1 00:00:00,172 --> 00:00:01,939 (في الحلقات السابقة من (اكس كومبني 2 00:00:02,072 --> 00:00:04,683 معذرةً ، هل أعرفك؟ - أعتقد أنكِ تعرفيني الآن - 3 00:00:04,947 --> 00:00:06,979 (هايدي ادلر) - (هيلينا باور) - 4 00:00:07,150 --> 00:00:09,604 (أنا صديقة (لآل فابر سررت بلقائك 5 00:00:09,723 --> 00:00:13,416 اورورا) مشاعره نحوك) تعرضكم جميعًا للخطر 6 00:00:13,450 --> 00:00:16,185 انهي الأمر - تلكَ القبلة، كانت غلطة - 7 00:00:16,219 --> 00:00:19,197 هل هذا كلام (سنكلير) ؟ - لا ، صدّقني - 8 00:00:19,355 --> 00:00:22,124 أنا أشرف على مشروعٍ خاص في (بولندا) ، وأحتاج 9 00:00:22,159 --> 00:00:25,160 إلى رجل ذو مهارة استثنائية لتهدئة المنطقة 10 00:00:25,252 --> 00:00:28,261 لقد تمّت الموافقة على نقلك بالفعل 11 00:00:28,445 --> 00:00:31,367 اذا تّم تعيين (فابر) بجانب حماه ، هذا سيضعه 12 00:00:31,401 --> 00:00:33,302 في موقف افضل ليعلم مواقع مصافي التكرير 13 00:00:33,336 --> 00:00:35,071 لهذا سنذهب إلى هناك أيضاً 14 00:00:35,105 --> 00:00:37,239 سأتواصل مع صديقي القديم في وزارة النقل 15 00:00:37,274 --> 00:00:39,742 هل (كلاوس) بخير؟ 16 00:00:39,776 --> 00:00:43,446 (ارنيست) ابنك مات خلال أداء واجبه 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,525 وانت تأتي إلى هنا طالبًا مني خدمات؟ 18 00:00:45,591 --> 00:00:47,801 ما نوع الشخص الذى يفعل هذا ؟ 19 00:00:47,900 --> 00:00:49,351 كيف جرت الأمور مع وسيلة اتصالك؟ 20 00:00:49,386 --> 00:00:51,087 علينا أن نجدَ طريقةً أخرى 21 00:00:51,446 --> 00:00:53,771 قد تكون (بولندا) بداية جديدة 22 00:00:53,903 --> 00:00:56,492 و نبتعد عنهم - التزاماتنا تجاه بعضنا - 23 00:00:56,526 --> 00:00:58,961 البعض انتهت الآن - ليس بالضرورة - 24 00:00:58,995 --> 00:01:01,130 هل أخبرت والدي عن الجواسيس" 25 00:01:01,164 --> 00:01:04,166 " الذين يتظاهرون بأنهم اصدقائي؟ ليس بعد 26 00:01:04,201 --> 00:01:06,035 (أنت ستساعدنا في (بولندا 27 00:01:07,786 --> 00:01:10,689 المعسكر أكس الموسم الثالث ، الحلقة الرابعة بعنوان : وعود 28 00:01:10,853 --> 00:01:13,970 = ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم || 29 00:01:14,547 --> 00:01:16,068 سابين)؟) 30 00:01:17,436 --> 00:01:19,115 سابين)؟) 31 00:01:23,126 --> 00:01:24,907 صباح الخير - أينَ كنت؟ - 32 00:01:24,989 --> 00:01:27,223 كنت آمل أن أعود قبلَ أن تستيقظ 33 00:01:31,635 --> 00:01:32,561 فكرّت بأنه يمكننا الإستمتاع 34 00:01:32,596 --> 00:01:35,194 (بكرواسان السيّدة (لي جوانس في يومنا الأخير 35 00:01:35,379 --> 00:01:38,472 صنع بالزيدة ، والله وحده يعلم كيف ذلك 36 00:01:40,604 --> 00:01:44,673 حسنًا، سأذهب لأحضر 37 00:01:44,708 --> 00:01:47,476 الأطباق 38 00:01:48,325 --> 00:01:50,634 من يحتاج إلى صحون؟ 39 00:01:54,282 --> 00:01:57,756 لو أنّ والدي استطاع رؤيتنا الآن 40 00:02:04,971 --> 00:02:08,455 ماذا؟ - علي أن أخبرك بشيء - 41 00:02:09,699 --> 00:02:12,000 حسنًا 42 00:02:12,248 --> 00:02:15,404 جواسيس الحلفاء (هم أيضًا سيسافرون إلى (بولندا 43 00:02:15,438 --> 00:02:18,779 أورورا) ستنضم إلينا على متن القطار) (بصفتها (هيلينا باور 44 00:02:19,910 --> 00:02:22,411 لماذا ؟ 45 00:02:22,445 --> 00:02:24,847 لقد قلت بنفسك أنّ هذه فرصةٌ لنا للبدء من جديد 46 00:02:24,881 --> 00:02:26,949 أولئك الناس لم يجلبوا لنا شيئًا سوى المتاعب 47 00:02:26,983 --> 00:02:29,618 ليسَ بيدي شيء 48 00:02:30,014 --> 00:02:32,254 عد إليهم وقل لهم لا - (سابين) - 49 00:02:32,289 --> 00:02:34,256 لا يمكنني ذلك - نعم، يمكنك ذلك - 50 00:02:34,291 --> 00:02:37,359 لا أستطيع، هذا لحمايتك - كيف يحميني هذا؟ - 51 00:02:40,030 --> 00:02:42,337 لقد سجّلوا محادثة (لك مع (أورورا 52 00:02:42,626 --> 00:02:44,133 ماذا؟ - أنت قلت لها أننا نعلم - 53 00:02:44,167 --> 00:02:46,790 بشأنهم ، وأننا سمحنا لهم بدخول منزلنا 54 00:02:47,058 --> 00:02:48,771 يا إلهي - لهذا وافقت - 55 00:02:48,805 --> 00:02:50,706 على تقديم المساعدة لهم - الآن بإمكانهم أستخدام - 56 00:02:50,740 --> 00:02:52,708 هذا ضدنا في أي وقت 57 00:02:52,742 --> 00:02:54,743 لإجبارنا على القيام بكلّ مايريدونه 58 00:02:54,778 --> 00:02:57,746 لم يكن لديك طريقة لتعرفي أنهم سيفعلون ذلك 59 00:02:59,950 --> 00:03:04,220 الآن ، علينا أن نتعاون معهم 60 00:03:10,353 --> 00:03:12,761 هل بإمكاننا أن نثق به؟ لم يكن أبدًا من الذين يمكن توقّع أفعالهم 61 00:03:12,796 --> 00:03:14,797 إنه يستحق المخاطرة إذا وضع النازيون أيديهم 62 00:03:14,831 --> 00:03:16,765 على هذه الكميّة من النفط ، فقد انتهت الحرب 63 00:03:16,800 --> 00:03:19,101 كيف كان رد الأمريكيين؟ - باتلر) يريد معلوماتنا الاستخبارتية) - 64 00:03:19,135 --> 00:03:21,103 حول (ماريجولد) في أسرع وقت ممكن - بالتأكيد يريد ذلك - 65 00:03:21,137 --> 00:03:23,005 ويريد أن يعرف كيف حصلنا (أعين وآذان في (بولندا 66 00:03:23,039 --> 00:03:24,940 إذن أخبرته أنّ كلّ ماعليه أن يفعل هو أن يقلب 67 00:03:24,975 --> 00:03:26,942 (ضابطًا ذو رتبة عالية في قوات (اس اس - لا لم أفعل - 68 00:03:26,977 --> 00:03:29,411 (والكولونيل (مايهيو - إنه يظن أنّ ذلك رائع - 69 00:03:29,446 --> 00:03:31,513 كان يضغط من أجل هجوم على النفط منذ العام 1939 70 00:03:31,548 --> 00:03:33,515 إنه لأمرٌ جيد عودتك ياسيدي 71 00:03:33,550 --> 00:03:35,517 .... إن العودة أمر جيد 72 00:03:35,552 --> 00:03:38,254 لقد كان إسبوعًا حافلًا 73 00:03:38,288 --> 00:03:40,189 أين وصلنا فيما يخص أوراق (نيل) و(هاري) 74 00:03:40,223 --> 00:03:42,925 قام (هاري) بإيصال الصور الأوراق ستكون جاهزة في غضون ساعات قليلة 75 00:03:42,959 --> 00:03:46,095 جيد - (عميل (فابر - 76 00:03:46,129 --> 00:03:48,364 لقد أعطيناه المعلومات الكاذبة كما طلبت 77 00:03:48,398 --> 00:03:51,027 ونحن نستجوب الفاشيين المحليين الذين كان يعمل معهم 78 00:03:51,357 --> 00:03:53,168 وسمعت أن توليت أمر الرجل بنفسك . 79 00:03:53,203 --> 00:03:55,838 نعم ، سيدي - جيد - 80 00:03:55,872 --> 00:03:59,641 سيدي، أود أن أجدد طلبي من أجل التدريب الميداني 81 00:04:00,239 --> 00:04:01,167 سوف أنظر في ذلك 82 00:04:01,249 --> 00:04:03,310 ما أن أصل إليه (شكرًا لك، (كريستينا 83 00:04:10,567 --> 00:04:13,022 خلفك يبدو حريصًا على الحفاظ على معاييرك العالية 84 00:04:13,143 --> 00:04:14,524 ماذا تعني ؟ 85 00:04:14,669 --> 00:04:16,625 (هذا الصباح، القائد (فيشر أصدر أمرًا بإعتقالٍ جماعي 86 00:04:16,660 --> 00:04:19,295 لأعضاء المقاومة، وقال 87 00:04:19,329 --> 00:04:22,400 عليهم أن يدفعوا ثمن سرقتهم بث الفوهرر الفوهرر : يقصد (هتلر)ِ 88 00:04:22,792 --> 00:04:24,235 أحمق 89 00:04:24,901 --> 00:04:26,869 سيدي العميد؟ 90 00:04:26,903 --> 00:04:29,038 يريد أن يبدو بشكل جيدً (في نظر السلطات في (برلين 91 00:04:29,072 --> 00:04:31,674 لكن الآن المقاومة ستضاعف حذرها 92 00:04:31,708 --> 00:04:33,676 ويختفون ، والعدو الأكثر حذرًا 93 00:04:33,710 --> 00:04:35,711 يصعبُ الإمساك به 94 00:04:37,861 --> 00:04:41,050 "وعدو أكثر حذرًا يصعبُ الإمساك به" 95 00:04:42,519 --> 00:04:45,727 ماذا تفعل؟ - أحفظ - 96 00:04:45,851 --> 00:04:48,386 أحتفظ بيوميات 97 00:04:52,729 --> 00:04:55,230 لا، لا (أنا قطعًا اشبه (همفري بوغارت همفري بوغارت ممثل أميركي شهير من اشهر أفلامه كازابلانكا 98 00:04:55,265 --> 00:04:57,599 أكثر من .. ما اسمه؟ - (اسمه (جوزيف كوتن - جوزيف كوتن هو أيضًا ممثل أميركي شهير 99 00:04:57,634 --> 00:05:00,569 حسنًا (أنت تشعر كـ (بوغارت 100 00:05:00,603 --> 00:05:02,571 لكن في تلك الصورة (أنت تبدو تمامًا كـ (كوتن 101 00:05:02,605 --> 00:05:04,573 ماذا تعني (بـ أنني "أشعر" كـ (همفري بوغارت 102 00:05:04,607 --> 00:05:06,675 إنه حتى لا يهم انسى الأمر 103 00:05:06,710 --> 00:05:10,446 إذن لم قلته؟ - حسنًا ، اعتذر لأنني فعلت - 104 00:05:10,480 --> 00:05:13,382 لا أحبذ استخدام مزورٍ لم أدقق بشأنه شخصيًا 105 00:05:13,416 --> 00:05:15,651 مقاومة كان أم لا - حسنًا، نحن تنفذ - 106 00:05:15,685 --> 00:05:17,653 من الخيارات - (أنت تخبرني أن (فابر - 107 00:05:17,687 --> 00:05:19,655 لا يستطيع استخدام نفوذه ليوفر لنا الأوراق؟ 108 00:05:19,689 --> 00:05:21,690 مافائدته إذن؟ - أنت لا تثق بـ (فابر)؟ - 109 00:05:21,725 --> 00:05:24,259 بالطبع ، لا - حسنًا، (سنكلير) يثق به - 110 00:05:24,294 --> 00:05:26,295 أجل ، لا أحد كامل 111 00:05:26,329 --> 00:05:28,464 انظر إلينا، نحن هنا نحاول ... البحث عن وسيلة للحصول 112 00:05:34,637 --> 00:05:37,306 أذلك رجلنا؟ - أجل، إنه هو - 113 00:05:37,827 --> 00:05:39,308 لنعد إلى المنزل الآمن 114 00:05:39,342 --> 00:05:41,210 نعم ، لنخرج من (باريس) الجستابو لديه 115 00:05:41,244 --> 00:05:43,912 صورنا الآن 116 00:05:45,915 --> 00:05:48,471 لقد تأخر - سيكون هنا - 117 00:05:50,019 --> 00:05:52,454 سيكون - (نحن نبيع (فابر - 118 00:05:52,489 --> 00:05:54,456 على فكرة أننا على نفس الجانب 119 00:05:54,491 --> 00:05:56,392 كان علينا استخدام التسجيل لقد كان السبيل الوحيد 120 00:05:56,426 --> 00:05:58,660 لضمان تعاونه - أخبرتني ذات مرّة انّ الابتزاز - 121 00:05:58,695 --> 00:06:00,662 لم يكن خطة طويلة الأمد 122 00:06:00,697 --> 00:06:02,931 كان ذلك من أجل أمن الفريق 123 00:06:02,966 --> 00:06:04,833 لم يكن لدينا خيار 124 00:06:04,868 --> 00:06:07,169 لقد ضحينا بالكثير من أجل أمن 125 00:06:07,203 --> 00:06:09,602 الفريق 126 00:06:15,245 --> 00:06:17,913 ألم يكن بمقدور هذا الانتظار ؟ - نحن نعتذر - 127 00:06:17,947 --> 00:06:19,982 لكن الظروف خطيرة 128 00:06:20,016 --> 00:06:21,984 وسيلة اتصالنا قبض عليه الجستابو 129 00:06:22,018 --> 00:06:23,986 (كان يصنع أوراقًا لـ (نيل) و(هاري 130 00:06:24,020 --> 00:06:26,021 خلفي يريد إيصال رسالة لقد خرج الأمر من يدي 131 00:06:26,055 --> 00:06:28,023 نحن بحاجة لأوراق المانية من أجلهم 132 00:06:28,057 --> 00:06:30,926 الحصول على الأوراق يستغرق وقتًا وأنا سأغادر إلى (بولندا) اليوم 133 00:06:30,960 --> 00:06:33,866 المزور لديه صور (نيل) و(هاري) 134 00:06:34,402 --> 00:06:35,631 إذن، يجب ان يختفوا 135 00:06:35,665 --> 00:06:38,100 من الغد، ستكون صورهم على ملصقات عبر المدينة 136 00:06:38,134 --> 00:06:40,545 لهذا نريد أن يكونوا على متن القطار اليوم 137 00:06:40,855 --> 00:06:43,705 هل بإمكانهم القدوم معنا، بإعتبارهم ضيوفنا؟ - لا - 138 00:06:43,740 --> 00:06:46,675 هيلينا باور) ضيفتنا وذلك) لأنك تمتلكين أورق هوية المانية 139 00:06:46,709 --> 00:06:50,345 ووفقًا لغطاءك (يجب ان تكوني الآن في (النرويج 140 00:06:50,380 --> 00:06:53,682 أمّا بالنسبة للعنصرين الآخرين؟ قد تكون مسافرًا مع الفوهرر نفسه 141 00:06:53,716 --> 00:06:55,617 ستظلّ بحاجة إلى أوراق هويّة للعبور إلى ألمانيا 142 00:06:55,652 --> 00:06:57,686 لذا كيف يمكننا إيصالهم إلى (بولندا)؟ 143 00:06:57,720 --> 00:07:00,022 إنها ليست مشكلتي - رجاءً - 144 00:07:00,056 --> 00:07:02,291 لا ترغمنا على أن نجعلها مشكلتك 145 00:07:08,531 --> 00:07:11,567 هناك طريقة واحدة لعبور تلك الحدود بدون أوراق 146 00:07:12,186 --> 00:07:13,836 نحن نسمع 147 00:07:13,870 --> 00:07:16,572 حرّك ذلك، استمر 148 00:07:16,606 --> 00:07:18,607 استمر 149 00:07:18,641 --> 00:07:20,709 تحرّك، تحرّك 150 00:07:22,679 --> 00:07:24,646 (إنه يتوقف في بلدة تدعى (بوماس 151 00:07:24,681 --> 00:07:26,648 وهو سيكون بانتظارنا على المنصة ليأخذنا إلى القطار 152 00:07:26,683 --> 00:07:28,817 بالطبع سيفعل 153 00:07:30,787 --> 00:07:32,955 كلّ شيء على مايرام 154 00:07:36,092 --> 00:07:37,759 تحرّك 155 00:07:37,794 --> 00:07:39,862 هيّا - شكرًا - 156 00:07:46,069 --> 00:07:47,970 هل من شيء آخر؟ 157 00:07:48,004 --> 00:07:50,305 لدينا شاي أو قهوة 158 00:07:52,308 --> 00:07:55,619 (المحطّة التالية، (ايبرناي ايبرناي)، المحطّة التالية) 159 00:07:57,124 --> 00:07:59,350 مساء الخير 160 00:08:04,454 --> 00:08:06,655 = ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم || 161 00:08:10,393 --> 00:08:11,204 (سابين) 162 00:08:11,307 --> 00:08:14,584 هل تعتقدين بصدق أنني سأتحدث معك بعد ما فعلته؟ 163 00:08:15,498 --> 00:08:17,432 أنا آسفة 164 00:08:17,467 --> 00:08:19,434 لم اكن لأفعلها ما لم يكن الأمر 165 00:08:19,469 --> 00:08:22,104 ضروريًا - اعفيني - 166 00:08:22,138 --> 00:08:24,206 (انه لمن الضرورى ان تجارينى (سابين 167 00:08:27,977 --> 00:08:29,978 ابقه بعيدًا - سنكون على مايرام - 168 00:08:38,454 --> 00:08:41,056 هيّا، اجلسوا 169 00:08:41,090 --> 00:08:44,359 .... اجلسوا، جميعًا 170 00:08:48,131 --> 00:08:51,166 اجلسوا 171 00:08:51,200 --> 00:08:53,168 هل تمزح معي؟ - يحظى السجناء - 172 00:08:53,202 --> 00:08:56,038 بمعاملة خاصّة إذا وافقوا على تقديم المساعدة 173 00:08:56,072 --> 00:08:58,173 أمر لايصدّق 174 00:08:58,207 --> 00:09:00,809 كيف عرفت ذلك؟ - (درابيك) - 175 00:09:00,843 --> 00:09:03,111 سحقًا 176 00:09:26,254 --> 00:09:27,814 هل كنت تعيش في (ماريّة)؟ منطقة تاريخية في باريس اليوم 177 00:09:27,943 --> 00:09:30,190 لقد اختبئنا في شققنا خلال دوريات التفتيش 178 00:09:30,225 --> 00:09:32,192 لكن الألمان وجدونا بعد عدة أيام 179 00:09:32,227 --> 00:09:34,828 كيف؟ - جيراننا - 180 00:09:34,863 --> 00:09:37,598 اشخاصٌ اعتدنا على تناول العشاء معهم 181 00:09:37,632 --> 00:09:40,601 وبينما كانوا يأخذوننا بعيدًا، سألته "لماذا؟" أتعرف ماذا قال؟ 182 00:09:40,635 --> 00:09:44,438 "لأنك يهودي" 183 00:09:44,472 --> 00:09:47,274 أودّ أن أضمن 184 00:09:47,308 --> 00:09:49,409 حصولنا جميعًا على رحلة سلسة وهذا سيحدث فقط 185 00:09:49,444 --> 00:09:52,346 في حال احسنتم التصرف، هل هذا واضح؟ - إلى أين نحن ذاهبون؟ - 186 00:09:52,380 --> 00:09:54,963 ومن الذي نصبك المسؤول ؟ 187 00:09:55,997 --> 00:09:58,519 نحن ذاهبون إلى مخيم العمل 188 00:09:58,553 --> 00:10:01,305 .... والألمان هم نصبوني مسؤولًا 189 00:10:02,156 --> 00:10:04,475 لا مزيد من الكلام 190 00:10:05,493 --> 00:10:08,362 أيّ نوع من العمل؟ 191 00:10:08,396 --> 00:10:11,165 (لا أعرف ، يا (بن 192 00:10:16,174 --> 00:10:18,605 تفضلوا 193 00:10:18,640 --> 00:10:20,674 شكرًا لك - سيدتي - 194 00:10:26,481 --> 00:10:28,482 هناك شيء واحد كنت .... أودّ ان اقوله لك 195 00:10:28,516 --> 00:10:30,751 واقسم لك إنها الحقيقة - حين تقولين ذلك - 196 00:10:30,785 --> 00:10:32,753 أعلم أنك على وشك أن تكذبي علي 197 00:10:32,787 --> 00:10:35,155 رجاءً 198 00:10:35,190 --> 00:10:37,124 هل تعلمين كم هو منهكٌ 199 00:10:37,158 --> 00:10:40,260 أن تُخدعي طوال الوقت؟ 200 00:10:40,295 --> 00:10:42,529 ان الأمر ينطبق على الاتجاهين 201 00:10:45,466 --> 00:10:47,534 لقد أمضيت أيامًا شعرت فيها 202 00:10:47,569 --> 00:10:50,704 وكأني لم أنطق يومًا كلمة واحدة صادقة 203 00:10:50,738 --> 00:10:54,541 في نهاية تلك الأيام 204 00:10:54,576 --> 00:10:57,277 شعرت وكأنه لم يبقَ منّي شيء 205 00:10:59,280 --> 00:11:01,448 كنت مستعدة لأن أكرهك 206 00:11:01,482 --> 00:11:04,451 لأسباب عديدة 207 00:11:04,485 --> 00:11:07,093 ولكن بعدها قابلتك ، ولم استطع فعل ذلك 208 00:11:08,056 --> 00:11:10,457 كانت هناك الكثير من المرات حينها كانت صداقتنا حقيقية 209 00:11:10,491 --> 00:11:13,994 حين أخبرتك بأشياء لم أخبرها لأي شخص من قبل 210 00:11:14,028 --> 00:11:17,531 .... لأنني كنت أعرف ....كنت أعرف أنّك ستفهمين 211 00:11:17,565 --> 00:11:19,433 هل يمكنني الإنضمام إليكن؟ 212 00:11:19,467 --> 00:11:21,869 تفضلي بالحلوس - لم تكن لديّ أي فكرة - 213 00:11:21,903 --> 00:11:25,005 (أنك ستأتين معنا يا (هيلينا - .... أجل ، حسنًا - 214 00:11:25,039 --> 00:11:28,508 ها أنا ذا (نعم، كنت أشكر (سابين 215 00:11:28,543 --> 00:11:30,644 لدعوتي 216 00:11:30,678 --> 00:11:32,880 ظننت أنها ستحب وجود وجه مألوف حولها 217 00:11:32,914 --> 00:11:34,882 بينما تستقر - أنت سافرت كلّ هذه المسافة - 218 00:11:34,916 --> 00:11:38,118 لتساعدي صديقتك على الاستقرار؟ هذا كرم بالغ منك 219 00:11:38,152 --> 00:11:40,754 هيلينا) تتطلع دائمًا لمغامرة) 220 00:11:40,788 --> 00:11:42,789 أهذا صحيح؟ 221 00:11:42,824 --> 00:11:46,326 رائع، أنا سعيدة لأن المتحف كان قادرًا على منحك إجازة 222 00:11:46,361 --> 00:11:49,963 حسنًا، لم يكن لديهم خيار لقد استقلت هذا الصباح 223 00:11:49,998 --> 00:11:51,899 أنت تحبين المغامرات 224 00:11:51,933 --> 00:11:54,635 أنت تعرفين، لقد أخبرتك بشأن رئيسي بالأمس 225 00:11:54,669 --> 00:11:56,870 لا أريد التورط بأي علاقة 226 00:11:56,905 --> 00:12:00,507 مع أعمال فنية مسروقة أو مع يديه المتجولتين 227 00:12:00,541 --> 00:12:04,177 على حدٍ سواء لا، أنا آخذ استراحة 228 00:12:04,212 --> 00:12:06,880 سأجد وسيلة أخرى لأقوم بواجبي تجاه الرايخ 229 00:12:06,915 --> 00:12:08,882 ياله من سلوك مثير للإشمئزاز 230 00:12:08,917 --> 00:12:11,618 أجل ، فعلا مثير للإشمئزاز 231 00:12:11,653 --> 00:12:14,021 حين اخبرت (سابين) باستقالتي 232 00:12:14,055 --> 00:12:16,023 ولم تتردد، "احزمي حقائبك 233 00:12:16,057 --> 00:12:18,225 (وتعالي معنا إلى (بولندا - يالها من عفوية - 234 00:12:18,259 --> 00:12:20,627 أحب هذا، (سابين) هل قلت ذلك؟ 235 00:12:22,730 --> 00:12:25,832 (لا يمكنني ان أتصور ترك (هيلينا) لوحدها في (باريس 236 00:12:25,867 --> 00:12:28,302 و(سابين) تحب ان تنال مرادها 237 00:12:28,336 --> 00:12:32,272 أشعر بالقليل من الغيرة أنتما كأختين 238 00:12:41,449 --> 00:12:43,283 سنكون على مايرام 239 00:12:43,318 --> 00:12:46,053 سنصلُ قريبًا - هل أزلت نجمتك؟ 240 00:12:46,087 --> 00:12:47,788 لا 241 00:12:47,822 --> 00:12:50,057 نحن سجناء سياسيين 242 00:12:50,091 --> 00:12:52,059 عندما استولى الألمان على باريس 243 00:12:52,093 --> 00:12:54,695 كنّا طلبة (أجانب في جامعة (السوربون 244 00:12:54,729 --> 00:12:57,494 لهذا لديكم لهجة مضحكة 245 00:12:58,834 --> 00:13:03,136 بقينا ونظمنّا احتجاجات ضدّ الأحتلال 246 00:13:03,171 --> 00:13:06,049 أنت محظوظ لأنك لست يهوديًا 247 00:13:08,910 --> 00:13:11,611 أنا اذهب أيضَا أذهب إلى المدرسة 248 00:13:11,646 --> 00:13:15,082 أعني .. أنا .. كنت أذهب - هل أعجبتك؟ - 249 00:13:15,116 --> 00:13:18,919 لا أعرف حين ادرس اشياء، كانت تجرف بعيدًا 250 00:13:22,056 --> 00:13:24,791 صديقي ، عندما يتعلم الأشياء 251 00:13:24,826 --> 00:13:26,960 تكون مثل النحت في الصخر 252 00:13:26,995 --> 00:13:28,962 وتحتفظ بالحجر طيلة حياتك 253 00:13:28,997 --> 00:13:32,332 حقًا؟ لا بدّ أنّك تعرف الكثير من الأمور 254 00:13:35,103 --> 00:13:37,371 = ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم || 255 00:13:39,374 --> 00:13:41,475 بعض الناس يظنون أنه يتّم إرسالنا 256 00:13:41,509 --> 00:13:43,777 إلى المخيمات ليتّم قتلنا 257 00:13:43,811 --> 00:13:46,246 (بنج) - لا تقلق - 258 00:13:46,280 --> 00:13:48,882 لم لا؟ - والدي لا يعتقد أنّ - 259 00:13:48,916 --> 00:13:52,652 الأمر صحيح، وهو لا يخطيء أبدًا 260 00:13:52,687 --> 00:13:54,855 أشعر بالمرض 261 00:13:57,558 --> 00:13:59,626 أحتاج هواءً 262 00:13:59,660 --> 00:14:02,863 أحتاج.. أحتاج .. أحتاج 263 00:14:02,897 --> 00:14:07,267 أحتاج .. أ.. لا يمكنني التنفس لا يمكنني 264 00:14:07,301 --> 00:14:08,869 أحتاجُ هواءً - إهدأ - 265 00:14:08,903 --> 00:14:11,271 لا تلمسني - توقف عن ذلك - 266 00:14:11,305 --> 00:14:13,273 لا يمكنني التنفس 267 00:14:13,307 --> 00:14:15,809 لا يمكنني التنفس - انخفض، أيّها الغبي - 268 00:14:15,843 --> 00:14:18,612 لا، لا 269 00:14:18,646 --> 00:14:21,648 هذا يكفي - ابعد يديك عني - 270 00:14:21,682 --> 00:14:23,650 أنا أبقيكم بأمان، هل تفهم؟ 271 00:14:26,020 --> 00:14:28,855 هدوء - ماذا يحدث؟ - 272 00:14:31,359 --> 00:14:34,061 حسنًا، بالتأكيد رئيسك كان فرنسيًا 273 00:14:34,095 --> 00:14:36,563 أعني ، نعم ، إنهم يعرفون كيف يعدّون الطعام لكن أخلاقهم؟ 274 00:14:36,597 --> 00:14:38,932 لقد سمعت أنهم 275 00:14:38,966 --> 00:14:41,401 عشّاق سيئون - هذه ليست شائعات - 276 00:14:41,436 --> 00:14:43,070 صدقيني 277 00:14:50,514 --> 00:14:52,379 (ماذا عن عملك يا (هايدي 278 00:14:52,413 --> 00:14:55,048 حسنًا ، إنه واحد من أهم المشاريع 279 00:14:55,083 --> 00:14:57,050 من اجل مستقبل المانيا 280 00:14:57,085 --> 00:14:59,486 لقد أثرت فضولي - جميع الموظفين من النساء تقريبًا - 281 00:14:59,520 --> 00:15:03,423 ذكيّات، يتطلعنّ إلى المستقبل نساء مستقلات 282 00:15:03,458 --> 00:15:05,886 مثقفات، مثلكما 283 00:15:06,092 --> 00:15:08,061 سنكون كلّنا صديقات، أنا متأكدة من ذلك 284 00:15:08,096 --> 00:15:10,530 أنا متأكدة ، ولكن لم أعرف 285 00:15:10,565 --> 00:15:12,999 أنّ الموارد الطبيعية 286 00:15:13,034 --> 00:15:15,168 يوظفون نساءً كثيرات - "الموارد الطبيعية" - 287 00:15:15,203 --> 00:15:18,071 أنت تعملين مع القائد (شميت) ، أليس كذلك؟ 288 00:15:18,106 --> 00:15:21,274 في نفس المبنى لكن أقسام مختلفة 289 00:15:21,309 --> 00:15:23,443 ماذا تفعلين؟ 290 00:15:23,478 --> 00:15:26,079 نحن رواد ألمانيا الجديدة 291 00:15:27,949 --> 00:15:30,183 (لقد أريت (فرانز صورًا لمنزلك الجديد 292 00:15:30,218 --> 00:15:31,952 أنت ستحبينه 293 00:15:31,986 --> 00:15:34,287 هل يستمتع بإستضافة الحفلات؟ (لدينا الكثير في (بولندا 294 00:15:34,322 --> 00:15:36,823 هو لا يحب المحادثات الصغيرة والرقص 295 00:15:36,858 --> 00:15:39,426 لا، لا، هو لا يستمتع بذلك - يا للاسف - 296 00:15:40,407 --> 00:15:41,895 عليك ان تسألي (هيلينا) ماهو سرّها 297 00:15:41,929 --> 00:15:43,930 لم ترقص مع (فرانز) فقط 298 00:15:43,965 --> 00:15:46,800 ولكن مع والدك أيضًا 299 00:15:46,834 --> 00:15:48,768 هل هذا صحيح؟ 300 00:15:48,803 --> 00:15:51,771 (حسنًا، القائد (شميت هو من طلبني للرقص 301 00:15:51,806 --> 00:15:53,874 كان سيكون وقاحة أن ارفض 302 00:15:53,908 --> 00:15:57,210 نعم، هذا صحيح 303 00:15:57,245 --> 00:15:59,312 معذرة، انا بحاجة إلى الهواء 304 00:15:59,347 --> 00:16:01,381 .... آسفة 305 00:16:03,851 --> 00:16:05,919 .... أنا أسفة إذا 306 00:16:05,953 --> 00:16:08,989 لا، على الاطلاق الرقص لم يعن شيئًا بالطبع 307 00:16:09,023 --> 00:16:10,891 لكن في بعض الأحيان يكون صعبًا 308 00:16:10,925 --> 00:16:14,494 على الإبنة رؤية والدها كـ رجل 309 00:16:14,529 --> 00:16:17,430 بالطبع، إنه شغوفٌ بها 310 00:16:17,465 --> 00:16:20,333 أخبريني بالمزيد حول كونك رائدة 311 00:16:20,368 --> 00:16:22,002 حسنًا، أريد أن اعرف 312 00:16:22,036 --> 00:16:23,670 (سيدي؟ (هاري 313 00:16:23,704 --> 00:16:26,306 أرسلها قبل أن يغادروا باريس صباح اليوم 314 00:16:26,340 --> 00:16:27,776 استغرق فك تشفير الرسالة من الفتاة الجديدة بعض الوقت 315 00:16:27,905 --> 00:16:30,018 (إنهم على متن قطار إلى (بولندا 316 00:16:30,173 --> 00:16:32,279 متجه إلى معسكر اعتقال 317 00:16:32,313 --> 00:16:34,981 مزوّر المعارضة تمّ القبض عليه 318 00:16:35,016 --> 00:16:36,983 كيف حدث هذا؟ ..... (لقد ظننت انّ والد (كلاوس 319 00:16:37,018 --> 00:16:39,286 لقد كان ذلك غير ممكن 320 00:16:39,320 --> 00:16:42,289 هل حدث شيء ما في (باريس)؟ 321 00:16:42,323 --> 00:16:45,292 كريستينا) أخشى أنه لا يمكنني) الموافقة على تدريبك الميداني 322 00:16:45,326 --> 00:16:47,194 سيدي - أنا بحاجة إلى أفضل موظفي - 323 00:16:47,228 --> 00:16:50,363 (للإطاحة بعملية (ماريجولد .... وأنا اتحدث عنك 324 00:17:08,416 --> 00:17:11,354 أعتقد أنه يجب علينا أن نخبرهم بالحقيقة 325 00:17:12,486 --> 00:17:14,888 أظن انهم يعرفون - شكرًا لك - 326 00:17:14,922 --> 00:17:18,191 ماذا تعني؟ 327 00:17:18,226 --> 00:17:21,528 حين أخبرنا (درابيك) لأول مرّة 328 00:17:21,562 --> 00:17:23,964 لم نرد ان نصدّق الأمر 329 00:17:23,998 --> 00:17:26,900 وإذا لم تصدّق الأمر فهناك أمل 330 00:17:26,934 --> 00:17:29,569 ... وإذا كان لديك أمل 331 00:17:29,604 --> 00:17:32,372 ستجدُ طريقةً للنجاة 332 00:17:32,406 --> 00:17:34,841 هنا 333 00:17:45,553 --> 00:17:47,387 شكرًا لك 334 00:18:00,134 --> 00:18:03,036 (فرانز) - نعم - 335 00:18:03,070 --> 00:18:05,038 قلّ لي ماذا يجري؟ 336 00:18:05,072 --> 00:18:07,040 قطار الشحن في الجنوب 337 00:18:07,074 --> 00:18:09,075 (سيعبر طريقنا إلى الأمام في (بوماس 338 00:18:09,110 --> 00:18:10,677 سنصل بالضبط قبل أن يتوقفوا للتحميل 339 00:18:10,711 --> 00:18:12,712 وسأتاكد من إخراجهم من القطار في الوقت المناسب 340 00:18:12,747 --> 00:18:15,548 وماذا سيحدث بعد ذلك؟ - لقد تمّ الاهتمام بالأمر - 341 00:18:15,583 --> 00:18:18,169 أودّ ان أعرف 342 00:18:18,786 --> 00:18:20,887 لقد اعددت شاحنة من أجلهم في المحطة 343 00:18:20,921 --> 00:18:22,922 .... سنتركهم في الغابة قبل أن 344 00:18:26,394 --> 00:18:28,361 هل هؤلاء قومك؟ 345 00:18:28,396 --> 00:18:31,364 لا - اذهبي، اذهبي - 346 00:18:54,588 --> 00:18:56,523 هاهو - هل هذا هو المخيم؟ - 347 00:18:56,557 --> 00:18:58,458 هل هذا هو المخيم؟ لا أعرف ؟ - 348 00:19:00,015 --> 00:19:01,728 (أظنّ انني ارى (فابر 349 00:19:01,762 --> 00:19:04,130 الحمدلله - أحتاج الى ماء - 350 00:19:04,165 --> 00:19:06,066 نحتاج للحصول على بعض الطعام والماء 351 00:19:12,506 --> 00:19:14,607 هيّا بنا 352 00:19:19,046 --> 00:19:22,079 جاهز 353 00:19:24,852 --> 00:19:27,020 كنت اعلم ذلك 354 00:19:27,054 --> 00:19:29,022 إنه ليس هنا 355 00:19:29,056 --> 00:19:31,091 النساء والأطفال، اخرجو من القطار 356 00:19:31,125 --> 00:19:32,859 الآن، وبسرعة أو سيتّم إطلاق النار عليكم 357 00:19:32,893 --> 00:19:35,795 لن أكرر ما قلت مرةً اخرى، هيّا بنا، تحركوا 358 00:19:35,830 --> 00:19:38,264 تعال هنا 359 00:19:38,299 --> 00:19:41,768 النساء والأطفال، هيّا - هيّا - 360 00:19:41,802 --> 00:19:44,571 هيّا، لنذهب انتبه لبندقيتك - 361 00:19:46,507 --> 00:19:48,808 ! النساء والأطفال - ! ابق في الخلف - 362 00:19:48,843 --> 00:19:51,978 لا ، ليس أنت - أسرع - 363 00:19:52,012 --> 00:19:54,681 هيا - تحرك - 364 00:19:56,350 --> 00:19:59,886 ! تعال إلى هنا ! هيا - النساء والأطفال ! الآن ! الآن - 365 00:19:59,920 --> 00:20:03,022 لنذهب ، لن أتركك ، أعدُك 366 00:20:08,696 --> 00:20:10,463 ! هيا 367 00:20:10,498 --> 00:20:12,665 بعد الأفراج 368 00:20:12,700 --> 00:20:14,667 ! لا يمكنك فعل هذا 369 00:20:14,702 --> 00:20:18,004 أهذا جميعهم ؟ - هذا هم - 370 00:20:18,038 --> 00:20:20,974 الرجال فقط هنا - لا ، لن نفترق - 371 00:20:21,008 --> 00:20:22,976 اما ان تبقى هنا او أذهب معها 372 00:20:23,010 --> 00:20:24,911 ! لنذهب - ! لا تلمسها - 373 00:20:24,945 --> 00:20:27,881 ! دعها تذهب ، لا 374 00:20:31,051 --> 00:20:34,521 اخرجها من القطار - لا تقترب - 375 00:20:34,555 --> 00:20:37,557 ! ابتعد عن طريقى - !ماذا فعلت ؟ - 376 00:20:39,593 --> 00:20:42,362 خذها 377 00:20:42,396 --> 00:20:46,266 لنذهب ! على القطار هيا ، اذهبوا القطار يتحرك ، اذهب ، الآن 378 00:20:46,300 --> 00:20:48,234 هدوء ، أفعل كما اقول 379 00:20:48,269 --> 00:20:50,737 اسرع - اصعد - 380 00:20:50,771 --> 00:20:53,206 بسرعة ، أذهب 381 00:20:53,240 --> 00:20:55,375 تحرك - تحرك - 382 00:20:55,409 --> 00:20:58,044 كم عدد الرجال فى هذه العربة ؟ 383 00:20:58,078 --> 00:21:00,847 سيدى 26 - الآن 47 - 384 00:21:00,881 --> 00:21:04,918 إذا لم يكونو 47 بالظبط حين وصولهم إلى المعسكر 385 00:21:04,952 --> 00:21:06,986 ! كل شخص فى هذه العربة سيردى بالرصاص 386 00:21:07,021 --> 00:21:08,988 أهذا واضح ؟ 387 00:21:14,028 --> 00:21:16,863 ! لنذهب - ! اغلقها - 388 00:21:24,100 --> 00:21:26,902 ماذا يحدث ؟ - ! احتموا ! اغلقى الستائر - 389 00:21:29,439 --> 00:21:32,441 الوضع ؟ - مقاتلين مسلحين ، انهم يسرقون الركاب - 390 00:21:32,475 --> 00:21:34,376 ويعدمون الرجال فى الزى العسكرى - المقاومة البولندية - 391 00:21:34,410 --> 00:21:37,179 سنتمركز هنا - دعنى اسُاعد - 392 00:21:37,213 --> 00:21:39,948 انتم الاثنان غطوا هذا الاتجاه 393 00:21:53,062 --> 00:21:54,696 أنها وظيفتى ان أتاكد 394 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 ان نُحسن التصرف فى رحلتنا إلى معسكر العمل 395 00:21:56,933 --> 00:21:59,434 نحن نعرف تماماً إلى اين نحن ذاهبون ونعرف من أنت 396 00:21:59,469 --> 00:22:02,404 الجميع ، أهدئو - لقد شاهدت لتوى زوجتى - 397 00:22:02,438 --> 00:22:04,806 !يُطلق عليها النار فى الرأس، وتطلب مِنى أن أهدأ ؟ 398 00:22:04,841 --> 00:22:08,143 نَحن سُجناء هنا - ولكن واحد منّا - 399 00:22:08,177 --> 00:22:09,890 يعمل مع النازيين - أنت قلت - 400 00:22:10,019 --> 00:22:13,111 انك تعلم اين نحن ذاهبون ؟ - إلى المعسكر ، لا اعلم أىٍ واحد - 401 00:22:13,292 --> 00:22:16,985 لكنها معسكرات عمل ، أليس كذلك ؟ ليس كلها - 402 00:22:17,019 --> 00:22:18,420 أسمعت هذا ؟ - نعم - 403 00:22:18,574 --> 00:22:20,889 الناس الذين يُرسلون إلى المعسكرات ، لا احد يسمع 404 00:22:20,924 --> 00:22:23,492 منهم مرة آخرى - أهذا صحيح ؟ - 405 00:22:23,526 --> 00:22:26,428 ! لا اعلم اى شئ 406 00:22:26,463 --> 00:22:29,164 ! تمهل ، تمهل - ! اذا تعرف شيئاً ، قم بإخبارنا 407 00:22:29,199 --> 00:22:31,667 ! نعم ، اخبرنا - نحتاج للمعرفة - 408 00:22:31,701 --> 00:22:34,169 ! دعه يذهب - سأفعل بمجرد أن يخبرنا - 409 00:22:34,204 --> 00:22:37,573 كل شئ يعرفه - اعلم إلى اين نَحن مُتجهون - 410 00:22:37,607 --> 00:22:40,676 نحن متجهون إلى معسكر إعتقال 411 00:22:40,710 --> 00:22:43,099 (خارج (وراسو 412 00:22:44,414 --> 00:22:46,582 أنه معسكر إبادة 413 00:22:59,384 --> 00:23:01,256 نفذت مني الذخيرة 414 00:23:02,210 --> 00:23:04,766 ماذا نفعل ؟ 415 00:23:04,801 --> 00:23:08,370 (نستسلم او نموت ، انظر إلى (سابين 416 00:23:12,723 --> 00:23:15,277 ! نستسلم 417 00:23:15,311 --> 00:23:17,880 ! نحن نستسلم ! نحن نستسلم - ! نحن نستسلم - 418 00:23:17,914 --> 00:23:20,349 ! نحن نستسلم - انهضو جميعكم - 419 00:23:22,418 --> 00:23:25,521 (سابين) 420 00:23:31,528 --> 00:23:35,731 ! هل أنت اصم ؟ استسلمنا - صبراً ، إيها الخنزير - 421 00:23:35,765 --> 00:23:38,374 أنت التالى - تمهل - 422 00:23:40,370 --> 00:23:43,005 أنه محق ، لقد استسلموا 423 00:23:43,039 --> 00:23:47,276 اقل ما يمكنا فعله مجاملتهم بإعدامهم واقفين 424 00:23:53,283 --> 00:23:55,450 (لابد أننا نفعل شئ صحيح إذا يُرسل (ادولف 425 00:23:55,485 --> 00:23:57,452 عقيد ليتعامل معنا 426 00:23:57,487 --> 00:23:59,488 ما أسمك ؟ 427 00:24:01,858 --> 00:24:05,294 (حسناً ، سأُنَاديك (فريتز 428 00:24:05,328 --> 00:24:07,396 (اليك الأمر (فريتز 429 00:24:09,199 --> 00:24:12,634 (بولندا) ليست (فرنسا) 430 00:24:12,669 --> 00:24:15,337 لم نستسلم بعد احتلالكم لنا 431 00:24:15,371 --> 00:24:17,940 لأن بصراحة 432 00:24:17,974 --> 00:24:21,076 نَحنٌ نُفضلٌ القتال حتى يموت آخر شخص منٌا 433 00:24:22,571 --> 00:24:25,180 نحن نعلم ان هذا القطار يحمل شحنة اسلحة 434 00:24:25,215 --> 00:24:28,395 ونريد حقاً ان نأخذها معنا 435 00:24:29,425 --> 00:24:31,853 اين الاسلحة ؟ 436 00:24:39,037 --> 00:24:41,263 الصمت 437 00:24:41,297 --> 00:24:44,666 (ليس بصديقك فى الوقت الحالى العقيد (فريتز 438 00:24:51,923 --> 00:24:53,520 نحن لا نعلم عما تتحدث 439 00:24:53,675 --> 00:24:55,092 (لدينا صديق فى (باريس 440 00:24:55,245 --> 00:24:57,346 بافل داربك) هرب من واحد من المعسكرات) 441 00:24:57,380 --> 00:25:00,782 إذا اراد الألمان قتلنا لماذا لم يقتلونا فى (باريس) ؟ 442 00:25:00,817 --> 00:25:03,018 لماذا يجعلونا نسافر كل هذا الطريق ؟ الامر غير منطقى 443 00:25:03,052 --> 00:25:05,020 هل اىٍ شئ يفعله الألمان منطقى ؟ 444 00:25:05,054 --> 00:25:06,989 يجب ان نهرب - ولكن ماذا إذا كان مخطئ ؟ - 445 00:25:07,023 --> 00:25:09,024 ماذا إذا كنا ذاهبين إلى معسكر عمل ؟ 446 00:25:09,058 --> 00:25:10,966 هل تعتقد ان ذلك ستكون اىٍ نوع من الحياة ؟ 447 00:25:11,095 --> 00:25:12,332 ربما لا 448 00:25:12,462 --> 00:25:16,098 سأفعل أى شئ بمقدرتى لابقاء ابنى حياً 449 00:25:19,902 --> 00:25:21,660 نعم 450 00:25:22,149 --> 00:25:25,937 اذا هربنا ، يجب ان يكون كلنا لا يمكننا ان نتسبب بقتل الآخرين 451 00:25:28,875 --> 00:25:32,247 لماذا تثق به ؟ 452 00:25:32,282 --> 00:25:34,616 و أىٍ خَيار لدينا ؟ 453 00:25:36,531 --> 00:25:38,927 ما الامر ؟ 454 00:25:40,323 --> 00:25:43,058 أنت تعلم شئ ، أليس كذلك ؟ 455 00:25:47,431 --> 00:25:49,898 أيمكنك مساعدتنا ؟ 456 00:25:52,435 --> 00:25:54,436 أيهما زوجتك ؟ 457 00:26:00,810 --> 00:26:03,148 أنا زوجته ؟ - حقاً ؟ - 458 00:26:04,714 --> 00:26:07,149 ..... الآن أخبرينى 459 00:26:07,183 --> 00:26:09,284 (هيلينا) - (هيلينا) - 460 00:26:09,319 --> 00:26:12,354 هل أنت عرافة ؟ 461 00:26:12,388 --> 00:26:14,823 أسال لإنى آرى إنكِ بالفعل ترتدين 462 00:26:14,857 --> 00:26:17,959 خاتمك فى يدك الارملة ؟ 463 00:26:17,994 --> 00:26:20,629 او انّ هذا ما تتَمنيٍه ؟ 464 00:26:32,011 --> 00:26:34,124 جميل جداً 465 00:26:35,645 --> 00:26:38,013 اهذه زوجتك ؟ 466 00:26:38,047 --> 00:26:40,882 اهذه زوجتك ؟ 467 00:26:43,529 --> 00:26:45,487 ! لااااا 468 00:26:50,326 --> 00:26:53,662 ! كل ما كان عليك فعله هو قول نعم 469 00:26:53,696 --> 00:26:56,431 أمتسعد لخوض حديث عن الأسلحة (فريتز) ؟ 470 00:26:56,466 --> 00:26:59,000 نعم 471 00:26:59,035 --> 00:27:01,036 جيد 472 00:27:01,070 --> 00:27:03,472 انه الذهاب امر خطر 473 00:27:06,142 --> 00:27:10,045 اقوم بهذا من آجل عائلتى 474 00:27:10,079 --> 00:27:12,280 انه السبب الوحيد لمساعدتى للألمان 475 00:27:12,315 --> 00:27:15,450 أتفهم ، سيتفهمون أيضاً 476 00:27:15,485 --> 00:27:18,520 لا يهم - بالطبع يهم - 477 00:27:18,554 --> 00:27:20,822 أنت لا تفهم 478 00:27:20,857 --> 00:27:22,891 كل شخص هنا 479 00:27:22,925 --> 00:27:25,640 أننا ميتون بالفعل 480 00:27:27,597 --> 00:27:29,765 صحيح 481 00:27:29,799 --> 00:27:31,933 أننا ميتون بالفعل 482 00:27:31,968 --> 00:27:33,729 ولكن إذا لم نفعل شيئاً 483 00:27:34,370 --> 00:27:37,305 لإن إذا قاتلنا ، فهنالك أمل 484 00:27:37,340 --> 00:27:40,876 هناك أمل لكل شخص هنا ، وأنت منهم 485 00:27:49,886 --> 00:27:52,437 أتركها لحالها ، سأخبرك كل شئ 486 00:27:52,772 --> 00:27:54,890 حسناً 487 00:27:54,924 --> 00:27:57,426 الأسلحة ليست على هذا القطار 488 00:27:58,957 --> 00:28:00,829 لا تُعجبنى هذة الأجابة 489 00:28:00,863 --> 00:28:03,698 غيرت طريق الشحنة فى اللحظة الأخيرة 490 00:28:03,733 --> 00:28:05,500 الأسلحة وصلت إلى (بروِشكو) على قطار البارحة 491 00:28:05,535 --> 00:28:07,936 أنه يكذب - لا - 492 00:28:07,970 --> 00:28:10,705 لقد اشرفت على نقل الشحنة بنفسى 493 00:28:10,740 --> 00:28:12,741 أهذا صحيح ؟ 494 00:28:12,775 --> 00:28:15,877 (حسناً ، كنت لتكون خصم جدير (فريتز 495 00:28:15,912 --> 00:28:18,079 .... اخشى ان ليس هناك وقت لكلمات اخيره ، لذلك 496 00:28:18,114 --> 00:28:20,282 ! من فضلك لا تقتلنا ! توقف - اخرسي - 497 00:28:20,316 --> 00:28:22,717 ارجوك ، أنك ترتكب خطأً 498 00:28:22,752 --> 00:28:24,920 ابتعدى عن الطريق 499 00:28:24,954 --> 00:28:26,922 انه يساوى اكثر كـ سجين 500 00:28:26,956 --> 00:28:29,024 من جثة 501 00:28:38,000 --> 00:28:39,268 أقتله 502 00:28:39,423 --> 00:28:42,037 ارسل رساله ، ارسل رسالة 503 00:28:42,071 --> 00:28:44,782 بديله سيكون خائف من دخول 504 00:28:44,911 --> 00:28:46,976 الاراضى البولندية مرة اخرى - هذه المرأة - 505 00:28:47,010 --> 00:28:49,144 لديها وجه نظر - أنها مُحقة - 506 00:28:49,179 --> 00:28:51,513 اترك النساء هنا ، خذنى كسجين 507 00:28:51,548 --> 00:28:52,513 سنأخذكم كلكم كسجناء 508 00:28:52,616 --> 00:28:54,729 إذا فعلت سأقوم حتى تضطر إلى اطلاق النار على 509 00:28:54,884 --> 00:28:57,419 يبدو جيداً بالنسبة لى 510 00:28:57,454 --> 00:29:00,356 استطيع أن اكون ذو قيمة لك 511 00:29:06,696 --> 00:29:09,898 وعدونى ان (شيرا) اختى 512 00:29:09,933 --> 00:29:12,234 سيضعونها فى معسكر عمل 513 00:29:12,268 --> 00:29:15,037 لديها قدم مشوهة ، أتفهم ؟ 514 00:29:17,040 --> 00:29:19,459 .....إذا لم اوافق كانو 515 00:29:21,578 --> 00:29:23,897 انهم يستخدموا الغاز 516 00:29:24,490 --> 00:29:27,850 المعسكرات ، الأشاعات التى سمعتها 517 00:29:27,884 --> 00:29:30,652 صحيحة - ولكن كيف يمكن هذا ؟ - 518 00:29:31,250 --> 00:29:34,089 الجميع 519 00:29:34,124 --> 00:29:36,091 أنهم موتى ؟ 520 00:29:38,962 --> 00:29:40,929 انا آسف - لا - 521 00:29:40,964 --> 00:29:43,516 الحقيقة افضل 522 00:29:44,340 --> 00:29:46,869 أنت محق ، يجب ان نهرب 523 00:29:46,903 --> 00:29:50,372 جميعنا - لن ننجح كلنا - 524 00:29:50,407 --> 00:29:53,042 أليس من الأفضل ان يحيا بعضنا على ان نموت كلنا ؟ 525 00:29:53,076 --> 00:29:54,777 سوف تتذكرني 526 00:29:54,811 --> 00:29:56,939 صحيح ؟ 527 00:29:58,381 --> 00:30:00,616 بالطبع سأفعل 528 00:30:00,650 --> 00:30:02,251 و كل شخص هنا ؟ 529 00:30:02,968 --> 00:30:04,953 محفورة فى الحجر 530 00:30:04,988 --> 00:30:06,955 كما قلت لك 531 00:30:06,990 --> 00:30:10,192 كل شى اراه او اسمعه 532 00:30:10,226 --> 00:30:12,995 أيمكنك فعلها للجميع ؟ 533 00:30:19,602 --> 00:30:21,270 يمكننى 534 00:30:21,304 --> 00:30:22,838 من فضلك ؟ 535 00:30:32,269 --> 00:30:36,051 صديقى هنا نوعاً ما 536 00:30:36,086 --> 00:30:38,921 رواى قصص 537 00:30:38,955 --> 00:30:41,223 إذا اخبرته شئ عن نفسك 538 00:30:41,257 --> 00:30:43,358 لن ينساه ابداً 539 00:30:45,395 --> 00:30:47,763 إذا نجى 540 00:30:47,797 --> 00:30:50,766 سيتأكد من ان يتمٌ تذكركم جميعاً 541 00:30:51,491 --> 00:30:53,604 صحيح ، (بنجامين) ؟ 542 00:31:07,650 --> 00:31:10,853 أظن ان لدى فكرة كيف سنخرج من هنا 543 00:31:17,660 --> 00:31:19,628 تلك هى الاسماء 544 00:31:19,662 --> 00:31:21,630 لستة مُقاتلين فى حيازة الألمان 545 00:31:21,664 --> 00:31:25,033 .... سنقايض 546 00:31:25,068 --> 00:31:27,369 ما اسمه ؟ 547 00:31:27,403 --> 00:31:30,939 (العقيد (فرانز فابر 548 00:31:30,974 --> 00:31:33,275 سنقايض (فريتز) بّهم 549 00:31:33,309 --> 00:31:36,011 الرابعة مساءً بالضبط فى المكان المُحدد على الورقة 550 00:31:36,045 --> 00:31:38,547 ..... و لكن - لن يكون هناك اى مفاوضات - 551 00:31:38,581 --> 00:31:41,316 ان لم يكن السُجناء السته هناك 552 00:31:41,351 --> 00:31:43,919 سنقوم بإعدامه 553 00:31:43,953 --> 00:31:47,089 سأوصل هذه إلى سلطات (بورشيكو) بنفسى 554 00:31:47,123 --> 00:31:48,690 ولد مطيع 555 00:31:55,498 --> 00:31:56,598 ! لا 556 00:31:58,168 --> 00:32:00,536 (مرحبا بك فى (بولندا 557 00:32:05,775 --> 00:32:08,644 (ليون هيرش) 558 00:32:08,678 --> 00:32:10,679 (قابلت زوجتى (كلارا 559 00:32:10,713 --> 00:32:13,182 (عندما كنا نعمل كلانا فى (تولوز 560 00:32:13,216 --> 00:32:15,184 قبل الحرب 561 00:32:15,218 --> 00:32:18,754 حتى لو كان باستطاعتنا القفز فالقطار يسير بسرعة كبيرة 562 00:32:18,788 --> 00:32:21,823 عندما ركبنا لاحظت العربة التى خلفنا 563 00:32:21,858 --> 00:32:24,359 كان يتم تحميلها ببراميل نفط - نفط - 564 00:32:24,394 --> 00:32:27,896 .... لو تمكنا من اشعال حريق 565 00:32:27,931 --> 00:32:30,465 سيتوجب عليهم التوقف 566 00:32:30,500 --> 00:32:33,368 وأطفاءها ، وإلا سيخاطرون بتفجير القطار 567 00:32:33,403 --> 00:32:35,837 ستوجب على الألمان فتح الابواب 568 00:32:35,872 --> 00:32:37,906 ماذا عن الآخرين ؟ 569 00:32:37,941 --> 00:32:40,709 اىٍ آخرين ؟ - فى العربات الآخرى - 570 00:32:40,743 --> 00:32:43,078 ألن نساعدهم على الهروب ؟ 571 00:32:43,112 --> 00:32:45,547 لديه وجه نظر - ولكن سيكون الامر خطير - 572 00:32:45,582 --> 00:32:47,849 فتح العربات الآخرى كل عربة عليها حارس 573 00:32:47,884 --> 00:32:50,619 الا يجب ان نحاول على الأقل محاولة تحريرهم ؟ 574 00:32:51,545 --> 00:32:52,621 سأقوم بها 575 00:32:52,655 --> 00:32:54,523 سأفتح العربات الآخرى 576 00:32:54,557 --> 00:32:56,858 وعندما يفتح الحارس الباب ، سأتعامل معه 577 00:32:56,893 --> 00:32:59,094 انتم جميعاً اهربوا إلى الغابة 578 00:32:59,128 --> 00:33:01,029 وانا سأذهب على طوال القضبان 579 00:33:01,064 --> 00:33:03,398 و احاول تحرير اكبر عدد ممكن من الآخرين على قدر استطاعتى 580 00:33:06,236 --> 00:33:08,837 لنبدأ أذنٌ 581 00:33:10,840 --> 00:33:13,041 (اسمى (تشارلز ستين 582 00:33:13,076 --> 00:33:15,043 ادرس الأحياء 583 00:33:15,078 --> 00:33:17,212 (في جامعة (السوربون 584 00:33:17,247 --> 00:33:20,582 (اسمي (جورج ماندلبو أنا طبيب أسنان 585 00:33:20,617 --> 00:33:23,719 (لدى أخ توأم (لويس لكننى لم اراه 586 00:33:23,753 --> 00:33:26,154 منذ الجمع - (اسمى (جوناثان كولارد - 587 00:33:26,189 --> 00:33:28,590 (زوجتى وانا افتتحنا لتونا مقهى فى (الماريز 588 00:33:28,625 --> 00:33:30,592 اقوم بتعليم ابنى كل ما اعرفه 589 00:33:30,627 --> 00:33:33,629 كسباك ، حتى بعد انتهاء الحرب يأخذ مكانى 590 00:33:33,663 --> 00:33:36,798 فى العمل ويساعد فى اعادة البناء - انا طبال ، الجاز عموماً - 591 00:33:36,833 --> 00:33:40,102 (لدى ابن عم فى امريكا يعزف مع (نات كينج كول 592 00:33:40,136 --> 00:33:41,436 وقال انه يستطيع ان يحصل لى 593 00:33:41,471 --> 00:33:43,772 على حفلة معه - لمده 15 سنه كنت ضابط شرطة - 594 00:33:43,806 --> 00:33:47,342 اخبرتهم انى لم اذهب قط إلى المعبد ولكن ارادوا حينها ان 595 00:33:47,377 --> 00:33:49,511 يجعلوا مني عبرة - فى الايام القليلة الماضية كنت فى الخارج - 596 00:33:49,545 --> 00:33:52,314 احاول بيع الأشياء القليلة التى تبقت لنا 597 00:33:52,348 --> 00:33:54,449 عندما عدت ، كانوا قد قاموا بأخذ زوجتى 598 00:33:54,484 --> 00:33:57,352 لم يتسنى لى توديعها 599 00:34:05,128 --> 00:34:06,928 ! حريق ! القطار يحترق 600 00:34:06,963 --> 00:34:09,765 ! اوقف القطار ! من فضلك - نحن نحترق - 601 00:34:12,535 --> 00:34:14,936 ! اوقف القطار - ! افتح الأبواب - 602 00:34:18,174 --> 00:34:20,242 ! حريق 603 00:34:20,276 --> 00:34:22,277 ! اوقف القطار 604 00:34:36,726 --> 00:34:39,528 (اريك مليناركزاك) 605 00:34:39,562 --> 00:34:42,664 (كنت خباز فى قرية صغيرة خارج (فروتزولف 606 00:34:42,699 --> 00:34:44,666 ولكن اختى الصغيرة ، لا أعلم 607 00:34:44,701 --> 00:34:47,703 إلى اين اخذوها - انا (يستسات ليبرمن) ، 33 سنه - 608 00:34:47,737 --> 00:34:49,805 (طباخ من (تاليس 609 00:34:49,839 --> 00:34:52,040 (اقطن هناك مع زوجتى (ليلا 610 00:34:52,075 --> 00:34:55,243 (وابنتنا (مايا - (كارل بيركوفيتش) - 611 00:34:55,278 --> 00:34:56,595 (هذا آبى (ساميول 612 00:34:56,776 --> 00:34:59,681 كلانا خياطون ، انتقلنا من (باريس) الشهر الفائت 613 00:34:59,716 --> 00:35:02,651 كل شخص من عائلتى غادروا فور وصول النازيين 614 00:35:02,685 --> 00:35:04,986 ولكن ابى كان عليلًا بشدة ليسافر ، لذا 615 00:35:05,021 --> 00:35:08,290 .....بقيت حتى اعتنى به - انفصلت عن عائلتى - 616 00:35:08,324 --> 00:35:10,726 فى (فيل دى ايف) ، اسم زوجتى 617 00:35:10,760 --> 00:35:14,196 (مريم) ، و ابنتنا (كاثرين) 618 00:35:14,230 --> 00:35:17,366 اخر مرة رايتها كان لديها شريط وردى فى شعرها 619 00:35:17,400 --> 00:35:20,102 ادَخرتُ ستّة اشهر لأحصل 620 00:35:20,136 --> 00:35:22,104 على تذكرة إلى سويسرا ، ولكن قالوا 621 00:35:22,138 --> 00:35:24,673 ان الحدود مُغلقة 622 00:35:24,707 --> 00:35:29,911 (اسمى (هنرى مايرسون (ولدت وتريبت فى (باريس 623 00:35:29,946 --> 00:35:31,947 زوجتى (جريت) توفت بمجرد 624 00:35:31,981 --> 00:35:35,851 (ولاده ابننا ، امتلكتُ محلًا صغيرًا للكتب فى (ماريز 625 00:35:35,885 --> 00:35:39,454 (لم يكن بالكثير ، ولكنه كان كافى لى و لـ (بنجامين 626 00:35:39,489 --> 00:35:42,624 كثيراً ما كنت أتساءل ماذا سيصبح (بنجامين) فى حياته 627 00:35:42,658 --> 00:35:45,961 تمنيت دائماً ان يأخذ مكانى فى المتجر 628 00:35:45,995 --> 00:35:48,964 وربما سينشيء متجره الخاص - ! انهم يهربون - 629 00:35:48,998 --> 00:35:52,634 الآن ، هدفى الوحيد التأكد من قدوم ذلك اليوم الذى سيكون لديه هذا الخيار 630 00:36:11,821 --> 00:36:14,289 ! الفريد) ! اهرب) 631 00:36:14,323 --> 00:36:16,258 ! الفريد) ! اهرب) 632 00:36:16,292 --> 00:36:19,428 ! هيا ! اهرب 633 00:36:19,462 --> 00:36:21,430 احضر بعض المياه ! حريق 634 00:36:21,464 --> 00:36:23,632 ! فى العربة الرابعة ! هيا 635 00:36:23,666 --> 00:36:25,634 لا تدعهم يذهبوا 636 00:36:58,919 --> 00:37:00,837 هارى) ؟) 637 00:37:01,250 --> 00:37:03,089 ! (هارى) 638 00:37:07,125 --> 00:37:08,628 ! اذهب ! اذهب 639 00:37:08,662 --> 00:37:10,363 ! انهم يهربون 640 00:37:12,533 --> 00:37:14,133 ! هيا 641 00:37:14,168 --> 00:37:16,469 ! توقف الآن ! يدك فى الهواء 642 00:37:24,345 --> 00:37:27,413 ساعدنى 643 00:37:27,448 --> 00:37:29,916 لنذهب - ! لنذهب - 644 00:37:30,342 --> 00:37:32,274 ! هيا 645 00:37:40,461 --> 00:37:43,378 سنصل إلى (بروشكو) خلال دقائق 646 00:37:45,027 --> 00:37:46,883 شكراً لك 647 00:37:54,999 --> 00:37:57,844 ! لا تلمسينى - .....آنا اسفة ، انا - 648 00:37:57,878 --> 00:38:01,314 كيف امكنك ؟ (بالبداية تتظاهرين أنك زوجة (فرانز 649 00:38:01,348 --> 00:38:03,316 ثم تقومين بعرضه إلى المقاومة ؟ 650 00:38:03,350 --> 00:38:05,952 ....انا فقط كنت احاول - !ما الخطب بكِ ؟ - 651 00:38:05,986 --> 00:38:07,887 لديك جراءه حقاً 652 00:38:09,561 --> 00:38:11,958 فرانز) كان على وشك ان يطلق النار عليه) 653 00:38:11,992 --> 00:38:13,761 فى الرأس 654 00:38:13,993 --> 00:38:16,696 هيلينا) لم تنقذ حياته وحسب) ولكن من المحتمل 655 00:38:16,730 --> 00:38:18,831 انقذت حياتنا ايضاً 656 00:38:19,637 --> 00:38:21,467 يمكنك ان تكونى غاضبة مما حدث 657 00:38:21,502 --> 00:38:24,584 ولكن لا تلومى الشخص الوحيد الذى يجب ان تشكريه 658 00:38:30,201 --> 00:38:32,712 ....ليس هنالك داعى - نعم ، هناك داعى - 659 00:38:32,746 --> 00:38:34,847 انها المانية ، نحن فى حرب 660 00:38:34,882 --> 00:38:36,983 الامر ليس شخصى 661 00:38:37,983 --> 00:38:40,353 انه يبدو كذلك لها 662 00:38:40,387 --> 00:38:44,223 ايمكننى ... سؤالك سؤال ؟ 663 00:38:44,258 --> 00:38:46,225 بالطبع 664 00:38:46,260 --> 00:38:49,028 هل كل النساء العاملات فى (بولندا) تحملن سلاحاً ؟ 665 00:38:49,063 --> 00:38:52,165 بعضنا فقط 666 00:38:52,199 --> 00:38:55,568 قمت بأخبارك اننا نوعاً ما من الرواد 667 00:38:55,602 --> 00:38:58,838 بولندا) هى الجبهه ، وكما رآينا) 668 00:38:58,872 --> 00:39:00,840 هناك مخاطر 669 00:39:00,874 --> 00:39:04,544 لابد ان الامر يتطلب نوع خاص من النساء 670 00:39:04,578 --> 00:39:06,779 لتولى كل هذا - نعم - 671 00:39:06,814 --> 00:39:08,781 و بالحكم على الطريقة التى توليت بها امر نفسك 672 00:39:08,816 --> 00:39:11,250 مع هؤلاء الحيوانات ، ستكونين ملائمة 673 00:39:11,285 --> 00:39:13,786 شكراً لك - (محطة (بروشكو - 674 00:39:13,821 --> 00:39:16,622 (نصل إلى (بروشكو) ! محطة (بروشكو 675 00:39:16,657 --> 00:39:18,925 فى الحقيقة ، انا اعرض عليك وظيفة 676 00:39:18,959 --> 00:39:21,494 وظيفة ؟ 677 00:39:21,528 --> 00:39:24,397 هناك نقص فى العاملين ، وشخص 678 00:39:24,431 --> 00:39:26,499 بشجاعتك ، حسناً 679 00:39:26,533 --> 00:39:28,935 يساوى وزنه ذهبً هنا 680 00:39:28,969 --> 00:39:31,237 اريد منك ان تكونى مساعدتى 681 00:39:31,271 --> 00:39:33,172 فى العرق و إعادة التوطين 682 00:39:33,207 --> 00:39:35,208 والبدء فى الحال 683 00:39:35,242 --> 00:39:37,310 .....حسناً ، انا 684 00:39:37,344 --> 00:39:40,746 اشعر بالإطراء ، ولكن أيمكننى التفكير بالموضوع ؟ 685 00:39:40,781 --> 00:39:44,283 لن تضطرى لذلك سأخذك إلى فندق 686 00:39:44,318 --> 00:39:46,719 نستخدمه ، ويمكنك البدء فى المكتب 687 00:39:46,753 --> 00:39:49,355 التاسعة صباحاً بالضبط 688 00:40:22,122 --> 00:40:25,439 سنأخذكم إلى معسكرنا 689 00:40:34,303 --> 00:40:36,169 هيا 690 00:40:36,203 --> 00:40:38,204 يجب ان نذهب 691 00:40:54,521 --> 00:40:56,856 ! اللعنة 692 00:41:08,902 --> 00:41:10,636 مازال لا يوجد خبر من (هارى) ؟ 693 00:41:10,671 --> 00:41:12,638 لا ، سيدى 694 00:41:12,673 --> 00:41:15,587 لن استطيع النوم ، حتى أعلم أنهم بأمان 695 00:41:18,111 --> 00:41:20,146 انه خطأى إنهم كانوا على متن ذلك القطار 696 00:41:20,180 --> 00:41:22,582 سيدى ؟ - فورمر) كان من المفروض) - 697 00:41:22,616 --> 00:41:24,784 ان يهتم بالأمر ، ولكن حينها اخبرته بما حدث 698 00:41:25,997 --> 00:41:27,453 لماذا ؟ 699 00:41:28,706 --> 00:41:31,077 لم استطع الكذب 700 00:41:31,625 --> 00:41:33,893 لو كان (وليام) ، لكنت اريد ان اعرف 701 00:41:33,927 --> 00:41:35,861 أنا وضعت هذا الفريق 702 00:41:35,896 --> 00:41:37,863 ....فى خطر ، لأنى كنت - أنانى - 703 00:41:40,234 --> 00:41:42,468 لست متأكد ماذا سأفعل بدونك 704 00:41:42,502 --> 00:41:45,037 كريتسينا) ، أنا أعتمد عليك ، اثق بحكمك) 705 00:41:45,072 --> 00:41:48,074 ولكن بإبقائك هنا ، اقوم بحرمان الحرب من مجهود عميل 706 00:41:48,108 --> 00:41:51,410 بـ المهارات والشجاعة اللازمة للفوز 707 00:41:51,445 --> 00:41:54,213 فريق العمليات الذى سيخرج تالياً ، انتِ معهم 708 00:41:54,248 --> 00:41:56,549 لن أخذلك 709 00:41:56,583 --> 00:41:58,651 أعلم 710 00:42:19,172 --> 00:42:21,140 سمعت طلقات نيران 711 00:42:21,174 --> 00:42:23,142 عربة قطار من السجناء المتجهة إلى المعسكر 712 00:42:23,176 --> 00:42:25,411 قاموا بالهروب و الجري 713 00:42:25,445 --> 00:42:28,547 هؤلاء بعض من النجاه 714 00:42:28,582 --> 00:42:30,783 وأنت ؟ - خسرنا ثلاثة رجال - 715 00:42:30,817 --> 00:42:33,634 ولكن حصلنا على جائزة 716 00:42:34,021 --> 00:42:35,755 ضابط ؟ - أفضل - 717 00:42:37,924 --> 00:42:40,493 عقيد 718 00:42:47,211 --> 00:43:56,344 = ترجمة = || Sarah || || Meeeem مــيّـــم ||