...(سابقًا في (فايكنج
!عماه - ،الدُب ستتوجه أميرة -
.(مما لا يبشّر بخير لك يا مولاي (راجنر
،في حين أراد الجميع موتك !حافظت أنا على حياتك
وهكذا تجازيني على حُبي؟
.إرلندر) أمرني بقتلك) - وماذا تنتظرين؟ -
.أريد مضاجعة شقيقتكَ - .بالطبع يا مولاي -
.هناك شيء آخر
.أدرك أن شقيقكَ قام بخيانتك .(وأنه يحول بيننا وبين (باريس
نخب أول طفل لتحالف .الفرانكيين والفايكنج
.لا يُمكن قهر (باريس) بدونك - .(لا آبه بشأن (باريس -
.(جئت قاصدًا (رولو
.لأقتلنك
ترجمة : حازم فاروق
المزيد، أعطني المزيد أعطني المزيد
لو كان لدي قلب لأحببتك
لو كان لدي صوت لغنيّت
بعد مرور الليل عندما أستيقظ
سأرى ما يجلبه الغد
لو كان لدي صوت لغنيّت
|| فايكنج || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 10 ـة "آخر القوارب"
!جدفوا
!جدفوا يمينًا
.(هذا من صنعك يا (رولو
!انظر، أعلى النهر
.أراه
.ارفعوا الرايات
!ارفعوا راياتكم - !ارفعوا راياتكم -
!أطلقوا الأبواق
!استعدوا للسير جنبًا إلى جنب بنظام
!المقدمة
!تقدموا
.فليعيننا الرب
.من غضب الشماليين، نجنا يا رب
.إننا نضع حيواتنا بين يدي الرب
واثقين أن ربنا سيضرب بيديه .وينجينا من أعدائنا
.المجد للرب
،أمنا المقدسة، أتوسلك .لا تنسين زوجي
.إني أحمل طفله، طفل مسيحي
.يا أمنا، إنك تغفرين كل الخطايا
وها أنا أطلب منك وبكل تواضع أن ،تسامحين وتحمين زوجي الحبيب
والذي في وقتنا الحالي يحاول حماية دار العبادة هذا
.وكل هؤلاء المسيحيين
!الرماة، إلى مواقعكم
!استعدوا
!الصف الأول
!أطلقوا
!أطلقوا السهام
!الصف الثاني! أطلقوا
!الصف الثالث! أطلقوا
!أطلقوا
!الصف الرابع
!استعدوا
!أطلقوا
!الصف الرابع! أطلقوا
!تقدموا
!انقضوا عليهم
ما أوامرك؟ - أوامري؟ -
هل نوقف الهجوم؟ نعيد جمع قواتنا؟
نوقف الهجوم؟ - .لقد تكبدنا خسائر فادحة -
ربما، في الظروف الحالية ...سيكون أفضل لو تراجعنا
،حياتي، وكل حيواتكم .وصلت لتلك اللحظة
ليس ثمة مكان لتتواجد به .سوى هنا
ليس ثمة مكان لتعيش .أو تموت به سوى هنا
التواجد هنا الآن .هو أهم شيء على الإطلاق
،لذا استجمعوا أنفسكم واستجمعوا كل قواكم
وكل براعتكم .في قبضة حديدية
.إذ أننا سنهاجم مرارًا وتكرارًا
،حتى نصل إلى ملكهم ونتغلّب عليه !أو نموت ونحن نحاول
!نهاجم - !هجوم! هجوم! هجوم -
!أطلقوا الأبواق !وأضربوا الطبول وتحلوا بالشجاعة
!إذ لن نعود أدراجنا !إما الانتصار أو الموت
ماذا سيفعل؟
...سيفعل ما يفعله دومًا
.سيهاجم
!رولو)، سوف ننال منك)
.جيّد
.دعهم يحاولون .نحن مستعدين
!جدفوا! أسرع
!أسرع
.سأنجو
!(رولو)
يا خائن للآلهة وكل ما هو مقدّس !(في (ميدجارد
!تعال هنا أيها الثعبان .تعال إليَّ، ودع فأسي يرتوي بدمائكَ
.(تعال إلى (فلوكي
.تعال إلى (فلوكي) أيها الوغد .إني بانتظارك
راجنر)، ماذا نفعل غير ذلك؟)
.ليس هناك ما نفعله
هل الآلهة منحازة لنا؟
.بالطبع ينحازون لنا كيف ينحازون لـ(رولو) بعد أن أنكرهم؟
.إنما أريد سماعها من فاه والدك
!جدفوا! جدفوا! جدفوا
.أسرع
!أسرع
،بينما نحن نجلس هنا نأكل ونشرب .الدوق (رولو) وجيشنا يشتبكون مع العدو
.أدري
،ولقد حرصت أن في حالة فشل الدوق .أن تبقى (باريس) محميّة جيدًا
سموّك يجب أن تثق أنك لست معتمدًا .بشكل كامل على الشمالي
.أفضل الاعتماد على شمالي .فدائمًا ما يقولوا الحقيقة
.جدك حذّر منهم .قال أنهم أكبر تهديد لإمبراطوريته
،جدي، كان حكيمًا وكان عظيمًا .ولكنه لم يكن يُدرك كل شيء
.الزمن يتغيّر
!ولكن خطر الشماليين مازال قائمًا - .بالطبع مازال قائمًا يا (رولاند) المسكين -
.(ومازلت، أثق بالدوق (رولو .أثق به بشكل تام
.إنه يحبني وأنا أحبه
يحبّك؟ - .أجل، يحبني -
!لا تكن غبيًا - .تلك حقيقة -
.فأنا غبي في الأخير
،ولست كما ظننت، مجرد شخص ضعيف .متذبذب الرأي، وغير حاسم
لقد تطلبني وقت طويل لأدرك .من هم أصدقائي الحقيقيين
الآن، يجب أن نتناول شيء .نكمل به وجبتنا
.لستُ جائعًا - .(لا يهم يا كونت (رولاند -
،أينما ستذهب أنت وعاهرتك .يُمكنكما تناول أجنحة المائكة
!بكل قوتكم! جدفوا! جدفوا
!استعدوا لاختراقهم
!للأمام
.انظر لحالك! تبدو كعاهرة
،لستُ شقيقي .لم تكن يومًا شقيقي
.أحدنا سيموت اليوم - !ولن يكون أنا يا أخي -
!أخي
أودين)؟ أين أنت؟)
!بيون)، خذها للقارب)
!تعال - .اقطع الحبال -
!خذها بعيدًا عن هنا
!اتركوني! اتركوني
!جدفوا! جدفوا
!كفى
!دعوهم يذهبوا
!أبتاه
!(أقدّم لك منقذ (باريس !(بطل (فرانكيا
.انهض
!فلتحيوا القيصر
!يحيا القيصر
...فليبارك
...الرب
.(باريس)
!(بيون)
.يجب أن تأتي
مَن هذا؟
.(اسمه (سوهان .جاءنا برواية
.كلي آذان صاغية
،)ذهبت في غارة العام الماضي لـ(إنجلترا .(مع الإيرل (جونر آسجيرامسون
،)اشتبكنا مع جيوش الملك (إكبرت .(وقضينا الشتاء في (وسكس
.(عقدت معاهدة مع أحد قادة (إكبرت
،)وأخبرونا أن والدك، الملك (راجنر
أنجب طفلاً هناك من (كوينثرث) .(ملكة (مرسيا
وهذا الطفل مازال يعيش .(في بلاط (إكبرت
ما اسم الطفل؟ - .(ماجنس) -
.إنه شاب الآن في عمر الـ 12
(وهل أنتَ متأكّد أن (ماجنس هذا ابن والدي فعلاً؟
كيف لي أن أتأكّد؟ .لم أكن هناك أثناء فترة الحمل
لمَّ قد يكذبون؟
لقد علمت شيء آخر من هذا القائد، أليس كذلك؟
حسنٌ؟
كان بخصوص مستوطنة .(والدك في (وسكس
،سألنا إذا مازالت موجودة فسخروا منا
قالوا أنه تم تدميرها بعد .أن غادر والدك مباشرةً
،ولكنهم سمحوا لبعض المستوطنين بالهرب .ليوصلوا الخبر لوالدك، كتحذير
.لم يذكر ذلك قط - .سله الآن -
.(لا نعرف مكان (راجنر .(غادر مباشرةً بعد هزيمته في (باريس
.لم نراه من سنوات
،أعذروني على سؤالي ولكن كيف لرجل مثله أن يختفي؟
اذهب وكل واشرب بعد رحلتك .(الطويلة يا (سوهان
.فنحن ممتنين لزيارتكَ
يجب أن أخبر الفتية، أين هم؟ - .ذهبوا للكوخ ليصطادوا -
.آيفار)، استيقظ)
.بيون) وصل)
أتظن والدنا كان يعرف؟ - .ممكن -
.وقتها لم يكن من السهل الإبحار
.كان يعلم .لابد أنه كان يعلم
لو كان يعرف، كان يجب .أن يخبر الناس
.الجميع خسروا أقاربهم .آباء وأعمام، أبناء وبنات
.كانوا لينشدوا الانتقام - .لهذا لم يخبرهم -
ماذا تعني؟ - .كانت مضيعة للوقت -
!لقد ماتوا سلفًا .(راجنر) أراد الإبحار إلى (باريس)
.أراد أن يكون شهيرًا أوليس هذا أكثر أهميّة؟
أيمكنك قول ذلك؟ - يُمكنني قوله؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - ،إليك ما يعنيه -
.على الأقل بالنسبة لي .والدنا هجرنا
.كنا مجرّد أطفالاً وهو هرب .الآلهة وحدها تعلم إن ما كان حيًا
والآن نسمع أنه أخفى سره .العظيم عن الجميع
.وأنه لم يكن صادقًا أو أمينًا - .هذا يشعرني بالغثيان -
كيف لم يخبر والدنا الناس بما حدث؟ - .ربما لو أخبرهم، لقتلوه -
...لو كان هذا حقيقيًا
لو كان حقيقيًا أن والدنا كذب ،على شعبه وهجرهم
.أتمنى إذًا ألا يعود أبدًا - .لقد خان اسم عائلتنا -
،إذا حدث وعاد .سأقتله
.وأنا أيضًا
!سحقًا لكم .جميعًا
.إنه لم يقترف أي خطأ
.إنه والدنا
.وقضي الأمر
.تتحدثون وكأنكم حفنة مسيحيين
.إني أحبّ والدنا مثلك - من قال أنني أحببته يا (أوبِ)؟ -
.قلت أنني أحترمه .إن من الفايكنج
.وأنت رقيق - !لست رقيقًا -
.ولا أحدنا كذلك
.ولكننا نريد أن نفهم ما فعله والدنا .وما كانت طبيعته
وكوني ابنه ولدي شهرته .لا يثير اهتمامي
،فيما استخدم سلطته .هذا ما يثير اهتمامي
الآن يا أشقائي، سيكون هناك .(غضب عارم في (كاتيجت
.بعد أن علموا بالحقيقة .لقد خان والدنا جيل كامل من الشعب
...لذا إن حدث وعاد - .لا أظنه سيعود قط -
(أظن أن ما حدث في (باريس .كسر شوكته
،يُمكنكم أن تقولوا ما تريدون .ولكنه كان إنسانًا
.بدأ الناس بذكره وكأنه إلهًا !لم يكن إلهًا، بل رجلاً
.رجل لديه أحلام وعيوب عديدة
لقد تعلمت ذلك خلال .السنوات التي غابها
.إن كنت مكانه، فلن أعود
،على الرغم من عيوبه
إلا أنه مازال أعظم رجال .العالم بالنسبة لي
(أكنت تعرف أن (راجنر كذب علينا جميعًا؟
(أن المستوطنة في (وسكس .تدمرت حالما غادرنا
.كنت أعرف
مُزارع هرب من المجزرة أخبرني .أنا ووالدك بما حدث
.قتله (راجنر) كي لا يعرف أحد
.لقد كنت صديق صدوق لوالدي
.(مرحبًا يا (بيون
.(هيلجا)
لقد جئت لأطمئن على .تطوّر حالة القوارب
ما رأيكِ يا (هيلجا)؟
بماذا نخبره؟
نظن أنه لن يطول الأمر حتى تحصل على قارب .جاهز وقادر على أخذك للبحر الأبيض المتوسط
.إن كان له وجود - .بالطبع موجود -
.(إنها مجرّد خريطة يا (بيون
،علامات على ورقة .قد يكون رسمها طفلاً
كيف نعلم أنها حقيقية؟
.لقد تعلمت من والدي
الطريقة الوحيدة لتجزم ...إن كان شيئًا حقيقيًا
.هي بأن تبحر إليه...
.(أتمنى أن تأتي معي يا (فلوكي
أتمزح؟
.إغواء أرض خيالية .الإبحار لمكان ليس له وجود
.بالطبع سآتي
.(وأتمنى أن تأتي أيضًا يا (هيلجا
حسنٌ، إن كان (فلوكي) مجنوني كفاية .كي يذهب، أظنني سأتبعه
.دعونا نمر، تحركوا
.(مرحبًا يا (آيفار
.محال ألا أتعرّف عليك
.يبدو أن عودتي غير مرغوبة
من الواضح أنكم جميعًا .حسمتم أمركم بخصوصي
.لا يُمكنني لومكم على ذلك
.إذًا
،حسنٌ يا أولاد من سيفعلها إذًا؟
مَن سيقوم بقتلي؟
.حسنٌ، فلا أمانع
.نفذوا .أرجوكم
ماذا عنك يا (فتسك)؟ أتظن نفسك رجلاً الآن؟
.أتحداك
.خلصني من معاناتي
.افعلها .افعلها
!افعلها، افعلها. افعلهــــا
!انظر لهؤلاء الناس
!لم يعودوا يدعموني !انظر
لمَّ يدعموني؟
!إني قائدكم، وتركتكم وغادرت
أي قائد يفعل ذلك؟ أي ملك يهجر شعبه؟
أي أب يهجر أبناؤه؟
إذًا، من يريد أن يكون ملكًا؟
!تعرفون كيف يسير الأمر
،إذا أردت أن تضحى ملكًا .عليك قتلي
.خذه
لا تريد؟
أنتّ؟ ماذا عنك أنت؟ لا تريد؟
أي شخص؟
من يريد أن يضحى ملكًا؟
ترجمة : حازم فاروق