"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عدت لدياري بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض حاليًا هذه الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها "لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا آخر
"إنّي كيان مختلف"
"(إنّي (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.اتبعني أو مت
.(مرحبًا يا سيد (كوين
،)اسمي (تاليا .وقد كنت أبحث عنك
(فور خروجي من هنا، سيختلق (ووكر .سببًا لإطلاق رصاصة داخل رأسي
أظنني سأضطر لرفع هذه الدعوى .بنفسي، وهذا قد يستغرق فترة
.(لم أبرّ بوعدي لـ (لورل - ستدرّب (كنارية سوداء) جديدة؟ -
أعتقد أن ثمّة امرأة في الخارج .(جديرة بتراث (لورل
.والآن ما علينا إلّا إيجادها
تتبع الاحتجاجات ضد العدّ التنازليّ" "النهائي للتشغيل المُزمع الليلة
لمسرع الجزيئات لمختبرات "ستار) المثير للجدل)
مؤسس مختبرات (ستار) ومديرها" "(التنفيذيّ (هاريسون ويلز
"يعد ببزوغ عهد جديد للتقدم العلميّ" - هلّا نظرت لذلك؟ -
.المستقبل يغدو أكثر إشراقًا يوميًا
"مدينة (سنترال) منذ 3 أشهر"
ما رأيك يا عزيزتي؟ أأنت من معجبي التقدم؟
لمَ لا تضع رصاصة في رأسي فحسب وتنهي الأمر؟
.أم لعلّك أجبَن من سحب الزناد
كنت سأتبع نهجًا آخر وأدعك ترتاحي قليلًا
،لكن بعد طرح تحدٍ كهذا فماذا عسى المرء فاعل؟
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما .أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة
.دعك منها
.(مرحبًا يا (تينا
لا تبدين كما يرام، لكنّي جلبت شيئًا .قد يرسم البسمة على محياك
.انظري لما لدينا
!ويلاه، يا إلهي .(فيني)
.(آسف يا (تينا - !ما أعذب هذا المشهد -
،خلتكما مجرد شرطيين صديقان .(لكن بوسعك إخباري يا (فين
تواقع هذه الفاتنة، أليس كذلك؟
.كنت حائرًا حيال من أقتله أولًا منكما
.أشكرك على حسم قراري
.أحضر المفرش المشمّع - !كلّا، أرجوك لا تؤذِه -
!اخرسي
"لحظة، نُبلَّغ الآن بإخلاء المؤسسة"
لعلّ العاصفة أحدثت عطبًا" "في نظام التبريد الأساسيّ
"...المسؤولون الآن"
!شون)، أتوسّل إليك، أرجوك)
!كلّا
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الخامس)" "(( الحلقة الـ 11: (( فرصة ثانية"
.كلّا - ماذا تقصد بكلّا؟ -
أقرأت حتّى سيرتها الذاتية؟ - .أجل، قرأتها -
إذن تعلم أنها قامت بـ 600 غارة (على أرض في (العراق
وأطلقت برنامجًا لأطفال الأحياء الفقيرة في المدينة
ليرتادوا مدرسة الطيران كوسيلة للخروج من دائرة الفقر
كما أن لها مهاراتٍ في فن (الدفاع عن النفس (كارف ماجا
وحائزة على الحزام الذهبيّ من .الدرجة الثالثة في الكاراتيه
،لو أن الخبرة القتالية معيار هنا فكيف بحق السماء التحقتُ بالفريق أصلًا؟
.لا تجب هذا السؤال
أنصت، إيجادة (كناريّة سوداء) جديدة .ليس منوطًا باستعراض السير الذاتية فحسب
.إنه أمر منوط بالشعور - أشعر أننا نكدح لإيجاد مرشحات جديدات -
.وأنت لا تنفك ترفضهم - .وعدت (لورل) أن أواصل تراثها -
(لا أود أن تكون (الحورية السوداء .كل ما بقي من ذكراها
ماذا عن هذه المرأة؟ .(أليسون سليتر)
إنها ضابطة مخابرات حائزة على أوسمة
كما يشاء القدر أنها إحدى .بطلات العالم في الجودو
.كلّا، لا بأس
ماذا عن (تارا ميشيل)؟
،كانت ضمن القوات الخاصة العسكرية ثم قررت افتتاح عيادة وسط المدينة
لتقديم الرعاية الصحية .مجانًا للمتشردين
.لا بأس، سأتابع البحث - لحظة، ماذا عن هذه؟ -
هذه المرأة حصلت على دكتوراة في الهندسة في الـ20 من عمرها
،وأحرزت ذهبية أولمبية في الكاراتيه (ورفضت عروض والأمن القومي و(أرغوس
للالتحاق بوكالة الفضاء الحكوميّة لتعمل رائدة فضاء نهارًا
(وليلًا تحمي سرًا مواطني (هيوستن .بصفتها مقتصّة نينجا
كما تشارك في إطعام الفقراء أيام .السبت وتنقذ الجراء أيام الأحد
،نينجا رائدة فضاء .إنّك تختلق هذه التفاصيل
اختلقها، فإن الكاراتيه لن يشارك .في الأولمبياد قبل عام 2020
.لا بأس، كشفتني
إنها مجرّد معلّمة (في روضة أطفال في (غلايدز
.لكن تم إثبات مغزاي رغم ذلك - ومغزاك هو؟ -
مهما كُنَّ رائعات .فلن يكُنَّ جيدات كفاية إليك
(لأنك لا تنفك تقارنهن بـ (لورل وهو معيار مُحال الإيفاء به
.ولعلّ عليك التفكير في التغاضي عنه
،علينا مواصلة البحث فحسب .نحتاج إلى التفكير بإبداعية
عن أيّ درجة من الإبداعية نتحدث؟
هل نتحدث عن إبداعية حادّة لدرجة الخرافات المتناقلة؟
،لأننا إذا كنّا نقصد هذه الدرجة .فربما لديّ شيء
لحظة، ماذا تقصد بخرافة متناقلة؟ - .أقصدها -
ومن هي التي تقصدها؟ - بالواقع أجهل اسمها -
لكن وفقًا لغرف الدردشة التي زرتها
فإنها امرأة قوية .تظهر بغتة وتنقذ ضحايا الجرائم
في مدينة (ستار)؟ - في كلّ أصقاع (أميركا) بالواقع -
،وشاهدوا هذا، إن لها صرخة .مثل صرخة كناريّة
أهي إنسانة متطوّرة تتحلّى بنفس قدرة (لورل) من الأرض الثانية؟
،"ما لم يكُن هذا "باشرت .فلا أدري ماهيته
ماذا؟ - .باشرت" تعني المصير، القدر" -
(وفق قاعدة بيانات (أرغوس التي اخترقتها توًّا
بدأت رؤيتها منذ 3 سنين .(في مدينة (سنترال
.(ذلك حين انفجرت مختبرات (ستار
حتى إن لديها معطفًا جلديًا .أسود وكل شيء
لا ينقصها إلّا الشعر الأشقر .ويمكننا معالجة ذلك بشعر مستعار
أدريان تشايس): قابلني في)" (أيرون هايتس) بخصوص (جون)
.(عليّ تدبر أمر لأجل (جون
لنرَ إن كانت هذه الخرافات المتناقلة حقّ
.وهاتفوني حين تتوصلون لشيء
.مرحبًا - .مرحبًا -
،)وصلتني توًا رسالة (أدريان أتعلم ما الأمر؟
ربّما اكتشفوا كيف انتحل بروميثيوس) صوت ليلى)
.ليخرجني من المخبأ ثم للسجن
اهتمامي بإخراجك مجددًا .أكبر من اهتمامي بيكفية دخولك السجن
.سيداي، آسف على تأخري
كيف حالك؟
سأكون في عهدة (ووكر) خلال أسبوع
(حالما يحصل (ووكر .على (جون)، فسيقبره
ربما لا، لديّ صديق .في وكالة الأمن القوميّ
تبيّن أنهم يضعون اللواء ووكر) رهن التحقيق)
كانوا يجمعون أركان قضيّة متقنة
حيث تحويلات مصرفية وصور قمر استطلاع اصطناعيّ
.ترصد تحركاته بالقادح النوويّ - .(هذا كافٍ لتبرئة (جون -
:عدا أنّي لستُ مرتاحًا لقولك توًا ."كانوا يجمعون أركان قضيّة"
،ووكر) لديه أصدقاء في مناصب عليا) .تمكن من إبطاء سير التحقيق
.لكن الملفات ما زالت موجودة
تقدمت بطلب اطلاع بموجب .قانون حرية المعلومات
لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ
فقد تستغرق الاستجابة .شهورًا وربما سنين
.هذا وقت لا نملكه - .آسف، لا أحمل أخبار أفضل -
،)كلّا يا (أدريان .أدَّيتَ ما عليك وزيادة فعليًا
.شكرًا لك - .العفو -
فليستي) ستستمتع حقًّا باختراق) .ملفات وكالة الأمن القوميّ
تقصد بعد ترشيحها مئة كنارية سوداء) لك ورفضك إياهن؟)
.(لست زائري الوحيد يا (أوليفر - .(جون)، أفهم ما وعدتُ به (لورل) -
وبما أننا الآن نحاول استبدالها
...إنما
.لا أستصوب ذلك
،لم تردك أن تجد بديلة لها بل فتاة تواصل رسالتها
ومن رأيي، الفرق شاسع .بين هذا وذاك
.الجميل النائم يستيقظ
أين أنا؟ - .في مكان آمن -
.(عليّ العودة لـ (البراتفا
لمَ؟ لكي يكملوا قتلك؟
،جريجور) هو من أراد قتلي) .لكن لدي حلفاء هناك
أعتقد أنّك ستدرك أن الظروف .داخل (البراتفا) أعقد قليلًا مما ظننتَ
لمَ أنقذتني؟ - .تراءى لي أنّك بحاجة لإنقاذ -
أنّى لك هذا؟ - .لم يكُن إيجاده صعبًا -
التسلل بين زمرة من بلهاء .البراتفا) يكاد اختبار لمهاراتي)
لمَ فعلت ذلك؟
،)تحطم زورقك عند (ليان يو (فررت إلى (هونغ-كونغ
(فيروس (أوميجا (عصابة (رمح الظلّ
.(والآن تنضم لـ (البراتفا
لكن خلال دربك عدت (لوطنك مدينة (ستار
.لكنّك لم تقوَ على إظهار نفسك لأسرتك
ما أدراك بذلك؟ - .استقصيت -
ما الذي يجعلني مثيرًا جدًا للاهتمام؟
،ترتدي قلنسوة أحد تلاميذي .(يو فاي غولونغ)
هل وصلتك رسالتي بشأن (جون)؟
إن كان هناك أيّ أثر للملف (الذي يحتاج إليه (ديج
فسيكون مطمورًا وراء .جدران نارية عاتية
بالواقع جدران نارية .لا تصلح كبداية لوصفها
.ستكون أشبه بقلاع نارية أو جبال نارية - ما أدراك حتّى من أين تبدئي؟ -
(ما أخبرتك إلّا أن (تشايس .ربما يكون لديه شيء
.أجل، ثم اخترقت حاسوبه
إنقاذ (ديج) سيخرق .أقلّه 12 قانونًا فدراليًا
اختراق حاسوب مدعيك العام .محض مخالفة بسيطة
.كما أنّك العمدة وبوسعك العفو عنّي - .بالواقع، لا يمكنني -
.لا يهم، لأنّي أستمتع
لم أقم باختراق قيّم كالأيام الخوالي لأسرار حكومية منذ فترة طويلة
،وهذا تغيير عظيم للوتيرة ويغدقني بسعادة عظيمة
.وسيشغلني أثناء غيابك - هل سأذهب لمكان ما؟ -
.(ربما لمدينة (هاب
(نعتقد أن (الكنارية السوداء .الجديدة موجودة هناك
،أجل، دعونا لا نلقبها بهذا بعد .أود أقلّه معاينتها في الميدان أولًا
.طلبك مُجاب
تمكنت من اقتفاء مصدر تصوير .هاتف نقال لعملها البطولي الأخير
تقصد بطولتها النسائية؟ - .بطولتها، بأي حال -
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية .بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا
،شاهدته نحو 10 مرات .المرأة تجيد القتال
بوسعها تركيز الصوت أفضل (من (الحورية السوداء
.وأمهر منها في القتال باليدين
...هذا أشبه بـ ما الكلمة التي استخدمتها؟
."باشرت" - .أجل، تلك -
.يبدو وكأنك تود إلقاء نظرة عليها
.(اتصلي بـ (ريني)، سنذهب لمدينة (هاب
"(مدينة (هاب"
.توقفي
!عجبًا
هل مستودع أزياء المهرجين لديه تخفيض أسعار لم أعلم به؟
ماذا تريدون؟ - أنت مقتصّة وإنسانة متطوّرة -
.تعملين بمفردك منذ 3 سنين - .لدينا عرض لك -
،آسف، أنت تبلي حسنًا .تابع أنت، أجل
،نودّك أن تنضمي لنا يمكننا أن نوفر لك بيتًا وفريقًا
ومكان لتتدربي على استخدام .قدرتك بشكل أفضل
.بوسعي العناية بنفسي
وإن اعترضتموني
سأعيد ثلاثتكم لمدينة .ستار) جثثًا هامدة)
خلت أن هذا النقاش .سار بأتم ما يرام
يا صاح، ما الذي ما زلنا نفعله في هذا المكان القذر؟
السيدة ذات المعطف الجلديّ .أوضحت تمامًا رغبتها في رحيلنا
ومتى عهدت عنّي اليأس بهذه السهولة؟
،أبدًا، الإجابة هي أبدًا .ربّما دل كلامه ضمنًا على ذلك
.لن نجد مرشحة أنسب منها
هل توصل تحديد الهوية بسمات الوجه لتقدم عبر تصويرها بكاميرات الجسد؟
آسف، لكن الانترنت اللا سلكي .هنا بطيء جدًا
.خذ وقتك
ما زال أمامي شطيرة فيها 3 قطع .لحم و3 قطع جبن شيدر
.هذا مقرف - .بالواقع وصلت للنتيجة -
(صارختنا الصوتية اسمها (تينا بولاند .(شرطية سابقة في شرطة (سنترال
هذا صحيح، كانت في مدينة سنترال .حين انفجر مسرع الجزيئات
،وبعدئذٍ اختفت .وعليه لا يمكننا إيجادها
.بل يمكننا
"(شرطة مدينة (سنترال"
.(النقيب (سينغ
.أحتاج إلى معلومة
من الطالب؟
.(أنا (السهم الأخضر
.أو شخص مخبول لديه معدل صوتيّ
"إن أردت المساعدة، فسأحتاج دليلًا"
"إنه صادق بشأن هويته"
،حاذق جدًا، لا بأس ماذا تريد؟
تينا بولاند)، كانت ضمن شرطة) سنترال)، ماذا أصابها؟)
،مأساة، تعمقت في مهمة سرية .وقُتل شريكها أثناء العملية
...اسم شريكها كان .(فينسنت سوبل)
أجل، (تينا) استقالت من الشرطة في اليوم التالي لجنازته
،وانقطعت أخبارها عنا منذئذٍ أهي في مشكلة ما؟
.لستُ موقنًا بعد
،إن توصلت لأي معلومة بلغني .(لطالما عزَّت عليّ (بولاند
.إنها فتاة صالحة
.سأفعل
يبدو أن (تينا) تحاول .الثأر لشريكها السابق
.ما يعني أن لدينا خيطًا
دربتِ (يو في)؟
كيف يعقل ذلك؟ .تبدين في نصف عمره
أتجهل أنه من غير اللّائق مخاطبة امرأة عن عمرها؟
.لنقل أنه سرّ أسريّ فحسب
،)إذًا وجدتني بسبب (يو فاي .تهانئي
.يو فاي) مات) - .وجدتك لأن العالم يحتاج إلى أمثالك -
الرجل الذي نجا من كل هذا
يتجاوز قدره أكثر من مجرد لعب .(دور فرد في عصابة في (روسيا
لو عرفتني حق المعرفة .لعلمتِ أنّي قطعت وعدًا
أجل، وعد بالانتقام من .(كونستانتين كوفار)
.لدي شيء سيساعدك
هذا (ميشا يوريفتش)، مهرب في السوق ...السوداء ذي تخصص مميّز
.الشابات
.لعلك تخمن زبونه الأول
.(كوفار)
(نقتل (يوريفتش)، وسيُحرم (كوفار .من تيار إيراداته الرئيسي
نحن؟
يجب أن يحدوك الشرف .لكوني أعرض خدماتي عليك
(دعني أساعدك للإطاحة بـ (يوريفتش .ثم ستسمع ما أود قوله لك
على أقل تقدير ستوجه .لعدوك ضربة قاصمة
.حمدًا لله، أنت منقذ
أجل، تراءى لي أن عليك تناول وجبة طعام جاهز
(قبلما يحبسونك في سجن (لومباك .لاختراقك وكالة الأمن القوميّ
،سجن (لومباك) لا يأوي سجينات (غالبًا سيرسلونني لسجن (هازلتون
أو كانوا سيفعلون ذلك .لو كان هناك شيء لأخترقه
.لا أفهمك
الملف المحتوي لفساد اللواء .ووكر) اختفى، تم محوه)
وما معنى ذلك؟
يعني أن (جون) عاد لكونه .في ورطة مستعصية تمامًا
لا أثر لـ (بولاند)، أموقن أن هذا هو المكان الصحيح يا سيد (مدهش)؟
هل أظل السيد (مدهش) إن كنت على قناة الاتصال بدون حلّتي؟
عامة، أجل، راجعت بالمقارنة
عمليات السحب من الصراف الآليّ .وإشارة هاتفها مسبق الدفع
،المحققة (بولاند) هنا .في الغرفة 511
"ستكون في آخر الرواق"
"الغرفة 511"
جليًا أن صديقتنا العزيزة .لم تصادف سلة مهملات قطّ
،برغم أنها استقالت من الشرطة .إلّا أنها ما زالت تلعب دور المحققة
،كلّا، ليست تلعب .بل تسعى للدم
.هذا شريكها المتوفى
سيد (مدهش)، أترى هذه الأسماء على كاميرات الجسد؟
.جارٍ التحري عنهم
.ألقي المطرقة - !اخرج -
!لا تفعل، ساعدني أرجوك
.(تينا)
،معطل للقدرة الصوتية .جديد ومُطوّر
.فارق الحياة
مرحبًا؟ أيها الفريق؟ .يبدو أنه سيكون لدينا بعض الرفقة
!لا يمكنني تركها تهرب - !طاردها، سأهتم بهؤلاء -
.لم ننهِ محادثتنا الأخيرة
.أنت مُصرّ - .وأنت قتلت ذلك الرجل -
ظننتك قبلًا قلقًا .عليّ من أن ينتهي مطافي قتيلة
.احسم قرارك - .(أيتها المحققة (بولاند -
طالما تعلم أنّي كنت شرطية
إذن تعلم أن ذلك الرجل الهامد .في شقتي ساعد على قتل شريكي
.ثأرك لا ينتهي بموته - .صحيح، ما زلت أبحث عن زعيمه -
أصدقاؤه هم من يطلقون .النار حاليًا على صديقك
بوسعنا مساعدتك للنيل منه بدون موت شخص آخر خلال العملية
.بما يشمل وعلى وجه الخصوص أنت
حسبما أسمع، ثمّة وفرة من المخابيل .يجوبون مدينة (ستار) سعيًا لتحسينها
فما الذي يميّزني لهذا الحدّ؟
،إن لبثت في مكانك لأكثر من دقيقة .ستتسنّى لي الفرصة لإخبارك
طالما ستقوم بمحاولة إقناع .فأحسن تأديتها
مررتِ بمأساة صادمة، وتحاولين طيلة الـ 3 سنين الماضية استيعابها
لأنك تخافين مما حدث لك .ومما صرتِه، لذا تهربين منه
وما أدراك؟
لأنّي مررت بذلك، وبوسعي .مساعدتك لإيجاد طريق عودتك
.اتفقنا
ما مدى ذلك... ماذا سميته؟ معطل القدرات الصوتية؟
.هذا ما توقعته
.هذا ما أتحدث عنه - لنصحتك بالمضع مُغلق الفهم -
لكنّي أجهل كيف ستفعل ذلك أصلًا .مع هذه الشطيرة
،شطيرة من 5 طبقات يا عزيزي .لا شيء أفضل منها
.(كورتس) - .أجل -
استنبطت بعض المنطقية .(من لوحة الاغتيال الجنونية لـ (تينا
(أعرفك بـ (شون سوناس منذ 3 سنين كان أحد لاعبي
(عالم الجريمة في مدينة (سنترال .(وهدف تحقيق (تينا
(ومن المثير للاهتمام أن (سوناس .اختفى في نفس وقت اختفاء (تينا) تقريبًا
،لهذا تسافر في أنحاء الدولة .إنها تتبعه
الشيء الوحيد الذي يفوتني هو سبب .وجود (سوناس) في مدينة (هاب) الآن
.(أوبايو أورس)
معدتك تؤلمك؟ .أجل هذا ليس مثيرًا للدهشة
توبايوس تشارتش)، لقد وضع كل) العصابات في مدينة (هاب) تحت سلطته
.كما حاول أن يفعل في مدينتنا
(أعتقد أن هلاك (تشارتش ترك فراغًا سلطويًا هنا
.خاصة في تجارة المخدرات - ما الذي يروجه (سوناس)؟ -
مخدر ما سمعت به قبلًا اسمه (سلاي دي)؟
"يُنطق "سلايد = انزلاق كالذي يحدث في الملعب
لأنه يُوجه للأطفال ويجعلهم يرتقون بمستوى الإدمان
،إلى المخدرات الأفتك بشكل أسرع طالما (بولاند) تطارد ذلك النذل
فأصوت لابتعادنا عن طريقها .وتركها تقتله
،لا أصدق أنّي سأقول ذلك .(لكنّي بالواقع أوافق (ريني
.أنا أيضًا لا أصدّق ذلك
ثم إليكما هذا، تقرير ما .بعد الحدث عن موت شريكها
رجال (سوناس) أسروها .وعذّبوها لأسبوعين
لذا حتى لو لم تستقل من الشرطة
لتم إعطاؤها أجازة لأجل غير مسمّى .بموجب الصدمة النفسيّة
وهذا سبب يعزز عدم تركنا .إياها بمفردها في الخارج
،)أنصت، لم أعرف الفتاة (لورل .لكنّك تكابد الكثير للإيفاء بوعدك لها
أعتقد أن هذا الموضوع .(منوط بما يتعدّى (لورل
طالما (سوناس) كان (على صلة برجال (تشارتش
.فهذا يجعله أخطر مما ظننا
علينا إيجاد (بولاند) قبل تورطها .في شيء تعجز عن تدبره
ما الخطة؟ - .اتبعني -
.مهلًا
،سنقتحم قلعة وستستخدمين قوسًا فحسب؟
استخدام القوس والسهم .يتطلب الصبر والانضباط
.(هذا (يوريفتش
...(سأقتل هؤلاء الحرس، أما (ريوفتس - .ريوفتش) لي) -
رجاءً أخبريني أنك لم .تنامي بالأسفل هنا
.لم أنَم
ظننت وكالة الأمن القومي كانت .نهاية مسدودة وأن الملف حُذف
أجل، ثم تذكر ألّا شيء على .شبكة المعلومات يُمحى قطّ
كل شيء يترك وراؤه ظلّا رقميًا
وإنّي أمشط الشبكة .القاتمة محاولة إيجاده
ما هذا؟ - .رسالة طرفية -
ممن؟ - .لا فكرة لديّ مطلقًا -
وكيف دخلوا لنظامك؟ - .لا فكرة لديّ مطلقًا -
:(كوجو سليدجهامر)" "هل أنت (غوست فوكس جادس)؟
من يكون (غوست فوكس جادس)؟ - .أنا، كان لقبي كمقرصنة في الجامعة -
.اتخذت خيارات سيئة كثيرة في الجامعة
"المراقبة): من يسألة؟)" - ما قصدك بخيارات سيئة؟ -
"كنت "هاكتيفيست .ومعناها ناشطة مُقرصنة
،غادرت تلك الحياة ورائي .إذ اقترنت بمظهر قوطيّ لم يناسبني
قوطيّ؟
،شعر أسود، (فليستي) القاتمة .حيث هاجمت المؤسسات والحكومات
كانت رحلة لتطويع ذوي .النفوذ ولم تكُن صحيّة
:(كوجو سليدجهامر)" بوسعي مساعدتك، لنلتقي "ف.ح.و"؟
ما معنى "ف.ح.و"؟ - .في الحياة الواقعية -
"بوسعي مساعدتك، لنلتقي "ف.ح.و"؟"
أأنت ملم بما تفعله عندك؟ - أتهزأ بي؟ -
اخترقت كل كاميرات المرور .في مديتي خلال تحدي جسارة
إذًا هذا سيساعدنا في إيجاد الآنسة المخبولة؟
...أو (سوناس)، في مطلق الأحوال
في مطلق الأحوال سنقحم أنفسنا في خضم صراع
.بين مجنونة وتاجر مخدرات معتل نفسيًا
لمّا شرح (أوليفر) تفكيره حيال هذا الأمر لنا
،وهذا نادرًا ما يفعله، بالمناسبة .ظننتك ستكون أكثر تحمسًا للفكرة
كيف انتهى مطاف آخر مجنونة انضمت للفريق؟
،إيفلين) كانت لديها مشاكل فعلًا) وكذلك كان (روري) أيضًا
لكن (أوليفر) وجّه نزعته للثأر إلى شيء إيجابيّ
...وكذلك فيما يخص المخابيل
ماذا فيما يخص المجانين؟
.لا شيء، تلك كانت خاتمة الموضوع
.وكذلك فيما يخصّ الموضوع، انتهى ...ذلك كان... لم يكُن... لذا
كنت تفكّر بي، أليس كذلك؟ - .قصدت وصف حالة جنونك على ألطف نحو -
.أظنك محقًا - حقًّا؟ -
أجل، ربما هذا الفريق منوط .كليًا بإيجاد الفرص الثانية
هلّا ناولتني هذا الشاحن والحاسوب اللوحيّ؟
.أجل
.شكرًا
"تم إيجاد موقع المتموضع" - .وصلت لموقعٍ -
المخبولة أم تاجر المخدرات المعتل نفسيًا؟
.تاجر المخدرات المعتل نفسيًا - .رائع -
.تفقد الأمر
.مرحبًا يا (شون)، مرّت مدّة - .(المحققة (بولاند -
إنّك خارج دائرة صلاحيتك القضائية، أليس كذلك؟
.لست هنا الليلة بصفتي شرطية
!ابتعد عنها
!يا ابن الفاجرة
ماذا كان ذلك بحق السماء؟ - .سوناس) إنسان متطور أيضًا) -
كيف حالها؟ - .لا تزال مغشية -
،أجهل بشأنك يا صاح .لكنّي ما زلت أشعر بدوار في رأسي
.إنها قدرته المتطورة - .أظنه بوسعه التحكم بالموجات الصوتية -
هذا يفسّر كيف أفقدكما توازنكما ...(وكيف قاوم قدرة (تينا
.قوتاهما متصلتان
ما قصدك؟ - .أعتقد أن لديّ فكرة -
.لم أتطوع لقتال البشر المتطورين - ...سواء لديه قدرة معززة أم لا -
سوناس) يدير تجارة) .مخدر موجه للأطفال
أهذا يعني انتقالنا من محاولة تجنيد تلك المجنونة
للتركيز على الإطاحة بذلك النذل؟ .إنّي موافق بكامل كياني
.أجل، لكن علينا إيجاد (سوناس) أولًا - .أعرف أين سيكون -
كم الساعة؟ - .الـ 11:40 م -
لأين تذهبين؟ - .سوناس) سيتلقى شحنة (سلايد) كبيرة) -
.وتعلمين المكان - .وأشعر أنّك لن تخبرينا -
أخيرًا بعد 3 سنين صار .قاتل شريكي على مرآي
.لن أدع أحدًا يعترضني
،السيدة تريد الانتحار .ويبنغي أن نسمح لها بذلك
.هذا بلد حرّ
،كاد يقتلك آخر مرّة .قدرتك ضده محض عائق
.دعينا نساعدك
.شكرًا على إنقاذي
أتمنّى لكم رحلة عودة آمنة .لمدينة (ستار) أيها الفتية
.ستحرص على مغادرة الشحنة في موعدها
.أرجوك، خذ ما تشاء
.نقود، فتيات، اطلب ما شئت
.يوريفتش) مات) - .جيد، الآن يمكننا التحدث -
،انتبه جيدًا، إن ساء مآل المقابلة إليّ .فأريدك أن تضرب هذا الرجل بقسوة
نزعة ارتيابية؟ - لا تعرف الشبكة القاتمة بقدري، مفهوم؟ -
.أولئك القوم ليس معهود عنهم الودّ
!ويلاه يا إلهي - !ويلاه... يا إلهي -
(غوست فوكس جاديس) هنا شخصيًا
.غوست فوكس جاديس) الحقيقيّة) - أنت (كوجو سليدجهامر)؟ -
أجل، أعلم أن اسمي لا يقرب (روعة (غوست فوكس جاديس
لكن ما بيدي حيلة سوى الاقتداء .بمستوى روعتك، وهذا ما أفعله
.أقتدي بها، هذا قصدي
أوصيتني أن أضربها بقوّة، صحيح؟
.مهلًا
.لي عظيم الشرف بلقائك
،لمّا لاحظت حركتك على الشبكات القاتمة .لم أكُن موقنة حتّى أنك نفس الشخص
.أقصد أنّك اختفيت لسنين
.انشغلت - .(أعلم (تقنيات بالمر -
...ارتأيت فقط حين طُردتِ أنك سوف
ارتأيت ماذا؟ - .هذا ليس من شأني -
...حسنٌ
،صرتُ مُخترقة، مُخترقة ناشطة .(بسببك يا (غ.ف.ج
قرأت عن اختراقك لوزارة التعليم
:فقلت في نفسي ."أعلم ماذا أود أن أغدو"
ثم توقفتِ تمامًا، وصرتِ أشبه ...بلاعبة دعم تقني معلوماتيّ، و
:آسفة، تقول الحكمة لا تقابل بطلك أبدًا"، أتعلمين؟"
كلّا، لم يقتصر نشاطي على العمل التضامني، أتعلمين؟
.أقوم بعمل... هام
.لو كان كذلك، لسمعت به
.آسفة، ها أنا أكرر خطأي
أحزر أنّي تحمست فحسب .حين رأيتك على الشبكات القاتمة
وكأنك تعودين، أتعلمين؟ .العصابية الأصلية (غ.ف.ج) عادت
كنت أبحث عن ملف لوكالة .الأمن القومي لتبرئة رجل بريء
.(جون ديجل) - .أجل -
.منظمتي تستقصي - منظمة؟ -
،مجموعة الناشطين المخترقين .(نسمي أنفسنا (هيليكس
.(منذ شهر اخترقنا (إيشلون
برنامج جمع المعلومات لوكالة الأمن القومي؟
اكتنسنا 8 بيتابايت من المعطيات
بما يشمل كل ما تحتاجين .إليه لمساعدة صديقك
.(نلقب ذاكرة المعطيات بـ (بانادورا
بها يمكنك إسقاط السياسيين .وإفلاس شركات وإشعال ثورات
إذًا لا تعطينني الملف .لأجل (جون) فحسب
ألهمتِني لأحسّن العالم
والآن أنوي إلهامك لتكوني الناشطة المخترقة التي كنتها
.(العظيمة (غوست فوكس جاديس
.دعني أحزر
،تثق فيّ لتريني وجهك الحقيقيّ .لذا الآن يفترض أن أثق فيك
كلا، إنما تراءى لي أنّك طالما (لن تنصتي لـ (السهم الأخضر
،)فربما تنصتي لـ (أوليفر كوين .يسرّني لقاؤك
أمضيت 5 سنين بين براثن الأهوال
أهوال لا تختلف عمّا حدث لك حين كنت تعملين متخفية
(في منظمة (سوناس
أو ما جعلك تعانينه حين .اكتشف أنك شرطية
وماذا؟ تخال أنك ترى القليل من ذاتك فيّ؟
.الأمر يتجاوز ذلك
(ثمّة رجل في مدينة (ستار يحاول إقناعي
بأنّي أدمر حيوات كلّ الذين ألمسهم .لكوني غير قابل للإصلاح
أجل، تخال أنّك إذا تمكنت من .إنقاذي فستثبت أنه مخطئ
.لا تعلق مشاكلك عليّ - .أنت محقّة تمامًا -
لكن إن خلت أن بوسعك مواجهة .سوناس) ورجاله بمفردك، فأنت مخطئة)
.دعينا نساعدك
...دعينا نساعدك، ثم
.سنرحل
أرصد 15 مسلحًا على السطح .ومروحية تقترب
.عُلم، نحن في المكان المعنيّ
.الشحنة متأخرة - .(تعرضنا لبعض العرقلة في (بلودهايفن -
.أخرج الـ 100 ألف دولار
.علينا التحرّك - .اصبري -
أما زلت تحمل وسيلة وقاية (كورتس) معك؟
أجل، وسيظل بوسعي استخدام مسدسيّ، صحيح؟
"المروحية على وشك الهبوط يا رفاق"
.تحركا
!اقتلوهم جميعًا
.ليس بهذه السرعة أيها النذل
!أجل
.أجل
.لديهم دعم جوي - ...(سأهتم به، لكن أيها الكلب(الضاري -
.سأحمي ظهرها
.أحزر أن عليّ الشعور بالإطراء
لمجرد التفكير بأنّك استغرقت كل .هذه السنين لتنالي منّي أخيرًا
ماذا تنتظرين؟
!(تينا)
،لا تفعليها .إنّك أفضل من هذا
.تعلم أنّي لست كذلك
،لو كنا متشابهين كما قلت .فكلانا يعلم أنك كنت ستقتله
.إنّك محقة
،ربما فات الأوان بالنسبة إليّ .ربما لن أنال فرصة ثانية
لكنّك لست مضطرة .للانحدار إلى هذا الدرب
تينا)، ما الذي كان) سيودّ فينس أن تفعليه؟
.كان سيودني أن أفعل ذلك
!مهلًا
.دعها تذهب
!مرحبًا
!يا للهول
كنت سأسأل كيف سارت محاولة تجنيد الكنارية الجديدة
لكنّي أرى الإجابة عبر النظرة .التي على محياك
.لديّ نبأ سارّ رغم ذلك - .وإنّي في أمسّ الحاجة إليه -
.(لدي كل ما نحتاج إليه لتبرئة (جون
هذا مبهر، كيف فعلتِ ذلك؟
.إنها قصة يطول شرحها - أهنالك شيء تخفينه عنّي؟ -
أعلم أننا لسنا معتادين على استقبال الأنباء السارّة
.لكن هذا فعلًا نبأ سارّ
.(سأسرّب الملف الخاص بـ (ووكر
فلمَ لا تذهب وتبشر جون) بالنبأ السار؟)
ماذا يجري؟ - .أخبره أنت -
بما ستخبرني؟
،مؤخرًا هذا المساء تلقّت وكالة الأمن القومي
(ملف قضية ضد (ووكر .من مصدر مجهول
مجهول؟ - ...وبموجبه -
رفعت التماسًا لمعاون القاضي .وحصلت لك على إفراج بكفالة
انتظر، ماذا؟ - حررت دعوى الإفراج -
وهذا والتبرئة التامة سيان .بمجرد وصول العريضة لهم
ما معنى ذلك؟
يعني أن بوسعك العودة للمنزل .واحتضان زوجتك وابنك
،أردتِ هذا حدوث .(أغويتني بـ (يوريفتش
.أجل
لتري بنفسك ما أمسيته؟ - .بل لأذكرك -
ولمَ كل هذا العناء؟ .لمَ تحفلين؟ لا تعرفينني أصلًا
.اعتقدت أنّي أثبتُّ العكس
،)اللوا (شيريف)، (بارون رايتر .(كونستانتين كوفار)
لا تنفك تبحث عن معارك جديدة
بينما المعركة الحقيقة .أمامك منذ البداية
.والدك كتبها حرفيًا لك
(قائمة بكل أمثال (يوريفتش .(و(كوفار) في مدينة (ستار
.قال لي إنه ترك لي رسالة - .ورغم ذلك ما زلت تأبى العودة لوطنك -
لمَ تنكر أمنية أبيك لك؟ - .رأيت بنفسك السبب الليلة -
!لستُ الرجل الذي رباه أبي
.لم أعد كذلك
تخاف مما حدث لك .ومما صرته وتهرب منه
ما أدراك بكل ذلك؟
،لأنّي مررت بذلك .وبوسعي مساعدتك لإيجاد طريق عودتك
.تخال نفسك وحشًا
.كلّا
.إنّي وحش
،أجل، ثمّة وحش بداخلك .لكنه ليس أنت
.لا أرى فرقًا - .فعلًا، وعليك صنع فرق -
.عليك إعطاء الوحش هوية
فقط حين يصير الوحش شخصًا آخر
كيان آخر، عندئذٍ ستتحرر .(لتكون (أوليفر كوين
.أجهل إن كنت مستعدًا
.سأساعدك لتغدو مستعدًا
،حضرة العمدة، المعذرة .لكن ثمّة أحد يود مقابلتك
.(اسمها (تينا بولاند - .أجل، أدخلها رجاء -
.العمدة (كوين)، هذا مبهر
ربما تعيّن أن تبدأ تعارفك .معي بهذه الهوية
.أقرّ بأنّي لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
.أجل، ولا أنا أيضًا
أحزر أنّي خلتني سأشعر .(باختلاف بعد موت (سوناس
.خلتني سأشعر بالتحرر - .ليت الأمر يسير بهذه الطريقة -
كيف تفعل ذلك؟
كيف تواصل معايشة هذا الألم الجم؟
ما زلت أعمل على معايشته
لكنّي أجزم لك أن من المفيد .ألّا تكوني بمفردك
لهذا جئت، صحيح؟
.لهذا جئتُ
سألتني على السطح .(عما كان سيريده (فينس
.كنا أكثر من مجرد شريكين
.كنا حبيبين
.(كرهت (سوناس) لقتله (فينس
لكنّي كرهت نفسي أكثر .لعجزي عن ردعه
ريني)، الرجل ذو قناع الهوكي)
قال للرجل الآخر الذي (كان معنا، (كورتس
إن هذا الفريق منوط كليًا .بإيجاد الفرص الثانية
.قلت إننا ربما لا ننال فرص ثانية - .لعلّي أخطأت -
.لعلّك فرصتي الثانية
.هذا حمل كبير على منكبيّ - .أشعر يا (تينا) أن بوسعك تحمله -
.لذا فيما يخص ذلك الاسم
تينا بولاند) كان غطائي) .الرسميّ للعمل السري
.كان بغرض حماية أهلي
.(اسمي الحقيقي (داينا دريك
داينا)؟) - أيعني لك هذا الاسم شيئًا؟ -
.(كانت لدي صديقة اسمها (داينا
.إنها سبب بحثي عنك
ماذا كان سيصير رأيها حيال كل هذا؟
.أظنها كان ستفخر بكلينا
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"