0
00:00:00,523 --> 00:00:06,023
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fad(1000,10)} الحلقة الثالثة من الموسم الثاني
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله


1
00:00:08,131 --> 00:00:10,633
نحن نقف هنا أمام ثانويّة "وايتمان" ,, ووفقاَ لتقارير

2
00:00:10,643 --> 00:00:12,596
الشهود ,, هنالك العشرات من الطلاّب 

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,782
نحن في الحقيقة لا نعرف ماذا قد حصل في الحافلة 

4
00:00:14,792 --> 00:00:17,244
لديهم بطاقات , صُور

5
00:00:17,254 --> 00:00:19,318
جميعهم اليوم في حالة حِداد 

 6
00:00:19,328 --> 00:00:21,388
بعد هذه المأساة 


8
00:00:23,771 --> 00:00:27,686
ليس لدينا الكثير من التفاصيل , , حيث أنه من الواضح أنّ هناك 
صدمة كبيرة 

9
00:00:27,696 --> 00:00:29,434
العديد من الآباء والأمّهات هنا اللّيلة

10
00:00:29,444 --> 00:00:31,512
و كما ترون , فقد أوقدوا الشّموع 

11
00:00:31,522 --> 00:00:33,559
و جلبوا الزّهور 

13
00:00:35,947 --> 00:00:38,302
البعض منهم قد كتب عبارة "بطل" , "شقيق" ـ 

14
00:00:38,312 --> 00:00:40,051
وبعض العبارات الجميلة بخط اليد

15
00:00:40,061 --> 00:00:42,351
التّي تعبّر عن مشاعرهم 

16
00:00:42,361 --> 00:00:44,502
و محاولين تصديق ما قد حدث 

17
00:00:44,512 --> 00:00:47,396
في الوقت الحالي ليس لدينا الكثير من التّفاصيل 

18
00:00:47,406 --> 00:00:50,919
و سنوافيكم بآخر الأحداث فور توفرّها لدينا 

19
00:00:50,929 --> 00:00:52,572
معكم "كاثي ستون" ـ

20
00:00:52,582 --> 00:00:53,852
"KQWK3" من قناة 

21
00:00:53,862 --> 00:00:55,562
يا "كاثي" , إنّه "سيليتّي" ـ 

22
00:00:56,721 --> 00:00:58,171
سيد "سيليتّي" ـ 

23
00:00:58,181 --> 00:01:00,307
"KQWK3" معك "كاثي ستون" من قناة 

24
00:01:00,683 --> 00:01:03,120
هل كان هناك نقاش لأي تدخّل حكومي 

25
00:01:03,130 --> 00:01:04,950
أو توجيه تُهم إرهابيّة في هذه القضيّة ؟ 

26
00:01:04,960 --> 00:01:07,956
أنا آسف ...... أنا هنا فقط لأظهِر إحترامي كمُواطن عادي 

27
00:01:07,966 --> 00:01:11,066
بصفتك المدّعي العام لولاية "سان فرانسيسكو" ـ 
أليس لديك ما تقوله ؟ 


28
00:01:11,489 --> 00:01:13,873
سيّد "سيليتّي" , ما هو موقفك من عقوبة الإعدام ؟ 

29
00:01:13,883 --> 00:01:16,281
هل تعتقد أنّ المذبحة التي تمّت في الحافلة يمكن أن يكون عملاَ 
إجراميّاَ 

30
00:01:16,291 --> 00:01:18,206
يستحق عقوبة الإعدام ؟ 

31
00:01:18,216 --> 00:01:20,954
أعتقد أن ما حدث خلال اليومين الماضيين 

32
00:01:20,964 --> 00:01:23,447
لهذه المدينة هو الأكثر إيلاماَ 

33
00:01:23,457 --> 00:01:24,807
ما أستطيع أن أفعله ............ ـ 

34
00:01:25,471 --> 00:01:28,110
ما يجب عليّ فعله , كمُدّعي عام لكم , هو السعي لتحقيق العدالة

35
00:01:28,120 --> 00:01:29,897
للشباب الذين فقدناهم وماتوا 

36
00:01:32,307 --> 00:01:34,359
لقد كانوا أبناء ولاية (سان فرانسيسكو) ـ 

37
00:01:35,948 --> 00:01:37,764
و آلام عائلاتهم 

38
00:01:38,791 --> 00:01:40,124
هي آلامُنا 

39
00:01:48,130 --> 00:01:50,941
المُدّعي العام (سيليتّي) هنا في ثانويّة (وايتمان) ـ 

40
00:01:50,951 --> 00:01:54,020
و سوف نوافيكم بآخر التفاصيل فور وصولها 

41
00:01:55,153 --> 00:01:57,627
فرق "جرائم القتل" و "مسرح الجريمة" في طريقها إلى هنا 

42
00:01:57,637 --> 00:02:00,039
في الوقت الحالي , سوف نبقى خارج منزل "الماريوانا" ـ

ـ(المترجم : الماريوانا هو نوع من أنواع المخدّرات المشهور بإسم البانجو)ـ 

43
00:02:00,049 --> 00:02:01,351
هل تريدين الحقيقة ؟ 

44
00:02:01,361 --> 00:02:03,212
أمّي سوف تقتلني إذا رجعتُ متأخّراَ

45
00:02:03,222 --> 00:02:04,572
سوف نتّصلُ بها 

46
00:02:06,072 --> 00:02:07,767
هي قد فزعت مسبقاَ

47
00:02:09,491 --> 00:02:13,713
بسبب إطلاق هؤلاء الحمقى البيض النار على الحافلة ,, أصبحت تريد أن 
تعلم أين أنا طوال الوقت

48
00:02:15,610 --> 00:02:18,054
لا أحد بالقرب من هنا يطلق النار على حافلات المدارس 

49
00:02:19,916 --> 00:02:21,027
و على أي حال .............. ـ 

50
00:02:21,525 --> 00:02:23,525
ماذا تفعل إمرأة جميلة مثلك في الشرطة ؟ 

51
00:02:24,097 --> 00:02:25,499
أنا أعمل في وحدة مكافحة العصابات 

52
00:02:25,509 --> 00:02:27,020
يا " جليل " , أين المسدّس ؟ 

53
00:02:27,030 --> 00:02:28,680
المسدّس ! هيّا 

54
00:02:28,997 --> 00:02:30,205
لقد قلتُ لكِ مسبقاَ ..... ـ 

55
00:02:30,215 --> 00:02:32,437
أنا لا أعلم أيّ شيء عن المسدّس أيّتها الجميلة 

56
00:02:33,013 --> 00:02:34,746
لقد كنت أمُرّ من هنا فقط 

57
00:02:41,630 --> 00:02:42,606
من هؤلاء ؟ 

58
00:02:42,616 --> 00:02:43,999
فرقة جرائم القتل 

59
00:02:54,349 --> 00:02:56,041
ما هو محصول هذا المنزل ؟ 

60
00:02:56,051 --> 00:02:57,651
ستّة أرقام في كل شهر 


62
00:03:00,761 --> 00:03:01,653
نعم

63
00:03:01,663 --> 00:03:04,438
كل العصابات في المدينة ,, قامت بزراعة الماريوانا 

64
00:03:04,448 --> 00:03:08,198
و يقومون ببيعها بأسرع وقت مُمكن قبل أن يتم إكتشافهم 
و إلقاء القبض عليهم ,, لكن   

65
00:03:08,474 --> 00:03:09,710
أصبحت الأمور فوضويّة 

66
00:03:09,720 --> 00:03:13,556
في هذه المنطقة تمّت مهاجمة سبعة منازل تزرع 
الماريوانا في الشهر الماضي 

67
00:03:13,566 --> 00:03:16,066
تم تنفيذها جميعاَ بشكل مُحترف 

68
00:03:16,417 --> 00:03:17,507
هل هي مرتبطة ببعض ؟ 

69
00:03:17,517 --> 00:03:19,109
لا أعتقد ذلك


71
00:03:19,487 --> 00:03:21,435
أنماط مُختلفة ,, عِصابات مُختلفة 

72
00:03:21,693 --> 00:03:24,234
هذا منزل (باهالا نا) ,, فليبّني 

ـ (المترجم : الباهالا نا هي عصابة إنتشرت منذ 1945 م ولها جذور من الفلبّين)ـ 

73
00:03:24,488 --> 00:03:27,328
في المرّة السّابقة ,, كان أحد السامواه ,, بالقرب من المخبز 

74
00:03:28,081 --> 00:03:29,846
عادةَ وبشكل بسيط يقومون بعمليّة سطو

75
00:03:29,856 --> 00:03:31,456
و لكن مثل هذا الوضع 

76
00:03:31,720 --> 00:03:32,870
يُعتبر جديد 

77
00:03:33,245 --> 00:03:34,632
هل يعمل هذا الفتى هنا ؟ 

78
00:03:34,642 --> 00:03:35,673
مستحيل ........... ـ 

79
00:03:35,683 --> 00:03:37,794
هُو من الصّين , "فيكتور تشان" ـ 

80
00:03:37,804 --> 00:03:41,550
بعمر 18 عاماَ ,, الوثائق من "كاليفورنيا" تقول 
أنه عاش في "ستوكتون" , لكن 

81
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
لكنّه لا يطابق العُنوان 

82
00:03:42,850 --> 00:03:44,294
هل قام " جليل " بإطلاق النّار على هذا الفتى ؟ 

83
00:03:45,450 --> 00:03:48,075
لقد وجدنا " جليل " على الأرض يعاني من 
إلتواء في الكاحل 

84
00:03:48,085 --> 00:03:51,307
بدون مسدّس , بدون بقايا رصاص , فقط
 بعض الدّم على حذائه 

85
00:03:51,879 --> 00:03:53,434
نعم , لقد كان مع أحد آخر 

86
00:03:53,855 --> 00:03:55,286
حسناَ , لقد أتى إلى الداخل معهم 

87
00:03:55,296 --> 00:03:56,409
عصابته 

88
00:03:57,235 --> 00:03:58,885
أو ربّما عصابة "فيكتور تشان" ـ 

89
00:03:59,371 --> 00:04:01,521
كان من الواضح أنّ هذا الصبيّ مرتبطاَ بهم 

90
00:04:01,974 --> 00:04:03,674
ـ "تشان" كان يعمل وحيداَ 

91
00:04:04,162 --> 00:04:07,613
ـ " جليل " وصل إلى هنا مع بعض صغار اللصوص من "بوتريرو"ـ 

ـ(المترجم : بوتريرو هي منطقة تقع في جنوب شرق مقاطعة سان دييغو، كاليفورنيا.)ـ

92
00:04:07,623 --> 00:04:09,423
ــ كيف تعرفين ذلك ؟ 
ــ لقد قال لي 

93
00:04:09,680 --> 00:04:12,580
ثُمّ بعد أن أدرك أنه قال لي ذلك ,, قام بإغلاق فمه 

94
00:04:20,497 --> 00:04:22,257
هؤلاء الفتية ملاعين

95
00:04:34,713 --> 00:04:47,513
{\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&\fad(1000,10)} الحلقة الثالثة من الموسم الثاني
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله


100
00:04:47,902 --> 00:04:51,507
إذن , لا يوجد أداة جريمة و لا شريط كاميرة مراقبة 

101
00:04:51,911 --> 00:04:54,114
و لا يوجد شهود إلاّ " جليل " ـ 


102
00:04:54,691 --> 00:04:56,079
لا , ليس حتّى الآن 

103
00:04:56,089 --> 00:04:57,766
لكنّ " جليل " كان بالتّأكيد هناك 

104
00:04:57,776 --> 00:05:00,322
لقد قلتُ له , أنّني سوف أعتقلُه ,, لكن رُبّما علينا أن نقوم بوضعه 
داخل زنزانة 

105
00:05:00,332 --> 00:05:02,136
لبعض الوقت قبل أن نقوم بعمل أي شيء بشكل رسمي 

106
00:05:02,146 --> 00:05:04,958
يُمكننا أيضاّ إتّهام الصبيّ بالقتل إذا لم يتكلّم , أليس ذلك صحيحاَ ؟ 

107
00:05:04,968 --> 00:05:06,239
عمرُه 13 عاماَ 

108
00:05:06,249 --> 00:05:09,669
إذا إتّهمناه بجريمة القتل فسوف تنتهي حياتُه ,, لذلك علينا أن نكون
متأكّدين بشأن ذلك 

109
00:05:14,962 --> 00:05:16,845
لا , هذا الصبي كان يمشي مع العصابات , حسناَ 

110
00:05:16,855 --> 00:05:19,005
و هو متورّط بجريمة إنتهت بعملية قتل 

111
00:05:19,578 --> 00:05:20,647
ـ" نافارو" على حق 

112
00:05:20,657 --> 00:05:23,007
إنّه مشتبه به مُعتبر من وجهة نظر القانون

113
00:05:26,586 --> 00:05:27,876
هل رأيتم هذا ؟ 

114
00:05:29,248 --> 00:05:30,792
وعود العدالة لأطفال حافلة المدرسة

أنا لم أعتبر "سيليتّي" رجلاَ سياسيّاَ

116
00:05:31,034 --> 00:05:33,810
لكنّ هذه الخُطبة التي قام بها اللّيلة الماضية 
في ثانوية "وايتمان"ـ 

117
00:05:33,820 --> 00:05:37,205
أصبحت كالفيروس ,, أنا أعني ,, لقد حصلت على 400,000 مشاهدة 

118
00:05:37,215 --> 00:05:39,749
ــ أنا لا أحاول أن أغطّي على " جليل " , لكن 
ــ ركّزي في الموضوع يا "هيلدي" ـ 

119
00:05:39,759 --> 00:05:41,622
لدينا 50 قضيّة مفتوحة ........... لا ـ 

120
00:05:42,322 --> 00:05:43,390
قومي بإعتقال الصبيّ

121
00:05:43,400 --> 00:05:44,786
سوف نقوم بتسوية تلك المسألة 

122
00:05:44,796 --> 00:05:45,986
و نمضي قُدُماَ

123
00:05:46,685 --> 00:05:48,429
و حتّى يعود "كوتو" لممارسة عمله

124
00:05:48,439 --> 00:05:50,089
فإنّكما ستعملان معاَ

125
00:05:50,668 --> 00:05:51,934
ــ حسناَ 
ــ ممتاز

126
00:05:51,944 --> 00:05:54,239
إذن , إذا أنا معها , من سيكون مع 

127
00:05:54,249 --> 00:05:56,249
ــ "مولكي"ـ ؟
ــ "جونيور مكورماك"ـ

128
00:05:57,054 --> 00:05:58,304
ــ أخي ؟
ــ نعم 

129
00:06:02,854 --> 00:06:04,298
إنّه جالس على مكتبي

130
00:06:12,284 --> 00:06:13,634
ـ "هيل ـ بيلي" ـ 

131
00:06:15,740 --> 00:06:17,067
أين سوف يجلس هو ؟ 

132
00:06:17,077 --> 00:06:19,377
ــ على مكتبي 
ــ لن أكون بعيداَ جداَ 

133
00:06:20,373 --> 00:06:23,779
هيّا ,, هل كنت تعتقدين إنني سأظل مرتدياَ الزي للأبد ؟ 

134
00:06:24,399 --> 00:06:27,153
ماذا سوف تفعل بدون كل تلك العاهرات والكوكايين ؟ 

135
00:06:27,511 --> 00:06:28,761
سوف نحتفل

136
00:06:29,042 --> 00:06:32,292
هذا الأحد ,, أنا و "ماري" , البنات , أمّي و أبي 

137
00:06:32,302 --> 00:06:33,502
عليكِ أن تأتي 

138
00:06:33,853 --> 00:06:36,065
أمّي تبكي بسبب أنّها لم تعد تراك 

139
00:06:36,075 --> 00:06:38,075
تقول أنّها نسيت ما قد فعلته "لويز" ـ

140
00:06:38,671 --> 00:06:41,509
ــ "تيري" , هل تملك عمل له أو أيّ شيء , رجاءاَ ؟ 
ــ نعم 

141
00:06:41,519 --> 00:06:43,809
أنت و "مولك" ستعملان على قضيّة "سارة تران"ـ 

142
00:06:44,381 --> 00:06:46,180
لقد إعتقدت أن تلك جريمة قتل 

143
00:06:46,190 --> 00:06:47,673
هل تريد منّي حقّاَ أن أعمل 

144
00:06:47,683 --> 00:06:49,905
على حالة شخص مفقود 

145
00:06:52,457 --> 00:06:53,807
إنّها شرطيّة مفقودة

146
00:06:55,616 --> 00:06:56,838
قم بعملك 

147
00:07:02,466 --> 00:07:04,066
لقد إكتسبت معجب جديد

148
00:07:16,699 --> 00:07:18,824
جميعنا صلّينا لأجل هؤلاء الفتية في حافلة المدرسة 

149
00:07:18,834 --> 00:07:22,002
لكن ما نريد أن نعرفه ,, هل أنتم تفكّرون 
بشأن الشباب هنا 

150
00:07:22,012 --> 00:07:23,330
في "بوتريرو" ـ ؟

151
00:07:23,340 --> 00:07:24,701
إنّهم يموتون , كذلك 

152
00:07:24,711 --> 00:07:27,484
شرطة "سان فرانسيسكو" تعمل لأجلكم كما تعمل 
لأجل أيّ أحد آخر 

153
00:07:27,494 --> 00:07:29,330
نحن نريد التحدث عن حُلول 

154
00:07:29,340 --> 00:07:32,654
ــ و لأجل ذلك نحنُ هنا اليوم 
ــ دائماَ نفس الشيء الذّي نسمعه 

155
00:07:32,664 --> 00:07:34,647
نحن ممتنّون جداَ لإحضاركم الفطائر 

156
00:07:34,657 --> 00:07:36,882
ــ هل إختفت جميعها ؟ 
ــ ما نريده فعلاَ  

157
00:07:36,892 --> 00:07:39,042
هو حمايتُكم , أليس ذلك صحيحاَ ؟ 

158
00:07:43,986 --> 00:07:45,128
إهدأوا 

159
00:07:45,464 --> 00:07:47,943
أيّها السيّدات والسادة , أرجو أن تهدأوا

160
00:07:47,953 --> 00:07:49,987
أرجوكم إبقوا في مقاعدكم 


161
00:07:51,900 --> 00:07:53,140
لا أستطيع سماعك

162
00:07:53,969 --> 00:07:55,838
نحن نُريد الحماية

163
00:07:56,229 --> 00:07:57,980
نحن نُريد الحماية

164
00:07:57,990 --> 00:07:59,717
نحن نُريد الحماية

165
00:07:59,727 --> 00:08:01,179
نحن نُريد الحماية

166
00:08:13,002 --> 00:08:14,483
للإستخدام الطبّي , يا رجل

167
00:08:15,312 --> 00:08:16,447
حسناَ

168
00:08:16,457 --> 00:08:17,557
لا يوجد مُشكلة

169
00:08:18,106 --> 00:08:19,526
إذن لماذا تبتسم ؟ 

170
00:08:20,402 --> 00:08:21,822
يعجبُني أسلوبك 

171
00:08:22,477 --> 00:08:24,247
أحبّ كونُك بلطجيّاَ

172
00:08:24,570 --> 00:08:26,103
تمتلك الجرأة للتدّخين 


173
00:08:26,418 --> 00:08:28,992
أمام مكان مليء بأفراد الشرطة ,, لكنّك مهذّب كفاية 

174
00:08:29,002 --> 00:08:30,722
لتخرج إلى الشارع لتدخّنها 

175
00:08:31,443 --> 00:08:32,554
شيء أنيق

176
00:08:33,492 --> 00:08:34,594
و مُحترم

177
00:08:36,048 --> 00:08:37,829
مُحترم ........ من جندي ؟ 

178
00:08:38,179 --> 00:08:39,317
جندي ؟ 

179
00:08:40,278 --> 00:08:42,228
و ما شأن الجندي بالإحترام 

180
00:08:43,574 --> 00:08:44,814
ماذا , هل أنت القائد ؟ 

181
00:08:45,087 --> 00:08:46,444
أنا لم أقل ذلك 

182
00:08:46,454 --> 00:08:48,626
أنا فقط أشرح لك كيف تجري الأمور 

183
00:08:48,636 --> 00:08:50,687
ــ حسناَ
ــ الجنديّ يحتاج القوّة
 
184
00:08:50,697 --> 00:08:51,924
ــ هل تفهم ؟ 
ــ نعم 

185
00:08:51,934 --> 00:08:53,654
والقادة لهم الإحترام 

186
00:08:55,627 --> 00:08:57,640
حسناَ ,إذن , أين ظلّك ؟ 

187
00:08:57,650 --> 00:08:59,256
أنت لا يمكنك الجلوس هنا 

188
00:08:59,266 --> 00:09:01,710
تتحدّث مع شرطي بدون ظلّ ...... , ها قد ظهر 

189
00:09:03,024 --> 00:09:04,135
ما هو إسمك ؟ 

190
00:09:05,199 --> 00:09:06,213
من , أنا ؟ 

191
00:09:06,503 --> 00:09:07,582
ـ "ريتايرد"ـ 
ـ (المترجم : الكلمة بالإنجليزية تعني المتقاعد)ـ


192
00:09:08,823 --> 00:09:10,473
هل هذا هو خليفتُك ؟ 

193
00:09:10,864 --> 00:09:11,924
ـ" فاتي ب "ـ ؟

194
00:09:13,277 --> 00:09:14,877
هو لا يصلُح لأن يكون قائداَ 

195
00:09:15,210 --> 00:09:16,710
أنظر إلى هذا الشخص الواطي 

196
00:09:17,519 --> 00:09:21,723
هو نحيف مثل تلك العاهرات الصينيّات الخارجات 
من حاويات الشحن 

197
00:09:22,802 --> 00:09:25,047
لماذ تقوم بإحراجي أمام شخص خنزير , يا رجل ؟ 

198
00:09:25,057 --> 00:09:26,507
حسناَ , إهدئ الآن


199
00:09:27,191 --> 00:09:29,041
نحن هُنا للحدّ من الجرائم 

200
00:09:30,815 --> 00:09:32,370
لماذا لا تُخبِرُني بإسمك ؟ 

201
00:09:33,186 --> 00:09:34,741
لأنّك تعرفه مسبقاَ

202
00:09:37,173 --> 00:09:41,313
لقد مضت عدّة سنوات لم أرك فيها , لكنّي لم أفقد 
مسارك يا "انجليش" ـ 

203
00:09:43,288 --> 00:09:44,408
هل تعلم ؟ 

204
00:09:45,801 --> 00:09:47,901
أنا أعلم كل سيرتك الذاتيّة 

205
00:09:48,741 --> 00:09:49,861
قنّاص

206
00:09:50,480 --> 00:09:51,780
عمليّة عاصفة الصحراء

207
00:09:52,252 --> 00:09:54,169
ثم إنضممت إلى الشرطة بعمر كم ؟ 

208
00:09:54,733 --> 00:09:56,433
بعمر 22 عاماَ , أليس ذلك صحيحاَ ؟ 

209
00:09:56,836 --> 00:09:58,836
لقد أمضيت عامين في الدوريّات 

210
00:09:59,124 --> 00:10:00,679
لا ترتكب أي خطأ

211
00:10:01,398 --> 00:10:03,106
ثُمّ توجهت مباشرة إلى مكافحة العصابات 

212
00:10:04,300 --> 00:10:07,675
ثُمّ تحصّلت على ترقية بعد عملية الطعن في التلّة 
وإنتقلت إلى فريق جرائم القتل 

213
00:10:09,060 --> 00:10:11,615
أنا لا أفقد مسار أيّ شخص , أيُها المفتّش 

214
00:10:13,411 --> 00:10:15,061
بل أبقي عينيّ مفتوحتين على مصراعيها 

215
00:10:16,493 --> 00:10:17,693
لا ترمشان

216
00:10:17,950 --> 00:10:19,142
نعم لا ترمشان 

217
00:10:20,309 --> 00:10:21,459
أنا بخير 

218
00:10:24,191 --> 00:10:25,632
حسناَ , أيّها المُفتّش

219
00:10:33,989 --> 00:10:35,761
ــ هل ذلك كان "سوجر كاسكايد" ـ ؟ 
ــ نعم 

220
00:10:50,023 --> 00:10:51,023
لقد سمعت 

221
00:10:51,682 --> 00:10:52,993
ـ"سقط شرطي"ـ

222
00:10:53,003 --> 00:10:54,143
عن طريق الراديو

223
00:10:57,220 --> 00:10:59,120
و عندما رأيت "والت" ـ 

224
00:11:02,783 --> 00:11:03,787
كان ميّتاَ 

225
00:11:08,437 --> 00:11:09,502
لا أستطيع أن أصدّق

226
00:11:09,512 --> 00:11:10,650
أنّ ذلك الصبيّ

227
00:11:10,660 --> 00:11:11,980
قام بقتل شريكي

228
00:11:17,533 --> 00:11:19,977
شكراَ لوقتك أيّها المفتّش "بيت" ـ 

229
00:11:22,993 --> 00:11:24,693
و نحن آسفون لخسارتِك

230
00:11:38,624 --> 00:11:40,374
نفس القصّة كما هو الحال مع الجميع 

231
00:11:54,510 --> 00:11:56,360
لماذا لا تأخذ قليلاَ من الوقت ؟ 

232
00:11:57,098 --> 00:11:58,448
لا , أنا بخير 

233
00:11:59,823 --> 00:12:00,838
يا "كايلب"ـ

234
00:12:02,304 --> 00:12:03,748
لقد خسرت شريكاَ

235
00:12:04,204 --> 00:12:05,554
لقد كان يجب أن أكون هناك 

236
00:12:05,835 --> 00:12:07,085
لا تفعل ذلك بنفسك 

ـ(المترجم : يقصد أن يتوقّف عن الشعور بالذّنب)ـ

237
00:12:08,200 --> 00:12:10,100
لقد قام "آلفي رينتمان" بفعلته 

238
00:12:11,137 --> 00:12:12,287
و مات 

239
00:12:13,027 --> 00:12:14,249
إنّها العدالة

240
00:12:15,486 --> 00:12:17,145
الآن يجب علينا أن نمضي قُدُماَ

241
00:12:19,297 --> 00:12:20,597
إذهب خارج المدينة 

242
00:12:20,972 --> 00:12:22,488
أعثر على شاطئ

243
00:12:22,498 --> 00:12:23,831
و

244
00:12:24,116 --> 00:12:25,716
عُد عندما تكون مستعدّاَ 

245
00:12:26,840 --> 00:12:28,260
ــ هل أنت متأكّد ؟ 
ــ نعم , يا رجُل

246
00:12:29,973 --> 00:12:30,988
حسناَ

247
00:12:41,268 --> 00:12:43,454
♪ ♪ ♪

248
00:12:43,464 --> 00:12:44,862
♪ ♪ ♪

249
00:12:44,872 --> 00:12:47,996
♪ ♪ ♪

250
00:12:48,006 --> 00:12:49,747
♪ ♪ ♪

251
00:12:49,757 --> 00:12:51,116
♪ ♪ ♪

252
00:12:51,126 --> 00:12:53,279
♪ ♪ ♪

253
00:12:53,289 --> 00:12:55,900
♪ ♪ ♪

254
00:12:56,642 --> 00:12:58,862
ــ هل هو مستعد للتكلّم ؟ 
ــ لا 

255
00:12:58,872 --> 00:13:00,572
لكن والدته بالتأكيد 


257
00:13:10,191 --> 00:13:12,522
أنا أتفّهم بأنك متضايقة

258
00:13:12,532 --> 00:13:14,052
أنتِ لا تعلمين أيّ شيء 

259
00:13:14,062 --> 00:13:17,162
إذا كنت تعتقدين أنّ " جليل " قد قام بعمل شيء ما ,, فأنت 
لا تعلمين شيئاَ 

260
00:13:17,580 --> 00:13:20,285
لدي ثلاثة أبناء أشقياء , لكن " جليل " شخص صالِح

261
00:13:20,295 --> 00:13:22,574
ــ إنّه صبيّ صالح 
ــ أنا أفهم ذلك 

262
00:13:22,584 --> 00:13:26,437
و أنا أريد نفس الشيء الذي تريدينه , أن يعود " جليل " إلى المنزل
لكن عليه أوّلاَ أن يتحدّث معي 

263
00:13:26,447 --> 00:13:28,048
تريدين منه أن يكون واشياَ ؟ 

264
00:13:28,413 --> 00:13:31,705
أوّلاَ , أنا لا أعتقد أنه يعلم شيئاَ ما
هو ليس فرداَ في تلك العصابة 

265
00:13:31,715 --> 00:13:33,640
ثانياَ , نحن من "بوتريرو"ـ

266
00:13:33,650 --> 00:13:38,207
إنّهم يقتلون هناك , لذلك إذا تحدّث معك ,, فهو ميّت 
هل تريدين موته ؟ 

267
00:13:38,217 --> 00:13:40,759
لا , و أنا أعدُك أن تلك ليست نيّتي 

268
00:13:40,769 --> 00:13:43,019
حسناَ إذن , هل سوف تقومين بحمايته 
هل هذا ما تقولينه لي ؟ 

269
00:13:43,314 --> 00:13:46,920
هل ستكونين الشرطية البيضاء التي تلاحقه
 أينما يذهب لتبقيه بأمان ؟ 

270
00:13:47,742 --> 00:13:50,043
هل سوف تكونين هناك عندما يذهب إلى المدرسة ؟ 

271
00:13:50,053 --> 00:13:51,897
هل ستكونين هناك عندما يعود ؟ 

272
00:13:51,907 --> 00:13:53,351
هل سوف تراقبينه 

273
00:13:53,664 --> 00:13:57,274
في كلّ دقيقة في كلّ يوم ؟ 
لأنّ هذا ما ينبغي عليك فعله 

274
00:13:57,284 --> 00:14:01,084
إذا كنت تعتقدين أنّك سوف تُبقين إبني آمناَ 
من عصابة "سوكر بوتريرو"ـ

275
00:14:04,129 --> 00:14:06,029
هو لديه مئات العيون 

276
00:14:06,824 --> 00:14:08,507
و أنتِ لديكِ إثنتين 

277
00:14:09,680 --> 00:14:12,606
و تقولين لي أنّك سوف تراقبينه بعينيك الإثنتين

278
00:14:12,616 --> 00:14:16,178
في كل دقيقة كل يوم وعلى مدار الساعة ؟ 

279
00:14:16,782 --> 00:14:17,922
أرجوكِ

280
00:14:20,848 --> 00:14:23,181
أنتِ سوف تقومين بتدمير مستقبل صبيّ

281
00:14:24,135 --> 00:14:26,141
سوف تحطمّين كل أحلامه و آماله لأجل ماذا ؟

282
00:14:26,151 --> 00:14:29,433
لجريمة أنتِ و أنا نعلم بأنّه لم يرتكبها 

283
00:14:43,297 --> 00:14:46,844
ـ 18 طالب و 5 أشخاص بالغون قد قُتِلوا فيما تم إعتباره 

284
00:14:46,854 --> 00:14:50,063
كأعنف إطلاق نار يتم في مدرسة في المناطق الحضريّة 

285
00:14:50,073 --> 00:14:52,764
ـ"داستن مايكر" , المسلّح الناجي الوحيد 

286
00:14:52,774 --> 00:14:55,072
قد تم نقله إلى مستشفى "القديس إغناطيوس" ـ 


287
00:14:55,082 --> 00:14:56,955
و هو في حالة مستقرّة 

288
00:14:56,965 --> 00:14:58,230
أحد المارّة إلتقط 

289
00:14:58,240 --> 00:15:00,390
ــ هذا الفيديو أثناء إطلاق النار بواسطة هاتفه 
ــ أيّها الملازم 

290
00:15:00,779 --> 00:15:03,244
ـ"دانيال مورفي" , طبيب سابق في البحريّة

291
00:15:03,254 --> 00:15:05,266
قال أنّه لم يشاهد شيئاَ كهذا في أفغانستان 

292
00:15:05,276 --> 00:15:07,264
سبّب له هذه الآثار النفسيّة

293
00:15:07,274 --> 00:15:10,124
لحافلة مليئة بالمُراهقين الموتى و المحتضرين 
 
294
00:15:17,026 --> 00:15:18,166
أيّها الملازم 

295
00:15:18,570 --> 00:15:19,906
تبدو بحالة جيّدة , يا سيّدي 

296
00:15:20,985 --> 00:15:22,235
ليس بعد 

297
00:15:28,982 --> 00:15:30,271
هل أستطيع التكلّم معه ؟ 

298
00:15:30,281 --> 00:15:32,754
بكل تأكيد , عليه فقط أن يستيقظ من غفوته 

299
00:15:34,004 --> 00:15:35,448
لقد تمّت قراءة حقوقه

ـ (المترجم : قرار ميراندا جاء من المحكمة العُليا الأمريكية لإعطاء السجناء حقوقهم أثناء الإعتقال)ـ

300
00:16:02,150 --> 00:16:04,196
من بحق الحجيم الذي أعطاك الزهور ؟ 

301
00:16:05,398 --> 00:16:06,842
بعض الممرّضات 

302
00:16:08,028 --> 00:16:11,472
لقد تمّ تسليمها للسيّدة "ويفر" , أسفل الصالّة

303
00:16:12,736 --> 00:16:14,921
ماذا , السيّدة "ويفر" لم 

304
00:16:15,764 --> 00:16:17,214
تُعجب بهم 

305
00:16:18,536 --> 00:16:19,575
لا 

306
00:16:20,797 --> 00:16:22,597
السيّدة "ويفر" قد ماتت 

307
00:16:30,045 --> 00:16:31,645
أنت لن تحصل على الزهور 

308
00:16:34,575 --> 00:16:36,425
و لا على التلفزّيون

309
00:16:46,952 --> 00:16:48,652
أنت هو الشّرطي الذي أطلق النار عليّ 

310
00:16:49,339 --> 00:16:50,818
المُلازم "كوتو" ـ 

311
00:16:59,460 --> 00:17:01,327
لقد ظننت أنّي قد قتلتك 

312
00:17:01,337 --> 00:17:02,964
لقد تمنّيتُ لو أنّك فعلتها 

313
00:17:06,025 --> 00:17:08,316
إذن لماذا كنت ترتدي الدّرع الواقي من الرصّاص ؟ 

314
00:17:10,007 --> 00:17:12,407
طلقة الرصاص على القلب ستُخلّف الكثير من الفوضى 

315
00:17:15,548 --> 00:17:17,325
ليس بتلك الطريقة أريد أن أموت 

316
00:17:19,746 --> 00:17:21,618
لقد كنت تريد طلقة على الرأس 

317
00:17:25,574 --> 00:17:26,824
و مازلت أريد ذلك 

318
00:17:54,360 --> 00:17:56,473
أنت تتحدّث بلغة أخرى ,, فقط قلها 

319
00:17:56,483 --> 00:17:58,647
ــ بطريقة أفهمها
ــ إذن دعني أقولها 

320
00:17:58,657 --> 00:18:00,556
وفقاَ لرجُلِنا الّذي في الشرطة 

321
00:18:00,566 --> 00:18:02,114
ـ"داستن" بدى واضحاً جدّاَ

322
00:18:02,124 --> 00:18:04,679
هو لن يمر من عتبة "مناغتين"ـ 

323
00:18:06,182 --> 00:18:09,943
من دون خيار "الحالة العقليّة" ـ
هذه القضيّة ستكون صعبة جداَ 

324
00:18:09,953 --> 00:18:11,704
نعم ,,, و 

325
00:18:11,714 --> 00:18:14,031
إذا كان الأمر يتعلق بعقوبة الإعدام بالنسبة لـ "سيليتي" ـ 

326
00:18:14,041 --> 00:18:16,263
فإنّه لن تكون لدينا فرصة لإستئناف ذلك 

327
00:18:16,672 --> 00:18:19,765
ــ سنذهب إلى المُحاكمة
ــ فقط لمُواجهة المُدّعي العام 

328
00:18:19,775 --> 00:18:22,651
المليء بالغضب في مدينة محطّمة

329
00:18:22,661 --> 00:18:24,540
و نحنُ ..... نحنُ لا نملك 

330
00:18:24,550 --> 00:18:28,379
المال لمُقابلة آلاف الأصدقاء , و معلّميه 

331
00:18:28,389 --> 00:18:31,579
و أفراد الأسرة , و الخبراء القضائيّين ,, لا يمكننا أن ننافس 

332
00:18:31,589 --> 00:18:33,389
موارد "سيليتي" ـ 

333
00:18:34,716 --> 00:18:37,128
سوف يتم إحراجُنا

334
00:18:37,714 --> 00:18:39,614
ماذا عن أموال القِسم ـ 987 ؟ 

335
00:18:39,909 --> 00:18:43,158
سوف ينتهون قبل حتى بياننا الإفتتاحي 

336
00:18:43,168 --> 00:18:44,390
أنا لا أعلم 

337
00:18:46,276 --> 00:18:47,357
ربّما 

338
00:18:47,367 --> 00:18:50,312
علينا أن نجلب خبيراَ من الخارج

339
00:18:52,967 --> 00:18:54,522
ماذا عن "جايمي نيلسون" ؟ 

340
00:18:56,048 --> 00:18:57,698
لقد إعتقدت بأنّها ميتة 

341
00:18:58,116 --> 00:18:59,718
إنها تدرّس في "ستانفورد" ـ 

342
00:18:59,728 --> 00:19:03,099
لقد إنسحبت من العمل بعد .... ـ 

343
00:19:03,109 --> 00:19:05,963
أن سارت أمور الدولة على نحو خاطي ضد "دكستون" ـ 

344
00:19:05,973 --> 00:19:08,119
إذن , متى آخر مرّة كانت في المحكمة ؟ 

345
00:19:08,129 --> 00:19:10,028
حسناَ , كان قد قبل 5 سنوات 

346
00:19:10,038 --> 00:19:11,160
خمس سنوات ! ؟ 

347
00:19:11,170 --> 00:19:13,188
إذن , هل قامت بتعليق حذائها الرياضي , و ركبت سيّارتها

348
00:19:13,198 --> 00:19:15,848
بإتّجاه ذلك البرج الأبيض ؟ 

349
00:19:16,495 --> 00:19:18,615
نحن نتمنّى أن نحظى بأسلوب حياتها , لماذ قد ترغب 

350
00:19:18,625 --> 00:19:20,269
بما نريده ؟ 

351
00:19:20,279 --> 00:19:23,398
إسمع , أنا أعرف أنّها مخاطرة كبيرة ,, لكنّي أعرفها 

352
00:19:23,408 --> 00:19:25,114
أنظر , بشكل مبدئي 

353
00:19:25,124 --> 00:19:28,333
ـ"نيلسون" مغامِرة , إنّها تعيش لأجل ذلك 
إنّه يجري في دماؤها 

354
00:19:28,343 --> 00:19:30,307
وماذا في ذلك , بعد خمس سنوات من تدريسها القانون 

355
00:19:30,317 --> 00:19:33,295
لمجموعة من الصبية الإغنياء البِيض الذي يأملون أن يُصبِحوا

356
00:19:33,305 --> 00:19:35,817
مساعدين قانونيين في شركة "جيبسون دان" ـ

ـ(المترجم: جيبسون دان هي شركة محاماة عريقة تأسّست في لوس أنجلوس عام 1890م)ـ

357
00:19:36,230 --> 00:19:37,635
ثق بي

358
00:19:37,645 --> 00:19:39,595
إنّها تحسّ بالملل 

359
00:19:39,984 --> 00:19:41,256
ثم ستتكسّر

360
00:19:41,266 --> 00:19:42,523
ثم ستتقشّر

361
00:19:42,533 --> 00:19:45,337
ثم ستسقط من فوق ذلك السّور اللّعين 

362
00:19:45,713 --> 00:19:47,658
أنا أضمن لك 

363
00:19:47,668 --> 00:19:49,368
إنّها تحسّ بالملل

364
00:19:51,469 --> 00:19:53,869
هل ما زالت عضوة في وحدة الإيداع الآلي 

365
00:19:54,574 --> 00:19:55,541
نعم

366
00:19:55,551 --> 00:19:57,125
كما أنَها ... 

367
00:19:57,135 --> 00:19:59,807
لديها شيكات مصدّقة في حقيبتها  

368
00:19:59,817 --> 00:20:01,453
ــ حقّاَ ؟ 
ــ حقّاَ

369
00:20:02,294 --> 00:20:03,444
شيء جميل

370
00:20:04,102 --> 00:20:06,129
بعد خمسة وأربعين عاما

371
00:20:06,139 --> 00:20:07,773
السؤال المطروح مِن قِبل ما يُسمّى

372
00:20:07,783 --> 00:20:10,888
ـ"تجربة سجن ستانفورد" , لا تزال دون حل

373
00:20:10,898 --> 00:20:14,549
هل نستطيع كمُجتمع , مُواصلة تأييد النظام القضائي

374
00:20:14,559 --> 00:20:18,175
المصمّم لعنونة التصرّفات الفردية السيّئة كشيطان 

375
00:20:18,185 --> 00:20:21,555
بالرّغم من الإرتباط المُباشر بين المرض العقلي 

376
00:20:21,565 --> 00:20:23,765
و جرائم العُنف ؟

377
00:20:24,053 --> 00:20:26,179
في حين أنّ علم الأعصاب يستمرّ في ..... ـ 

378
00:20:26,189 --> 00:20:29,639
كشف مفهومنا للإرادة الحرة 

379
00:20:29,981 --> 00:20:31,681
و الّتي هي العدالة 

380
00:20:32,415 --> 00:20:35,980
هل يمكننا الإستمرار في لومِ التّفاحة الفاسدة بسبب حالتها 

381
00:20:35,990 --> 00:20:37,968
قبل أن نعترف أوّلاَ 

382
00:20:37,978 --> 00:20:40,348
أن الشّجرة نفسها قد تكون مُسمّمة ؟ 

383
00:20:42,627 --> 00:20:43,607
حسناَ 

384
00:20:43,617 --> 00:20:46,717
إذا كان لدى أحد منكم أسئلة إضافية ,, سوف أكون هنا
بعد عشر دقائق 

385
00:20:50,519 --> 00:20:52,036
ـ"آرون مايزور"ـ

386
00:20:52,792 --> 00:20:53,952
ما هذه المفاجئة 

387
00:20:53,962 --> 00:20:57,462
لقد إعتدنا أن نهاجمك بالأسئلة بعد الحصة الدراسيّة ,, ما بال هؤلاء الصبية ؟ 

388
00:20:59,406 --> 00:21:00,556
الهواتف الخلويّة 

389
00:21:03,429 --> 00:21:04,818
مديرُك على حق 

390
00:21:04,828 --> 00:21:06,949
لقد تقاعدتُ وحيدة

391
00:21:06,959 --> 00:21:08,843
لا يوجد شيء يدوم للأبد , أليس كذلك ؟ 

392
00:21:08,853 --> 00:21:10,003
أنظر من حولك 

393
00:21:10,682 --> 00:21:12,032
مكان جميل للرّاحة

394
00:21:13,189 --> 00:21:14,307
حسناَ 

395
00:21:14,317 --> 00:21:16,037
ــ أنت تفتقدين حماسة العمل 
ــ لا 

396
00:21:16,607 --> 00:21:18,383
الدّفاع عن من لا يمكن الدفاع عنه 

397
00:21:18,393 --> 00:21:20,393
أمام كُلّ العالم 

398
00:21:22,324 --> 00:21:23,423
يا "آرون" ـ

399
00:21:23,433 --> 00:21:25,803
أنا آسفة لأنّك قطعت كل تلك المسافة , لكن في الحقيقة 

400
00:21:25,813 --> 00:21:27,863
أنا لم أعد أمارس المُحاماة 

401
00:21:29,437 --> 00:21:30,512
حسناَ 

402
00:21:32,557 --> 00:21:34,958
هلاّ قمتِ بإلقاء نظرة على المستندات التي في الملف ؟ 

403
00:21:35,848 --> 00:21:39,299
إنّها معقدة للغاية بالنسبة لنا يا "جيمي" ,, أنا سوف أقوم بأي 
شيء من أجل الحصول على خبرتك 

404
00:21:39,309 --> 00:21:41,729
حسناَ , سوف ألقي نظرة عليها الليلة ,, وهذا كل شيء 

405
00:21:42,398 --> 00:21:43,548
يا سيّد "مايزور" ـ 

406
00:21:44,477 --> 00:21:46,214
أرسل لي الوثائق عبر البريد الإلكتروني 

407
00:21:46,663 --> 00:21:48,363
أنا أعمل لدى الحُكومة 

408
00:21:48,890 --> 00:21:52,511
ما نزال نستخدم خدمة "النت سكايب"ـ

ـ(المترجم : النت سكايب هو مستعرض ويب إندثر و جاء بعده الإنترنت إكسبلورر المعروف الآن) ـ 

409
00:21:59,883 --> 00:22:01,883
يا "بورن" , هل علينا فعلاَ عمل هذا هنا ؟ 

410
00:22:05,699 --> 00:22:07,694
أيتّها الطبيبة "روز" , هل يمكننا الحصول على دقيقة
من وقتك , لو تسمحين ؟ 

411
00:22:07,950 --> 00:22:09,447
يمكنني الحصول على راحة 

412
00:22:09,457 --> 00:22:10,901
أحتاج إلى القهوة 

413
00:22:13,208 --> 00:22:14,358
شكراَ لكِ

414
00:22:20,011 --> 00:22:23,161
هذه الرّصاصة التي أستخرجتُها من رأس "والت" إنّها 
من العيار ـ "40"ـ 

415
00:22:23,415 --> 00:22:24,522
حسناَ

416
00:22:24,532 --> 00:22:25,559
لا , ليس كذلك 

417
00:22:25,569 --> 00:22:27,661
لقد كنتُ أستخرج رصاصات "آلفي" من الجثث طوال اليوم 

418
00:22:27,671 --> 00:22:29,198
و لقد كان يستخدم نوعين من الرّصاص , لقد إستخدم 

419
00:22:29,208 --> 00:22:31,530
FMJs نوع 99ملي , بحبوب 124 

420
00:22:31,540 --> 00:22:34,178
223/5.56 و عيار 

421
00:22:34,188 --> 00:22:36,088
لكن "والت" قد قُتِل بعيار 40

422
00:22:36,385 --> 00:22:39,940
وبالتّالي فإن الرصاصة التي قتلت "والت" لم تأتِ من 
أيّ من أسلحة "آلفي" ـ

423
00:22:41,053 --> 00:22:43,803
جميع الآخرين الذين كانوا يطلقون النار من تلك المسافة 
كانوا ضبّاط شرطة 

424
00:22:44,155 --> 00:22:46,355
و جميعنا لدينا العيار 40 , و لذلك 

425
00:22:46,537 --> 00:22:48,026
نحن نتحدّث على إنفراد 

426
00:22:48,535 --> 00:22:50,335
إذا كان من قام بهذا العمل رجل شرطة 

427
00:22:50,720 --> 00:22:52,780
فإنّ هذا المكان سوف ينهار 

428
00:22:54,280 --> 00:22:55,724
نعم ,, حسناَ 

429
00:22:56,098 --> 00:22:57,976
التحدّث في هذه الأمور لا يهُمنّي هنا يا "تيري"ـ

430
00:22:57,986 --> 00:22:59,097


431
00:23:00,168 --> 00:23:02,098
فلنقل أننا نتحدّث عن 

432
00:23:02,108 --> 00:23:05,923
نيران صديقة , حسناَ ,,, لديك العديد من رجال الشّرطة 
الغاضبين والمتعبين 

433
00:23:05,933 --> 00:23:07,535
والذين يركضون على أرضيّة سوداء 

434
00:23:07,545 --> 00:23:10,326
أليس كذلك ؟ بإعتبار زاوية دخول الرصاصة 

435
00:23:10,336 --> 00:23:12,601
كانت طلقة رصاص من الخلف بزاوية حادّة 

436
00:23:13,318 --> 00:23:15,172
ــ عَرَضِيّة 
ــ ما هذا ؟ بقايا الطلقة الناريّة ؟ 

437
00:23:15,182 --> 00:23:17,982
نعم , المساحة كبيرة كفاية ,, على الأقل 5 سنتميترات 

438
00:23:18,642 --> 00:23:20,533
ذلك يعني أنّها كانت من مسافة قريبة 

439
00:23:20,543 --> 00:23:21,943
بين متر و متر و نصف 

ـ(المترجم : المسافة ذُكرت بالقدم حيث أن القدم يساوي 0.305 متر)ـ  

440
00:23:22,812 --> 00:23:24,940
ما يعني أنّها لم تكُن نيران صديقة 

441
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
نعم 

442
00:23:51,994 --> 00:23:54,842
الجميع كان يركض بجواري ,,,  و تبعتُهم 

443
00:23:54,852 --> 00:23:58,152
و رأيت "والت" هناك , ممدّداَ على الأرض 

444
00:23:58,976 --> 00:24:00,476
لقد كانت الدّماء في كل مكان 

445
00:24:01,057 --> 00:24:04,457
بعضُهم حاول القيام بعمليّة إنعاش , لكن قد فات الأوان 

446
00:24:07,523 --> 00:24:10,023
أعتقد أنّ ذلك كل ما لدينا ,, شكراَ لوقتك 

447
00:24:10,840 --> 00:24:12,307
هل أنت متأكد , لأنّه لا توجد لديّ مشكلة 

448
00:24:12,317 --> 00:24:15,417
علينا أن نقوم بإجراء 20 تحقيقاَ آخر ,, على أن ننهيها قبل الساعة 
السادسة مساءاَ 

449
00:24:18,882 --> 00:24:20,042
حسناَ إذن 

450
00:24:24,591 --> 00:24:26,071
أيّها الملازم ,هل ستأتي معي ؟

451
00:24:26,473 --> 00:24:27,713
لا , سوف أنضم إليك في وقت لاحق 

452
00:24:31,557 --> 00:24:32,757
حسناَ , شكراَ

453
00:24:44,321 --> 00:24:46,721
كم عدد رجال الشرطة الذين قابلتموهم حتّى الآن ؟ 

454
00:24:47,330 --> 00:24:48,530
حوالي 50 

455
00:24:48,823 --> 00:24:51,973
و كم منهم كانوا في المنطقة الشماليّة من النفق حيث
تم إطلاق النار على "والت" ؟ 

456
00:24:52,891 --> 00:24:53,937
أنا لا أعلم 

457
00:24:54,190 --> 00:24:55,522
حوالي 20 

458
00:24:55,532 --> 00:24:57,882
قد يرتفع العدد إلى 26 أو 27 

459
00:24:58,211 --> 00:25:00,667
إذا سمحت لنا أن نستكمل عملية التحقيق 

460
00:25:00,677 --> 00:25:02,077
أحتاج إلى قائمة بأسمائهم 

461
00:25:04,407 --> 00:25:05,407
الآن

462
00:25:09,335 --> 00:25:10,335
حسناَ

463
00:25:18,855 --> 00:25:20,374
هيا يا "جونيور" , فلنحظ برقصة أخرى 

464
00:25:20,384 --> 00:25:21,717
لا , أنا بخير 

465
00:25:22,301 --> 00:25:23,523
إبتعدي عنّي 

466
00:25:44,435 --> 00:25:45,466
لا شيء 

467
00:25:46,118 --> 00:25:47,768
نعم , لقد عمِلت في الورديّة المسائية 

468
00:25:48,103 --> 00:25:50,903
هل تعلم , لقد تحوّلت للعمل في الورديّة الصباحيّة و لم أرها 
منذ ذلك الحين 

469
00:25:51,146 --> 00:25:52,196
هل إستقالت ؟ 

470
00:25:52,424 --> 00:25:54,775
أم ......... فقط لم تعودا تعملان في نفس الورديّة ؟ 

471
00:25:54,785 --> 00:25:58,235
أنا لا أعلم يا رجل ,, ولا أهتم ,, الفتيات هنا يأتين ويذهبن 
في هذا المجال من العمل 

472
00:25:58,712 --> 00:26:00,191
هل تعرف إسمها ؟ 

473
00:26:00,201 --> 00:26:01,691
حسناَ ,, إسمها في مجال التعرّي 

474
00:26:01,701 --> 00:26:02,701
ـ"ويسبر"ـ

475
00:26:05,097 --> 00:26:07,277
هل يمكني الحصول على كأس من الماء مع 
القليل من الويسكي ؟ 

476
00:26:07,287 --> 00:26:08,546


477
00:26:10,975 --> 00:26:12,243
أنا في إستراحة الغداء 

478
00:26:12,460 --> 00:26:13,844
هل يُمكنني أن أسألُك سؤالاَ ؟ 

479
00:26:15,797 --> 00:26:19,209
في غرفة مليئة بنساء عاريات محترفات 

480
00:26:19,219 --> 00:26:22,617
كنت تتحدّث مع شخص بسكسوكة من خلف البار 

481
00:26:22,627 --> 00:26:24,227
هل هنالك شيء تريدُ أن تخبرني به ؟ 

482
00:26:26,121 --> 00:26:28,119
هو أوّل شخص رأيته 

483
00:26:28,129 --> 00:26:29,929
خطأ ,, حاوِل مرّة أخرى 

484
00:26:32,448 --> 00:26:33,448
أنظر

485
00:26:34,497 --> 00:26:37,197
أنا معارض لفكرة عمل المتعريّات 

486
00:26:38,459 --> 00:26:39,794
كيف مُعارض ؟  

487
00:26:40,109 --> 00:26:43,459
أنا أعلم أنّ العديد منهنّ يشعرن بالقوّة بما يفعلونه 

488
00:26:43,874 --> 00:26:45,742
لكن ,, العديد منهنّ ضحايا

489
00:26:45,752 --> 00:26:47,936
يقمن بتخفيف الصدمة على منصّة المسرح 

490
00:26:47,946 --> 00:26:50,996
و لست متأكد كيف يمكنني أن أرتاح بدفعي 
مبلغاَ من المال مقابل ذلك 

491
00:27:00,112 --> 00:27:02,750


492
00:27:00,855 --> 00:27:03,155
أنت تعلم أنّني على عجلة من أمري يا "فاتي بي" ـ 

493
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
عن ماذا هذا الأمر ؟ 

494
00:27:05,880 --> 00:27:08,530
لقد سارت الأمور بشكل سيء في تلك اللّيلة , يا رجل 

495
00:27:10,246 --> 00:27:12,096
إبن عمّك قام بقتل شخص واحد 

496
00:27:13,782 --> 00:27:14,893
ـ"كورماغي"ـ ؟ 

497
00:27:15,746 --> 00:27:16,795
نعم

498
00:27:18,149 --> 00:27:20,517
الشرطة وصلت عندما حدث ذلك الأمر 

499
00:27:22,375 --> 00:27:23,875
لقد أخذوا " جليل " ـ 

500
00:27:25,263 --> 00:27:27,137
هل تريد منّي أن أعمل شيئاّ بخصوص ذلك ؟ 

501
00:27:27,147 --> 00:27:28,172
لا 

502
00:27:28,929 --> 00:27:30,482
فقط أبق عينيك مفتوحتين 

503
00:27:31,687 --> 00:27:32,761
بالتأكيد

504
00:27:36,334 --> 00:27:37,484
هل هذا كلّ شيء ؟ 

505
00:27:39,946 --> 00:27:42,501
الصبيّ الذي قُتِل كان إسمه "فيكتور تشان" ـ 

506
00:27:45,207 --> 00:27:46,657
ـ"تشان"ـ , أيّ "تشان" ؟  

507
00:27:47,838 --> 00:27:49,538
مِثل "آندي تشان" ؟ 

508
00:27:50,713 --> 00:27:51,738
نعم 

509
00:27:52,407 --> 00:27:54,452
إبن عم ثاني أو شيء من هذا القبيل 

510
00:27:56,213 --> 00:27:57,613
لكنّه كان قريبه 

511
00:27:58,941 --> 00:28:02,496
ما الذي جاء بعائلة "تشان" في ضربتنا تلك 

512
00:28:04,853 --> 00:28:06,940
لا أعلم يا رجل , ذلك ما أحاول أن أفهمه 

513
00:28:06,950 --> 00:28:08,155
أنت لا تعلم ؟ 

514
00:28:10,655 --> 00:28:12,663
ليس هناك الكثير لنفعله الآن , أليس كذلك ؟ 

515
00:28:13,904 --> 00:28:15,459
أنا أعني أن الصبيّ ميّت 

516
00:28:16,971 --> 00:28:18,304
و الميّت ميّت 

517
00:28:19,171 --> 00:28:20,691
الميّت ميّت ؟ 

518
00:28:21,772 --> 00:28:24,838
لدينا أعمال مع "آندي تشان" ,, علينا أن نتّصل به 

519
00:28:24,848 --> 00:28:26,748
ونتأكّد أن ذلك هو القرار الصحيح 

520
00:28:27,960 --> 00:28:29,260
هل تفهم ذلك ؟ 

521
00:28:32,409 --> 00:28:34,209
أنت تعلم أنّه سينتقم من "كورماغي" ـ 

522
00:28:35,286 --> 00:28:36,730
الدّم مقابل الدّم 

523
00:28:48,641 --> 00:28:50,791
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تورّطت بهذا الأمر

524
00:28:51,168 --> 00:28:53,918
الصبيّ طلب منّي أن ألقي نظرة على الملفّات 

525
00:28:54,449 --> 00:28:57,078
لا يمكنني أن أصف ذلك بالتورّط يا "هول"ـ

526
00:28:57,410 --> 00:29:00,352
يا "جايمي" , لقد كنت جالسة هنا لمدة ساعتين و أنا أراقبك 

527
00:29:00,670 --> 00:29:01,883
أنت متورّطة

528
00:29:02,714 --> 00:29:04,840
حسناَ ,, إنّها قضيّة رائعة

529
00:29:05,115 --> 00:29:09,164
ــ إذن , أنتِ تفكّرين بأخذ تلك القضيّة 
ــ لا , أنا أنظر فقط في تلك الملفّات .

530
00:29:09,589 --> 00:29:10,764
أرجوكِ , توقّفي

531
00:29:11,119 --> 00:29:12,786
أنت تعملين من لاشيء شيء

532
00:29:12,796 --> 00:29:14,517
أجيبيني بصراحة 

533
00:29:15,332 --> 00:29:17,432
هل أنت سعيدة بنمط الحياة التي نعيشها ؟ 

534
00:29:18,458 --> 00:29:20,495
التي بنيناها هنا معاَ ؟ 

535
00:29:22,102 --> 00:29:24,202
بالتّأكيد يا عزيزتي ,, بالتّأكيد أنا سعيدة 

536
00:29:25,660 --> 00:29:28,308
هل علينا أن لانقلق من إطعام ذلك الشخص الآخر ؟

537
00:29:29,969 --> 00:29:31,569
من هو الشخص آخر ؟ 

538
00:29:31,942 --> 00:29:34,859
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة

539
00:29:36,434 --> 00:29:37,584


540
00:29:38,657 --> 00:29:41,189
لا يوجدُ شيء يدعو للقلق 

541
00:29:42,033 --> 00:29:45,233
أنا فقط أعطي المشورة لأحد طلّابي السّابقين 

542
00:29:50,313 --> 00:29:51,413
حسناَ

543
00:29:54,427 --> 00:29:55,667
يا "جيمي"ـ

544
00:29:55,677 --> 00:29:57,227
ــ توقّفي عن ذلك 
ــ حسناَ 

545
00:29:57,237 --> 00:29:58,547
أنا أعرفك 

546
00:29:59,000 --> 00:30:00,241
ــ أنا أعرفك 
ــ حقّاَ ؟ 

547
00:30:00,251 --> 00:30:01,951
نعم , أنا كذلك 


548
00:30:02,338 --> 00:30:03,449
ــ جيّد
ــ بشكل جيّد

549
00:30:03,459 --> 00:30:04,459
جيّد 

550
00:30:21,375 --> 00:30:23,814
يا أمّي , هل أستطيع مشاهدة التلفاز ؟ 

551
00:30:23,824 --> 00:30:25,187
ليس اللّيلة يا عزيزتي 

552
00:30:26,039 --> 00:30:28,339
آخر شيء أريده لها هو مشاهدة الأخبار 
 
553
00:30:29,261 --> 00:30:33,261
الحمدُ لله أنّها تحبّ القراء , بالرغم من ذلك 
إنّها تقرأ كتباَ أكثر ممّا أنا أقرأ

554
00:30:33,942 --> 00:30:35,942
حسناَ , ذلك شيء جيّد , أليس كذلك ؟ 

555
00:30:39,402 --> 00:30:42,055
لا تقُل لي أن أبتسم بدلاَ من التعبيس 

556
00:30:42,065 --> 00:30:43,215
حسناَ 

557
00:30:43,528 --> 00:30:44,861
ما المُشكِلة ؟ 

558
00:30:45,764 --> 00:30:47,657
ــ أنا أفتقد لأبي 
ــ نعم 

559
00:30:48,146 --> 00:30:49,204
أنا أفهم ذلك 

560
00:30:49,743 --> 00:30:52,243
يا عزيزتي , هلاّ تذهبين لإنهاء واجباتك المنزلية , لو سمحتِ ؟ 

561
00:30:52,903 --> 00:30:55,680
أنت تقولين لي ذلك في كُلّ مرة تريدين فيها
 منّي مغادرة الغرفة 

562
00:30:56,081 --> 00:31:00,281
فقط لكي تعرفي , لقد أنهيت واجباتي المنزلية
بمجرّد عودتي من المدرسة 

563
00:31:00,786 --> 00:31:02,186
حسناَ , إذن 

564
00:31:03,709 --> 00:31:05,678
أنا لا أعلم ما هي المُشكلة 

565
00:31:05,688 --> 00:31:07,865
أنتما تشربان بينما أبي لا يستطيع ؟ 

566
00:31:07,875 --> 00:31:10,705
لأنّ أباك في مرحلة العلاج من إدمان الكحول

567
00:31:10,715 --> 00:31:12,118
أو على الأقل عليه أن يكون

568
00:31:12,128 --> 00:31:14,478
هو يقول أنّه ليس مدمن كحول

569
00:31:15,151 --> 00:31:16,551
أيّها المنافقون

570
00:31:21,801 --> 00:31:22,801
نعم 

571
00:31:24,624 --> 00:31:26,024
أنت أم صالحة 

572
00:31:26,285 --> 00:31:29,287
أنا بحاجة إلى "مايك" لنتحمّل هذا الأمر معاَ ,, إنّه يقتُلُني 

573
00:31:31,879 --> 00:31:32,823
حسناَ 

574
00:31:32,833 --> 00:31:35,633
هل سوف تخبرني بالأمر الذي أتى بك إلى هنا لتخبرني به ؟ 

575
00:31:41,674 --> 00:31:43,524
ـ"والت"ـ قد قُتِل بواسطة شُرطي 

576
00:31:45,885 --> 00:31:46,885
نعم

577
00:31:48,609 --> 00:31:51,509
الرّصاصة من عيار 40 الّتي اُخرِجتْ من رأسه 

578
00:31:51,786 --> 00:31:54,141
لم تتطابق مع أسلحة "داستن مايكر" أو 

579
00:31:54,151 --> 00:31:56,151
ـ"آلفي رينتمان"ـ

580
00:31:56,917 --> 00:31:59,320
الرّصاصة التي قتلت "والت" أتت من مسدّس 

581
00:31:59,330 --> 00:32:00,713
صادر من قسم الشرطة 

582
00:32:01,635 --> 00:32:03,728
حسناَ , كان يجب أن يكون ذلك من نيران صديقة , أليس كذلك ؟ 

583
00:32:05,034 --> 00:32:08,284
نمط بقايا طلقة المسدّس يؤكّد أنّه كان من مسافة قريبة 

584
00:32:08,746 --> 00:32:10,300
بين متر و متر ونصف

585
00:32:12,144 --> 00:32:13,444
يا إلهي 

586
00:32:15,479 --> 00:32:17,820
مستحيل , فالجميع أحبّ "والت" ـ 

587
00:32:21,157 --> 00:32:22,807
ــ إنّه شيء خطير 
ــ نعم 

588
00:32:23,629 --> 00:32:25,710
كيف ستبقي هذا الأمر سراَ ؟ 

589
00:32:25,710 --> 00:32:26,821
حسناَ 

590
00:32:27,468 --> 00:32:29,982
أنت فقط تعلمين بهذا الأمر الآن , إذن نعم 

591
00:32:30,236 --> 00:32:33,119
عليّ أن أبقي هذا الأمر سرّاَ حتى أجد حلاَ لهذا 

592
00:32:33,129 --> 00:32:34,629
لأنّه إذا أنتشر الخبر 

593
00:32:35,822 --> 00:32:37,922
بأنّنا نحقّق مع زملائنا أفراد الشرطة 

594
00:32:38,383 --> 00:32:40,563
حسناَ , "نافارو" سوف يسألني بشأن هذا 

595
00:32:40,573 --> 00:32:42,473
نعم , إنّه شريكك 

596
00:32:42,958 --> 00:32:44,458
و هو كذلك صديقُنا , لذلك 

597
00:32:44,888 --> 00:32:46,476
إذا تريدين أن تخبريه فأخبريه 

598
00:32:46,486 --> 00:32:48,560
لكن هو فقط , عليكِ أن تجعليه يفهم 

599
00:32:48,954 --> 00:32:50,539
أنّ الأمر يتوقّف عند ذلك 

600
00:32:50,549 --> 00:32:53,346
ــ هو سيُخبِر "مولك " ـ 
ــ ليس "مولك" , هو لا يستطيع أن يُخبِر أحداَ 

601
00:32:54,032 --> 00:32:56,598
لا , كُل ما لدي عبارة عن قائمة بأسماء 30 من 
أفراد الشّرطة 

602
00:32:56,608 --> 00:32:59,163
الّذين كانو في المجال الذي قُتِل فيه "والت" ـ 

603
00:33:01,211 --> 00:33:02,766
و إسم "مولك" موجود في تلك القائمة 

604
00:33:03,696 --> 00:33:04,946
إنّه هناك 

605
00:33:16,538 --> 00:33:19,284
ال "كارني أسادا" طعام ممتاز

ـ(المترجم : إن كارني أسادا هي طبخة مكسيكيّة مكونة من اللّحم المشوي)ـ

606
00:33:19,294 --> 00:33:20,792
أقومُ بصُنعها كل يوم أحد 

607
00:33:20,802 --> 00:33:22,867
تُنقّع مع بعض البيرة والبصل 

608
00:33:22,877 --> 00:33:24,077
و الثّوم 

609
00:33:24,738 --> 00:33:28,136
قليلاَ من اللّيمون ,, وقليلاَ من عصير البُرتقال 

610
00:33:28,146 --> 00:33:30,675
ثم يضاف إليه الملح والفلفل على الشوّاية ,, ثُم عليك بأكلها 

611
00:33:30,685 --> 00:33:32,040
يمكنك أن تأكليها مع البيض 

612
00:33:32,050 --> 00:33:33,700
و الأرز بالفاصوليا 

613
00:33:37,624 --> 00:33:38,774
هل تناولت وجبة الفطور ؟ 

614
00:33:39,817 --> 00:33:42,262
لا , أنا أشعر بألم في المعدة اليوم 

615
00:33:42,272 --> 00:33:44,800
حقّاَ ,, ذلك ليس بجيّد ,, جميع أولادي 

616
00:33:44,810 --> 00:33:48,458
لديهم فيروس في المعِدة الآن ,, إنّه مثل طرد الأرواح الشّريرة 24 ساعة في اليوم 

617
00:33:49,571 --> 00:33:52,559
هل تُحسّين بالغثيان أم تُحسّين أكثر بالتقلّصات ؟ 

618
00:33:53,583 --> 00:33:56,283
هل تعرف ؟ لا , أنا لن أدخل في هذا الحوار الآن 

619
00:34:07,294 --> 00:34:08,444
حسناَ 

620
00:34:12,830 --> 00:34:13,930
ما الأمر ؟ 

621
00:34:16,283 --> 00:34:17,283
يا "هيلدي"  ؟ 

622
00:34:26,360 --> 00:34:27,960
ـ"والت"ـ قد قُتِل بواسطة شُرطي 

623
00:34:28,428 --> 00:34:29,472
ماذا ؟ 

624
00:34:29,482 --> 00:34:30,661
لقد ظننتُ أنّه كان "آلفي" ـ 

625
00:34:30,671 --> 00:34:31,905
كلاَ , لم يكن 

626
00:34:31,915 --> 00:34:34,215
ـ "تيري" قال لي الأمر اللّيلة الماضية و هو لا يعرف
    من يكون ذلك 

627
00:34:36,333 --> 00:34:37,633
يا إلهي

628
00:34:38,543 --> 00:34:40,007
أنا أقول لك هذا 

629
00:34:40,017 --> 00:34:41,798
لأنّك شريكي , حسناَ ؟ 

630
00:34:41,808 --> 00:34:45,279
لكن "تيري" يريد أن يُبقي هذا الأمر سرّاَ ,, لذلك 
لا تُخبر أيّ أحد , هل تفهمنيَ ؟ 

631
00:34:45,289 --> 00:34:46,400
لا أحد 

632
00:34:46,942 --> 00:34:48,235
حتّى "مولك"ـ

633
00:34:49,357 --> 00:34:51,309
ماذا ... ماذا ,, لماذا لا أستطيع أن أخبِر ...

634
00:34:58,338 --> 00:34:59,911
ـ" جليل "ـ يريد التكلّم 

635
00:35:12,233 --> 00:35:14,855
قرّر موكّلي التّعاون 

636
00:35:17,331 --> 00:35:21,642
أنا الذي قتلته ............ ـ 
ـ"فيكتور تشان"ـ 

638
00:35:23,566 --> 00:35:24,888
أنت تعلم إسمه ؟ 

639
00:35:27,739 --> 00:35:29,156
هل كُنتُما أصدقاء ؟ 

640
00:35:29,690 --> 00:35:30,841
لا 

641
00:35:30,851 --> 00:35:33,631
أنا لم ألتق ذلك الشخص من قبل ,, لكنه هو من أطلقت عليه النّار 

642
00:35:35,202 --> 00:35:37,102
ثُمّ رميتُ المسدّس في الخليج 

643
00:35:39,395 --> 00:35:43,416
عادة تكون الشرطة أكثر فرحاَ عندما يوافق المشتبه به 
على التّعاوُن 

644
00:35:43,426 --> 00:35:45,026
تخيّلوا لو إعترف 

645
00:35:45,573 --> 00:35:47,628
لماذا غيّرت قصّتك يا " جليل " ؟ 

646
00:35:54,812 --> 00:35:56,912
أمّي ربّتني على قولِ الحقيقة 

647
00:35:59,732 --> 00:36:00,843
إعذروني 

648
00:36:09,483 --> 00:36:10,533
مرحباَ يا "نافارو"ـ

649
00:36:18,001 --> 00:36:19,001
مرحباَ 

650
00:36:20,001 --> 00:36:21,166
هل أنت على ما يُرام ؟ 

651
00:36:21,453 --> 00:36:24,045
نعم , فقط لم أنم اللّيلة الماضية بالشّكل الكافي 

652
00:36:24,441 --> 00:36:26,858
لقد ألقيتُ عليك التحيّة في الرّدهة و لكنّك لم تستجب حتّى

653
00:36:27,371 --> 00:36:29,061
ــ لا بدّ أنك متعب جدّاَ
ــ نعم 

654
00:36:30,811 --> 00:36:32,411
أنا آسف , ما الأمر ؟ 

655
00:36:37,098 --> 00:36:38,515
أنظر

656
00:36:39,807 --> 00:36:42,719
هل إتّصل بك قسم المقذوفات لإجراء إختبارات على مسدّسك ؟ 

657
00:36:44,583 --> 00:36:45,623
لا

658
00:36:45,633 --> 00:36:46,642
لماذا ؟

659
00:36:46,652 --> 00:36:48,061
لقد إتّصلوا بي 

660
00:36:48,071 --> 00:36:49,919
هل هناك شيء ما يجري عليّ أن أعرفه ؟ 

661
00:36:50,272 --> 00:36:53,602
أنا مُتعب يا "مولكي" , لقد بقيتُ مستيقظاَ طوال اللّيل

662
00:36:53,612 --> 00:36:56,755
ــ أنا أعنى ,, أنت تعرف ,, لديّ العديد من الأشياء 
الّتي عليّ القيام بها 
ــ أنظر يا رجل 

663
00:36:56,765 --> 00:36:58,794
لقد كنتُ شريكك لمدة 8 سنوات 

664
00:36:59,185 --> 00:37:02,311
أنت تعلم شيء وتخفيه عنّي ,, ماذا يجري بحق الجحيم ؟ 

665
00:37:05,924 --> 00:37:07,524
لقد ظهرت نتائج الطب الشّرعي 

666
00:37:08,254 --> 00:37:09,854
لقد قُتِل "والت" بيد شُرطي 

667
00:37:12,783 --> 00:37:13,910
هل أنت سعيد ؟

668
00:37:35,864 --> 00:37:37,164
ــ مرحباَ 
ــ أهلاَ و سهلاَ 

669
00:37:40,442 --> 00:37:41,842
إذن , ما الأمر ؟ 

670
00:37:43,361 --> 00:37:44,574
حسناَ 

671
00:37:44,584 --> 00:37:47,960
أنا أعرف أن هنالك فرضِيّة بأنَ شرطيّاَ قد قتل "والت"ـ 

672
00:37:50,856 --> 00:37:52,195
من قال لك ذلك ؟ 

673
00:37:53,018 --> 00:37:54,235
لا يهُم 

674
00:37:55,419 --> 00:37:59,239
لكن قسم المقذوفات إتّصل بي و أعتقد أن إسمي في قائمة ما 

675
00:38:04,928 --> 00:38:07,084
لقد كنت في المنطقة الشّماليّة من النفق 

676
00:38:07,416 --> 00:38:08,416
لذلك 

677
00:38:08,732 --> 00:38:09,882
إسمك موجود في القائمة 

678
00:38:10,987 --> 00:38:12,230
هل أستطيع رؤيتها ؟ 

679
00:38:13,505 --> 00:38:14,684
القائمة ؟ 

680
00:38:30,696 --> 00:38:32,029
ـ"كايلب"ـ لم يعد مشتبهاَ به ؟ 

681
00:38:33,279 --> 00:38:35,552
ــ لقد كان في المنطقة الجنوبيّة من النّفق 
ــ لا 

682
00:38:35,562 --> 00:38:36,955
لا , لا , هو لم يكُن 

683
00:38:36,965 --> 00:38:39,950
لقد كان في المنطقة الشّماليّة من النفق بجوار "والت"ـ 

684
00:38:40,333 --> 00:38:41,483
لقد كنتُ هُناك 

685
00:38:43,335 --> 00:38:44,341
حسناَ 

686
00:38:44,918 --> 00:38:46,039
هل أنت متأكّد ؟ 
ــ نعم 

687
00:38:46,049 --> 00:38:47,874
نعم , لا , لقد كنتُ أنظرُ إلى الجهة الأخرى 

688
00:38:47,884 --> 00:38:50,554
عندما سمعتُ صوت إطلاق الرصاصة ,, فالتفتّ فرأيت "والت"ـ 
ساقطٌ أرضاَ ,, و 

689
00:38:50,564 --> 00:38:53,063
ـ"كايلُب"ـ كان هُناك جنباَ إلى جنب مع بقيّة الرّجال 

690
00:38:53,073 --> 00:38:55,361
إن كان هذا الأمر يعتمد على موقع الشخص 

691
00:38:55,371 --> 00:38:57,785
فإن إسم "كايلب" يجب أن يكون في القائمة 

692
00:39:03,938 --> 00:39:05,403
مرحباَ يا "ويسلي" ـ 

693
00:39:05,413 --> 00:39:07,182
معك "انجليش" , من فرقة جرائم القتل 

694
00:39:07,192 --> 00:39:09,947
يوجد مسدّس آخر نريد أن نطابقه مع تلك الرّصاصة 

695
00:39:10,219 --> 00:39:11,885
نعم , "كايلب بيت" ـ 

696
00:39:12,914 --> 00:39:13,961
نعم 

697
00:39:14,526 --> 00:39:16,040
حسناَ , شكراَ يا رجُل 

698
00:39:53,910 --> 00:39:56,198
القيام بأكبر التّضحيات 

699
00:39:57,033 --> 00:39:58,587
نحن نشكرُه

700
00:39:59,917 --> 00:40:01,737
لقد تشّرفنا بخدمته 

701
00:40:03,246 --> 00:40:05,130
ونحن نقول " فليرض عنه الله " ـ

702
00:40:06,863 --> 00:40:08,810
خسارة "والت" خلّفت فينا دُموعاَ 

703
00:40:08,820 --> 00:40:11,059
في نسيج أخوّتنا 

704
00:40:11,930 --> 00:40:14,130
و واجبنا الآن أن نشفى منها 

705
00:40:14,703 --> 00:40:15,984
قسم المقذوفات 

706
00:40:23,325 --> 00:40:24,888
لقد قلتُ له أن يأخذ إجازة 

707
00:40:24,898 --> 00:40:26,886
ــ هل تريدُ منّي أن أحضر مُذكّرة تفتيش ؟ 
ــ لا 

708
00:40:26,896 --> 00:40:28,183
لا يوجد وقت 

709
00:40:30,598 --> 00:40:31,650
المكان خالي 

710
00:40:32,718 --> 00:40:33,883
ـ"تيري"ـ

711
00:40:49,043 --> 00:40:50,674
أين نوتة الإنتحار الخاصّة به ؟ 

712
00:41:03,671 --> 00:41:05,011
ما هذا الجنون ! ـ

713
00:41:05,302 --> 00:41:06,602
أسبوع سيء

714
00:41:11,749 --> 00:41:13,263
قوموا بأخذ مسدّسه 

715
00:41:13,931 --> 00:41:15,077
سوف أهتمّ بهذا 

716
00:41:23,431 --> 00:41:29,431
{\fad(500,500)\}{\1c&H0000FF&\3c&HFFFFFF&\b4\an}{\fnAdvertisingBold}{\fs25} ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله