(مولدوفا) مُنذُ 14 عام
بونا) ؟)
مُنذُ 8 أيام
أنتِ جديدة
فلتستدير
حسناً
ما إسمك ؟
(ـ (زاك (ـ (زاك
مرحباً ، أرى أنك مُستعد
ماذا حدث للفتاة الجديدة ؟
أى فتاة جديدة ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
(ناتالي لوكا) (رقم 184)
كم المبلغ المفقود ؟
كان (سمول) يقوم بغسيل أموال لما يزيد عن 200 مليون دولار كم المبلغ المفقود ؟
جميع الأموال
(شكراً لك يا (إيب
ألديك مشاكل ؟
أجل
مُعاملات مالية حيوية لصالح مصالحي
فشلت في أن يتم تحويلها للمُستفيد
أى نوع من المُعاملات ؟
يبدو أنني قدمت عطاء لشراء حصة في شركة (ويسلر) لسفن النقل
لكن المبلغ لم يتم تحويله لإن مُحاسبي قد سقط ميتاً
قبل أن يتمكن من تحويل المبلغ
، بالإضافة إلى أن هُناك الملايين من الدولارات مفقودة
لنفس المُحاسب أثناء عملية غسيل الأموال
أعتقد أنني سمعت بما فيه الكفاية
من الواضح أن عملياتي واقعة تحت الحصار
وكيف يُؤثر ذلك الأمر على مصير العالم الحُر ؟
ليس له أى تأثير على الإطلاق
ومع ذلك من أجل أن أكون مُفيداً لصالح قوة العمل خاصتك
ينبغي علىّ أن أحافظ
على مكانتي في عالم الجريمة
، من وقت لآخر
أضطر للإعتماد على دعم مكتبك الفيدرالي
في ذلك المسعى
هذه إحدى تلك الأوقات
النسبة التي كُنت أسعى لإمتلاكها في الشركة
(تم بيعها لمُنافس لدود لي منذ زمن طويل ، (بالدور ماجنوسون
تدور الشائعات حول أنه قام بإغتيال مُحاسبي
لتأمين نجاح الصفقة
ما الذي تحتاجه منا ؟
(بعض المُساعدة لتحديد من قتل رجلي ، (زاك سمول
(إذا لم أستطع وقف النزيف الذي تسبب فيه مقتل (سمول
فجميع أعمالنا المُشتركة ستتوقف
(أنا أتعرض لهجوم يا (إليزابيث
وأحتاج لمعرفة الفاعل
، مُنذُ حوالي ما يقرب من 14 ساعة
(عُثر على (زاك سمول) ميتاً في صالون تدليك (المُباركة اللطيفة
تقرير الطب الشرعي الأولي يُشير إلى وجود أعراض
مُرتبطة بمرض إلتهاب السحايا الحاد
ما مدى علم (ريدينجتون) بتعامل (سمول) مع
مرض إلتهاب السحايا بشكل غير طبيعي ؟
لم يقُل شيئًا عن الأمر ، لكنه إذا كان قد لجأ إلينا
فهذا يعني أنه يشعر باليأس
قد تشعرون أنكم تبقضون أموالاً تكفي لخدمة مصالح العامة
(ومصالح (ريدينجتون
أنا شخصياً لا يحدث معي ذلك
(إذا قتل شخصاً ما المُحاسب الخاص بـ(ريدينجتون
هل تعتقدين أنه سوف يسمح لنا بالزجّ به في السجن وحسب ؟
أعني ، في الثانية التي سوف نجده فيها ، فسوف يُصر
على أن نُسلمه إياه
حتى يستطيع أن يصنع منه عِبرة عن طريق قتله
أوافقك الرأى (أيتها العميلة (كين
أخبري (ريدينجتون) أنه بمفرده في ذلك الأمر
يا رفاق ؟
لقد صدر إخطار بشأن جُثة (سمول) للتو من مركز السيطرة على الأمراض
لقد حولوا الجُثة إلى مُختبر إحتواء بيولوجي من المُستوى الرابع
ـ ماذا يعني ذلك ؟ (ـ هذا يعني أنه أى كان ما قتل (سمول
هو أكثر خطورة من كونها عدوى إلتهاب السحايا الحاد
اذهبوا إلى المركز ، فلتروا ما يُمكنكم إكتشافه
ألديكِ أى فكرة عما نتعامل معه ؟
مرض (لوشين) ، إنه نوع من أنواع عدوى إلتهاب السحايا الفيروسي
الأعراض تتضمن إرتفاع حاد بدرجة الحرارة وحُمى ، تصلُب بالرقبة
طفح جلدي أرجواني اللون ، نوبة مرضية
فشل في الجهاز التنفسي والموت
ـ كم هو مُعدي ؟ ـ تلك السُلالة مُتحورة بحيثُ
يُمكن نقلها بواسطة التواصل المادي
عن طريق العرق ، اللعاب ، أخف لمسة قد تكون قاتلة
الخبر الجيد هو أنها لا تنجو بخارج جسد المُضيف
تظهر الأعراض مُباشرةً بعد التعرض للعدوى
ويتعرض المُصاب للموت بعد ذلك ببضعة دقائق
الأمر الذي يُعد مُثيراً للسخرية ، هو الحسنة الوحيدة لتلك العدوى
ـ كيف ذلك ؟ ـ لا يُمكنها الإنتقال
تعجز الضحية عن التحرك قبل أن تستطيع نقل العدوى
ـ كيف اُصيب (سمول) بالعدوى إذن ؟ ـ أحمر شفاه
وجدنا آثار منه حول فم الضحية
، بُناءًا على العينة
أى كانت من تركته خلفها كان ينبغي عليها أن تكون ميتة قبل ذلك الوقت بفترة طويلة
قبل حتى أن تحظى بفرصة تقبيل ضحيتنا
من هي إذن ؟ ولماذا لم تمُت ؟
(حسناً ، حتى ذلك اللحظة أيها العميل (ريسلر
يبقى ذلك الأمر غامضاً
لقد وجدت المٌشتبه بها
هذا جيد لك
حسناً ، ... ماذا يحدث ؟
لا شيء ، أنا بخير
أحقاً ؟ لإنكِ تبضين غاضبة
(وفي وقت سابق ، مع السيد (كوبر
كُنتِ تتحدثين عن أمر أن المُرتب ضئيل
لقد فقدت السيطرة على أعصابي وحسب أمام السيدات في قسم الرواتب
لقد أعطوني الشيك الخاص بك بدلاً من شيكي لإننا
كما تعلم ، لكلينا وجوه بُنية
أنا واثق من كونه خطأ
ـ أنت تحصل على مُرتب بنسبة 32% أكثر مني ـ هل فتحتِ شيكي ؟
أنا حاصلة على درجة الدكتوراة من كلية لندن للإقتصاد
حسناً ، هذا رُبما لإنكِ مُنتدبة من
(ـ (الموساد ـ لدىّ نفس التصاريح الأمنية
ـ والمسئوليات ... ـ في الواقع ، عملياً
ـ ويُطلق الناس النار علىّ ـ هذا صحيح
حسناً ، من المُحتمل أنه ينبغي عليكِ التحدث (وقول شيئًا ما للعميل (كوبر
قول ماذا ؟
لدى (آرام) مُشتبه بها
أجل ، المُشتبه بها
المُشتبه بها ، أجل
حسناً ، لقد وجدت زاوية جُزئية من كاميرا للأمن
تتواجد خلف صالون التدليك
تفقدوا ذلك
حسناً ، لدى مركز السيطرة على الأمراض الآن حالة واحدة أخرى
فقط مُسجلة للإصابة بعدوى (لوشين) في الولايات المُتحدة الأمريكية
(صاحب متجر إقراض في ولاية (ميريلاند
سجل الطبيب الشرعي المحلي أسباب طبيعية لحدوث الوفاة
لكن الأمر الغريب هو أن متجره تمت سرقته
في نفس اليوم الذي مات به
لذا ... بحثت في لقطات كاميرات الأمن وانظروا إلى من وجدته هُناك
نفس السيدة تتواجد في حادثين الإصابة بالعدوى
حادثة سرقة والأخرى إغتيال
وتنكر سيء في كلا الموقفين
ماذا لو لم يكُن الأمر بغرض التنكر ؟
(انظر إلى التوقيت الزمني ، إنه شهر (يوليو
في (ميريلاند) ، لابُد أن درجة الحرارة تقترب من 90 درجة
لذا فإما أنها مريضة ، لديها حُمى ، قشعريرة برد
أو أنها لا ترغب في تعرض أى شخص آخر للعدوى بينما تقوم بالأمر
وتستخدم تلك الملابس كأغطية واقية لإحتواء العدوى
إنها لا تسعى لبدء نشر وباء إذن
حسناً ، أى كان ما تفعله إذا لم نجدها قريباً
فشخصاً ما سوف يموت أثناء العملية
كُنت آمل أن تكون هُناك طريقة أخرى
لابأس بذلك
لكننا نحتاج إلى ذلك من أجل المرحلة المُقبلة
لابأس ، ليس عليك أن تٌفسر الأمر
هذا ما يُريده كلانا
افعلها وحسب
(مدينة بوسطن ، ولاية ماساتشوستس)
ماذا تُريد ؟
هل الشائعات صحيحة فيما يتعلق أنك مسئول
عم مقتل مُحاسبي (زاك سمول) ؟
الحقيقة ليست مُهمة
الأمر يتعلق بالمظاهر
وفي تلك اللحظة ، من الواضح أن الجميع تقريباً
(يُبالي بشأن قتلي لـ(سمول
وفشلك في الإنتقام هو دليل على ضعفك
سواء كُنت قد قتلته أم لا هذا ليس أمراً هاماً
ليس لديك خيار سوى المجيء إلىّ
ـ وأنت تأتي لي ـ الأمر الذي يطرح السؤال
لماذا تُزعج نفسك بالتحدث معي عبر الهاتف ؟
لإننا نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة للغاية
نحنُ نتفهم طبيعة عمل مُنظماتنا
إذا تصرف (كريستوبال) بدون إذن منك
أو إذا كان هُناك شخصاً ما أجبرك على فعل ذلك ، فأخبرني
يُمكننا مُحاولة الوصول إلى حل
فبعد كل شيء ، أنت عجوز للغاية على مُشاجرة الشوارع تلك
أتعتقد ذلك ؟
لقد راجعت ملف القضية التي أرسلتيه إلىّ
وهل توصلت إلى شيء ما ؟
كما تعلمين ، العديد من الثقافات القديمة تتشارك في أمراً ما
إله أو شيطان يجلب العدوى للبشرية
(الفنلنديون يُطلقون عليها (لوفياتار
(قبائل اليوروبا يعرفونها كـ(شابونا
(اليونانيون بالطبع ، يدعونها ويُخلدونها بإسم (باندورا
الغريب في الأمر أن جميعهم نساء
أسمعتِ من قبل عن (ماري مالون) ؟
هل ينبغي علىّ ذلك ؟
كانت طباخة تعمل لعائلات النُخبة في (نيويورك) في أواخر القرن التاسع عشر
حيثُ سقط عدد هائل من كبار الشخصيات بالمُجتمع الراقي
بحُمى التيفوئيد ، عالم أبحاث
قام بتعقب تفشي العدوى حتى وصل إلى إمرأة لديها قدرة نادرة
على حمل المرض دون أن تُعاني من آثاره
أو إظهار أى أعراض ظاهرية
... ـ مما أكسبها إسم (ـ (ماري التيفوئيدية
هذا صحيح
(أنتِ تبحثين عن ناقل لعدوى (لوشين
لإيجاد المُشتبه به خاصتك ، تحتاجين إلى معرفة التوقيت والمكان
الذي حدث فيه تفشي العدوى الذي نجت منه
وأسرعي ، هُناك سبب أن جالبي العدوى
هم أكثر الآلهة إخافةً بين الآلهة القديمة
لديك تلك التجعيدة بين حاجبيك
هُنا
يحدث ذلك دوماً عندما تكون غاضباً
البذل القطني لم يحصد النتائج التي
كُنت أتوقعها
و ... مازلنا بحاجة إلى مُعدات مُتخصصة
... الأمر الذي يعني
المزيد من الأموال
المزيد من الأشخاص
وجدت فرصة أخرى
يُمكننا التعامل مع الأمر من خلالها
أمر يُمكنكِ التعامل معه ، أنا واثق من ذلك
من فضلك ، انظري إلىّ
سأتبين حلاً لذلك الأمر ، أقسم لكِ بذلك
أحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب
نحنُ قريبان للغاية
حسناً يا عزيزتي ، لقد وصلنا إلى المنزل
حسناً ، هيا
أرجو أن تعذرني على إقتحام المنزل
إنها ليست هُنا
(لستُ هُنا للتحدث إلى (إليزابيث
ما الذي تعرفه عن (إيدجار ليجات) ؟
عندما يتعلق الأمر بالقتلة ، فهو يُعد الرجل الذهبي بالمجال
ـ لم ير أحداً الرجل قط ـ تماماً
لإنه ليس موجوداً
، يُعد (ليجات) تصور خيالي
بُعبع قُمت بصناعته
لا ، لا ، إن (ليجات) حقيقي
حسناً ؟ أعرف أنه قام بست عمليات على الأقل
أو هذا ما تعتقده
لا يُعد (إيدجار ليجات) شيئًا سوى إسماً اخترعته
ليحظى بفضل إرتكاب عدة جرائم قتل
قُمت أنا أو أحد مُساعديني بإرتكابها
(أحد مُنافسيني ، (بالدور ماجونسون
يسعى بشكل نشط لأن يُوظف
قاتل مُستقل ليقتلني
شخصاً ما لن أتوقعه
أعتقد أن (ليجات) كان ليكون الرجل المُناسب للأمر
ـ وهل تُريد مني أن أصبح (ليجات) ؟ ـ اعتقدت ذلك رُبما
انس الأمر
لن أتنكر كقاتل حتى يُمكنك
قتل شخصاً ما لم أقابله قط
(لا أود منك أن تُصبح (ليجات) لتقتل (ماجنوسون
أحتاج منك لأن تكون (ليجات) حتى يُوظفك
ماجونسون) لتقتلني)
أتود مني توصيله إليك ؟
أجل
إذا كان بإمكانك العثور على جليسة أطفال
أود التحدث إليكِ بعد إنتهاء ذلك الأمر
حسناً ، بكل تأكيد
(لذا بحثت في الأمر من زاوية (ريدينجتون) فيما يتعلق بـ(ماري التيفوئيدية
وعثرت على شيء ما
أول عملية تفشي للعدوى تم تسجيلها بالنسبة للبشر
حدثت في أرياف (مولدوفا) عام 2002
عائلة مُكونة من تسع أشخاص تم قتل جميع أفرادها عدا ابنة واحدة
(ناتالي لوكا)
، اُقتيدت إلى عيادة محلية
لكن تفشي العدوى كان مُنتشراً بشكل أكثر مما كانوا يستطيعوا التعامل معه
ـ كيف غادرت (مولدوفا) ؟ ـ مُنظمة الصحة العالمية
استدعت مُنظمة (هوثورن) للتعامل مع الأمر
شركة مُتخصصة في الإستجابة للأمراض المُعدية
لقد أعادوا الفتاة إلى عيادتهم البحثية
بخارج مدينة (الأسكندرية) لتلقي مزيد من العلاج
لم تكُن لدىّ أدنى فكرة عن قدرة (ناتالي) على فعل شيء كهذا
نحنُ نهتم بالعديد من المرضى الناقلين للعدوى بشكل كبير
ليعيشوا خارج الحجر الصحي الصارم
... من بينهم جميعاً
كانت (ناتالي) الأجمل والألطف
إذا كانت مُعدية لتلك الدرجة ، فكيف تمكنت من أن تنضج بذلك الشكل ؟
لقد بذلنا قصارى جهودنا لمنحها حياة طبيعية
لكنها كانت شابة ، مُصممة على أن تكون مُستقلة
فعلنا كل ما بوسعنا لإقناعها بعدم المُغادرة
لكن في نهاية المطاف لم يكُن أمامنا خيار آخر سوى التوافق مع رغبتها في الرحيل
كيف يُمكن هذا ؟
كانت مُصابة بعدوى قاتلة
لم يكُن لدينا حق قانوني لإحتجازها
... كانت شابة
كانت مُغرمة
مُغرمة ؟ بمن ؟
(ماليك رومين)
لقد كان شاباً واعداً يعمل بمجال البحث الحيوي
إنهم هُنا
لكنهم لم يستطيعوا لمس بعضهم البعض ؟
لا ، إنه من الصعب تخيل
غياب التواصل الجسدي
لكن الأمر لم يكُن مُستحيلاً بكل تأكيد
لقد تطوع لمُساعدتها وافق على تحمل المسئولية
لإقامة الحجر الصحي الخاص بها ، وليجلب لها إحتياجاتها
لقد وافقنا على منحه إجازة لعام كامل
وفي مُقابل ذلك يقوم (ماليك) بإرسال تقارير دورية إلينا
حتى اتصلتم بنا ، لم تكُن لدينا أى فكرة عن المكان الذي ذهبوا إليه
استمرت التقارير في الوصول إلينا ، لذا افترضنا أنهم
مازالوا يتواجدون بالمنزل الذي قدمناه لهم
اتضح الأمر أنهم انتقلوا منذ بضعة أشهر
ألا تتفقدوهم ؟
لقد أردنا إحترام خصوصيتهم
إذا كُنتم بحاجة إلى أى شيء مني
لا تترددوا في الإتصال بي من فضلكم
، إذا حدث أى مكروه لتلك الشابة
لا أعلم ما إذا كُنت سأصبح قادرة على مُسامحة نفسي
، إذا كُنت في مكانك
كُنت لأقلق أكثر على ما قد يحدث للجميع غيرها
، مرحباً ، أنا آسفة للغاية
لكننا نقوم بتلك المُغامرة من أجل نادي الأخوية خاصتي
ـ وأحتاج إلى تقبيل رجلين لديهم سلاح ـ أحقاً ؟
ـ أعلم ، هذا أمر غبي ـ افعلي أسوأ ما لديكِ
أيملك صديقك سلاح أيضاً إذن ؟
إذا كُنتِ سمحتِ لي بتأمين المُنشأة كما طلبت
ما كان (ماليك) ليخرج بها من هُنا في المقام الأول
لقد اتفقنا على أن رجالك كانوا يجلبوا إنتباه لا لزوم له
ـ هذا يكفي ـ ما الذي قُلتيه للقوات الفيدرالية ؟
(أخبرتهم أن (ناتالي) اختارت طواعيةً أن تُغادر مع (ماليك
ليس لديهم أى سبب ليُشككوا في طبيعة بحثنا
إنها مُجرد مسألة وقت قبل أن تجدهم القوات الفيدرالية
تأكدوا من أن تتواجدوا هُناك إذن حينما يفعلون ذلك
رُبما سيكون من الأفضل
أن نُعلق العمل مُؤقتاً على بحثنا
هذا غير وارد
أولويتنا القُصوى في تلك المرحلة تتعلق بإستعادة (ناتالي) حيّة
ـ هل هذا مفهوم ؟ ـ أجل
ماليك رومين) ، وُلد لوالدين مُهاجرين
ذهب إلى جامعة (كاليفورنيا) في سن الـ17 ، الحلم الأمريكي
وبسن الـ23 ، حصل على درجة الدكتوراة في الكيمياء الحيوية
من جامعة (جونز هوبكينز) ورفض
العديد من العروض بمبالغ كبيرة
(ليقبل بمهنة طبيب بحوث في مُنظمة (هوثورن
تدعي المُنظمة أنه و(ناتالي) كانا يُحبان بعضهما البعض
ـ في أثناء فترة عمله هُناك ـ نتحدث عن العشق الممنوع
حدث هجوماً آخر
(تم الإعتداء على شاحنة مُدرعة في (بيثيسدا
يتواجد مركز السيطرة على الأمراض في الموقع بالفعل
ينبغي أن يكون لديهم شيئًا لنا عما قريب
(آرام)
(لقد استدعاني (كوبر
من الواضح أن السيدات في قسم المُحاسبة لم يٌعجبهم
سلوكي السيء
هل أخبرتيه بسبب تصرفك ؟
% أجل ، لقد عرض علىّ زيادة بمٌعدل 16
ـ هذا رائع ـ مازلت أتقاضى مُرتب أقل منك
حسناً ، لكن كما تعلمين ، هذه بداية
لا ، إنها ليست كذلك إنها إهانة ، لقد رفضت العرض
إنه هُنا
الوضع آمن
ـ المعذرة ـ ماذا ؟
إنه الباب الخاطيء يا سيدي
أنت أقبح خادم مسئول عن الغُرف قد رأيته في حياتي قط
(تعازيّ الحارة يا (مايرون
ـ من مات ؟ ـ أنت
أحتاج من (بالدور ماجنوسون) أن يعتقد بشأن تواجد (إيدجار ليجات) في المدينة
ويالها من طريقة رائعة للإعلان عن ذلك الأمر
(بجعله يعتقد أن (ليجات
قتل مُختلس في مكانتك
وما هو المكان الأفضل لإرتكاب ذلك الفعل المُميت
(من فعلها في الفندق الأكبر الذي يملكه ويُديره (ماجنوسون
، مع حلول وقت إنتهاء تمثيليتنا
سيطوف (ماجنوسون) المدينة
يائساً لتوظيف قاتلك
ليس عليك أن تقلق يا (مايرون) ، سنُخرجك من هُنا خلال ثانية
ستكون في غرفتك تطلب خدمة الغرف وتُشاهد المُباراة
مع شركاءي قبل أن تعلم بشأن ذلك
ستُقدم لنا الجُثة وسنُقدم نحنُ الدليل
أكدّ مركز السيطرة على الأمراض أن ضحايا عملية سرقة الشاحنة المُدرعة
(ماتوا بسبب عدوى (لوشين
قال الشهود أنهم رأوا شاحنة (فورد) حمراء داكنة من طراز عام 2006
(أرقام لوحاتها ... (7-مايك-إيكو-6
(حسناً ، الشاحنة مُسجلة بإسم (آليك مور
هذا هو ، لابُد أنه سجل السيارة مُستخدماً إسم مُستعار
ـ حسناً ، أحضر لنا عنوانه ـ (سامار) ، (ريسلر) ، اذهبوا إلى هُناك
ليز) ، اجمعي فريق للتعامل مع المواد الخطرة)
اجعليهم يُقابلوهم في الموقع
هل يُمكنني مُساعدتك يا سيدي ؟
بالطبع ، تستطيع فعل ذلك
أعتقد أن ذلك الرجل قام بمُغادرة فندقكم في وقت سابق من اليوم
إنه صديق قديم لي ، وأنا فقدت عقلي بالكامل
ونسيت موعد إجتماعي معه
كُنت أتسائل ما إذا كان بإمكانك إخباري إلى أين اتجه
المطار ، رُبما ؟ محطة القطار ؟
أم أنه ذهب من هُنا في سيارة ؟
أخشى أنني لا أعلم بشأن ذلك
وحتى إذا كُنت أعلم ، لن يكون بيدي مُطلق الحرية أن أخبرك بذلك ، أنا آسف
احتفظ به
السرية أمر نادر
وقيمة مٌقيمة بأقل من قيمتها الحقيقية بشكل مأساوي
نعم ؟
كان (ريدينجتون) هُنا يبحث عن أحد الضيوف
(ميشيل بادوت)
كان هُناك بينما كانوا يقوموا بنقل الجُثة ، يُراقب
(ـ إنه (ليجات ـ ما الذي تود مني فعله ؟
(قُم بتأمين (ليجات
أود الإجتماع به
! الشرطة ! افتح الباب
! (أيها العميل (ريسلر
ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
ـ لقد حصلت عليه ـ أجل
لقد كلفنا كل ما نملكه
... لكن إذا تمكنت من عزل الإنزيمات ، سنكون قادرين على
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟
ـ لقد وجدوا المنزل ـ من ؟
رجال الشرطة ، لديهم جميع مُعداتنا وبحوثنا
ـ حسناً ، ماذا ينبغي علينا أن نفعل ؟ ـ ماذا يُمكننا أن نفعل ؟
ناتالي) ، علينا البدء من البداية مُجدداً)
... ماليك) ، أنا واثقة من وجود شيء ما يُمكننا)
... ـ (ناتالي) ، فقط ! ـ لا تفعل
أنا آسف
(أنا أحبك يا (ناتالي
لا يوجد شيء لن أفعله من أجلك
أنتِ تعلمين ذلك
سوف ... سوف نبدأ من البداية
كيف ؟
مُهمة أخرى
(مُهمة سمعت بها من مُنظمة (هوثورن
وما كُنت لأسأل إذا كُنت أعلم أن الأمر لم
يكُن ضرورياً للغاية ، والأمر كذلك
لكنها الطريقة الوحيدة
، لكن بعد ذلك
ألن يتوجب علىّ إيذاء أى شخص آخر ؟
لا ، ليس مُجدداً على الإطلاق ، أعدك بذلك
سأمسك بيديكِ في يدي
وسأجذبك عن قُرب إلىّ
سأشعر بنفسك على جلدي
وأقبلك
كلانا
إلى الأبد
(السيد (ليجات
رب عملي يود الإجتماع بك
من الواضح أنه كان يُحاول عزل الإنزيم
في دماءها الذي يحميها من الإصابة بالعدوى
كان يُحاول تكرار حصانتها
ـ علاج ؟ ـ لا ، العكس
كان يُحاول الحبيب إصابة نفسه
حتى يُمكنه أن يكون مُحصناً مثلها
كان ينوي إصابة نفسه بمرض عُضال
حتى يُمكنهم لمس وتقبيل بعضهم البعض وأن يكونوا معاً
(ماري التيفوئيدية) ، قابلي (لاري التيفوئيدية)
متجر الإقراض في (ميريلاند) والشاحنة المُدرعة
كانوا يسرقون الناس ليدفعوا مُقابل القيام بأبحاثهم
أتفهم ذلك لكن ما لا أتفهمه هو علاقة أى من هذه الأمور
(بالرجل الذي يعمل لصالح (ريدينجتون) ، (سمول
ما الذي ننظر إليه ؟
(حسناً ، لقد حصلت على هذه من أحد الأقراص الصلبة الخاصة بـ(ماليك
إنها مُخططات لمُجمع
في (ساج هاربور) بـ(نيويورك) ، مملوك من قِبل إتحاد إئتماني موجود خارج البلاد
الآن ، لديه أيضاً عدد من الملفات ، ويتضمنهم
(حسناً ، (فرانسوا تروييه
مالك أكبر مجموعة خاصة في العالم
من لوحات الفن التعبيري
ويليام لوسوفر) ، بليونير مُتخصص في إعادة هيكلة ديون الشركات)
(كيتلين مونتاج)
(المُؤلفة الثرية صاحبة روايات (الصديق الديك
الكتابة شنيعة ، لكني لم أتمكن من تجاهل الأمر
، عدا كونهم جميعاً أثرياء
ما الأمر المُشترك بين هؤلاء الثلاثة ؟
(مُنافسة البوكر السنوية الخاصة بـ(خافيير هولكومب
تعتمد على النقدية وحسب ، لا حدود للمُنافسة مع وجود رهانات إيجابية بمبالغ فاحشة
ـ ما مدى فحشها ؟ ـ تكلفة الدخول نصف مليون دولار
يُمثل المبلغ نفس الحجم من المال الذي يحتاجه نجومنا الخارجين عن القانون
لقد اشتركت في الأمر منذ ثلاث أعوام
خسرت ... حسناً ، لا أحد يمتلك قميصاً بتلك التكلفة
ومع ذلك حظيت بحفلة راقصة
كانت عُطلة نهاية أسبوع من العُزلة اللذيذة
والمُخاطرة المُتهورة ... كان الأمر كالنعيم
فقط كأى شيء آخر بالنسبة لك ، لعبة
ـ أين (توم) ؟ (ـ في (بيلجيكا
توم) وأنا كُنا نُحاول البدء في إيجاد)
بعضاً من مظاهر الحياة الطبيعية
وأنت اضطررت فقط إلى إلقاء نظرة خاطفة وحسب
لجذبه مُجدداً للعودة إلى حٌفرة الأرنب خاصتك
لابُد من وجود العديد من العناصر التي تتمتع بكفاءة
مثله ، لماذا هو بالتحديد ؟
إن (توم) ماهر للغاية فيما يفعله
هذا يُعرفه
لا يُمكنه خلال وقت قريب التوقف عما يفعله بعكس القرش الأبيض العظيم
الذي يُمكنه أن يختار التوقف عن السباحة وتناول الطعام
سيفعل ما يُجيد فعله
لكن على الأقل إذا كان يفعله لصالحي
فهذا لن يُضاعف الخطر عليه
على عكس ما يحدث مع أغلبية أرباب العمل المُحتملين
لإني على عكسهم ، أهتم بشكل كبير به
أو بالأحرى بكِ وبإبنتك
ستبدأ اللعبة في الساعة السادسة تماماً
ليس أمامك الكثير من الوقت
أترغب في تناول أحد المخالب ؟
لا ، شكراً لك
... كما أخبرت رجالك الحمقى
صِه ، صِه ، لا تكُن غير مُتسامح
أولئك السادة مُحترفين مُحنكين بقدرك
(أيها السيد (إيدجار ليجات
" لا اُصر على كلمة " السيد
(حادثة وزير النفط السعودي في (كوالا لامبور
كيف تمكنت بحق السماء من فعلها ؟
لا أناقش تفاصيل عملي
، أقدر ذلك
خاصةً أنني أرغب في الإستعانة بخدماتك
أتعلم ؟ دوماً ما أطلب مرجع أو تقييم بشأن العُملاء الجدد
لكن ، قد أكون قادراً على قبول إستثناء
... إذن
يعمل (ليجات) لصالحك
هذا إن جاز التعبير
حسناً ، أفترض أن إجتماعنا كان لا مفر منه
بطريقة أو بأخرى
" يبدو أن الأمر قد حدث بـ " الطريقة الأخرى
اقتلني واستعيد سُمعتك
امنحونا دقيقة على إنفراد
لقد قُلت شيئًا ما من قبل
، الحقيقة ليست مُهمة
، الشيء الوحيد المُهم في ذلك العالم
هو ظهور الحقيقة
أخشى أنك قد تكون مُحقاً بشأن ذلك الأمر
... مُؤخراً أجد أن
... الحقيقة قد أصبحت
صعبة المنال للغاية
في الأغلب تخيلية
لكن في النهاية ، هذا كل ما لدينا ، أليس كذلك ؟
، ما هو حقيقي
ما يُمكنك تذوقه ، لمسه والشعور به
الكلمات التي نتناقلها فيما بيننا بينما ننظر في عيني بعضنا البعض
... هي
كل ما لدينا لنتمسك بها
الحقيقة
أقدرها كثيراً
لم أقتل مُحاسبك
كانت صفقتك تتداعى
لذلك تدخلت وحسمت الأمر لصالحي
كُنت لأفعل الأمر ذاته
(فلتحتفظ بالسفن يا (بالدور
كما قال الفأر للحيوان آكل الحشرات " لا يوجد شيء قطعاً
" يستحق نفس أهمية أن تعبث ببساطة في السُفن
هذا مُضحك
لأطول وقت منذ فترة طويلة ، أشعر بإرتياح تام
لمعرفتي أنه يُمكنني أن أموت في أى لحظة
يُمكنني الخروج من تلك الغرفة ويتم قتلي برصاصة في الشارع
كُنت دوماً مُتقبلاً لحقيقة ذلك الأمر
لكن مُؤخراً ، أستطيع إشتمام رائحته في الهواء حولي
... كأن الموت
يتحرك تجاهي من زوايا الغرفة
ولا أستطيع أن أتأكد ما إذا كان هُنا من أجلي
مُجرد صدى للماضي
كُنت آمل أن تكون أنت الفاعل
كان الأمر ليكون أكثر سهولة
سأزيد قيمة الرهان ، ثلاثة أحمر
(توصيلة محار من أجل السيد (هولكومب
أنت مُتأخر لساعة عن الوقت المُحدد
أمامنا دقيقتين على الوصول
متى سيصل فريق المواد الخطرة إلى الموقع ؟
خلال 10 دقائق
سأزيد قيمة الرهان ، ثلاثة أحمر
ثلاثة أسود ، ثلاثة أحمر
نحنُ قوات فيدرالية ، لدينا سبب لنعتقد أن
ذلك المبنى واقع تحت تهديد هجوم بيولوجي
نحتاج منكم إلى البدء في إخلاء المكان على الفور
ماذا لديكِ يا (آرام) ؟
لا تُوجد إشارة على وجود (ماليك) بعد ، سأدخل
! على الأرض ! انبطحي على الأرض
! توقفي يا (ناتالي) ! توقفي
لا تتحركي ! ، لا أحد يتوجب عليه أن يموت اليوم
! (ـ (ماليك ـ تحتاجين إلى القدوم معنا الآن
إذا كُنتِ تُريدين إيقافي فسيتوجب عليكِ قتلي
من فضلك لا تُجبريني على فعل ذلك الأمر
لا يُمكن أن اُحتجز مُجدداً
المُشتبه بها في حضانتنا
(لا توجد إشارة لـ(ماليك
آرام) ، تأكد من قيام الشرطة المحلية بإغلاق الطرق)
ـ لمسافة 10 أميال من كل إتجاه ـ أعمل على ذلك
، وفريق المواد الخطرة ذلك الذي أرسلناه مُبكراً
ـ ينبغي عليهم التواجد عندكم بأى دقيقة من الآن ـ لا ، لقد نقلها فريق المواد الخطرة بالفعل
ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ ـ فريق المواد الخطرة
فريق المواد الخطرة مازالوا في الطريق بالفعل
! يا إلهي
لقد خُضنا عبر الكثير من المشاكل لإيجادك
أيتها الفتاة الشابة
أنت الأصل الأثمن قيمةً في محفظتنا الإستثمارية
لحُسن الحظ ، قدم لنا المكتب الفيدرالي ما يكفي من المٌساعدة
وقادنا مُباشرةً إليكِ
لن أعود إلى هُناك
(آرام)
حسناً ، أجل ، أجل ، أجل ، حسناً
هيا الآن ! حسناً ، صور القمر الإصطناعي تصلني الآن
(حسناً ، إنهم يتجهون بالإتجاه الجنوبي الشرقي على طريق (هولي نول
إنهم على بٌعد 200 ياردة أمامكم تخطوا للتو علامة الميل رقم 46
حسناً ، هذا غريب
تُوجد شاحنة أخرى تُحاول دفعهم خارج الطريق
حسناً ، كلتا الشاحنتان خارج الطريق الآن
إنهم على بٌعد ربع ميل قبل علامة الميل رقم 45
اعتقدت أنني فقدتك
أأنت بخير ؟
أجل
ماذا سوف نفعل الآن ؟
سنتوغل في الغابات ، سنجد سيارة
! ـ لا تتحركوا
(ناتالي)
! ـ يا إلهي ! ـ لا تفعلي
! نحتاج إلى مُساعدة
أنا آسف
ـ أنا آسف للغاية ، كُنت مُخطئاً ـ لا
كُنت مُخطئاً للغاية
لا ، لا
... ما كان ينبغي علىّ قط أن أجبركِ على
كُنت لأفعل أى شيء لأتواجد برفقتك
سأمسك بيديكِ في يدي
ناعمة للغاية
وسأجذبك إلىّ عن قُرب
أشعر بنفسك على جلدي
وأقبلك
... كلانا
إلى الأبد
امنحوها دقيقة
يُمكنني وصف كل بلاطة في تلك الغرفة التي كانوا يحتجزوني بها
لمدة 13 عام ، كُنت مُجرد موضوع دراسي للفضول والبحث الطبي
(لكن بعد ذلك ، ظهر (ماليك
كان الشخص الوحيد الذي رآني على حقيقتي ، ليس كموضوعاً للبحث
... لكن
(رآني كـ(ناتالي
ما الذي جعلكِ تُغادرين المكان ؟
أولاً ، اعتقدنا أن البحث الذي كانوا يعملون عليه
كان أفضل فرصة لنا في التواجد معاً
(لكن عندما علم (ماليك) بشأن هوية (وايت هول
ـ (وايت هول) ؟ (ـ مُختبر أسلحة تابع لـ(هوثورن
لم يكونوا يُحاولون علاجي
، كانوا يستغلونني
، خلاياي
لتطوير سلاح بيولوجي
لماذا لم تذهبي إلى السلطات إذن ؟
كان لدى المُنظمة مصادر تعمل لصالحها بالحكومة
لم نكُن نعلم بمن نستطيع أن نثق
أنا آسفة
... نحنُ
آسفين حقاً بشأن كل هؤلاء الناس
أعلم ذلك
لقد كان أحد الأشياء الأكثر رومانسية
التي رأيتها في حياتي قط
لقد مات بين ذراعيها
... كان الأمر كأنه حلقة من
لا أعلم ، عرض تلفازي ما
لكن المغزى هو أن ذلك جعلني أشعر بالأسف قليلاً على نفسي
أنني لا أملك شخصاً ما كهذا
ماذا ؟ ليموت بين ذراعيكِ ؟
ومن ثم بدأت في التفكير بشأن زيادة راتبي
16%.
هذا رقم غريب
ومن ثم فكرّت في أنه يُمثل النصف تماماً
للفارق بين المُرتب الذي أحصل عليه أنا وأنت
ذهبت للسيدات بقسم المُحاسبة للتحدث معهم
(ولم يتحدثوا قط إلى (كوبر
أنت من فعل ذلك
لقد أعطيتني نصف الزيادة خاصتك
الآن كلانا يحصل على نفس الراتب
ـ لا أريد أموالك ـ لِمَ لا ؟ كُنتِ مُحقة
نحنُ نفعل الأمر ذاته
لا ، لسنا كذلك
أعلم ذلك ، أنتِ تُخاطرين بحياتك على المِحك
... ـ ما تفعله ـ لا ، أنا واثق أنكِ تستحقين أكثر من ذلك
الأمر فقط هو أنني أمتلك ذلك ... القرض الطُلابي
وذلك الدين من لعبة البوكر على الإنترنت
ما فعلته ، لم يكُن ليفعله أحداً غيرك لي
كُنت لأفعل أى شيء من أجلك
أعلم ذلك
لهذا السبب ليس لدىّ أي سبب لأشعر بالأسف من خلاله على نفسي
كيف جرى الأمر ؟
بصراحة ، كان الأمر عظيماً
كُنت أفكر بشأن ما قُلتيه ، عن إحتياجي لذلك
الحقيقة هي أنني مازلت لا أعلم
لكن ما أعلمه الآن
أن هذه العائلة هى الشيء الأكثر أهمية في حياتي
لا أود فقدانها
... لقد ألقينا القبض للتو على إمرأة
كانت لتفعل أى شيء لتبقى مع الشخص الذي أحبته
... لكن
فقدته على أى حال
لن أذهب إلى أى مكان
ليس هذا ما قصدته
... من البداية ، كُنا نُقاتل أسراراً و
... جداول أعمال و
قتلة مُختلين عقلياً
يحولون بيننا
وللمرة الأولى ، نُصبح معاً
ولا يتواجد أمامنا شخصاً ما لنُحاربه
... لكني مازلت أشعر بأن
كأننا نتفكك ؟
أعلم أن تلك العائلة هى أكثر شيء مُهم بالنسبة لك
لكن لن ينجح الأمر إذا لم يكُن بإمكانك أن تُصبح الشخص الذي أنت عليه
ـ أخمن أنني خائفة وحسب ـ من ماذا ؟
أنني لن اُحب ذلك الشخص
أتُحبيني ؟
أجل
ستُحبين ذلك الشخص إذن
لإني نفس الشخص
أتفهم أن العمل الذي نقوم به يعتمد عليك
لذا سوف أسمح بحدوث ذلك الأمر ، لكن فلتتفهم ذلك
نحنُ ضباط نخضع لقسم القانون
لا تتوقع منا مُجدداً القيام بأعمالك
أنت من تعمل لصالحنا ، وليس العكس
أهذا واضح ؟
أنا آسف لوضعك
(بموقف عصيب كهذا يا (هارولد
من أنت ؟
فقدان شخصاً ما نُحبه يُعد أمراً مُؤلماً
مُؤلماً حتى الموت
(يُطلق عليه اليابانيون إسم (تاكو-تسوبو
... موجة حزينة من
الموجات الكهربائية الغير طبيعية
التي تتسبب للقلب في أن يخوى ... ويتلوى من الألم
... حتى يُصبح مُشابهاً لـ
وعاء صيد الأسماك
أجوف وبارد
... وعاء فارغ في
قاع البحر العميق للغاية
أنا آسف بشأن خسارتك
لقد عانيتِ بما فيه الكفاية في حياتك
ماذا تُريد ؟
... الرجل الذي قتلتيه في
صالون التدليك
كان مٌساعداً لي
أنتِ لم تعرفينه ، لم تسرقينه
قام شخصاً ما بتوظيفك لإغتياله
لقد علمت بشأن هويتي ، لم يكُن أمامنا خيار آخر
، أخبرتني أنني إذا لم أقتله
فسوف تٌخبر المُنظمة عن أين يُمكنهم إيجادنا
من ؟
(إيزابيلا ستون)
شكراً لكِ
ناتالي) ، ألديكِ مانع لو جلستُ هُنا للحظة)
لبعض الوقت ، لا أعتقد أنني قادر على النهوض الآن
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22