مرحبا مرحبا
كيف كان العمل؟ أنا أكره فترة الغداء
دائما سياح أجانب ولا يعطون البقشيش
يوما ما عندما يكون لدى المال سأسافر
الى كل هذة الدول وسأفعل نفس الشئ معهم
يومى كان سيئا أيضا
ذهبت الى المحل لاصلاح مروحة السقف,
والعامل لم يكن يعرف اسمى
هل تصدقى ذلك ؟ لم يعرف اسمى
من أين جاء هذا البسكويت الفاخر؟
سرقته من (أدم)
كنت كريمة معه الليلة الماضية لذلك اعتقدت أنه مدين لى
من الصعب حقا العيش معكى أليس كذلك؟
لذيذ دعينى أجرب
انها لذيذة
هناك نكهة غريبة بداخله
هل هذا نعناع؟ لا أعتقد ذلك
خروب؟
لا
الخروب يشبه الشيكولاتة الفاسدة
ربما يكون الغوليتن
الناس دائما يطلبون الغوليتين فى المطعم طوال الوقت
وأنا دائما أكذب وأقول أن الطاهى قد طبخها لنفسه
ما هو الغوليتن من الأساس؟
اذا لم أكن مخطئة أنه مركب كيميائى
يتم استخراجه من أسفل نبات القمح
والذى هو الغوليتن
لماذا دائما تزيفين الحقائق؟
لماذا لا تقولى؟ "لا أعرف"
لا أعرف
أنتى تدركين أنى كنت فى العشرين من عمرى
قبل أن أكتشف أن الجزر لا يجعل الشعر ينمو
ولكنى جعلتك تأكلين الجزر أليس كذلك؟
الأمر هو أنكى طوال حياتى لا تفعلين شئ سوى الكذب على
كذبت لأنى أحبك
كذبتى لأنكى (بونى بولنكت)
عزيزتى. أنا لست (بونى بلانكت)
عرفت ذلك
جلدك رائع للغاية
انه مثل الخزف
ولكن ليس خزف الحمام
خزف أكواب الشاى
أنا أحب صوتك
انه مريح للغاية
أجل
بعض الأوقات أستمع الى نفسى فقط
وأصبح هادئة
ياالهى ماذا؟
أنا كنت أعبر للتو عن مدى حبى لكى
أنتى أمى
تعالى هنا
هل يمكننى أن أسالك سؤال شخصى؟
بالطبع
ماذا سيكون شكل الكرسى
اذا وضعتى قدميك فى الناحية الأخرى؟
الحلقة الثانية عشر بعنوان (نغمات الرياح ومستنقع من الحزن) ترجمة (محمد أبو صالح)
هذا كان أفضل استحمام فى حياتى
لقد شعرت بكل قطرة من الماء
وهى تنهمر أسفل جسدى
تنهمر
كلمة عظيمة
انظرى لهذا
تنهمر
ماذا؟
هذا الفناء فرصة ضائعة
أنتى محقة
ماذا
هذا يجب أن يكون مكان انتقالى
اعنى أنكى بالخارج
فى العالم
أنتى متوترة وقلقة
وقبل أن تدخلى منزلنا
يجب أن تمرى من هنا
يجب أن يكن هناك شئ يهمس
"أنتى بالمنزل"
نغمات العصافير؟
أجل نغمات العصافير
أدم لديه بعضا منها معلق فى شرفته
سأقوم بخدعة
وأجعل صوتى مثل صوت أيس كوب وأخذها "أيس كوب:ممثل أمريكى"
أتمنى أن تتزوجيه
أتمنى ذلك أيضا
ياالهى
أنتى ستتزوجى أدم وأنا سأبقى هنا بمفردى
هذا ليس صحيح انتى لن يمكنك
تحمل تكلفة هذا المنزل بدونى
أنتى محقة
أنا حزينة الأن
وأنا أيضا
أعرف
لنقفز
نقفز؟ نعم
مستحيل أن تكونى حزينة وأنتى تقفزى
هيا انه يعمل
هيا
ما هذا؟
قفز لا . ليس كذلك
هذا
امرأة لديها تشنج
كيف لا يمكنك ان تعرفى كيف تقفزى؟
أمى لم تعلمنى أبدا
عار عليها
الأن اقفزى
توقفى
اقفزى توقفى
انظرى الى أنا أفعلها
أستطيع أن أقفز أستطيع أن أقفز
يجب أن نذهب الى الاجتماع
لنقفز الى هناك
يجب أن نفعل ذلك
لقد نسينا محافظنا
4,007, 4,008, 4,009, 4,010.
4,010 قفزة من المنزل حتى الاجتماع
ولكل واحد منهم أتمنى أنى كنت أرتدى صدرية رياضية
أعنى أنى كنت أنتظر حتى تصبح حياتى أسهل
ولكن فى الأسابيع الأخيرة أشعر
أنى أعيش فى مستنقع من الحزن
يجب أن تقفز
على أى حال
أسفة على كونى محبطة مؤخرا
شكرا على استماعكم
من أيضا يود أن يشاركنا؟
مرحبا .أنا بونى وأنا مدمنة للكحول
مرحبا (بونى)
فى البداية أود أن أعتذر لأنى تأخرت بسبب
أنتم جميعا مهمين بالنسبة لى
حتى هذة المرأة التى لم أراها من قبل
ما اسمك (جون)
أنتى مهمة بالنسبة الى
وهذا اسم جميل
شكرا لكى
ولكن لم يكن الأمر هكذا طوال حياتى
كنت مهتمة بنفسى
ابنتى بالطبع بعض الأوقات
كانت مهمة بالنسبة لى
لكن لا أحد أخر
لكن هذا
هذا
هذا مهم لى
وأعتقد أن هذا يحمسنى نوعا ما الأن
وأنا أتحدث بصوتى المريح هذا
عامين فى مرتى الخامسة
للاقلاع عن الكحول
وأخيرا فعلتها
أريد أن أكون هنا
ولذا أود أن أشكركم
انتى وأنتى وانتى
وجون
أود أن أعلق على ما قالتة اذا أمكن
حسنا
مرحبا أنا كريستى . وأنا مدمنة للكحول
مرحبا (كريستى)
تعليقا على ما قالتة
أود أن أتحدث عن ما تناولته على الغداء اليوم
أنا فى العادة أتناول السلطة الخضراء
لكن اليوم تناولت سلطة الدجاج الصينية
والذى كان دائما شئ محير بالنسبة لى
كيف يمكن وضع قشر البرتقال فى السلطة؟
لكن اليكم الأمر أنه ينجح
وكذلك الكاجو
وكذلك لحساء اللحوم
هل تفهمون ما أتحدث عنه الأن
اذا كان البرتقال والكاجو يمكنهم العمل معا فى السلطة
لماذا لا يمكن اثنين مختلفين من الناس
أن يعملوا معا فى العالم؟
أنا أنجبتها
الأن ربما تتسائلوا
"لماذا السلطة" "لماذا ليس الحساء"
وسأرد على ذلك لا تركز على المجاز
يمكننى أن أفعل نفس الشئ مجددا مع الحساء
استمرى بالقدوم (جون)
شكرا لكى
تذكرى ما أخبرتك
أجل
أحب هذة السيدة
أين ماجورى؟
هى وفيكتور ذهبوا للعشاء
بسبب ذكرى زواجهم
هذا لطيف جدا
هذا يعنى اثنان متقدمين فى العمر سيمارسون الجنس
اللعنة
كل الكعك انتهى
كيف بحق الجحيم يمكننى أن أبقى بعيدة عن الكحول بدون الكعك؟
اهدئى لدي بسكويت مصنوع بشكل حرفى
حرفية
أعتقد أنها حرفى
أنا متأكدة حرفية
لا يعجنى قميصك
سأخذ واحدة
أعطنى
سوف أرعى جون
حسنا أعتقد أن جميعنا متفقون
أن جيل لديها أجمل أيدى
بالتأكيد
ياالهى نعم
هذة الأيدى ستنشر على الانستجرام
سرى هو أنى لم أغسل الأطباق أبدا
حسنا ثلاث طلبات للحم الخنزير مع جبنة الفلفل الحار
نعم
انه أدم كيف أبدو؟
انتظرى
هيا
مرحبا
عندما كنتى هنا مبكرا
لم تأخذى كيس من البسكويت هل فعلتى؟
لماذا تتكلم بسرعة؟
حسنا أنتى أخذتهم وأكلتى منهم
جميعنا أكلنا
من هم؟
أنا وويندى جل وكريستى وويندى
أين أنتى؟
نحن فى المطعم
هل تتذكر صوت المذياع
هل يبدو صوتى مثل صوت المذياع؟
التالى "ليالى فى الساتان الأبيض"
سأتى فى الحال
أحتاج للتحدث معكى على انفراد
انتظر .انتظر أنت لن تنفصل عنى . هل ستفعل؟
هل ستنفصل عنها على الهاتف؟
هذا عبث (أدم)
انا لن أنفصل عنكى ابقى هناك فقط
سأتى فى الحال
حسنا وداعا
ماذا يحدث؟
أدم سيقطع علاقته بى؟
يبدو انه شئ يحتاج للقفز
أعتقد أننا سنقفز الأن
هيا بنا
مرحبا هذة (بونى بلانكت)
صبرى محدود هيا
(بونى) أنا أدم. أنتى لم تكونى فى المطعم
أين أنتى ؟ أرجوكى .اتصلى بى مجددا
كل رمادى
هيا انتظرونى
الهى الرحيم
أتعلمون لقد تعلمت كيف أمارس العادة السرية على واحد من هؤلاء
عندما كنتى صغيرة؟ لا . الأن
(بونى)
أدم هنا .بسرعة الجميع يغلقوا أعينهم
حتى لا يرانى
لن ترانى
عزيزتى
يجب أن نتحدث
لا تنفصل عن أمى أنها تحبك
وتجعلها أكثر لطافة
وهى تحبك
أنا لست هنا لأنفصل عنك
ولكن يجب أن نتحدث بمفردنا
(جيل) امسكى حصانها حتى لا يهرب بعيدا
اذا نحن عل ما يرام؟
أجل
عزيزتى اسمعى
وقت مستقطع
هل أنت متأكد؟ الحصان الصغير قام بنصف العمل بالفعل
هناك شئ يجب أن أخبرك به
حسنا . لكن أولا أريد أن أخبرك بشئ
كريستى وأنا قررنا
أنى أنا وأنت سنتزوج
أنا متحمسة بشأن ذلك
هل مازالت تكافح
لنضع قلم هنا
اليك الأمر
البسكويت الذى أخذتيه من منزلى
كان مليئا بالمخدرات
ماذا؟ أجل
لا هذا غير ممكن
أنا أعرف طعم المخدرات وهذا لم يكن يشبه طعم المخدرات
الخروب ربما
أنا أسف عزيزتى أنا أسف
لا
يجب أن تكون مخطئ
هذا مستحيل
ياالهى انهم بالتأكيد فى حالة ثمالة
لا أصدق ذلك
ثلاث سنوات من الأبتعاد عن الكحول انتهوا هكذا
أنا منذ خمس سنين وسبعة أشهر
هل تدركون يا رفاق أننا تعاطينا المخدرات فى اجتماع الابتعاد عن ادمان الكحول؟
كيف يمكنك أن تضحكى الأن؟
لا أعرف
أنا أحاول أن أبكى لكن هذا ما يحدث
هذا كله خطأك
ماذا فعلت؟
كنت تعلمين أن هذا البسكويت كان ملئ بالمخدرات
أردتى أن تتعاطى وتأخذينا معكى فى ذلك
هل فقدتى عقلك؟
هل تظنى حقا أنه يمكننى فعل ذلك
لابنتى؟ لأصدقائى؟
أعتقد أنكى قادرة على أى شئ
أنا حتى لا أعرف اسمك الحقيقى
دعينى أخبرك شيئا اذا كنت سأنتكس
لم أكن لاتعاطى هذا النوع
وبالطبع لم أكن سأتشاركه مع احد
حسنا الجميع يأخذ نفس عميق
كل شئ سيكون بخير
وما خطبك بحق الجحيم؟
كيف يمكنك ترك مخدرات بالجوار وأنت تواعد مدمنة
أنا لم أتركهم بجوارها
كانوا فى الوعاء بجوار الأوانى والمقالى
اعتقدت أنك أخفيتهم هناك
لانك لم تردنى أن أكلهم
لم أريد أن تأكليهم
ساعود الى المصحة
على الأقل يمكنك تحمل تكلفة المصحة
أتعلمون بغد بضع ساعات
كل شئ سينتهى
لنبقى فقط هادئين
لا تخبرنا أن نهدأ
أنت لا تعلم ما خسرناه للتو
أو كم سيكون صعبا أن نبدأ من جديد
لذا اخرس
اخرس
أنا أسف
أعتقد اننا مراقبون
شكرا على قدومك
أنا فى الطريق لفقدان عقلى
لا مشكلة
مشكلة صغيرة
نحن كنا فى وسط عشاء رومانسى
(فيكتور) من فضلك
أنا دفعت الحساب بالفعل لذا أصبح مهدورا
مرحبا .يا فتيات كيف حالكم
سيئين سيئين جدا
توسلت اليكى ألا تجيبى على الهاتف
اذهب وأعد القهوة
ذكرى سعيدة الى
(ماجورى) أنا ثملة للغاية
وأنا خائفة أن هذا لن ينتهى أبدا
أنا مرعوبة أنى سأفقد وظيفتى
انهم يقومون باختبار المخدرات علينا
لقد انتهى توقفنا عن الادمان يجب أن نبدا من جديد الأن
حسنا اهدئوا
لا تقولى "اهدأوا"
كريستى لا تحب كلمة "اهدأوا"
اذهب وساعده فى اعداد القهوة حسنا سيدتى
حسنا .الأن ولا واحد منك كانت تعلم
بانه يوجد مخدرات فى البسكويت صحيح
اذا هذة كانت حادثة
هذا لم يكن قرار اتخذة أى منكم
لذا لا أحد قد فقد عذريته "تقصد العذرية فى البعد عن الكحول"
أنا أشعر أنى فقدتها
أصبحت أشعر أنى كالموت فى العائلة
سكر أم سبليندا؟
سأضع الاثنين
انظروا مثل هذة الأشياء تحدث
منذ 11 عام كنت فى رحلة بحرية للمكسيك
وطلبت وجبة كولادا "كولادا:نوعا من الأسماك المكسيكية"
تناولت جرعة كبيرة ثم أدركت
أنها لم تكن نظيفة كما ظننتها
اذا ماذا فعلتى؟
طلبت النادلة
اسم غير ملائم
مجموعة من الأسماء فى الحقيقة
ولكنى لم أخذ رشفة أخرى
وانتهى الأمر هكذا لم تجعلى هذا يهزمك؟
من أجل ماذا؟ كانت حادثة
لم احاول أن أفتعل شجار مع النادلة
لأنها كانت على على عجلة من أمرها وتريد اللحاق بسفينة فى كانكون
ماذا اذا استيقظت غدا وأردت ان أتعاطى؟
اذا أتصل بى اذهبى الى اجتماعتنا
افعلى مثلما كنتى تفعلى فى الثلاث سنوات الأخيرة
أنا مازلت حزينة بسبب ما حدث
حسنا هذا شئ جيد
هذا يظهر لكى ماذا يعنى لكى التوقف عن الادمان
(كريستى) سوف تكونى بخير
شكرا (ماجورى)
أخبار سيئة (جيل)
ماجورى لديها أجمل أيدى
كيف يكون هذا ممكنا؟ دعينى أراها
هل أنتى بخير؟
أصبحت أفضل
بالتأكيد بشكل مختلف عما اعتادتى عليه
اجل
أحببت كيف علمتنى كيف أقفز
أحببت ذلك أيضا
أنا أسفة أنى ألقيت اللوم عليكى فى ما حدث
شكرا لكى
ولكن لنكن عادلين هذا كان خطأك
من تكون جون بحق الجحيم؟
اذا كيف حال الفتيات؟
بخير لقد ذهبنا الى ثلاث اجتماعات فى أخر 24 ساعة
بكينا بسبب ذلك فى الاجتماع الأول
ضحكنا فى الاجتماع الثانى وفى الثالث
عدنا مرة أخرى لنشتكى بشأن الرجال
هذة لم تكن مزحة
مجددا أنا أسف جدا
لا بأس
أحبك
أنا أيضا أحبك
شئ أخر
عندما كنا فى الحديقة فى هذة الليلة
قلتى شيئا بشأن علاقتنا
جعلنى أقلق نوعا ما
هل فعلت؟
لقد فعلتى
حسنا انا كنت منتشية
أنت تقول أشياء عندما تكون منتشيا
لا تعنى أى شئ
حسنا
تم نسيانه
جيد أجل
هل تريدى مشاهدة التليفزيون أريد . أعنى بالتأكيد
المخدر الغبى
ترجمة (محمد أبو صالح)