...في الحلقات السابقة
سلبتني زوجي وعالمي وسعادتي
إنني أتنازل عن كل شيء
أين والدتنا؟ - !لقد ماتت يا (أوبي) -
لم يكن للأمر علاقة بك
أنتم أبناء (راغنار) - لقد اقترفت خطأ لأنك لم تقتلينا -
أريد أن أذهب إلى هنا إلى هذا البحر
لكن علي أن أبحر على طول شاطئك كي أصل إلى هناك
سأقبل فقط إن سمحت لي أن آتي معك
أين هو (راغنار)؟
لقد سلمه الملك (إكبيرت)، إلى الملك (آيلا)
علينا أن نثأر له
هناك أمر نريد أن نخبرك به
لقد ماتت والدتنا، قتلتها (لاغرثا)
(لاغرثا) أصبحت ملكة (كاتيغات) الآن
StrazPlay :ترجمة @iH0pe :تعديل التوقيت
|| فايكنغ || الموسـ 4 ـم، الحلقـ 16 ـة "العبور"
ماذا إن كان ذلك صحيحاً؟ - ماذا تقصدين؟ -
ماذا إن كان (راغنار) ميتاً فعلاً؟
من المستحيل أن يكون قد مات
...لكن (آيفار) قال - (آيفار) لم ير (راغنار) وهو يموت -
لم يكن هناك
(راغنار)، حبيبي
آسفة، أعذريني
لكن ماذا ستفعلين إن كان قد مات؟
علي أن أتولى الحمل
الحمل؟
حمل الحكم كان (راغنار) يمقته فقد أثقله
وربما جعله يقتل
لماذا ستتولين أنت الحكم إذاً؟
أعتقد أن (راغنار) يراني ولا أريد أن أخذله
ولا أريد أن أخذل نفسي أو أخذلك أنت أو (تورفي)
أو أي من المحاربات اللواتي قتلن وهن يقاتلن إلى جانبي
إن انسحبت الآن ماذا سيقولون عني في (فالهالا)؟
علينا أن نجهز
نجهز لماذا؟
...أبناء (راغنار) سوف يأتي أبناء (راغنار) مطالبين بالثأر
لكن ليس ضدي
ضد (آيلا) فقط، كان ذلك اتفاقنا
اتفاقكما؟
مع وثني؟ - أجل -
أنا و(راغنار) متشابهان في العديد من الأمور
كنت أثق به
وكان يثق بي - لست أتحدث عن (راغنار) -
إنني أتحدث عن ابنه (آيفار)
إنه كسيح - إنه من الـ(فايكينغ) -
لقد اقترفت خطأ فادحاً عندما أطلقت سراحه
لا تقل ذلك - إنها الحقيقة -
أقصد أن عليك ألا تناقض رأي والدك
إنني أهتم بأمر والدك
وأنا أؤمن به - أجل، أعرف أنك تؤمنين بي -
ولا يمكن للكلمات أن تعبر عن مدى امتناني لك
لكن (إيثلولف) محق
من المؤكد أن أبناء (راغنار) سيعودون إلى شواطئنا
ولا يوجد رجل مناسب أكثر منك يا بني
لكي يحشد جيشاً ويقوم بكل التحضيرات من أجل الدفاع عنا
...و
ماذا ستفعل أنت يا والدي؟
سأكمل إعطاء الدروس لـ(آلفريد)
إنه فتى يتحمل المسؤولية حقاً إنه يتعلم بسرعة
ماذا سنفعل؟ - ...إن كان والدنا قد مات -
...والدنا ووالدتنا - "قلت "إن كان كذلك -
من المحتمل أن تغير (لاغرثا) رأيها بشأن إبقائنا على قيد الحياة
قد تغيره بالتأكيد كيف نستطيع الوثوق بها؟
لا يمكننا ذلك
لكن إن حاولنا قتلها سيصبون جام غضبهم علينا
ومن سيدعمنا حينها؟
والدنا ووالدتنا ميتان
!لا أصدق ذلك
حتى إن كان والدنا قد مات فعلاً
علينا أن نصبر قبل أن نتصرف
سنكون حمقى إن كشفنا مخططنا بسرعة
ماذا عن (آيفار) إذاً؟
كيف نسيطر عليه؟
أخبرني أنت يا أخي
!أماه
!أبتاه
!أهلاً بعودتك - !(لاغرثا) -
يعد اليوم ولادة جديدة لـ(كاتيغات) ولادة جديدة لنا جميعاً
نحن لا نعلم مصير الملك (راغنار)
وإن كان سيعود يوماً
لم يتم حكمكم بشكل مناسب منذ وقت طويل
وتم إهمال العديد من الأمور
لقد تغيرت (كاتيغات) كثيراً خلال الأعوام القليلة الماضية
لقد نمت وازدهرت
أصبحت تعد أكبر وأثرى مركز تجاري في (النرويج) برأي الجميع
وهذا يعني أن الآخرين يحسدون نجاحنا ولا بد
ولا بد أنه حين ينظرون إلينا يتساءلون لم لا نبذل جهداً لحماية أنفسنا
قناعتي أنه علينا أن نبدأ بتشييد تحصينات وخنادق وأسيجة حول المكان
وكملكة لكم، آمل أن يقوم الجميع
رجالاً ونساء وأطفالاً
الأصحاء والجرحى
بالمساهمة في هذا العمل العظيم
"فليقل الذين يشاركونني قناعتي "موافق
!موافق - !موافق -
أهلاً بك يا (آيفار)
أتيت إلى هنا للحصول على العدالة
الجميع يعرفون أنك قتلت والدتي من دون مبرر
سوى الطموح
لذلك أنا أطالب بالعدالة
...(آيفار) - لا تلمسني أيها الجبان -
ليس جباناً
لكن ربما يفهم أموراً لا تفهمها أنت
إنني أفهم كل شيء بشكل كامل
أنت قتلت والدتي بدم بارد
أريد أن أثأر لها
إنني أتحداك في قتال فردي
أرفض تحديك
لا يمكنك أن ترفضي
أرفض أن أقاتلك يا (آيفار لوثبروك)، ابن (راغنار)
لماذا؟
لا أريد أن أقتلك
من يقول إنه بإمكانك قتلي؟
أنا أقول ذلك
حسن
لا تقاتليني إذاً
لا يهمني ذلك طالما أنك تعرفين أنني سأقتلك يوماً ما يا (لاغرثا)
مصيرك محتوم
أين نحن باعتقادك؟
(إسبانيا)
هنا تقريباً
إن كنا محظوظين
أو إن كانت هذه إرادة الآلهة
أم أنك نسيت أمر الآلهة يا (رولو)؟
أتعتقد أننا تائهون يا (فلوكي)؟
أجل، نحن تائهون
وأنا كذلك
ماذا تقصد؟ - لم أعد أعرف من أكون -
ولم أنا هنا، لا أعرف ما هو هدفي
أنت تبني السفن - هذا ليس كافياً -
أشعر أنني فارغ من الداخل
أنا فارغ
أحتاج إلى ما يملؤني
كنت مريضة جداً وظننت أنني سأموت
لكن سمح لي الوقت أن أفكر في كل شيء
أن أفكر فيما أريده من هذه الحياة
واستنتجت أنني أريد طفلاً
لا يا (هيلغا) - بلى -
أحتاج إلى ما هو أكثر من هذه الحياة - لكن ليس طفلاً -
ألا تذكرين؟ - !بالطبع أذكر -
كيف لي أن أنسى ذلك؟
لن أفعل ذلك من جديد
لقد حزمت أمري، لا أريد طفلاً آخر
بماذا تفكر؟
كنت أتساءل فحسب إن كان (بيورن آيرونسايد) ملعوناً مثل والده
إن وجدناها، هذا يعني أن الآلهة غير راضية عنا حقاً
ماذا يجب أن نفعل إذاً؟
علينا ألا نثق بنجمه هو بل بنجمنا نحن
علينا أن نتغلب على عائلة (لوثبروك) يوماً ما
فلا يوجد طريقة أخرى لأن أصبح ملك (النرويج) بأكملها
"وأحياناً أفكر "لم الانتظار؟
ستمنحنا الآلهة إشارة ما
إنها تحبنا
هل سيحاولون قتلك مرة أخرى؟
هذا محتمل
أنا سأوقفهم
سوف أحميك
شكراً لكِ
لكن لن تتمكني من إيقافهم إن أرادوا قتلي
لن يتمكن أحد من إيقافهم
لقد استلقيت في هذا السرير ذاته مع (راغنار)
إنني أسترجع كل الذكريات
أنا في دياري من جديد
تكاد مياه الشرب تنفذ لدينا
أعرف ذلك
علينا أن نجد ميناء
ليس الماء وحده ما ينفذ بل المؤن أيضاً
لم يبق لدينا الكثير من الطعام
ماذا سيعتقد الناس هناك؟
لا أعلم
لا أعرف أي شيء عنهم
"يطلقون عليهم اسم "مسلمين
"ويعبدون إلهاً يسمى "الله
(مارغريت)
لم أرك منذ وقت طويل
لا، لقد أتيت تواً من (هيديبي)
ما الخطب؟
أين هو (آيفار)؟
لا تقلقي بشأن (آيفار) هنالك أمور أخرى تشغل باله
لقد اشتقت إليك
لم أعرف إن كنت ستسامحني أم لا
...لأنني خدعتك، و - أنت عبدة -
لا ألومك
وهناك خيانات أكبر علي أن أتعامل معها
علي أن أعمل
يجب أن أراك
أيمكنني أن أراك؟
ساعدني في حمل هذه البراميل
!إلى الأسفل
هل أمسكت بها؟
!المزيد من القش
"(الجزيرة الخضراء)، (إسبانيا)"
ماذا تفعل يا (فلوكي)؟
من هنا؟
من أنت؟
(راغنار)
عرفت أنك ستأتي إلي يا حبيبي
استمتع في (فالهالا) أنت تستحق ذلك
لكن لا تنساني
دع روحك تلاحقني
لا تتركني
(راغنار)
!(هيلغا)
ما هذا المكان؟
إنه معبد
أين هي آلهتهم؟
لا أرى أي آلهة
لكنهم يصلون بخشوع
أكره هذا الضجيج
!!لا، توقفوا! توقفوا
!لا
لا أريد المزيد من القتل ليس هنا
ليس في هذا المكان أمنعكم من فعل ذلك
إن أردتم أن تقتلوا هؤلاء الناس عليكم أن تقتلوني أولاً
لقد سمعتم ما قاله (فلوكي)
لن نقتل هؤلاء الناس
!غادروا هذا المكان! غادروا
(بيورن)
!انتظر
إنه ميت بالفعل
لقد قتل نفسه
ماذا تعتقد أنه كان يحرس؟
لا تخافي
لا تخافي، أرجوك
لن أؤذيك
أنت بأمان
لا تخافي
لا بأس
أنت بأمان
هيا، تعال إلى هنا
خذوا كل شيء خذوا كل شيء، فلنذهب
تعال إلى هنا
ماذا تفعل؟ أنا رأيتها أولاً إنها ملكي
"أخبرتني والدتي"
"أنني يوماً ما سوف أشتري"
"سفينة شراعية ذات مجاذيف قوية"
"وأبحر إلى شواطئ بعيدة"
هيا يا (آيرونسايد)
"أقف شامخاً عند مقدمة السفينة"
"أوجه السفينة العظيمة"
"أنطلق بثبات نحو المرفأ"
"وأقتل أعدائي"
!(هيلغا)
!(فلوكي)
من تكون؟ - إنها فتاة يتيمة -
وماذا يعني ذلك؟ - ألا ترى؟ -
إنها في نفس عمر (آنغربودا) لو كانت ما تزال على قيد الحياة
ماذا تريدين أن تفعلي بها يا (هيلغا)؟
أريد أن نأخذها معنا - لا يا (هيلغا) -
بلى - لا -
...بلى يا (فلوكي) - لا -
...ستأتي معنا يا (فلوكي) - !لا -
لا، لن تأتي معنا، ستبقى هنا
سآخذها معي
تحيا الملكة (لاغرثا)
ملكة (كاتيغات)
لقد رأيت (راغنار)
أنا أيضاً رأيته لكن لبرهة فقط من الوقت
إنه في طريقه إلى (فالهالا)
كان سعيداً جداً
لدي سؤال واحد فقط
هل سيقتلني أبناء (راغنار)؟
ألم تسمعني؟
بلى، لقد سمعتك
ما هي الإجابة إذاً أيها الحكيم؟
هل سأقتل على يد أحد أبناء (راغنار)؟
أجل
لقد وصلنا يا (آيرونسايد)
وصلنا أخيراً إلى (البحر الأبيض المتوسط)
لقد وصلنا مكاناً أبعد مما وصل إليه شعبنا يوماً
أبعد مما حلم (راغنار) بالوصول إليه
إنه جميل
كم ستئن الخنازير الصغيرة عندما تسمع كم عانى الخنزير المسن!
هل سمعته أيضاً يا (هفيتسيرك)؟
أجل
!(آيفار)
لقد مات والدك
قتلته الثعابين
تقبع جثة (راغنار) الهامدة في التراب
لقد مات والدي
يسعدني أن أعرف !أن (أودين) يحضر لاحتفال
!قريباً سأحتسي الجعة من قرون ملتوية
لن أدخل قاعة (أودين) والخوف يتملكني
سأنتظر أن ينضم إلي أبنائي
...وعندما يفعلون
سوف أطرب لسماع قصص انتصاراتهم
!سيرحب بي الآلهة (إيسر)
!لم يكن موتي معيباً
وأنا أنتظر أن تسدعيني الـ(فالكيري) !للذهاب إلى دياري برحابة صدر