.كل شيء كان لذيذًا يا عزيزي
شكرًا عزيزتي، كيف كان العمل؟
.بطيء ومؤلم كالعادة
.عدا حين تمت ترقيتي لمشرفة النوبات
.علِمتُ هذا
.علينا الإحتفال
ألديك شيء بخاطرك؟ - ...حقيقة، أجل -
هيا، إذهب وجهز كل شيء .وأنا سأنظف هنا
متأكدة؟ - .بالطبع يا عزيزي -
إنها جميله، صحيح؟
.حسنٌ، لحظة واحدة
.لا أودُّ إحداث فوضى
.أرجوك
.أرجوك، أرجوك
.أرجوك، لا تفعل
!كلا
| بــــانـشـــي" الموسم 04؛ الحلقة 04" | " (بعـنــوان : (البراءة بها قليل من المبالغة "
Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o
"قبل ثلاث أشهر"
.على مهل - .لا تشكرني على إنقاذِ حياتِك -
.بعد أن أنقذت أنا حياتك
ماذا؟ - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أحاولُ مساعدتك
.كلا، ليس هذا ما عنيته
ماذا تفعلين؟ - .ما يتوجّب عليّ فعلُه -
.كلا...هذا محضُ هراء
.لا يتوجّب أن تعيشي بهذا الحال
وماذا يفترض أن أفعل؟ أن أختبئ من العالم كما تفعل أنت؟
.كلا، لا تفعلي مثلما أفعل
.بإمكانكِ الرحيل .هناك عالم كاملٌ بإنتظاركِ بالخارِج
.الحياة التي إخترتِها، لها نهاية واحدة
.ربما .لكن على الأقل هذا إختياري
.يا إلهي
.أريدُكِ أن ترحلي .أودُّك أن تذهبي
.كلا - ...إخرجي من -
.لا تحاولي
هل كنت تعلم أنّ (ريبيكا بومان) كانت حبلى؟
.لقد سألتني هذا ثلاث مرات مسبقاً
.وسأظلُ أسأل حتى أقتنع
كل كنت على علم؟
.كلا
.(أخبرني عن علاقتِك مع (ريبيكا
.لم تكُن علاقة - فماذا كانت إذاً؟ -
أكنتُم أصدقاء ذوي منافِع أو ما شابه حتى قمت بقتلِها؟
.(سحقاً لك يا (بروك - .كلا، سحقاً لك أنت -
.إسمع، لا أظنُّك تقتل الفتيات الصغيرات
.لكنّي لست متأكداً من هذا بعد
الشيء الوحيد الذي أعلمه يقيناً أنّك كنت تكذب عليّ
(منذ وصلت إلى (بانشي .وهذا الكذب سينتهي هنا
متى كانت آخر مرة رأيتها على قيد الحياة؟
.لا أعلم، منذ فترة
.عليك أن تكون أكثر تحديداً
.أنا لا أحتفظ بسجلات للزيارة
جهاز الملاحة بسيارتها يثبت أنّها كانت .عند كوخك ليلة مقتلها
.كما أخبرتُك، لم أرها - حقاً؟ -
.وأنى لك أن تعلم؟ فأنت لا تبقِ سجلات للزيارة
.أظنُّك رأيتها تلك الليلة
وأظنُّ أنّها أخبرتك بحملها ومن معرفتي بك، ربما أنّك
لم تستقبل ذلك بشكل حسن ومن ثم تشاجرتما
.وسارت الأمور بشكل عنيف - .كلا -
لم يتواجد دمُك بسيارتِها؟
.لا أعلم لم لا تسأل (بروكتور)؟
.أنا أسألك أنت - .حقيقة، لا أذكر -
إذاً، أتذكر إقتلاعك لقلبي هاتين الفتاتين؟
.يا إلهي .(بربّك، أنت تعرفني يا (بروك
!كلا، فكما ترى، أنا لا أعرفك
الشيء الوحيد الذي أوقنه أنّك قد تغيرت (من مقتلِ (شيوبان
.وقد تغيرت وربما تحاول إعادة لحظة موتِها
...مرة تلو الأخرى مثل المجانـ
.رباه، إفتح عينيك يا (بروك) هذا لم يحدث لتوّه
أياً يكن من فعل هذا !فقد أخذ وقتاً للتخطيط! ليفكّر
أتظنني جعلتهن يحبلن هن أيضاً؟
.أنت تعلم أنني لستُ الفاعِل - !أنا لا أعلمُ أيّ شيء -
.حقيقة، هذا يلخص الأمر
(تيد) (شيريل) و (مارتن) كيفَ حالكُم جميعاً؟
.(إجلس يا سيد (واتس
.إذكر إسمك لأجلِ السجل
.(راندال كودي واتس)
(صباح الخير سيد (واتس .(أنا المفوض (تيد سميث
(وبصحبتي اليوم المفوضة (شيريل جولدن
.(والمفوض (مارتن دايفس - .أجل، لقد إلتقينا من قبل -
...اليوم هو
محاولتك السادسة أمام هذه اللجنة .لطلب إطلاق سراح مشروط
.إن كان هذا رأيُك .فقد توقفت عن العد
.شيريل)، أرى أنّك أنجبتِ ذاك الطفل أخيراً) - .أجل -
.أتمنى أن تكوني والسيد (جولدن) إخترتما إسماً إنجليزياً جميلاً
.سيد (واتس) أقترح أن تتعامل بجدية مع هذه الجلسة
ماذا عن تلك اليهودية الجالسة بجوارِك؟
أتظنّها تأخذ هذا على محمل الجد؟
!(سيد (واتس - .(إخرس يا (مارتن -
.(سيد (واتس - .جميعنا نعلم ما سيجري -
ستقومون برفض إطلاق سراحي، وستعودون لمنازلِكم
.لتهنئة أنفسكم لجعل العالم مكاناً أكثر أمنًا
لكنّكم يا ذوي الحد الأدنى من الأجور لا تفهمون
أنّه مهما ظننتم بي من فساد
فالظلمة التي تبتلع هذه الدولة كاملة
.لهي قادمة لكم ولأسركم الكادحة
.وهي أسوأ بملايين المرات
.(لقد إنتهينا هنا يا سيد (واتس
.(عليك اللعنة يا (تيد
...(و (شيريل
أرسلي للأميرة الصغيرة القبلات من عمّها الأيرلندي
.لأنّك تعلمين أنّي أفكّر بها
.الألم هو مجرد ألم نفسي
.المأمور يمهلكما 5 دقائق
تمكنتِ أخيرًا من زيارتي بالسجن؟
.متأخرة أفضل من ألا آتي
.لم أفعل هذا - .أعلم -
ألديك فكرة عمن فعلها؟ - .ليس حتى الآن -
لا أعلم إن كانوا سيسمحون بالكفالة
لكن بالإمكان إستعمال منزلي كضمان
.شكراً
كيف حال (جوب)؟
.لقد آذوه بشدة
.سيكون بخير - كيف حالُك؟ -
.أحتاج أن أخرج من هنا بشدة
.(مرحباً يا (تيد
كيف حالُه؟ - .بريء و(بروك) يعلم هذا -
في الواقع، الدلائل تشير لعكسِ هذا .وعلى المأمور أن يحقق بالأمر
ألديك شيء لي؟
.أجل، لكن بإمكانه الإنتظار
.كلا، أنا بحاجة لإلهاء
.إنها معلومات عن منشأة لتصنيع وتوزيع المخدرات
مملوكة لـ(بروكتر)؟
.(شكراً لك يا (بانكر - .(كوني حذرة يا سيدة (هوبويل -
.لقد تم دفع كفالتِك - .لم أقتلها -
.ربما فعلت وربما لم تفعل، على أية حال
ماذا يجري هنا؟ !إبتعد عن هناك
بروكتر)، ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟) - .دفعت كفالة السجين -
.كفالة؟ هذه هراء - .هوود) سيأتي معي) -
.بالطبع لن يفعل - .دعه يدخل -
.كلا - !(إبتعد عن طريقي يا (بروك -
.لن يحدُث - !أنا العمدة -
!وأنا المأمور - .إبتعد عن طريقي -
.أعطني تلك المفاتيح، أو سأطلق عليك النار
.عجباً، الجميع غاضبون
.سيدتي، لا يمكنك التواجد هنا - .ولم لا، فالجميع هنا -
.بانكر)، إصطحب السيدة بعيداً من فضلِك) - .(توقّف يا (بانكر -
.العميلة الخاصة (فيرونكا داوسون) .مِن قسم جرائم العنف
.أجل، هذا يفاجئ الجميع دومًا .أفهم من هذا أنّك المأمور (لوتس)
وأنت؟ - .(كاي بروكتر) -
.يؤسفني مصابك حقًّا ياسيد (بروكتر) - .لِنذهب يا(بروكر) -
.سأتولى هذا - !أبعد يديك عني -
.سأتولى الأمر أيها المأمور سيد (بروكتر)، لا أتخيل إلا
.كم أنت محبط بكيفما توليت الأمور لكن هذا تحقيقي الآن
وبما أنّ لدي القليل من الوقت الضائع لأعوض عنه
فإنّي أؤكد لك أنّي سريعة .التعلم وأنوي وتبيّن الأمور
أسدني معروفًا وأمهلني بعضًا من الوقت وأتبيّن الأمور
.وحالما أتبينها، ستكون أوّل من تعرف
.أمامك يوم كامل - ثمَّ ماذا سيحدث؟ -
.يالها من مجموعة مسلية
.صهٍ
أتعتقد أنّها جميلة
.أعتقد أنّه سيسعد
.(لوكاس هوود) .كنت مأمورًا ذات يوم
.رجل جبل لبعض الوقت
.والآن المشتبه الرئيسي في ثلاث جرائم قتل
.يالها من سيرة
.أخبرني المأمور (لوتس) أنّك لاتسهب في الحديث
.حسنًا، لعلي لا أسهب في الحديث معه وحسب
.أخبرني أيضًا بشأن المأمورة (كيلي) كنتما مع بعض لمّا ماتت؟
.ربّاه، خسارة مأمورة وحبيبة في ضربة واحدة .حتمًا كان ذلك صعبًا عليّك
.مررت بهكذا محنة
.زوجي (بول)
.كان يقود عمليّة تكتيكيّة
إرهابي من مستوى منخفض يمكننا الإعتماد عليه
.ليجلب لنا صيدًا أكبر .بحذافير القانون، مداهمة واعتقال
قَبض على الإرهابي وقُيّد وأثناء سيرهم
ظهر إبن أخ الإرهابي ذا الـ13 ربيعًا "يحمل مسدسًا من نوع "غلوك 9
.كان يمكن لـ(بول) قتله في رمشة عين أعني، من لا يقدر على التفوق على طفل في الرماية؟
.لكن عوضًا عن ذلك حاول إقناعه .أعتقد أنّ ذلك الفتى لم يكن في مزاج للتحدث
.أطلق النار على (بول) في الرقبة .قتله حالًا
.كنت تفعلين هذا لفترة - .فترة طويلة بما فيه الكفاية -
لفترة طويلة لدرجة أن تعرفي أن قصة .الزوج المزيفة لن تجدي على شخص مثلي
لذا إما تخالينني غبيًّا أو .أردتني أن أعتقد أنّك غبيّة
كيّما أشعر كأنّي مسيطر؟
نظرًا لأن كلينا يعرف أنّ هذا غير صحيح، لمَ لاتكفين عن الهراء وتسأليني ماتريدين سؤاله؟
.حسنًا
أقتلت (ريبيكا بومان)؟
.كلا - .حسنًا، كان ذلك بسيطًا -
.أقدّر تعاونك كثيرًا ياسيد (هوود)
.عفوًا - .متأكدة مِن أنّنا سنتقابل مجددًا -
.أظن ألّا لديك العديد من الأصحاب في المكتب
تعرف الكثير عن المباحث الفدرالية، صحيح؟ - .كلا، لست أعرف -
.لكنّي أعرف القليل عن المدمنين
.أجل، أراهن أنّك تعرف
.لم يقترفها - حقّا؟ قررتِ ذلك خلال 5 دقائق؟ -
.كلا، إذ قررت ذلك فيما يقارب الدقيقتين
...الدليل - .الدليل ضغيف وإنّك تعرف ذلك -
.مالدليل بضعيف، إنّه دليل ظرفي
.سأطلق سراحه
.ليس الآن - لمَ؟ -
لأنّه حالما نطلق سراحه، سيحاول .(هوود) إيجاد قاتل (بومان) لوحده
.وإنّي أريد بداية متقدّمة قليلًا
.لعلمك، علمت أيضًا أن قصة زوجك كانت هراءً
أكنت تعلم أن (بروكتر) كان في تجارة المخدرات
مع عصابتك السابق؟ - عمَّ تحدثين؟ -
.ثمّة نازيون جدد في كل أنحاء مستودعه
أنّى تعرفين ذلك؟ - ".إنّي أراهم الآن" -
أعلمت يا(كورت)؟ - .لو كنت أعرف لقلت شيئًا لكِ -
.اسمعي، عليّنا التراجع وفهم الأمور .هذا يغيّر الأمور
.كلا، ليس بالنسبة إليّ - ...(كاري)، (كاري) -
"قبل أربعة أشهر"
لمَ لمْ تخبرنِ؟ - .أردتُ أن تكون المنشأة الجديدة مفاجأة -
متى ستكون جاهزة للعمل؟ - .نهاية هذا الأسبوع، ربّما أبكر قليلًا -
يمكننا إجراء مناوبتين ونضاعف .الإنتاجيّة ثلاث مرات في الشهر الأوّل
...سأعين رئيس عمال جديد ليشرف - .ريبيكا)، ستدير الأخوّة هذا الاستثمار) -
ماذا؟
.أجل - لمَ؟ -
يمكنهم توفير البُعد والعزلة .الّتي أحتاجها بصفتي عمدة
.يجب أن يكون هذا الاستمثار لي - .أجل، أعرف -
.لكن عليّك الوثوق بي بهذا الأمر .خططت لشيء أكبر بكثير لك
أجل، خطتك الكبيرة. لايحدث شيء في الوقت الراهن ثم تسلم تجارتنا للنازيين؟
أعلم أن الأمر يبدو لك هكذا، لكنّي أعدك
.أن هذا لمصلحتنا - .كلا، هذا لمصلحتك -
.وهذا ما اهتممت به يومًا .ياليتك تتوقف عن معاملتي كطفلة
.سأفعل ذلك حينما تتوقفي عن التصرف كطفلة
.لمّا كنت في سني، كنت تدير الأمور بالفعل .لمْ يكن هنالك أحد يعيقك
.ولمْ يكن أحد يحميني أيضًا
!لا أحتاج حمايتك - !بلى، تحتاجينها -
.هذا عمل خطر - .إنّي خطرة -
.إنّك لاتحيط أدنى علم بمدى خطورتي
.نوايا جدتك حسنة ياعزيزتي .أعتقد أنّها قلقة عليّك وحسب
.عليّكِ منحها فرصة وحسب
حسنًا، يمكنك على الأقل التظاهر لأجل (ماكس)؟
لأنّي أريدك أن تكوني .مثالًا يحتذى به، هذا السبب
.انتظري ياعزيزتي
جوب)؟)
.سأعاود مهاتفتك حالًا يا(ديفا)
!سحقًا يا(جوب) - !سحقًا -
!كدتُ أطلق عليّك
.تصوّري الراحة التي أنا فيها الآن - .ماحرى بك الخروج من السرير أصلًا -
.وماحرى بك تخزين أسلحتك بجانب ملابسك
كيف فتحتها؟ - .إنّها خفّة اليد -
.لديك هنا قوّة نارية كافية لإدلاع حرب
.ليس لإدلاع حرب، بل لإنهائها
.آمين ...واحمنا من الشيطان
...أخطئوا في حقنا...
...كما نغفر لأولئك الّذين...
...كما في السماء كما على الأرض...
...ليتقدّس اسمك...
...الّذي في السماء...
....أبانا
أستخرجين في موعد مثير؟
.عليك نيل قسط من النوم - .سيتطلّب مني ذلك إغلاق عيني -
.تعافيك سيستغرق وقتًا يا(جوب)
.سحقًا لهذا، سآتي معك - .هذه فكرة سيئة -
.كلا، بل إنّها أسوأ فكرة على الإطلاق
.لن تأتي - .لم يعد يحق لك ولا لأحد أن تملوا علي ما أفعله -
.لن تتركيني في هذا المنزل لوحدي ....لا... لا
.لا... تتركينني
.ستبقى في السيارة
.ستحتاجين أحدًا يحمي ظهرك
...ستحتاجين أحدًا - .إنّي جادة في كلامي -
.حسنًا
تلقيت رسالتك، فماذا حدث؟
.اشرب شرابًا - .بربّك ياصاح -
تركت كل مافي يدي لأنّي .ظننت أنّك واقع في ورطة
...تبًّا، عليّ أن أعود لمنشأة (بروكتر) - .سحقًا لـ(بروكتر) -
.اجلس الآن وأظهر لي بعض الإحترام
.كلا، كلا، لاتكن جبانًا حسنًا؟
.تفضل
.اشرب
أأنت كما يرام ياصاح؟
.ماحرى بـ(واتس) عقد إتفاق مع (بروكتر) أبدًا
إنّه مشغول بتنفيذ خطة تقاعده
لدرجة أنّه تخلى عن
.كل ماكنّا نناضل في سبيله كل تلك السنين
لعل نقود (بروكتر) أعمت .بصيرته، لكنّي لست كذلك
.ولنْ أظل صامتًا بعد الآن - .كالفن)، إنّك ثمل ياصاحبي) -
...أيًّا كان مايدور في خلدك - .كلا، كلا -
.فرغت من التفكير يا(جو)
.فرغت من كوني ساقطة (واتس)
.حان الوقت لأسترجل
.لزام أن يرحل (واتس)
.كنّا نفعل هذا لشهور يا(جوب) .حتمًا إنّك تتعب
لِنغيّر الجو، حسنًا؟
.(جوب)
.(جوب). (جوب)
أأنت كما يرام؟ - إنّي بخير، ماذا عنكِ؟ -
.إنّي بخير - .أجل، إنّك تبدين بخير -
.ليس الآن
في حالة تحتم عليّ الذهاب للمنزل لوحدي، أتودين إخباري ماسبب هذا؟
لمَ تفعلين هذا؟
...أتعتقدين أن كل هراء المرأة القط هذا ماكان ليريده؟
.لاتبرح السيارة
ماذا قال؟ - .قال أنّك ستموت -
ماهذا بحقّ السماء؟ .أنتِ، هذه ملكية خاصة
من أنت بحقّ السماء؟ .لقد طرحت عليّك سؤالًا
أأنت صماء أيتها الساقطة الغبية؟ - ...كلا، أسمعك بصوت عالٍ ومفهوم -
.أيها الساقط... - !تبًّا -
.هيّا عودي أيتها الساقطة .هيّا
.أيتها الساقطة... تحركِ أيتها الساقطة !تحركِ
!أهربي
كيف سار الأمر إذًا؟ - .كالساعة -
".افتحوا البوابة 13"
.أراك في السجن قريبًا أيها المدان - .وواقع أمّك يا(لاري) -
أنت مَن سيوصلني؟
سيارة بديعة، أولئك الألمان .يبدعون في صنع السيارات
متجه لـ(بانشي)؟ - .يريد السيد (بروكتر) مقابلتك في أقرب وقت ممكن -
حسنًا، مالّذي ننتظره بحقّ السماء إذن؟
.سحقًا - .معكم المباحث الفدرالية أيها الساقطون اللعناء -
.ضعي الغليون
.ماذا تفعلين؟ أخرجي من هنا. اذهبي
.(داوسون)
.قادمة
(ريفين)، هذه العميلة (داوسون) .من المباحث الفدرالية
أجل، ماذا لدينا؟ - قدّر الطبيب الشرعي أنّها قتلت قبل -
تسع أو عشر ساعات بناءًا على درجة .حرارة الجثة وتغيّر لون البشرة
أسلوب العمل سيّان؟ - .أجل -
.أنثى جذابة، يتراوح عمرها بين 18-24 - .ابن الفاجرة إقتطع قلبها أيضًا -
.القطع ليس جراحيًّا لكنّه دقيق
.إنّه في مخبأ لمّا يفعل ذلك .إنّه يأخذ جل وقته
أثار مقاومة؟ - .أثار ربط، كالضحايا الأخرى تمامًا -
.لقد ربطت. حبل من نوعٍ ما، حبل ثخين
كافٍ ليخلّف كدمة كهذه؟ - .رُبطت لفترة -
.إنّه لايقتلهنّ حالًا - .لا أثار للإعتداء الجنسي -
.أجل، إنّه لايرهنّ بمنظور جنسي
.هنا. لقد خدرها .كالأخريات تمامًا، قتلها وهي حيّة
أتوصلتم لهويتها؟ - .كلا، لم نتوصل لشيء بعد -
ماذا يقول الشاهد؟
لمح شخصًا يجرّ جثة لداخل .الغابة بعد الخامسة صباحًا بالضبط
ولمَ بحقّ السماء انتظروا أربع ساعات ليبلغوا عن الأمر؟
.لأنّ أمّه ظنت أنّه يختلق الأمر
ما اسم الفتى؟
.(توكو) - .(توكو) -
.لِنغطها
احرص أن ينال الطبيب الشرعي كل تلك الملاحظات، حسنًا؟ - أأنت (توكو)؟ -
أهذا أنت؟ أيمكنك... أيمكنك إخباري بما رأيت؟
أكان الجاني رجلًا أم امرأة؟
شابًا أم كهلًا؟ - .بربكم، هذا يكفي -
لاتطرحوا مزيدًا من الأسئلة، حسنًا؟ .هيّا يا(توكو)
حسنًا، سأنهي قطع هذه .لك ثم ستأكل كل طبقك
.ثم ستنال المكافأة - .حسنًا -
لكن يجب أن تأكل الخضروات أيضًا، مفهوم؟ - .مفهوم
أتعدني؟ - .أعدك -
ما رأيك في البطاطا؟
مجففة؟ - .أعتذر، حتمًا طهوتها أكثر من اللازم -
.ابقيا هنا
ماهذا بحقّ السماء؟ - .سعدت برؤيتك أيضًا يا(كالفن) -
.ونعم، أود الدخول
أأشم طهي العقعق؟ - أنّى خرجت؟ -
.إنّها قصة طويلة .ربّما أقصها عليّك في وقتٍ ما
.أبي
خرجت؟ - .بشرى ياعزيزتي -
.لقد أعيد تأهيلي
ومَن عساك تكون؟
.أعرّفك على جدك يا(هانك) - .نادني بابا وحسب ياعزيزي -
.حسنًا، سنصعد ونستحم الآن
.أوتعلم؟ سحقًا لقلب المرء
.إن كان المرء يبتغي الحب فعليه إرضاء معدته
.تهانيّ، ما أنت بقاتل متسلسل
.أريدك أن تعبئ بعض العمل الورقي
"قبل أربعة أشهر"
أتحتاج توصيلة؟ .لاتبدو من النوع الّذي يكنّ الضغينة
.لقد أبقيتني مسجونًا - .لتوّي أتيت إلى هنا -
.تحتم عليّ معرفة من أين أبدأ - .يسعدني أنّي تمكنت من المساعدة -
.كنت تعرفين أنّي بريء - أعتقد أنّ البراءة بها قليل من المبالغة، صحيح؟ -
.أجل، سحقًا لك
.بالمناسبة، لاشكر على واجب لذلك العذر
.اسمع يا(هوود)، أعلم أين تعيش .إنّها لمسيرة طويلة إلى كوخك
.أريد شرابًا .وإنّك قطعًا تريد شرابًا
Translated By: Hossam Aidrecha - Enzo0o