يا إبن اللّعينة
أنهِ هذه اللّعبة اللّعينة
مرحباً يا (آل)َ
من أنت بحقّ الجحيم ؟
هذا لا يهُم أنا هُنا لتحصيل المال
لأجل من ؟
أنا لا أعرفُك
للأشخاص الذين كنت تتجاهلُهم طوال الأسبوع , حسناً ؟
أنت مدينٌ بـ 5 آلاف دولار
حسناً , فلنذهبْ
يمكنني أن أدفع يا رجُل , يمكنني أن أدفع يمكنني أن أدفع
يمكنني أن أدفع يا رجُل ! علينا فقط أن نذهب إلى المكتب
يا إلهي , يا رجُل أنا أحاول , حسناً ؟
لقد كسرتَ يدي , هذا الأمر ليس سهلاً
أنا لا أستعجلكَ , يا غبيّ
فقط أتأكّد أنّك لا تملكُ مسدّساً داخل الخزنة
أنا لا أملك مسدّساً
بهدوء و رويّة
لن تكون لي وظيفة الآن
لكن أعتقد أنّ تلك ليست مُشكِلتُكَ , أليس كذلك ؟
كان ذلك سريعاً
لقد سحب المالَ من أموال الشّركة
و الآن أصبحتَ مُقنِعاً
لقد إنتهيت
لن أفعل هذا الشيء مجدّداً
لا زلتَ مديناً "للوِحدة"َ
إلاّ إذا كنت جاهزاً للدّفع
عليك أن تستمر بالعمل
إذن سوف أحصل على المال و سوف أدفع
لكنّني إكتفيت من تكسير الرّؤوس
نحن لا نتعامل بنظام التّقسيط يا (جونيور)ّ
عليك أن تأتي ومعك المبلغ كاملاً
لقد قلتُ أنّي سوف أدفع
سوف تكون هناك عواقب إن لم تدفع
لا تؤذِ أبداً رجل شرطة , أليس كذلك ؟
أليست تلك قاعدتك الأولى ؟
إدفع دَيْنَكَ خلال أسبوع أو سوفت تتعلّم
كل قواعدة "الوِحدة" . و كيف يحصلون على مستحقاتهم قسراً
الحلقة السّابعة من الموسم الثاني ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
مرحباً بك في بلدِك
هل لديك أيّ شيء لتعلن عنه ؟
لا شيء أعلن عنه , شكراً
مطلوب أمني
سيّدي , هلاّ ركنت سيّارتك في ممر الفحص ؟
سوف أجلب شارتي
أنا شُرطي
سيّدي , عليك أن تركن سيّارتك في منطقة الفحص
ضعها في موقف السيّارات
إجلس
على مهلِكُم يا رفاق , على مهلِكُم
هل أنت على ما يُرام ؟
إذن ... ماذا .... لماذا ..... ـ لماذا هربتَ يا (نافارو)َ ؟
أنا لم أهرُب
لقد أخذتُ أخي لعُبور الحُدود
ـ(كريستوبال)َ ؟
ماذا كنت تفكّر بحقّ الجحيم ؟
إنّه تحت إطلاق السّراح المشروط يا رجُل
لا تستطيع أن تأخذه خارج البلاد
إنّها جريمة
أفضل من تلقّيه رصاصة في الرّأس
لقد تم توريطه من قِبَل الأخويّة النازيّة
في السّجن
و وضعوا جائزة لقتله
نعم , لقد علمنا أنّهم قد تحصّلوا على معلومات عن كل أفراد عائلتك
كان هناك المفوّض
الذي يجلب الهيروين للأخوية النازيّة
قام (كريس) بتحويل هذا المفوّض للعمل مع عصابته الجنوبيّين
فتم قطع المصدر الرئيسي لأرباح النازيّين
هل كل الأمر متعلّق بتجارة المخدّرات ؟
هؤلاء البِيض يجنون من 9 إلى 10 آلاف دولار على الأونصة الواحدة الأونصة عبارة عن حوالي 28 جرام
من تجارة الهيروين داخل السّجن
إنّهم يريدون أنّ يتأكّدوا أن ذلك لن يحصل ثانيةً
إنتظر . إنتظر . إنتظر إذن , أخوك الذي تحت إطلاق السّراح المشروط
توجد جائزة لقتله
لذلك أخدتَه إلى (المكسيك)َ من أجل أن ........ ـ
حتّى لا تستطيع الأخويّة النازيّة أن تلمسَهُ
الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفعله له هو وضعه مع أبي و أمّي
بأيّ طريقة كانت
و ماذا عن بقيّة أفراد عائلتك ؟
خطوة بخطوة
إنّهم في الدرجة الأولى يلاحقون (كريستوبال)َ
علينا أن نوفّر لهم الحماية
نعم , سوف نقوم بذلك
إذن , أنت تعلم أن (كايلب) قد قام بإفشاء معلومات عن عائلتك
للأخوية النازيّة ؟
أعتقد أنّك تعرف أنّي أعرف ذلك
و أين كنت في اللّيلة التي قُتِلَ بها (كايلب)َ ؟
هل هذا هو الأمر ؟
يا (نافارو) , لا أحد يستطيع إيجاد حجّة غياب لك
لقد كنتُ مع أم (والت)َ
أساعدُها في أمور الجنازة
سوف تخبركم بذلك
حسناً ؟
هكذا إذن , لا بأس إن إتّصلتُ بها الآن .... ؟
نعم , إتّصلي بها
هل أنتم جادّون أيّها الرّفاق ؟
لقد كنتم تعتقدون أنّني من فعل هذا ؟
هيّا
يا (تيري)..... َ
أنت تعلم أنّني لستُ قاتلاً
أنا لا أعلم
ـ(كايلب) ميّت
أنت هربتَ
و الأمر متعلّق بالعائلة
و عندما إكتشفت ما فعله (كايلب) , أردتُه ميّتاً
حقيقة !َ
لكني لا أستطيع أن أنتزع روحاً , أيّها الأخوة
أنا لم أربّى هكذا
مرحباً يا (داستن)َ
أين (جايمي) ؟
تقوم بعمل بحث عن عائلة (مايكر )َ
لا بد أنّها تشعر بالملل
نعم , أنا لا أظن أنّها شعَرَتْ بالملل أبداً
لذلك , في هذه الأثناء أعتقد أنك ربّما تكون قادراً
على مساعدتي في المستندات
ما هي هذه المستندات ؟
إنّها كلّ الأدلّة
من مسرح الجريمة و تحقيقات الشّرطة
التي سيحجبها المدّعي العام عنّا
حتى آخر لحظة ممكنة
لو يمكنك أن تقوم بإجابة بعض الأسئلة
يمكنُنا أن نكون مستعدّين بشكل أفضل
حسناً , لِمَ لا نبدأ مع .......... َ
كيف تحصّلت على القنابل المضيئة ؟
أنا لم أتحصّل عليها
هل تحصّل عليها (آلفي)َ ؟
هل (آلفي) ماذا ؟
هو من تحصّل على القنابل المضيئة
أنا أعلم أنّها تعود لـِ
القاعدة العسكريّة في (موديستو)َ
كيف تحصّلت على إذن الدّخول ؟
أمّ (آلفي) تقوم بالأعمال الإداريّة للقاعدة العسكريّة
بعض الأوقات تعمل من المنزل
رغم أنّها ليس من المفترض أن تقوم بذلك
لقد أرادت أن تراقبه
لذلك , هل إخترقت حاسبها ؟
نعم
لقد قمت بعمل شُحنة للصندوق البريدي الذي إستأجره (آلفي)َ
و كيف تحصّلتم على بقيّة الأسلحة ؟
الـ ـ (AR15s)ـ مستقبَلة بنسبة "80%"َ
مستقبَلة بنسبة "80%"َ ؟
مكتمِلة بنسبة "80%"َ ؟
لا يطلقون النار
رسميّاً إنّها ليست أسلحة حقيقيّة
ذلك , يمكنك أن تبيعها بشكل قانوني لأيّ شخص
لقد تحصّلنا عليها من الإنترنت
ثُمّ علينا أن نقوم بتعديلها حتى نجعلها أوتوماتيكيّة بالكامل
حسناً , و من الذي قام بعملية التعديل لكما ؟
ـ(سانتا كلوز)َ
أنظر إليّ
لقد قلتُ إنظر إليّ
أنظر ! أنظر إليّ
أنظر إليّ
أنظر ! أنظر إليّ
هذا ........َ
هذا لأجل (تينيّا)َ
هل أضعتِ الطّريق ؟
لا أعتقد هذا
هل أنت (باو)َ ؟
أريد أن أعرف من الذي يسأل ؟
ـ(جايمي نيلسون) , أنا محامية إبن إختك
هل تبعتك الصّحافية ؟ أنا لا أريد وجود الصّحافة هنا
لم يتبعني أحد
حسناً , أنا لا أعلم لِمَ أتيتِ
أنا لم أرَ (داستن) منذ ستّة سنوات
أنا لا أعرف الصّبي
لقد إعتاد أن يقضي الصّيف معك , أليس كذلك ؟
قبل سنوات مضت
من الواضح أنّه فقد عقله بمكان ما على طول الطريق
هم يريدون أن يعدموه , أليس كذلك ؟
نعم , هم يريدون ذلك
بالحقنة المميتة , أم لا يزالون يستخدمون غرفة الغاز ؟
بالحقنة المميتة
حتّى أنقذ (داستن) , عليّ أن أفهم حياته بالكامل
ليس فقط ما قام به في الحافلة
لأجل ذلك أريد أن أتكلّم معك
لقد قالت أمّه أنّكما الإثنان كنتُما مقربّان من بعضكما
مرحباً يا أبي , أنا ذاهبة إلى (سيينا)َ
حاولي مرّة أخرى قال ذلك لأنّ إبنته أخبرته بالأمر دون أن تستأذنه
هل أستطيع الذّهاب إلى (سيينا)َ ؟
عودي على السّاعة 10:00 بعد أن تقومي بإنهاء فروضك المدرسيّة
لقد كان (داستن) يأتي هنا و يقضي بعض الأسابيع
لقد كنت أضعه ليعمل مع بعض أبنائي
لقصّ العشب , تنظيف المكان , و أشياء من هذا القبيل
بعدها كنت آخذه لصيد الأسماك بين الفينة والأخرى
يبدو الأمر ممتعاً
أنظر إلى كلّ هذا
هل علّمت (داستن) كيف يعمل مع كلّ تلك الأدوات ؟
هُنا و هُناك
دائماً تشرف عليه , أليس كذلك ؟
ــ بالتّأكيد ــ حسناً
تبدو هذه أشياء خطيرة جدّاً
ماذا عن الوقت الذي كسره به ذراعه ؟
أنت تتحدّثين عنه عندما كان صغيراً جدّاً , أليس كذلك ؟
نعم
هذا المكان الذي حدث به ذلك الأمر , أليس كذلك ؟
لقد كان يعبث مع المخرطة
علق قميصه
إذن لم يكن أحدٌ يُشرِفُ عليه
هل تسمح بلعب الأطفال هُنا ؟
لا
لكن الأطفال يقومون ببعض الأفعال الغبيّة طوال الوقت
أعتقد أنّه قد حان الوقت لترحلي
هل قُمتَ أبداً بمعاقبة (داستن)َ ؟
جسديّاً ؟
أنت الآن في ممتلكاتي , و أسئلتُكِ لا تعجبُني
هل سوف تقوم بإيذائي الآن ؟
ليس إن غادرتي
بمَ أستطيع أن أساعدكِ ؟
يمكنُك أن تبتعد من هُنا
أو يمكنُك أن تنتظر لمجيء الشّرطة
عفواً ؟
أنت تشرب مع فتاة عمرها 15 عاماً
إلى أين سيقودك هذا ؟
نحن أصدقاءٌ فقط
ــ عمري 21 عاماً ــ إذن , ستكون لك مشاكل مع أبوها
و سوف تُتّهم بالإعتداء الجنسي على قاصر
لو جئت بالقرب من هنا مرّة أخرى
أنا لا أخادعك
لم يكن لديك الحق لتفعلي ذلك
لديّ إلتزام
هل هذا حبيبُكِ من مدّة طويلة ؟
هذا ليس من شأنِك
من أنت على أيّ حال ؟
أنا محامية (داستن مايكر)َ
مهما يكُن
لستُ مضطرة أن أتكلّم معكِ
هل تفضّلين التكلّم مع والدُك ؟
نستطيع أن نذهب لنراه الآن
أنت تخافين من غضبه
هل سيقوم بإيذائك لو إكتشف هذا الأمر
لا
هل رأيته مسبقاً و هو يقوم بإيذاء أيّ أحد مثلاً (داستن)َ ؟
هل كان عنيفاً أبداً معه ؟
لماذا تحاولين أن تجعليني أقول أشياءً سيّئة عن أبي ؟
حتى تستطيعي أن تقولي أن كلّ شيء إرتكبه (داستن) كان نتيجة خطأه تقصد خطأ أبيها
أريد منكِ فقط أن تخبريني بالحقيقة
لن تقعي في المشاكل
الصّبية قد يصبحون مشاكسين
أبي كان يُؤدّبه
إخوتي , أيضاً
لكن ليس أنتِ
و حتّى الآن ..... َ
و لا تبدين كأنّك فتاة سعيدة جدّاً
تبدين كأنّك تحاولين الفرار حقاً
ذلك لا يعني أن أبي يؤذيني
الشخص الوحيد الذي ضربني كان (داستن)َ
ضع ذلك أسفل بمسافة 10 أقدام
عملٌ غبيّ , أليس كذلك ؟
عمليّة الهجوم . رمي الجثث في الحفرة مطلقوا الرصّاص كانوا يعملون بكل حريّة
توجد عشرات الرّصاصات أطلقت في كل جثّة
إذن لقد كانوا يرسلون رسالة
ماذا لديك ؟
شهود رأوا العديد من مطلقي الرّصاص
إستقلّوا سيّارة عائليّة بعدئذ
لم ير أحدٌ رقم لوحة السيّارة
أين هم الآن ؟
شكراً
سوف أعود
حسناً
يا رفاق
هل هؤلاء تابعين لكم ؟
نعم
إنّهم من (بوتريرو)َ
هل رأى أحدكم أيّ شيء ؟
لا
و أنت ؟
أنت يا (بي) ؟
إذن , لقد وصلتم جميعكم توّاً , أليس كذلك ؟
مثلك تماماً
فقط تأكّد هذه المرّة أنّكم لن تفقدوا الجُثث
كما فعلتُم مع (جليل)َ
حسناً , المعادن الموجودة في تلك الجثث أكثر من الدّماء
لذلك أيّاً كان من يلاحقكم أنتم جميعاً
فإنه يلاحقكم بضراوة
إحترسوا و راقبوا أنفسكم
نعم , و أنت كذلك
لقد نامت (أميليا) في منتصف القصّة
شيء لطيف جدّاً
لقد عُدتُ
لن أغادر مرّة أخرى
كم المدّة التى ترى أنّنا سنظلّ بها هنا ؟
أنا أحاول أن أجد حلاًّ , يا عزيزتي
فقط أعطِني بعض الوقت
في الوقت الرّاهن , نحن على الأقل بأمان
لماذا ؟
بسبب وجود بعض الفتوّات
يحموننا من الأخويّة النازيّة أو أيّاً كان ؟
لا أستطيع أن أدع الأطفال يلعبون في الخارج يا (إيدجار)َ
هيّا , إنّ الإمر ليس سيّئاً إلى تلك الدّرجة
إنّه حيّ سيّء للغاية . و مُخيف
أنا أفعل أفضل ما بوسعي يا (مارسيلاّ)َ
أنا أعلم أنّك كذلك يا عزيزي
أنت تهتمّ بنا
و تهتمّ كذلك بـ (كريستوبال)َ
و أعلم أن لا شيء من ذلك هو خطؤك
لكن هذا .........َ
ليس الشيء الذي أريده
من فضلك ... يا (مارسيلاّ)َ
لديّ صوت في رأسي يتساءل
إن كنت ستعود إلى البيت حيّاً كلّ يوم
هيّا
لقد تعلّمت أن أعيش مع ذلك . لأنّني زوجة شُرطي
لكنّي لن أعيش في خوف على أبنائي يا (إيدجار)َ
لا أستطيع
سوف آخذهم بعيداً قبل أن أفعل ذلك
لا تقولي ذلك
أرجوكِ , لا تقولي ذلك
سوف أجد حلاًّ , حسناً ؟
مرحباً أيّها القائد (كيريولا)َ
ـ(فيراكروز)َ
لقد تركتُ لك رسالة . بل رسالتين في الواقع
حسناً , لقد وجدتِني الآن . ما الأمر ؟
أعتقد أنّ لديك مشكلة مع مصدرك ... َ
تلك المعلومة التي أعطيتَني إيّاها
ماذا ؟ الهجمة على منزل الماريوانا ؟ ألم تكن ناجحة ؟
لم تكن هنالك هجمة على منزل الماريوانا
لقد كان لقاءً في المطعم الصّيني
لقاء مع من ؟
ـ(سوكر كاسكايد) . و أيّاً من كان هناك
و مالِك المطعم الصّيني هو (آندي تشان)َ
ذلك , قُم بالعمليّة الحسابية تقصد بكلامها أن يستنتج الحقيقة
حسناً , هذا ليس لا شيء . ما المُشكِلة ؟
المشكلة هي سوء الفهم , حسناً ؟
ليس هناك خلط للمفاهيم بين التنّين الأصفر و منزل الماريوانا
لقد تحقّقت من قراءات شركة الكهرباء
و لم يكن هناك شيء غير عادي
و أنت سمعت عن إطلاق النّار
في مرتفعات (بوتريرو) و الحي الصّيني , أليس كذلك ؟
نعم , نعم , لقد سمعت
إذن , لماذا تم إرسالي إلى لقاءٍ
بين عصابتين , من المحتمل أنّهما في حالة حرب ؟
لأنّه في مكان في العمل . وصلت إلينا معلومات خاطئة
هذه الأمور تحدُث
أنا أقول فقط أنّني أود أن أعرف مالذي أواجهُه
نحن جميعنا نود ذلك . لكنّ هذا العمل ليس عِلماً دقيقاً
عليك أن تتعلّمي كيف تتعاملين مع الأمر
أنا آسفة لأنّنا لم نقم بذلك في وقت أبكر
لقد إستغرق الأمر منّي مدّة حتى أدركتُ
أن أمّي لم تأتِ لتأخذ أغراض (كايلب)َ
نعم , نعم
يجعل ذلك الأمور أكثر واقعيّة
لقد صنع هذه عندما كان عمره 12 عاماً
لم يسمح لي أن أقترب منها
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن
هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟
نحن نعمل على بعض الخيوط
هل يوجد أي شيء في بالك
ربّما قد نسيتيه في آخر مرّة تكلّمنا بها ؟
لا
إنتحار مزيّف
ــ الأمر كلّه يبدو جنونيّاً ــ أعلم ذلك
أنا أعلم بما قد يفكّر الجميع , لكني لا زلت لا أصدّق
أن (كايلب) قد قتل (والت) أصلاً
أعلم ذلك
أعنى ... , لقد كانوا مقرّبين من بعض ليسوا فقط شُركاء
لقد تناول جميعُنا العشاء في الشّهر الماضي
و كانوا يتحدثون عن دوريّات كرة القدم الرّائعة
و العمل معاً لأجل "الوِحدة"َ
ـ "الوِحدة"َ ؟
ـ"طلب أخويّة الشّرطة"َ
أعتقد ذلك
لقد كانوا يدعونها فقط بـ "الوِحدة"َ
حسناً
إعتني بنفسك
أنا فقط أقول كشريكك
إذا أردت منّي أن أغطّي عليك .......... َ
يا (مولك) ! إعمل لي معروفاً . و توقّف عن الكلام
مرحباً
لقد أغلقت سمّاعة الهاتف توّاً مع مكتب المدّعي العام الأمريكي
المنطقة الجنوبيّة
التّهم أسقِطَت بشكل رسمي
شكراً لك أيّها المُلازِم
لدي أفراد شُرطة بملابس مدنيّة يتناوبون على حراسة المنزل
هل أسرتُك متماسكة ؟
بحالٍ جيّدة
كيف حالك ؟
حسناً
فقط تأكّد من إخباري بكل ما يستجد مع عائلتك , حسناً ؟
نعم , يا سيّدي
جيّد
هل تحصّلنا على أيّ معلومات من الأخت ؟
لا , ليس حقّاً
حسناً , سوف أقوم بتسليم قضية مقتل (كايلب)َ
إلى الأشخاص المختصّين بالقضايا غير المحلولة في الوقت الرّاهن
ــ حسناً ــ هل أنت متوافق مع هذا الرّأي ؟
نعم , نعم خيوط الأدلّة قليلة
أريد أن تعود الأمور هنا إلى حالتها الطّبيعيّة
نعمل على القضايا التي خارج المبنى , حسناً ؟ يقصد القضايا التّي لا تخص قتل الشرطة
الضحيّتان في الحفرة . هجوم الحيّ الصّيني
دعنا نعود إلى المسار الصحيح
حسناً
مرحباً , في أي وقت سوف ترحل اللّيلة ؟
لماذا ؟ هل سوف تزورينا و تقبّلين الخاتم ؟
أنا لن أقبّل شيئاً
تريد (لويز) أن ترى جدّيها
إبتعد بحق الجحيم عن وجهي يا (مولك)َ
ماذا ؟
يا (لاري)َ
يا إلهي !َ ألا يستطيع أحدٌ أن يحصل على دقيقة ؟
ليس هذه المرّة
ما المُشكلة يا رجُل ؟
تريد (مارسيلاّ)َ مني أن أخبرها
متى هذا الأمر الذي مع الأخويّة النازيّة
سوف ينتهي
و أنا ليس لدي إجابة لها , هل تملك أنت إجابة ؟
فقط قُل لها أن تصبر
تصبر ...... َ هذا الشيء لن يفلح
هي خائفة على الأطفال
تريد أن تأخذهم إلى (فلوريدا)َ
أنظر ! أنا أعلم بما مررتَ به
عندما فقدتَ زوجتَك
و عودتك للعمل
لكنّي أقول لك يا رجُل
أنا لا أستطيع أن أفعل هذا بدون عائلتي
لو خسرتُهم
فلن يكون لديّ شيء
لقد قالت أنّك ضربتها
ذلك صحيح
هل أذيتَها ؟
لا أعرف
هل بكت أو نزَفَت ؟
لقد أذيتَها
لقد لكمتَها على الوجه
هل تتذكّر لماذا ؟ لقد كان إخوتها يسخرون منّي
و بدأت هي بتقليدهم و ........... َ
و استمرّت بذلك لمدّة أسبوع
هي لم تفهم حتّى ما كانت تقوله
ماذا كانت تقول ؟
ـ"صبيّ مخنّث"ـ
لقد كنّا نلعب كرة القدم
و سقطت
و هي فقط قالت ذلك في التوقيت الخاطئ
أنا لم أفكر حتى به . لقد حدث ما حدث
هل جعلك ذلك تشعر بالسّوء ؟
أعتقد أنّني لا أعلم
لِمَ أنت مستاءٌ الآن ؟
لأنّ خالي ....... َ
عندما إكتشف ذلك . أرسلني إلى المنزل
و قال أنّه لا يمكنني أن أعود أبداً
و أنا لم أعد أبداً
لأنّك كسرتَ القواعد ,,, لقد ضربتَ فتاة
لكن خالك قد علّمك
أن لا بأس في ضرب الصّبْيَة . و قتل الحيوانات
و أعتقد أنّه هو
من قام بكسرِ ذراعِك عندما كنت بسنّ السّادسة
لقد إنتهيت
بينما أنا أعدّ الشوّاية
إجلب خزّان آخر من البروباين من المرآب , حسناً ؟
و اسأل أمّك ماذا فعلَت مع الكمّاشات ... الجديدة يقصد بالكمّاشة هنا ما يلتقط به اللحم بعد شويه
هل أستطيع أن أتحدّث معك لثانية , يا أبي ؟
حقّاً ؟
لقد ظننت أنّك أتيتَ باكراً للمساعدة
لاحظت أنّك حلقت أيضاً
مبروك . أنت تعلم كل ما عندي من كلام
حسناً , إنّه لن يفيدني رغم ذلك , أليس كذلك ؟
بطريقة أو بأخرى , ما زال سيُفقدني المال هنا
يمكننا فقط التوقّف عن قول السّخافات , من فضلك يا أبي ؟
حسناً ؟
كم المبلغ ؟
سبعون ألف دولار
يا إلهي
مع من تورّطت في هذا ؟
بعض الأشخاص المختلفين
لكن "الوِحدة" إشترت دَيْني
إذن , لماذا تحتاجني ؟
أنا لا أستطيع أن أدفع المال يا أبي هذه هي النّقطة
ليس لدي المال
لدي أقساط رهنين عقاريين , مصاريف الفتيات و (ماري)َ
ــ و هل تعلم هي عن كلّ هذا ؟ ــ بالتّأكيد لا
لأنّك قد جعلت كل شيء تحت السّيطرة , أليس كذلك ؟
ما هي خطّة الدّفع ؟
منذ شهرين و أنا أقوم ببعض الأعمال لـ (كيريولا)َ
أحصّل الأموال
ـ(كيريولا)ـ ؟
هو نقطة التّواصل بين و بين "الوحدة"َ
إنّه يقوم بخصم 10,000 دولار من الدَّيْن في كل مرّة
أهاجم شخصاً يقع تحت أرجلهم
أنا أؤذي النّاس يا أبي
هذا الشيء ليس جيّد
إنتظر , إنتظر , إنتظر
هل أنت تكسّر الرّؤوس لأجل (كيريولا) أم لأجل "الوِحدة"َ ؟
ـ"الوِحدة" كانت متواجدة منذ زمن بعيد
كانت دائماً هدفها أن الشرطة تساعد الشرطة
تأخذ من الأشرار , تعطي الأخيار
الأشخاص الجيّدين الذين لهم إحتياجات حقيقيّة
ليست مشاكل في السيطرة على أنفسهم
حسناً , حسناً , لقد فُزت , حسناً ؟
لكن في كل الأحوال . أنا لديّ مُشكِلة
هل تستطيع مساعدتي أم لا ؟
ليس لديّ 70,000 دولار في متناول يدي
إن كان هذا ما تسأل عنه
سوف أتحدّث مع بعض الأشخاص . سوف أرى ما يمكنني القيام به
مرحباً
أسمع صوت قرير وحش (لو لو)َ
يا جدّي , عُمري 12 عاماً تقريباً
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا أبي . كيف الحال ؟
حسناً
هل أتشارك معك الشّراب ؟
يصدف أنّ لديّ كاساً آخر هُنا
حسناً
نعم , يا سيّدي
ـ ـ ـ ـ
نعم , هديّة من الدّور العلوي
هذا ثمن التعرّض لطلقة على ما أعتقد , أليس كذلك ؟
لقد سمعتُ ذلك
إذن , ما هو رأيك في قضيّة مقتل (كايلب)َ ؟
خارج الموضوع (بشكل غير رسمي) ؟
بشكل غير رسمي ؟
إنّها جريمة مُتقِنة
نعم
شرطيّان ميّتان , شرطي يقتل شرطي
إستهداف (نافارو)َ
ليس من المفترض أن تجري الأمور ذلك
الأشياء تهاوت بعد أن اُصِبْتَ يا رجُل
لقد قلّبت الأمور في رأسي
محاولاً أن أعرف ما هو الشيء الذي كنت أستطيع أن أفعله بشكل مختلف
يا (تيري) , هيّا
كُل هذا كان سيحدُث
سواء كنتَ أنت في المكتب أو أنا
أنا سعيد لأنّه كان أنت
أراهن أنّك كذلك
سوف نتجاوز هذه المحنة
في هذه الأثناء
لا يملك أحدٌ رجلٌ ثاني كما أملك أنا
من الذي أصدر الأوامر
للأخويّة النازيّة في السّجن ؟
شخص عشوائي لكني في الحقيقة أعلم هذا
ـ(هيوز)َ
ـ(جيري هيوز)َ ...... ؟
ـ(جيرالد هيوز)َ
شيء من هذا القبيل
لماذا ؟
لأنني أريد أن أعرف من هو رجُلُه الثّاني
إذن , هل يوجد أي مواعدة جميلة يلوح في الأفُق ؟
أشكّ بذلك , يا أمّي
تعلمين , أسهل طريقة في البحث على الإنترنت
و أنت تعرفين هذا بسبب ........ َ ؟
حسناً , في الواقع ,,, أسهل طريقة هي عدم المواعدة مطلقاً
حسناً ,, سوف يكون من الأسهل ,, لو أنّك ,, تعرفين
أنتِ و (تيري) . تكونان في النّهاية معاً
إنّه ,, شريكُها . الرّجُل الأسْوَد
على جثّتي , أنتِ مع رجل أسْود
يا جدّي . هذه عنصريّة
شكراً
ها قد بدأنا
يا فتيات , هلاّ تساعدوني ؟
دعيني أساعد
في الواقع , هل تعلمون ماذا ؟ لا , لا
إجلسوا , من فضلكم
إجلسوا ! إجلسوا
نحن في العام 2015 . ليس على الفتيات أن يخلوا الطاولة
الأشخاص البيض والسّود متساوون
الأشخاص الشّواذ يتزوّجون
لأجل ذلك ... عليكم أن تتجاوزا الأمر
أنت تقولين أنّك شاذّة الآن ؟
عليكِ أن تأتي هُنا كثيراً
لتجعلي أمّك سعيدة
إذا تريد أن تجعل أمّي سعيدة , إجلبها إلى منزلي
ليس مع موقف السيّارات الذي في حيّك
لا يُمكِن
حسناً , يمكنك أن توصلها , ليس عليك أن تدخل
لسانك طويل
دائماً إعتقدتُ أنّ ذلك سيوقعُك في المشاكل
واحدة من الأسباب التي جعلتني لا أعتقد أنّك يجب أن تكوني شرطيّة
يا إلهي ,, أعطني فرصة ,, من فضلِك
الأمر صحيح ,, لا يمكنك الصّراخ على الناس في تلك الوظيفة
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة
ليس لأنّك إمرأة . بل لأنّك إبنتي
حسناً , هل تعلم ماذا ؟ لا أريد أن أخوض هذا النّقاش الآن
يا (هيلدي) , إنتظري
اللّعنة
أنا لم آتي هُنا لأخوض جدالاً
ذلك ما نفعله يا أبي
إذن فقط كوني هادئة لدقيقة و دعيني أقول شيئاً ما
أنا رجلٌ عجوزٌ , ليس و أنا بهذا العمر
لكن ذلك لا يعني أنّني لا أعرف بعض الأشياء
أنا لم ......... َ
ما أعرفه أفضل من أي شيء آخر هم الشّرطة
لقد كنتُ حولهم طوال حياتي
أنا أعلم حينما يكونون خائفين و أعلم عندما يقومون بالتحقّق فقط
و أعلم عندما يكونون فاسدين
مرّة بين الفينة والأخرى , أرى شخصاً عظيماً
و من الواضح
أن ذلك هو أنتِ
و أنا لا أستطيع أن أدّعي غير ذلك
أعلم أنّي حاولت أن أوقفكِ
لكنّك لم تستسلمي قط
لقد علمتِ ما الذي أردتِه
لقد أثبتِ أنّني كنت مخطئاً
إعملي لي معروفاً ,, و اعتني بأخيك , حسناً ؟
أنت
علينا أن نتكلّم
إلى أين يمضي كل هذا القرف , يا رجُل ؟
يعود مباشرة على (تشان)َ
ما الشيء الآخر الذي تحتاج أن تعرفه ؟
و أين من المفترض أن ينتهي ذلك ؟
أنا لست عرّافاً يا أخي
ذلك الرّجُل قطّع أختي يا (بي)َ
أختي
ـ(تينيّا) ... كانت الشيء الوحيد الجيّد في عائلتي كلّها
لذلك هذا الثّمن سوف يُدفَع
و نحن سنحمي ظهرك يا (سوكر)َ
ـ (بوتريرو)َ للأبد
كل هؤلاء الرّجال يريدون الإنتقام
سوف يكونون مباشرةً خلفك
بعدها نصفنا سوف يعود ميّتاً
الحرب حرب
نعم , لكنّك تضع كل مستقبل (بوتريرو)َ
لأجل أختك
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً
هيّا ! تحرّك
هيّا
ما هذا بحقّ الجحيم ؟
لقد وصل هذا الرّجل للتّو
أنا أعمل لـ (آندي تشان)َ
أنظر يا رجُل ,, أنا لم أجلب معي سلاحاً
لذلك لا بد أنّك غبيّ حقّاً
أو لديك أمنية للموت
لقد جلبتُ رسالة
السيّد (تشان) يريد عقد مقابلة
إجلس ......... من فضلك
هل تلعب ال "ماه جونغ"َ ؟
لا . ألعب أجحار الدومينو
لقد قلتُ لك أن إشعال الحرب ليس جيّداً في العمل
العمل عمل
هذا لأجل الدّم
دمُ من ؟
لقد قتلت إبن أخي ؟
و نحن قتلنا الصّبي الذي أطلق الرّصاص عليه
و بعدها قتلتَ أختي
أختك ؟ لا
لقد أرسلتَ لي رأسها في صندوق
أنا لم أصل إلى ما أنا عليه بفعل أشياء غبيّة مثل تلك
رجل الأعمال الذكي لا يحمل ضغائن
أو يسفك دماءً لا معنى لها
لكن يعمل بهدوء فقط
بتلك الطريقة أنت تنجو
إسأل من حولك . أنا لديّ الكثير من الأعداء
و لا أحد سيخبرك أنّني أعمل بهذه الطريقة
الصندوق أتى منك
أنا لا أعرف من أين أتى هذا الصندوق
و أنا آسف حقّاً لأجل أختك
و لكن يبدو أن شخصاّ ما خدعَك
و بفعله لذلك , خدعني أنا , أيضاً
لقد كلّفني ذلك واحداً من أفضل رجالي
هل تعلم من فعل ذلك إذن ؟
شخص ما يريد منّا أن نقع في الحرب
نعطّل أعمالنا
يخرجنا من الطريق ...... َ
حتى يستطيعوا أن يحكموا السيطرة على كل شيء لصالح أنفسهم
المغزى أنّ (سان فرانسيسكو) لم تعد مثل قبل
تطوّر التكنولوجيا , و إرتفاع الأسعار
إنّها لعبة أرقام
ـ"الوِحدة" إحتاجت أن توسّع الشبكة , و ترفع الإيرادات
هل أستطيع .... َ هل أستطيع أن أناديك (مايكل)َ ؟
بالتّأكيد
من الواضح أنّك رجُل ذكي
لذلك سامحني عندما أقول لك أنّك ضيّعت النّقطة يقصد أنّه لم يفهم القصد من الموضوع
لقد أمضيت 30 سنة في "الوحدة" أتأكّد
أن جميع الأشخاص الذين أخدمهم كان يتم الإهتمام بهم
عندما حوّلت الأمر إلى المدنيّين إنكسرت الدّائرة
لم يعد هناك مغزى من ذلك
ذلك ....... ـ
ذلك عندما تجعل في نهاية المطاف أفراد الشّرطة يكسّرون الرّؤوس
لتتأكّد أنّك تتحصّل على ديونك
نحن ندير الأمور بأفضل طريقة
لكنّي أقدّر النصيحة ..... َ
و كلّ شيء قمتَ به في الماضي
هل هناك شيء آخر أستطيع أن أفعله لك ؟
أعِد هيكلة ديون إبني
قسّمها ,, خفّض المدفوعات
إجعلها بمبالغ تكون في متناوله ليسدّدها
ذلك ما كان عليه القرض الأصلي
و عندما لم يستطِع أن يدفع المبلغ ذلك , أعطيتُه خياراً آخر
و لم يعجبه ذلك الخيار أيضاً
إذن , إلى أين سيتركنا ذلك ؟
معي , أنا أسألك معروفاً
نحن شُرطة
نحن نهتمّ لبعضِنا البعض , إفعل ذلك لأجلي
لا , أنا شُرطي . و أنت متقاعد يا رجُل
لا
أنت قذر , و كومة من الوساخة
و أنا سوف أحطّمُك
حقّاً ؟
و بمن سوف تتّصل ؟ لو سقطت "الوِحدة" , سوف تسقط معها
وكل اؤلئك الشّرطة الذين نزَفَ قلبك لأجلهم
و حينها لن يكون أحدٌ بأمان
بما في ذلك أبناءك
إنّه عالم مختلِف يا أبي
إعملْ لنفسِك معروفاً . إذهب إلى بيتك و استمتع بمعاشك التّقاعدي
خُذ وقتك
إعتقدتُ أن لديّ زيارة للمحامي
من أنتم بحقّ الجحيم ؟
نحن من المحتمل أن نكون أفضل أصدقائك
أشكّ بذلك
حسناً ...... (نيل ويتفورد)َ
لقد كنتَ تعمل محاسباً في الخارج
ذلك ليس مثير جدّاً
لكنّك بعد ذلك أدِنت بعدّة تُهم
بالإحتيال و الإختلاس
سنتان في (فولسوم) ..... و
هل هناك إختارك الأخويّة لتنضم إليهم ؟
نعم , أعتقد ذلك ..... َ
نعم , لأنّه هناك قمتَ بطعن واحد من زملائك
ماذا كان ذلك ؟ نوع من البدء في العمل ؟
أنا فقط لا أحبّ الناس السّود
لذلك أعتقد أنّك شخص عُنصُري
صحيح ,, حسناً ,, إذن ,, جريمة القتل في السّجن قادتك إلى هنا
لكن , بعد ذلك , أصبحت حقّاً ناجح في عملِك
تسدّد ديونك ,, و تتصاعد في السلّم الهرمي
و الآن أنت .... ماذا ... الرّجُل الثّاني في القيادة ؟
كم تبقّى من الوقت حتى تكون الملِك القائد ؟
أنا غير مهتمّ بهذا
لأنّنا نستطيع أن نفعل لك ذلك .... بحلول الأسبوع القادم
أنا لا أعرف من أنتم
لكن إن أعتقدتُم أنّكم تستطيعون أن تهاجموا القائد
فإنّكم ستكونان زوجين من الهواة
نحن من شرطة سان فرانسيسكو
لذلك ,, لن يكون هناك هجوم
لكنّنا نستطيع أن نجعل عمليّة النقل تحدث
إذن ,, فلنقل أنّنا سننقل أفراد عصابتك إلى سجن (سان كوينتن)َ
بعدها ستكون أنت القائد , أليس كذلك ؟
أنت تُدير السّجن
كل المخدّرات , كل الفواتير
كل شيء يتم يعبر من خلالك
لكنّك لست مهتمّاً
ماذا تريد ؟
هناك ضوء أخضر للهجوم على شرطي و عائلته
شريكي
إسمه (إيدجار نافارو)َ
إلغ هذا الهجوم
نحن لا نعقد صفقات مع الشّرطة
هل أنت متأكّد ؟
لأنّنا ربّما علينا أن ننقلك أنت
إلى سجن (آلن وود)َ
و تبدأ حياتك من الصّفر
ماذا تعتقد بشأن ذلك ؟
الأمر يعود إليك أيّها الأخ
ما نوع التّغيير الذي تهتمّ له ؟
ـ(تيري)َ
لقد تعاملنا مع الأمر
شكراً
كان عليّ أن أخبرك بكلّ شيء
نعم , كان عليك ذلك
أنا آسف
ـ(مارسيلاّ) ,, عليّ أن أتصّل بـ (مارسيلاّ)َ
هل نحن متأكّدون أنّها هي ؟
الوشم كان موجوداً في ملفّها . إنّها بالتّأكيد (سارة تران)َ
لم يفترض أن تحصل أموراً مثل ذلك
يبدو أنّ سبب الوفاة كان بسبب الإختناق
ليس الغرق ؟
هذا الجُرح الممتد على طول عُنُقِها
أعتقد أنّها قد خُنِقَت
تلك مدرسة قديمة يقصد أن طريقة القتل تمّ بتكنيك قديم
من الصّعب القول ما هي الصدمات الأخرى المتواجدة هناك
فلنقل أن الحيوانات البحريّة كانت نشطة
ما زال لديّ الكثير من التحاليل لأجريَها
لكن بناءً على تحلّل الجثّة
أستطيع أن أقول أن الوفاة كانت تقريباً قبل ستّة أسابيع
يا إلهي
شرطي آخر ميّت
إنتظروا لحظة , لو كانت ميّتة منذ ستّة أسابيع
كيف تركّت رسالة صوتيّة لزوجها قبل ثلاثة أسابيع
هي لم تفعل ذلك
إذن , من فعل ذلك ؟