لقد قتل 18 طفلاَ
و الآن قد قتل واحداَ منّا
بالنسبة لجريمة القتل أين الطبشور؟ (المترجم: تقصد بالطبشور هنا تحديد مكان جريمة القتل)
لقد قمت فقط بتسليط الضوء
ــ (هيلدي) ـ ــ مرحباَ
مرحباَ هل (لويز) مع (مايك) ؟
لا
لقد تركتُها مع صديقتي (كارولاين) ـ
ـ(10-4)ـ استجابة
أين الجثّة ؟
إنّها مدفونة في الأنفاق الثلاثيّة
الوضع فوضويّ هناك لا أثر لأي إتّجاه
هل هو (تيري) ؟
لا , لا ... إنّه
إنّه (والت) ـ
هل لدينا أي رؤية حالية لـ (ألفي رينتمان) ؟
ــ سلبي ( لا يوجد) ـ ــ عُلم ذلك
مرحباَ
هل أنتِ بخير ؟
إنّه القائد
نعم , سيّدي ؟
بكل تأكيد , بكل تأكيد
نعم , سيّدي
أنا أفهم ذلك يا سيّدي
حسناَ
ماذا قال ؟
بعد إصابة (كوتو) ـ
سوف أقوم بدور الملازم المفتّش
مبروك يا قائد , إذن و ماذا بعد ؟
الآن , علينا أن نتعامل مع هذا الأمر
سوف أدعك تقوم ببعض التحقيقات الأوّليّة
مع كل شخص كان في محيط أو نطاق الضابط (مارتن) ـ
حسناَ
لقد كنتُ في النفق رقم 42 عندما سمعتُ صوت طلقة واحدة
ثم ركضت بإتجاه صوت إطلاق النار
و لكن في الوقت الذي وصلتُ به إلى هنا ـ (والت) ....... ـ
كان الضابط (مارتن) قد مات
شكراَ يا رجُل
لقد اُلتُقِطت هذه قبل أربعة دقائق
أنظري إلى التوقيت
الدوريّة أخذت مقطع الفيديو من كاميرا المراقبة
قبالة "إمبراكاديرو" ـ
لقد كان يعلم أننا سنأتي إلى هنا كُل أفراد قسم شرطة سان فرانسيسكو
لقد كانت لديه فرصة رائعة للهرب
لذلك , لماذا قام بالرجوع إلى هذه الأنفاق ؟
ـ 14 مخرج
ــ هل هذا هو كامل المحيط ؟ ــ نعم , بشكل مُحكم
و هناك طرق أخرى للهروب و تشمل غرف التفتيش والحواجز
بوابة الفيضان , بوابة المشاة
طُرق التهريب الثلاثيّة , تشقّقات الزلازل
لدينا وحدات مرابطة على 12 مدخل
لكن بالنسبة للمدخلين المتبقّيين لا نستطيع أن ندخل إليهما من الشارع
يجب أن نتحرّك مباشرة من الأسفل
المخرج "أ" هنا ولكنّه يحتاج إلى بعض القوّة
سنعمل عليه . فلنتحرّك
المخرج الآخر هنا , المخرج "ب" ـ
عليكِ أن تستخدمي شخص زاحف مجنون في تشقّقات الزلازل تلك
أقترح بأن تستخدميها
هي أفضل فأرة أنفاق لدينا
حسناَ , كوني حذرة
هل قام أحدكم بالإتّصال بعائلة (والت) حتى الآن ؟
هو لديه زوجة , أليس كذلك ؟
ـ( سيسيلي ) ـ
أنا سوف أقوم بذلك
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله رمضان كريم وكل عام وأنتم بخير
الحلقة الثانية من الموسم الثاني
ما تلك الرّائحة ؟
إنها رائحة كبريتيد الهيدروجين.
خُذ نفساَ عميقاَ كافياَ
عيناك سوف تخرج من مكانها , و سوف تنهار رئتاك
وسوف تتغوّط على نفسك
ـ(4 ـ هنري ـ 7 )ـ ,, المخرج "أ" خالي
هذا الباب لم يُفتح
منذ الحرب العالميّة الثانية
أنتم أيها الرّفاق عبارة عن مجموعة من الجُبناء
المخرج "ب" خالي
إن كان جاء من هذا الطريق فقد مات
عُلم ذلك , محيط المنطقة آمن
سيتم تمشيط الأركان
ــ نحن نتولّى ذلك , أيّها الملازم ــ حسناَ , هل تمانعون لو ساعدتكم ؟
بالتأكيد لا
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
حسناَ
إذهب مع الضابط (ويست) ـ
إبن العاهرة
ــ قُل لي ــ أتمنّى لو كان لديّ أخباراَ أفضل
لقد إختفى الصبيّ
لقد فتّشنا كل بوصة "إنش" , مرّتان
إمّا أن يكون قد هرب
أو هو في الأصل لم يكن هناك من البداية
ذلك ما أعتقده
حسناَ
اللّعنة
ــ هل يسمع أي أحد منكم صوت موسيقى ؟ ــ عُلم ذلك
حسناَ , قابلني عند المنعطفات الثلاثيّة
أنا أقترب من نقطة الإلتقاء
عُلم . و أنا كذلك
بعدك
إذن , من أين تعلّمت التحرّك في الأنفاق ؟
في (غزّة) ـ
أنا لم أكن أعلم أنه يوجد أنفاق في (فلسطين) ـ
ـ بل في (؟؟؟؟؟) ـ
حظّاَ موفقاَ ـ (المترجم : تلك الجملة قالها باللغة العبريّة)ـ
إنّه هنا
الموسيقى تأتي من الطرف الآخر من هذا الجدار
نحن نحتاج أن نخترق هذا الجدار
قم بذلك بنفسك , أيّها المبتدئ
هذا لم يكن سؤالاّ
المكان خالي
لقد وجدنا مخبأ (رينتمان) ـ
مخبأ تحت .......... ـ
من يعلم ؟
أنا أعلم
بالتأكيد تعلمين
بين (فولسوم) والثّالث
يبعد عدة أحياء عن المركز
أيّها الملازم
لم يرجع ألى هنا حسناَ
مستوى حياتي جميل , لكن ما الفائدة ؟
سؤال جميل
و ماذا يوجد مع التّفاحة ؟
و الموسيقى ؟
ــ إنّه لغز ــ إنّه يدعونا لنلعب
نلعب ؟ هذا الصبيّ قاتل
قد يكون في أيّ مكان لماذا نحن نقف هنا ؟
لا , هو في مكان قريب , إنّه لا يهرب
لقد ترك فتات الخبز , هو يقوم بتحرّكات
هذه التحرّكات غير منطقّية
حسناَ ,, ذلك بسبب أنّنا لا نعرفه ,,, حتّى الآن
يا (مولك) , أحضر فرقة تفحص مكان الجريمة إلى هنا و قل لهم أن يضعوا كل شيء داخل أكياس
إذا كان هذا الصبيّ يريد أن يلعب ,, حسناَ سنلعب معه
الوحدات العاملة (902) , عودي إلى المركز
نحن سوف نتعلّم كل شيء موجود , لنعرف هذا الصبيّ
كل شيء ! ـ
جحيم أول يوم لك كمُلازم
هذا هذا ما حلُمت به
عندما بدأت العمل مع الشرطة ؟
حُلم ؟ لقد أردتُ وظيفة فقط
أنا على وشك أن أخرج من هذا المصعد
لأتحدّث لـ 100 شخص يبحثون عن إجابات مني
سأكون مباشرةَ خلفك
أنا لا أريدك أن تكوني خلفي
بل أحتاجك أن تكوني بجانبي
مرحباَ أيّها الملازم
لقد تلقّينا إتّصالاَ من الطبيب (رينتمان) ـ
يقول أنّ (ألفي) قد مرّ على المنزل
ذلك مستحيل لقد قمنا بمراقبة و تغطية ذلك المكان
حسناَ , نحن قمنا بتغطية كلّ المدينة
لكن هذا الصبيّ ينجح في الهروب ,, و هناك فرصة
ــ لذلك أنا سوف أذهب إلى هناك ــ حسناَ
ليس من المنطقي أنه لم يشاهد ابنه
أضيفي ذلك إلى قائمة الخيوط التي لدينا
و التي تبدو غير منطقيّة
أيّها المفتّش , لدينا شخص مقلّد في شارع (لويس) ـ
أحد ما بعمر 12 عاماَ قام بإطلاق الرصاص على حافلة مدرسته
السائق تصدّى له قبل أن يقوم بقتل أي شخص
ــ يا إلهي ــ هل لديك عُمر صاحبنا (يقصد أحد المسلحّين الإثنين) ؟
ــ مطلق الرصاص ؟ أي واحد منهما ؟ ــ الذي في السّجن
هو بعمر 17 , 18 عاماَ
هل هو بعمر 17 عاماَ أم 18 عاماَ ؟
أنا لا أعلم , يا (ماريو)ـ هناك ملف في مكان ما
ــ هل من الممكن أن أرى هذا الملف ؟ ــ في هذا الوقت ؟
العُمدة عيّنني كنائب عام مؤقّت
و أنا أظن أنّه عَلي أن أجلس في مكان ما و تخبروني بآخر المستجدّات
ــ سوف تُمدّك بالملف يا (سيليتي) ـ ــ شكراَ لكم
ــ هل سوف تجلبينه لي ؟ ــ نعم
يا إلهي
كمبيوتر (الفي رينتمان) محصّن ومشفّر رقميّاَ
(AES 250-bit) هو يستخدم نظام التشفير ـ
و هو يعرف كيفيّة إستخدام
الخوارزميات الهجينة التي تعمل على تحسين نوعية التشفير
إنّه نوعاَ ما قاتل بنمط (إدوارد سنودن) ـ ـ (المترجم : إدوارد سنودن هو أمريكي تقني قام بتسريب معلومات سريّة عن الولايات المتحدة الأمريكية)ـ
يوجد باب خلفي مازلت أعمل عليه
نحن نحاول أن نهاجم بجانب عدّة قنوات
للحصول على مفتاح التّشفير
قد يكون منجم الذهب الذي حصلت عليه
أنت دائماَ تكونين في الموعد يا (كامي) ـ
و أخيرا هي لاحظت
أنظروا إلى هذا
هذه لقطة من كاميرا أمنيّة
لقد تم أخذها قبل 12 ساعة
لذلك شككتُ أنها قد تساعدكم في تحديد موقعه
أنظري ,, أذنه مجروحة ,, نعم
ــ ذلك لا بد أن يكون مؤلماَ ــ هل في هذه المنطقة قمت بإطلاق الرصاص عليه ؟
أنا لا أعلم ,, لكن خذي هذا إلى (بورنسايد) ـ
و انظري متى كانت آخر مرّة رآه أحدهم في الشارع
بهذا الشكل
إن كان يحتاج إلى رعاية طبّية
فإن ذلك سوف يساعدنا على توقّع خطوته التالية
ـ(براس) ينتظرك أيّها الملازم
ــ حسناَ ــ إذهب
سوف أقوم بعمل الدوريّات
حسناَ , أحصلى على تلك المعلومات عمل جيّد
في مكتبك
أيّها القائد
ماذا أستطيع أن أعمل لك ؟
أجعل الأمر رسميّاَ , لقد جلبت أوراق إعادة تكليفك
ثم بعدها تستطيع العودة لإيجاد ذلك الصبيّ المجنون
نعم يا سيّدي
ـ "الملازم"ـ
هل يوجد أي أخبار عن (كوتو) ؟
لقد أتيت توّا من غرفته التي في المستشفى
الجراحة كانت جيّدة , هو في حالة مستقرّة لكنّه يحتاج إلى الراحة
سوف يخرج من المستشفى في خلال إسبوعين
التوقيت هو كل شيء , اليس كذلك ؟
يجب عليّ أن أراه
يا (انجليش) , متى كان آخر مرة نمت أو أكلت بها ؟
لست متاكّداَ بشأن الإثنين على حد سواء
تأكّد من قيامك بشيء فيما يخصّ ذلك
أيها الملازم
سبحان الله
نم
يا رجل , أنا أقول لك
هذه الـ "تشيلاكويليس" التي هنا ـ(المترجم : تشيلاكويليس هي طبخة مكسيكية) ـ
من نفس الأشياء التي تحلم بها
لذلك , إمّا أن تأكلها هنا و تجعل حلمك يصبح حقيقة
أو إذهب للنوم يا (تيري)ـ
و تحصل على قيلولة طيّبة , هل تسمعني ؟
لقد ذهبت إلى ما بعد الأحلام
اللعنة
ــ إستمع ــ كل شيء على مايرام
إستمع , لا تخبر الرجال الذين في المطبخ
أنّني غيّرت في الوصفة السرّية لوالدتهم
لقد وضعت بعض لمسات سان فرانسيسكو في المكسيك
أنظر , أنظر
أنا لم أر هذا منذ أن كنت صغيراَ
و ما زلت لم ترها
هؤلاء المجانين إكتشفوا وصفة "رانتشيروس هويفوس" الخاصة بي ـ(المترجم : هويفوس رانتشيروس هي عبارة عن طبخة مكسيكيّة تستخدم في الإفطار و تتكون من البيض المقلي والطماطم والمتبلاّت)ـ
سوف يكون لها طعم مختلف تماماَ
هل تعرف . إنّ كل المجرمين لديهم رابط مشترك
و ما هو ذلك ؟
عاجلاَ أم آجلاَ سيتم إلقاء القبض عليهم
صحيح
ــ أراك لا حقاَ ــ حسناَ , يا رجل
كيف تصمدين ؟
بالكاد
و أنت أيّها الملازم ؟
أتظاهر بذلك
حسناَ
ما دام أن هناك مسلّح مفقود
في الرياح , فأنا لن أنخفض و لو لدقيقة
بل عليّ أن أجد اللحظة المناسبة للموجة و أركبها حتّى النهاية
أنا أحتاج لهذا
هل أنت راضية ؟
نادراَ
يجب علي إتّباع خطّتي
إبق قريباَ
إبق قريباً
مرحباَ
يا إلهى . أنت تنزف هل أنت على مايرام ؟
أعتقد أنني أعاني من الحُمّى
تعال إلى الداخل
هل تستطيع فعل ذلك ؟ ,, هيا
فلنعتني بتلك الأُذُن ,, هيّا
يا إلهي
سوف نصعد تلك السلالم , حسناَ ؟
هيّا ,, ذلك كل شيء
فقط إصعد فوق تلك السلالم ,, حسناَ ,, كن حذراَ
الحساء
لكن عليك بالإستحمام أوّلاَ , حتى نستطيع معالجة أذُنك لقد ترك إبني بعض الملابس
هو تقريباَ بنفس حجمك
ماذا تفعل ؟
ليس لدينا وقت لذلك
يمكننا أن نشرب الحساء بعد أن ننظّف أذنك
لكن بعدها عليك أن تذهب
نقطة جميلة
هل نستطيع اللّعب
سوف أتأخّر على العمل
فقط لعبة واحدة
ماذا عن الإستحمام الآن ؟
حسناَ
أنا أراك
نعم , أنا أراك
مطلق الرّصاص المسجون هو (داستن مايكر)ـ
مطلق الرّصاص الآخر (آلفريد رينتمان) مطلوق السراح
و يعتبر مسلّح و خطير للغاية
ـ(رينتمان) شوهد آخر مرّة بالقرب من
كل فروع مراكز تنفيذ القانون
مطلق السراح المسلّح لليوم هو (آلفي رينتمان) ـ
ذكر قوقازي , عمره 16 عاماَ
و طالب في مدرسة ثانويّة (وايتمان) ـ
هل أنت هو ؟
لا يوجد لأي من المسلحين سوابق في استخدام العنف
الطالب في ثانوية (وايتمان) كان يستقل حافلة
للقيام برحلة جماعية إلى النّصب التذكاري الوطني
ثم قام بإطلاق النار على زملائه
حتّى الآن عدد الوفيّات
و الإصابات لم يحدّد بعد
المسلّح المسجون هو (داستن مايكر) ـ
قوقازي , عمره 18 عاماَ
ــ كذلك طالب في ثانويّة (وايتمان) ـ ــ أين الحساء ؟
هو الآن في حالة مستقرّة
أرجوك لا تؤذيني
لا أستطيع القول أنه لم تتم مشاهدته
لكن عندما دخلت إلى هنا كان الباب مفتوح جزئيّاَ
و الفوضى التّي هنا تقتلني
أنا أعاني قليلاَ من إضطراب الوسواس القهري
حسناَ , إذن انتظر ! ـ أنا لا أفهم ذلك
هذا هو منزلكم
ــ لكنّكم تعيشون في طوابق منفصلة ــ ذلك صحيح
هذا مكان (ماري) لكنّني أعيش في الطابق العلوي
و (ألفي) يعيش بيننا
ــ إذن , هل هو لديه شقّته الخاصّة ؟ ــ أثناء عمليّة الطلاق
إعتقدنا أنّه أفضل حل بالنّسبة له
لأنّ (ألفي) لن يشعر بالراحة بالتحرك ذهاباَ و إياباَ
بين منزلين منفصلين , مثل كرة الطاولة
أنا كذلك لم أحب هذا الجزء
ــ كل عمليات النقل والتفريغ بين المنزلين ــ ما نوع الطفل الذي سيكون بعد ذلك ؟
لقد ظننّا أنّنا نقوم بالعمل الصحيح لإبننا
لكن الآن أنا ,, حسناَ ,, أنا لستُ متأكّداَ
هذا ما وجدتُه عندما وصلتُ إلى هُنا
بسبب ذلك أنا إتّصلتُ بكم
حركة المرور مزعجة مسبقاّ
ــ ماذا كان سيتغيّر إذا كان الباص واقفاّ هناك لأسبوع ؟ ــ بالضبط
أسبوع ؟ لا مجال هذا ليس جيّد كفاية
هذه المدينة لن تبدأ في إستراد عافيتها
حتى يتم إزالة الحافلة من المشهد مرحباَ . أشكرك لهذه الأشياء
مرحباَ هل حصلت على قدر من النوم ؟
نعم
مرحباَ , هذه الصور قد تكون محبّبة (غير واضحة) ـ لذلك من الصعب أن نكون متأكّدين
لكنّ الأّذن هنا متورّمة و من المحتمل أن تكون ملتهبة
إذن , هل هذا معناه أنه ستبدأ ساعة العلاج ؟
ربّما . لأن الألم سيكون شديداَ عليه
سوف يبدأ البحث عن معالجته
ماذا تعني بـ "ربّما" ؟
فيكودين ، أوكسيكودون ، البنزوديازيبينات ، سوما ... ـ ـ(المترجم : ما سبق كله أسماء أدوية مسكنّة للألم ) ـ
سمّها مثل ما تريد
يستطيع الصبية الحصول عليها من الصيدليّات
ذلك ليس صحيحاَ
أيّها الملازم , لديه شيئاَ ما يحتاج منك أن تراه
هؤلاء الطلاّب هم زملاء (آلفي) ـ
لقد قُمنا بالتحقّق من القائمة
عن طريق صفحة الفيسبوك الخاصة بالمدرسة
وفقاّ لتقارير التقنييّن لدينا فإن إبنك يصنف من الفئة الأولى للهاكر (قراصنة الإنترنت) ـ
وهو ملتزم جداَ بمحو كل آثاره الرقميّة
إذن لماذا ظهر فجأة
وترك تلك القائمة على لابتوب أمه ؟
و هو مطارد لـ 24 ساعة
أنا أعني , لماذا لم يأخذ بعض الطعام أو .... ـ
المؤن أو ...... الملابس ؟
أو حتّى يخاطر بالعودة إلى المنزل ؟
هذا هو الشيء الخاص بـ المرضى النفسييّن
هل لا يلتزمون بالمنطق
لكنك , هل تفهمه ؟
أنا أعلم إبني
أنا لا أستطيع التنبّؤ بما سيقوم به تالياَ
لكنّني والده و طبيبه
تلك هي قائمة قتل
أنا أقترح عليكم أن تُعلِموا المدرسة بذلك
ــ ما الموضوع ؟ ــ المبنى فارغ
حتى مدير المدرسة ذهب للمنزل
هل وجدت أي أحد من الصبية الموجودين الموجودين في القائمة ؟ حسناَ ,, نحن نعمل على ذلك . الأمر يستغرق بعض الوقت
هؤلاء الفتية يلعبون لعبة معنا
أو أبوه يلعب كذلك
حسناَ . إذهبي وحاولي البحث عنهم
أنا لا أريد حصول أي نوع من الخطر
مدرسة جميلة , أليس كذلك ؟
نعم
ذلك ليس جيّداَ
في مواقف السيّارات ,, يوجد طلاّب
عُلم
يبدو بأنّهم يقومون بمراسم حِداد
ليس لفترة طويلة . أنظروا من ظهر
يا (نومان) , معك (ماري رينتمان) ـ
أنا مرتاحة جداَ لرؤية وجهك
إبتعدي عنّي
إبنك قاتل . لقد قتل أصدقاءنا
لقد قتل أخي
ــ ابتعدوا ,, ابتعدوا ــ أنا لم
لقد أردت فقط أن أقول أنني آسفة
ــ أنا أفهم ذلك ــ من هنا
هياّ تعالي
حسناَ ,, على الجميع أن يستمع لي
إستمعوا
نحن نفهم بأنّكم تشعرون بالضيق ,, محطّمون
نحن كذلك
لكن إلى أن نعثر على (ألفي رينتمان) ـ
لن يكون أحد منكم آمن هنا
إذهبوا لمنازلكم
كونوا مع عائلاتكم ,, إبقوا في منازلكم
كونوا مع الناس الذين تحبّونهم ودعونا نقوم بعملنا
حسناَ ,, شكراَ لكم
هياَ , إذهبوا لمنازلكم , جميعكم
إذهبوا لمنازلكم وكونوا بأمان
زوجك إعتقد أنّ (آلفي) ـ
كان سيأتي إلى هنا ليقتل هؤلاء الصبية
ـ(آلفي) ؟ لا , لا , لا , لا
لقد قمت بعمل تلك القائمة بنفسي اللّيلة الماضية
إنتظري قليلاَ , أنا آسف هل قمتِ بعمل تلك القائمة ؟
لم أستطع النوم ,, و كان عليّ أن أقوم بشيء ما
لذلك ,, لم أستطع التفكير بعمل أي شيء
إلا بالنّظر إلى أصدقاء (آلفي) ـ
للطلاّب الذين إلتقيت بهم من خلاله على مرّ السنين
أردت المساعدة فقط لتنظيف تلك الفوضى
لكننى بدأت أدرك أنّني لا أستطيع
لا أحد يريد المساعدة من أم ... مسخ أو وحش
علينا أن نجد إبنك سيدة (رينتمان) ـ
ساعدينا أن نفهمه , أن ندخل إلى رأسه
أنتم لا تستطيعون
إنّه مريض
لعبة الداما و حساء ؟
هو لم يكن ليأكل حتى فاز
هذا شيء غريب
حسناَ ,, مهما يكن ما كان يفعله
فإنه من الواضح أنه منطقي بالنسبة له , اليس صحيحاَ ؟
لقد كان يتّبع نوعاَ من المنطق الشخصي
في البداية , ظننتُ انه شخص غريب , لكنّه غير مؤذي و مقبول
مهما يكن ما أقوله كان يستجيب بقول
ـ"نقطة جميلة"ـ
لقد بدا من الواضح أن لديه مرض عقلي
لقد كان يظهر بعض علامات الفصام
يتكلّم مع نفسه ,, يسمع أصواتاَ
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس
و الذي لم يظهره لك
ــ حتى إكتشفت حقيقة من يكون ــ نعم
لكنه لم يكن تهديداَ
بل كان الأمر عرضيّاَ
كأنّه إفترض أنّني أعلم مسبقاّ أنّه يملكه
أو إفترض أنني فقط لم أهتم
لقد كان الأمر أكثر من منطق شخصي
حسناَ ,, إذن ,. بمن فيهم (سوزان هالز) ـ
أين نملك أيضاَ مشاهدات مؤكّدة لـ (رينتمان) ؟
لدينا مشاهدة له على شريط بالقرب من "إمبراكاديرو"ـ
لدينا الأنفاق
حفلة المستودع في الحيّ الصيني
لاحظي , كل تلك الأماكن تعتبر أماكن عامّة
مليئة بالمارّة , و السيّاح , والآف الكاميرات
حسناَ , هو لايهرب و لا يقتل
لكنّه يقوم بشيء ما
ــ ماذا و لماذا ؟ ــ حسناَ , و لماذا وثق بـ (سوزان هالز) ؟
لتطعمه و تلعب معه الداما
و من ثم يعود للمدينة ؟
نعم , لا يوجد نمط لذلك
إنتظر قليلاَ
ـ(كيفر) لديها شيئاَ ما لنا
ما إن كنت في الباب الخلفي ,, حيث فككت تشفير القرض الصلب
حتّى وجدتُ تلك الأشياء
محاكيات ألعاب الفيديو الآلاف منها
اللعبة تُدعى "رصاصات خليج المدينة"ـ
مطلق الرصاص الأول , كما في لعبة "فايس سيتي"ـ
لكن هذه المنطقة تبدو مثل "سان فرانسيسكو" ـ
في الأساس , أنت تركض في حول المدينة لتقتل الناس
بعض الأحيان تقتحم منازل الناس
لتحصل على القوّة بطلبك المساعدة منهم
أعتقد أنّ الأمور أصبحت واضحة , كل مرّة تقتل فيها أحد ما
سوف تزداد حكمتك لكل عاهرة تقوم بمهاجمتها ... شيء أنيق
ماذا حلّ بتلك الألعاب التي نقوم بها بإنقاذ الأميرة
من الأشرار ؟
يبدو أن الأميرة هنا هي العاهرة
لقد قمت بعمل رسم بياني للمحاكيات و انظروا ماذا وجدت
ذلك مستودع الحفل
ليس معقولاَ . (سوزان هال) قالت أنه لم يكن مرتبطاَ بالواقع
ربمّا كان يعاني من حالة شرود ..... شرود فصامي
ماذا تعنين ؟
عمّي كان يعاني من تلك الحالة
إنّها سمة مميّزة بإنفصام الشخصية
في نقطة ما ,, مفهومه للواقع سوف يذوب
و سوف يُستبدل بهذه اللّعبة ,, هذا الذي يوضّح لنا كل هذا المنطق
إنّه يتّبع تلك المحاكيات حرفيّاَ
هكذا إذن , هو لا يلعب اللعبة , بل هو يعيشها ؟
متى تنتهي تلك اللعبة ؟
في آخر 10 ثواني
إنّها منارة
لا يحصل شيء
ــ شيء غريب , أليس كذلك ؟ ــ نعم
إنّه شي ذكوري
نعم ,, ليست من ذوقي
لكن أراهن أنه يوجد بوابّة مخفيّة
مضمّنة رقميّاَ في مكان ما هذه الألعاب مليئة بالأبواب والإختصارات السريّة
ــ إنّها معقّدة ــ لا , إنّها مجرد منارة
دعيني أرى الرسالة
العيش في مستوى حياتي جميل
لكن ما الفائدة ؟
ـ"نقطة جميلة"ـ
نقطة جميلة ....... ـ
ذلك ما قالته (سوزان هال) ,, ذلك ما إستمرّ في قوله لها
ذلك إيضاَ إسم لعبة المنارة
ـ "نقطة بونيتا" , يا إلهي
لقد إنتقلنا إلى تلك المرحلة
خالي , تحرّك
حسناَ . منذ متى و هو هناك ؟
قبل ساعة أو ساعتين
البوّابات الخضراء هي مخرجه الوحيد
إلاّ إذا كان هذا المجنون يستطيع الطيران
حسناَ , إبق هنا ,, وراقب تلك الأبواب
سوف تكون مثل عيني
ــ متى أطلق النّار ؟ ــ عند صدور أوامري
هيّا
ـ (نافارو) ؟
لقد توليّنا الأمر تحرّكوا , تحرّكوا , تحرّكوا
فلنذهب
إنّ الأمر سهل جدّاَ
إنّه هدف سهل
التحرّك وراء الزجّاج
لا أرى شيئاَ
ركّزوا على الزجاج العلوي ,, يمكن أن يكون هناك أحد بداخله
ــ لقد رأيته . هو في الداخل هناك , هل تراه ؟ ــ نعم
أنتظر أوامرك أيّها الملازم
حسناَ , قم بالمهمّة , أطلق عليه الرصاص
ــ لديك الضوء الأخضر ــ اللّعنة
ــ لماذا تردّدت ــ هو مجرّد صبيّ
إنهضي
حان الوقت لتصبحي مشهورة
هناك تحرّك ,, في الباب الغربي
لا تطلقوا النار ! يوجد رهينة
ما هي هوية الرهينة ؟
أنثى قوقازيّة , 15 أو 16 عاماَ
الكود (236) , لدينا حالة رهائن
هل يوجد فرصة لإحضار شخص مفاوِض ؟
سلبي (لا يوجد) , أنت لوحدك في هذا الأمر
إجلسي
_
معك (إنجليش) ـ
مرحباَ أيّها المفتّش
أنا مستعد للإستسلام الآن
لكني أود أن أستسلم للمرأة
ــ أيّ إمرأة ؟ ــ شريكتك
الشقراء الواقفة بجانبك
أعتقد أن إسمها هو (هيلدي) ـ
يعجبني ذلك الإسم
أرجو منك أن ترسلها إلى هنا
مع الرسالة التي أخذتها من السرير
أنت لديك الشقراء الخاصّة بك دع الفتاة تذهب
من , (باربي) ؟
لا
لا , أعتقد ... أعتقد أن (هيلدي) هي أميرتي
هي لديها رسالتي
هي الوحيدة التي سأتحدّث معها . هذه هي القواعد
أنت الآن تلعب وفق قواعدي
الآن عليك أن تتكلّم معي
ـ "نقطة جميلة"ـ
لكنني قد لعبت مسبقاَ في تلك المرحلة النهائيّة
مخيبّة للآمال
أعطني الـ ........... ـ
إذا كنت تريد الرسالة , فعليك أن تقوم بالمقايضة , حسناَ ؟
ذكيّة
قابلني في منتصف الجسر
سلّميها لي
ـ(باربي) أوّلاَ
ألا تريدين أن تفوزي , نحن بالكاد وصلنا إلى تلك المرحلة
لقد ظننتُ أنّ الأمر يتعلّق بفوزك
أنا أريد فقط أن أنهي اللّعبة
و أنت الوحيدة التي عليها أن تفوز باللّعبة
حسناَ
اللّعبة تنتهي فقط
عندما يقوم البطل بإنقاذ الأميرة
أنت لديك أميرتك ,, فلننهي كل شيء
ـ"نقطة جميلة"ـ
أنا لديّ بالفعل أميرتي
لقد ظننت أن (باربي) هي أميرتي
لكني كنت مخطئاَ
ذلك ليس أنت
يا (آلفي) , دعها تذهب ! دعها تذهب !
سيدة (هيلدي) , إنت الوحيدة القادرة على إنهاء اللّعبة
عليك أن تنقذي الأميرة الشقراء
من الوحش
أنت لست وحشاَ
أنت تحتاج المساعدة فقط
دعني أساعدك
أنا الشخص الشرّير , حسناَ ؟
أنا الشخص الشرّير
ذلك الشيء الوحيد الذي لم تكتشفيه
يا (آلفي) , أحتاج منك أن تضع المسدّس أرضاَ , حسناَ ؟
ــ ضع المسدّس أرضاَ ــ ساعدوني ! ـ
ضعه أرضاَ
إهدئي
أنت سوف تفوزين
اللّعبة تنتهي بتلك الطريقة كل مرّة
ليست بالضرورة أن تنتهي ... رغم كل ذلك
ـ"نقطة جميلة" ـ
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم
ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله رمضان كريم وكل عام وأنتم بخير