعدما قمتِ بقطعه؟
لقد طرحتُم عليّ ذلك السؤال بالفعل
ولكنكِ كذبتِ حيال معرفته
عندما أريتكِ صورته لذا...
فقط...سأطرح السؤال مجدداً
كلا، لم أعُد إليه
حسناً، ماذا عن أصدقاؤكِ؟
هل أخبرتِ أحدهم بما حدث؟
لَم أخبر أي شخص
كنتُ سأخبرهم
أعني أنّ شخص حقير يحاول أن يغتصبني
وتمكنتُ من إخراج سكّينتي لقطع عضوه الذكري
حتماً سأخبر الناس بذلك
لا يمكنني أن أميّز إن كنتِ تخدعيني أم لا
لا أخدعكِ
نعم، أخبرتُ بعض الأصدقاء
مَن؟
مستحيل
لتحضرينهم إلى هنا وتقلّبينهم كما تفعلين معي؟
مستحيل
ربّما ستحتاجين إلى ذلك
وإلّا ماذا؟
ألا تصدّقيني؟
بلى
إذن لِم لا أزال في السجن؟
كنتَ تظلّ تضغطني للقيام به
حتى بعدما أخبرتك أنني لستُ مستعدة
أتعلمين ماذا يا "إيرين"؟ شخصياً
كنتُ سأودّ معرفة الحقيقة
لذا في المرة القادمة التي تريدين أن تبقي بعيدة عن المشاكل
فقط ارفعي يدكِ لا بأس بذلك
سأدعكِ وشأنكِ
هل هناك أمر عليّ أن أعرفه؟
أجل، أعدتُ النظر في سجل "ساندفورد غريغ" الإجرامي
قُبض عليه قبل ٩ أشهر
بتهمة التعدي على ممتلكات الغير والثمالة
في مجمّع سكني يبعد عن بضعة شوارع
من المكان الذي قُطع فيه
يسمى بـ"لِندن هومز"
تحققا منه
أحتاج إلى ظرف شخصي للتعامل مع شيء ما
سنتحقق منه أنا و"ركستون"
لا بأس بذلك
أجل، إذن هل أنتَ متزوج؟
هل لديك حبيبة أو ما شابه؟
لدي حبيبة
نتحدّث عن الانتقال إلى بيت معاً
-ماذا؟ -لا شيء
ستكتشف بنفسك
-هل يمكنني مساعدتكما؟ -شرطة "تشيكاغو"
هلّا نتحدث معك لثانية؟
-بعيداً عن لوحة المفاتيح -هل هذه شقتك؟
أجل، لماذا؟ ما الخطب؟
هل تتذكر تقديم شكوى...
حوالي ٩ أشهر مضت؟
عن رجل يدعى "ساندفورد غريغ"؟
كان قبل أن أنتقل يا رجل
فقد انتقلتُ قبل شهرين
ماذا عن المستأجرين السابقين؟
-أتعلم أين هم؟ -لا، ولكن...
لو كنتُ مكانكما، لذهبتُ للتحدث
مع الشرطة "الخاصة"
إذا حدث شيء ما هنا
تلك القططة يتولّون الأمور بسرعة
-شرطة خاصة؟ -أجل
سيقومون بسجنك لمجرّد تدخينك سيجارة
ستسير الأمور على ما يرام
حسناً يا فتيان، لقد عدتُ
لنقُم بالأمر
يبدو أنّه كلّما قاموا ببناء الشقق
كلّما أصبح منشغلاً أكثر
أتفهمان ما أعنيه؟
إذن، أنتَ الضابط الأعلى، صحيح؟
أنا الرقيب "لوديل"، كيف يمكنني مساعدتكما؟
أنا المحقق "هولستيد"، وهذا المحقق "ركستون"
نريد فقط أن نطرح بعض الأسئلة
هل رأيتَ هذا الرجل من قبل؟
أجل، قابلناه أكثر من مرة
بمعنى؟
كما تعلمان، يظهر رجل بضعة مرات
وهو ثمل وأياً كان
طُلب منه مغادرة العقار
ماذا عن ليلة أمس؟
هل رأيتَه ليلة أمس؟
-كلا -الرجل الذي يقطن في شقة ١٠١
يقول أنكم تديرون عملكم بصرامة أيها الرقيب
حسناً، سأعتبر ذلك إطراء
لم يكُن سعيداً بذلك حقاً
أنتما تعرفان كيف تكون الأمور
دائماً تكره الناس الشرطة إلى أن يحتاجوننا
وبعدها يسألون ما مدى سرعة وصولكم إلى هنا؟
كما في الشوارع تماماً، صحيح؟
إذا أحدثتم أي ورقة بشأن "ساندفورد غريغ"
وأي تقارير، نريد نسخ ورقية
حسناً، هل لديكم سيارة؟ لدينا القليل منها هنا
سأرى بما يمكنني فعله
حسناً، أتعلم ماذا؟
إنه تحقيق جاري عن جريمة
لذا نريده الآن
ونريد أن نستجوب جميع...
أياً كان ما تطلقونه على أنفسكم
ضباط الشرطة الخاصة
حقاً؟
إذن أحضروا وثيقة استدعاء
الشرطة الخاصة مدرّبة ومقبولة من قبل شرطة "تشيكاغو"
ولكنهم يعملون بطريقة مستقلة
في الملكية الخاصة، لديهم كامل الصلاحيات كشرطة
يحملون الأسلحة النارية، ويقومون بالاعتقالات
ولكنهم لا يخضعون إلى قواعدنا وأنظمتنا
كيف يعدّ ذلك قانونياً؟
هناك ألفان منهم في المدينة
وسيزيد عددهم إذا قام "ألدرمان ماكنزي" بطريقته
قريباً، سيقومون بدوريات في حديقة "لنكن"
-وحدة الاستخبارات -أعتقد أنّ ذلك هراء
بما أنني قلتُ ذلك، إذا تعرضتُ للطرد
لأنّ آحد ما صوّرني بسبب ملايين الأمور
التي يلاحقوننا بسببها، سأكون في أول الصف
للحصول على معنى ضمني
-أجل -عُلم
كان ذلك "كوت" من رابطة المعايير الأمريكية
قال أنّنا ليس لدينا ما يكفي من السبب المحتمل
لنيل وثيقة الاستدعاء للحراس الأمنيين
إذن ذلك يعني أن نستمر لنحصل عليها
مرحباً، إنه أنا
أنا أعتذر
اتّصلي بي
مرحباً
ما الخطب؟
تبدين مستاءة
"جيمي" ليس والدي
فحصتُ حمضه النووي
ماذا؟
كلا...
-هل أنتِ... -متأكدة ٩٩.٩٪
قامت التحاليل الجنائية بتحليل كوب القهوة
مع لعابه عليها
مَن قام بإرسالها؟
أذلك ما يهمّكِ الآن؟
كلا، لا أصدّق ذلك
طيلة هذا الوقت، اعتقدتُ أنه والدكِ
ما اللعبة التي تلعبينها؟
أتعتقدين أنني سأرسل صوركِ إلى "جيمي"
لـ ١٥ سنة لخداعه فحسب؟
ظننتُ أنّه والدكِ
أتريدين أن تخبرينه أم عليّ القيام بذلك؟
يا "إيرين"، إنه...
إنه يهتمّ لأمركِ بحقّ
ربما...
ربما ليس عليكِ إخباره
لماذا لا تنفكّين فعل ذلك لي؟
ما الذي يحدث بينك وبين "إيرين"؟
أيها الرقيب، تلك...
مسألة شخصية
يجدر بكَ التحدث إلى "إيرين"
كما تعلم، لقد غضضتُ النظر
بشأن علاقتكما في وحدتي
لذا عندما أطرح على أحدكما سؤالاً
كمجاملة مني
يمكنك الإجابة عن الآخر
حسناً
"جيمي" ليس والدها
وأنا الشخص السيء
ما الذي ورطتُ نفسي به؟
بالنسبة لأمها؟
أتصوّر أنّ لديك فكرة جيدة لذلك
تحدثت الدورية للتو مع أحد أصدقاء "إيميلي"
قال أنها تجادلت...
كانت منافسة للصراخ بينها وبين "ساندفورد غريغ" منذ ٣ أيام
مما يختلف عمّا قالته لكِ
أجل
سأحاول معها مجدداً
حان دور "آل"
معي في الغرفة أم...؟
"آل" فقط
حسناً، لدينا شاهد عيان
يقول بأنكِ...
تشاجرتِ مع "ساندفورد غريغ"
في الحديقة الأسبوع الماضي
-أجل -حسناً
لقد قال بأنّ لديه بعض المخدّرات
وذهبتُ لأشتريها منه
قال أنّ علي تقبيله أولاً لذا أخبرتُه بأن يذهب للجحيم
إذن...كذبتِ علينا حول معرفتكِ له؟
كنتُ متوترة، حسناً؟
وكنتُ حذرة جداً حول ما أقوله لكم
لذا على ما أعتقد أنني تجاهلتُ قول ذلك فحسب
أتريدين أن تفصحي عمّا بداخلكِ؟
أعني أنني أشعر بذلك
ما الخطب؟
لقد استهدفتموني...
منذ اللحظة التي خطيتُها إلى هنا
ولم تصدّقوا أيّ كلمة قلتُها
تلك الشرطية...
-كانت تقوم بخداعي فحسب -كلا
والآن ها أنتَ ذا، تتابع الأمر
اسمعي، اسمعي، كنّا نحاول مساعدتكِ فحسب
حاول ذلك الرجل أن يغتصبني
مَن يعلم ما الذي كان سيفعله بعد ذلك؟
لا أكترث بعدد المرات...
التي قابلتُه فيها قبل تلك الليلة
ذلك ما حاول فعله
وقد دافعتُ عن نفسي
وبعدها لذتُ بالفرار
ولا أنفكّ أخبركم بذلك
ولكنكم لا تكترثون
ستتهموني بجريمة القتل
فقد اتخذتم قراركم بالأمس
ليس لدي أمر آخر لأخبركم به
حسناً؟ لم يكُن يجدر بي قول شيئاً أساساً
أريد محامٍ
مدافعاً عاماً، أياً كان ما تطلقون عليهم
مرحباً
الآن نعرف الحقيقة
أجل
اسمع، أنا...أعتذر لأي...
لا أعلم، لا أعرف بما أقوله
اسمعي، أنا سعيد لكونكِ أجريتِ الفحوصات
لأنّ...
ذلك وفّر لي الكثير من الوقت
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
ما الذي كنتما تريدانه؟
لا شيء، لم أُرِد...
لا تتصلي أنتِ ولا "باني" علي مجدداً أبداً
إذا اتّصلتما، فأنا أقسم بالله أني سأتصل بالفيدرال
لديهم قطاع كامل للمحتالين أمثالكما
-أيها الرقيب -نعم
هناك جريمتين قتل في مجمّع "لِندن هومز"
كلاهما عنف أسري وتمّ حلّها من قبل قسم الجرائم في المنطقة المركزية
رأيتُ هذا بالصدفة مع ذلك
تعاطى ذكر جرعة زائدة في شقة مهجورة
ليست لديه سوابق في تعاطي المخدرات
عُثر عليه وتوجد إبرة على ذراعه
خمّن أي ضابط عثر على جثته
"لوديل"
أجل، لا تزال الجثة في المشرحة
لم يتمّ التعريف عليها بعد
ها هو فتاكُم
أتى هنا في الوقت المناسب كذلك
وصلت شهادة الوفاة بالأمس
وإلّا كنتم ستستخرجون الجثث
ما الذي ذُكر في تشريح الجثة الأصلي؟
المحقق الذي استجاب قال أنه بدا أنه تعاطى جرعة زائدة
يمشي كالبطة
أتمانعين إن ألقينا نظرة؟
تفضّلا
ما هذه الدوائر حول عينيه؟
حَبَرات ورضوض في القصبة الهوائية
مثل الفتى الآخر
إذن تمّ خنقه؟
ذلك محتمل
أيوجد شيء في جيبك؟
ابتعد عني
ما الذي أخبرتكَ به...
حول تعاطي المخدرات هنا يا "أوسكار"؟
أتحتاج إلى شيء؟
"هانك فويت"، أعتقد أننا لم نتقابل
اسمع، شرطة "تشيكاغو" ليست مثالية
أنا أول مَن يعترف بذلك
أنتم تقدّمون خدمة
يريدون المواطنون المنعزلون تقدير ذلك
كلّ الأمور على ما يرام
توجد قوانين في هذه المدينة
أعي بذلك
حسناً، إني أشعر بوجود نمط مقلق
مثل أنّ الناس يتعرّضون للأذى أو أسوء
عندما تستجيبون لهم
اسمع، قبل أن نقوم بالكفالات والسبب المحتمل
وينقلب هذا الوضع إلى منافسة شديدة
إني أفكر، فقط...
من شرطي إلى شرطي آخر، يمكننا التحدث عن المشكلة
وطريقة حلّها
أقدّر مجيئك إلى هنا، وأقدّر عرضك
ولكن لا توجد مشكلة هنا
آمل أنّك لن تشعر بالإهانة...
لأنني تحققتُ من سجلّك
كنتُ تقوم بعمل في "ميلواكي"
عندما حدث إطلاق نار مشتبه به
يوجد أمر تقييد على ذلك
من الواضح أنّ رقيبك اتّخذ خطوتين للخلف
وانتهى بكَ وبضابط آخر بالإصابة بالطلقة النارية
وأخذ الملام
وذلك ما بدا بالنسبة لي على أي حال
اسمع أيها الرقيب، سأعرف...
بما يحدث هنا، وسأعرف...
بما حدث لـ"ساندفورد غريغ"
وكونك تتدخل في هذه القضية
كلّ ذلك يجعل رجالك أكثر حساسية
وكونك قد مررتَ في هذا من قبل
أعتقد أنّ ذلك ما تريد أن تحميهم منه
أعلم مدى ربكتكم...
مع نسبة الجرائم في هذه المدينة
يجدر بكم أن تقضوا وقتكم على ذلك
لا تقلق بشأن "لِندن هومز"
سنتولى أمر ذلك
هذا الرجل
تحدثتُ إلى ضابط سابق في الشرطة الخاصة
وهو الآن معنا في شرطة "تشيكاغو"
أمضى بضعة أشهر في "لِندن هومز"
ادّعى أنّ "لوديل" يتّبع نظام المكافآت
قال أنّ المكافآت المالية تُدفع ...
عندما يتمّ طرد المستأجرين المضطربين
هل يمكنك إثبات ذلك؟
كلا، قال أنه سر مكشوف برغم ذلك
لا يفيدنا ذلك كثيراً
حسناً، المشكلة هي ...
أعني أننا تحققنا من خلفياتهم
كل شخص يعمل تحت إشراف "لوديل"
يبدو أنهم شرطيين جيدين بالنسبة لي
الشرطيين يكونون في جماعات كالذئاب
إذا كان القائد متنمّر...
إذن، لقد تحققتُ من سجلّات المجمّع السكني
لـ١٢ أشهر الماضية في "لِندن"
المرأة التي قدّمت الشكوى ضد "ساندفورد غريغ"
لا تزال هناك، ولكنها في شقة مختلفة
على ما يبدو أنها لم تبلّغ عن تغيير العنوان
"تشارماين ستيوارت"، ٩٦٦
"كيفن"، أنتَ و"كيني"
-شرطة "تشيكاغو" -"تشارماين ستيورات"؟
مَن يريد أن يعرف؟
أنا المحقق "ركستون"، وهذا الضابط "آتواتير"
هل أنتما من الشرطة الخاصة؟
في الواقع نحن مع المدينة يا سيدتي
"ساندفورد غريغ"، هل تذكرين هذا الرجل؟
قدمتِ شكوى ضدّه
ليس من السهل نسيان ذلك المجنون
ما الذي فعله الآن بحق الجحيم؟
تعرّض لجريمة قتل
ما كان نوع علاقتكما؟
كانت بيننا لحظة حميمية لدقيقة
عندما أصبح عنيفاً معي، قمتُ بطرده
هل رأيتيه على الإطلاق مؤخراً؟
لقد أتى إلي الليلة الماضية
يطرق على بابي
-هل أدخلتيه؟ -بالتأكيد لا
كان ثملاً ويصفّر ويصرخ و...
بدا أنه كان مصاباً
-ما الذي فعلتيه؟ -ما أفعله دائماً
اتصلتُ بالشرطة الخاصة
حسناً، إذن، ما الذي قاموا به عندما وصلوا إلى هنا؟
عملهم
وذلك أكثر مما يمكنني قوله عن شرطة "تشيكاغو"
ليست لديكما أدنى فكرة
كان هذا المكان كمسكناً للمجانين
كم عدد الضباط الذين استجابوا؟
واحد فقط، "موني" على ما أعتقد
وكان غاضباً عندما رأى "ساندفورد"
لا يمكنني لومه
حسناً، شكراً على مساعدتكِ
نقدّر ذلك
"جيمس موني"، يبلغ من العمر ٢٢ عاماً
نشأ في حديقة "غارفيلد"
مصارع على مستوى المدينة، ودرس العدالة الجنائية
في كلّية المدينة، وهو حالياً الرقم ٦
من قائمة التوظيف لشرطة "تشيكاغو"
منذ متى وهو يعمل لدى الشرطة الخاصة؟
منذ ٣ أشهر وحتى الآن
حسناً، احضروه إلى هنا
ولكن لا تقسو عليه، فهو فرد منا عملياً
"هانك"
"باني فليتشر" هنا
قالت أنها لن تغادر ما لم تتحدث إليك
هل يمكنني مساعدتكِ بشيء؟
كما تعلم، اعتقدتُ أنّ "جيمي" هو والد "إيرين"
وتقوم أنتَ بفحص حمضه النووي؟
كيف تتجرأ على ذلك؟
هل كنتِ تعاقرين الخمر يا "باني"؟
ولم تستطع أن تأخذني لذلك أخذتَ ابنتي
ولا تزال تقوم بذلك
أتعلم؟ أعتقد أنّه ربما يجدر بـ"إيرين"
أن تفحص حمضك النووي
سأقول شيئاً...
كان عليّ أن أقوله قبل ٣٠ عاماً
في أحلامكِ
ستودّ أن تفكر أنّ تلك الليلة لم تحدث إطلاقاً
ألستَ كذلك؟
هل يمكنني مساعدتكما؟
ارتدِ حذائيك يا "جايمس"، نريد منك أن تأتي
إلى القسم معنا
-لماذا؟ -للإجابة على بعض الأسئلة
بخصوص؟
"ساندفورد غريغ"
"جايمس" ما الذي يحصل؟
هل هذه محادثة ودّية؟
أم أنني شخص مشتبه به؟
-ارتدِ حذائيك يا "جايمس" -لا تعاملني هكذا حسناً؟
فأنا أكسب لقمة عيشي مثلكما كذلك
-ما الذي يحصل؟ -"جايمس"
توجد زوجتك هنا
إن كنتَ تريد أن نتصرف بعدوانية، لكَ ذلك
لكننا نفضّل أن نبقيها ودّية
"جايمس"
سأعود قريباً يا حبيبتي
لا بأس
ليس ضرورياً
وجدنا شاهدة عيان
قالت أنك آخر شخص وضع يديه على "ساندفورد غريغ"
في الليلة التي توفي فيها
لا يثبت ذلك أي شيء
يشير تقرير السموم أنّ "غريغ" كان ثملاً
لذا لا أعلم بما حدث
ربما كنتَ متشدداً قليلاً
بينما كنتَ تعتقله
هل خنقتَه؟
اسمع يا رجل، اعترف بما فعلتَه
وسنحاول أن نحلّ المشكلة
أتعلمان مَن ذلك الفتى؟
وبما ارتكبه؟
هل نحن جدياً نتحدّث...
عن "ساندفورد غريغ"؟
أجل، نحن كذلك، فقد تعرّض للقتل
إذا أردتَ أن تصبح شرطياً حقيقياً يا "جايمس"
لقد حان الوقت لتبدأ بالحديث
ولِمن سيكون ذلك أمر جيد؟ لكم أنتم؟
من أجل سجلّكم الرسمي؟
ماذا عني؟
رقيبك
هل وضعك لهذه المهمّة؟
هل جعله معروفاً أنّه أراد هذا النوع من السلوك؟
إذا كانت هذه الحالة يا "جايمس"، أعلمنا بذلك
أنا لستُ واشياً
أفهم ذلك بحقّ
فعلاً
ستُرزق بطفلاً قريباً
أتعلم إن كان ذكراً أم أنثى بعد؟
أنثى
عليكَ البدء بالتفكير بشأنها
"كوت" من رابطة المعايير الأمريكية هنا ويودّ التحدث معكما
-هل يمكنني الحصول على ماء؟ -أجل
هل لدينا نظرية؟
إذا كان الأمر كذلك، عليّ أن أسمعه
كلّ ما سمعتُه حتى الآن يؤدي إلى "إيميلي فيغا"
حسناً، يبدو أنّ الشرطة الخاصة
في المجمّع "لِندن هومز" وراء ذلك
يوجد الضابط "موني" في الغرفة الآن
هل اعترف؟
ليس بعد
حسناً، إذن لنفترض أنّه لن يعترف
ماذا بعد ذلك؟
سنتابع التحقيق في القضية
ولكن "إيميلي فيغا" اعترفت بطعن الضحيّة
بعدها كذبت بشأن معرفته
مهلاً، الباب مقفل
-ماذا؟ -أحتاج إلى مساعدة هنا
لقد علّق نفسه، نحتاج إلى مساعدة
هيا، هيا، هيا
٢٠-١، إلى الطوارئ، استدعوا سيارة إسعاف إلى المقاطعة ٢١
توجد ضحية خنق نفسه في الطابق الثاني
مهلاً
هيا، هيا
اسمع، لا، استلقِ
كفّ عن الحركة! كفّ عن الحركة
لا تحاول أن تعلّق نفسك ما لم كنتَ مذنباً
أعتقد أنّ ما قصدتَ قوله هو:
الحمدلله أنه على قيد الحياة، أيها المستشار
بالطبع أنا سعيد
ولكن بعد التقييم النفسي
سنتّهمه بقتل "ساندفورد غريغ"
ماذا عن "إيميلي فيغا"؟
أطلقوا سراحها
أيها الرقيب "لوديل"
-هل لديك دقيقة؟ -أجل
السادس في قائمة التوظيف لشرطة "تشيكاغو"
انضمّ للفريق الخاطئ
أجل
إذن هل سيتعافى "موني"؟
يبدو كذلك
بماذا ستتهمونه؟
بالقتل
لقد ذكرتَ "ميلواكي"
كنّا سننفذ إذن للتفتيش
استخبارات الرقيب قد حدّدت هوية المنزل الذي طوّقناه
قال رقيبنا: لا تزعجوا أنفسكم بالإعلان، اكسروا الباب فحسب
في الداخل، كان يوجد رجل ومعه سلاح
قانونياً كما اتضح أنه كان مسموح له
على أي حال
سحب الزناد
وأطلقنا عليه أنا وشريكي
اتّضح فيما بعد أننا حاصرنا المنزل الخاطئ
وفشلت الاستخبارات في ذلك
ولاحقاً، أخبرنا رقيبنا بأن نقول أننا أعلننا
ولكن عندما حققت الشؤون الداخلية في ذلك رفضوه
لذا تمّ فصلنا برغم اتّباعنا الأوامر
أنا آسف
لقد عملتُ مع أشخاص كهذا
هذا الفتى "ساندفورد"...
كان يظهر ويزعج الناس، والفتيات الشابات
تمّ إنذاره قولياً وكتابة ليبتعد عنهم
عندما استجاب "موني"
ماذا لو كنتُ الشخص الذي حرّك الجثة؟
عليكَ أن تشهد بذلك
فقط إذا كان سيخفّف من عقوبة "موني"
سأقول بأن ذلك قتل غير متعمد
بدلاً من القتل، ولكن...
سيتمّ اتهامك بإخفاء الجريمة
-أريد ذلك كتابةً -ستحصل عليه
كان "موني" يتّبع الأوامر فحسب
إذن، هل...هل ذلك كل شيء؟
انتهى الأمر، أنتِ حرّة للمغادرة
حسناً
"إيميلي"، لم يفُت الأوان لتستجمعي شتات أمركِ
يمكنني مساعدتكِ للانضمام إلى برنامج لعلاج المخدرات
هناك...اسمعي هناك إعادة التأهيل السكنية
العيادات الخارجية، وستعيشين بوعي وكلّ ما تحتاجينه
وسأكون هناك
كلّ خطوة من الطريق، أعدكِ بذلك
سأفكر بذلك
سأتصل بكِ، شكراً
لَم ترِد سماع ذلك
حسناً...
لا تدعي ذلك يكون عائقاً من قولكِ إياه، برغم ذلك
"إيرين": الأمور جيدة، آسفة، سأعود للمنزل لاحقاً
لا يبدو أنها ستتغير في هذه المرحلة
أتعلمين؟ هذه شخصية أمكِ
أجل، أعلم
"إيرين"، "إيرين"، ما مدى معرفتي بكِ؟
منذ أن كنّا في التاسعة، صحيح؟
تقريباً
يمكنكِ أن تقومي بإصلاح المحرّك لبضع مرات
كما تعلمين، إلى أن...
لا يهمّ ذلك، كما تعلمين، اشتري سيارة جديدة
مثل "فانيسا ريدر"
بعد كلّ ما مرّت به...
خمّني أين انتهى بها الأمر؟
"فينكس"
حصلت على شهادة للتدريس
وتزوجت وستُرزق بطفل قريباً
لم تستطع أن تقوّي نفسها...
إلى أن غادرت "تشيكاغو"
وبقدر ما أحبكِ، و....
سيقتلني أن أراكِ تغادرين...
لا أعلم يا "آني"
أعني إذا استطعتُ أن أنتقل إلى مكان ما
لأبدأ حياتي من جديد الآن...
سأقوم بذلك
ما الذي يوقفك؟
ترجمة: عائشة محمد