(بيكون) حدود المدينة
مرحباً (أوزي) - ماذا؟ -
لا تستغرب، ولكن انت على وشك ان تصدم غزالة
(بيكون) ، (نيورك) الموقف التالي
هذا هو (اوزي جراهام)، صحفي ، في (ستاركروسد)
مجموعة داعمة للناس الذين يظنون
انهم خطفوا بواسطة كائنات فضائية
و... يتقابلون في كنيسة (كاثوليكية) لسبب ما
لقد مر 302 يوم
منذ ان رأيت زوجتي لآخر مرة
(دوبي)
وبدأت افكر انها لن تعود ابداً
كما يعرف الكثير منكم ، لقد تم خطفنا عندما كنا في رجلة تخييم
منذ 10 سنوات بواسطة الـ(زواحف)
ويبدوا انهم عادوا
لاكمال مهمتهم
لماذا يكتب؟
تشيلسي) لقد ناقشنا هذا)
أوزي) صحفي)
وقد اتفقنا على انه بامكانه كتابة مقال عن المجموعة
انا لم اوافق على هذا - لقد قلت بوضوح يا (تشيلسي) -
اذا كان هذا لا يناسب احد ما
فليس عليه ان ينظم الينا اليوم
فقط للتأكيد للجميع
اسمائكم الحقيقية لن تذكر في المقال
حسناً، هذا متأخر جداً الآن - لا انه ليس كذلك -
...ليس علي - هذا متأخر جداً الآن -
حسناً، الـ(زواحف)
انهم متحورون
انهم عدائيون
بالتأكيد - انهم يعيشون بيننا -
تقريباً معظم رؤساء امريكا
السابقون والحالي
كانوا من الـ(زواحف)
نيكسون)؟) - (نيكسون) -
ريجان)؟) - (ريجان) -
لينكولن)؟) - (لينكولن) -
واحد من اكبر الرؤساء الزاحفون
ماذا؟ - واحد من اكبرهم -
لقد عاشوا بيننا منذ قرون
توجد في الحقيقة عدد من النظريات حول هذا
،انها حقيقة الصخرة الباردة جيري) يعرف هذا)
انا فقط اقول ان هناك انواع مختلفة من الكائنات الفضائية
بنوايا مختلفة - فقط لاكون واضحاً -
هل كلكم كنتم مختطفون؟
يا الهي - كان هذا وقحاً يا اخي -
وبعدها قال ذلك - نحن فقط نفضل المصطلح -
"ذوي خبرة" بدلاً من "مختطفون"
ذلك يعطينا رسمية اكثر قليلاً
مناداة شخص بلفض مختطف
يشبه كثيراً وصفه بالعار - آسف -
هل كلكم من ذوي الخبرة
مع الـ(زواحف)؟ - لا -
من تعرضوا لي كانوا رماديون
برؤوس كبيرة
واجسام صغيرة
لزجون جداً
عيون عميقة
من تعرضوا لي انا يشبهون (ريان جوسلينج)
او يشبهون الشاب (باول نيومان)
ولكن امهق وبطول 9 اقدام - اشكال -
لقد زاروني الرجل الـ(سحلية) وهي زارها (ريان حوسلينج)
الـ(زواحف) هم المنشودون
الذين عليك ان تهتم بهم (اوزي) البقية غير مهمون
!ماذا؟ - هذا محور ناقشناه كثيراً -
ابعد رأسك عن مؤخرتك
مارجريت) راقبي نفسك)
اظن انني بخير شكراً لكم
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
ستاركروسد) تبدوا مثل) سيرك غريب من
الباحثون عن الاهتمام، و المصابون بالاوهام
مرحباً يا رجل
مرحباً
السيارة جاهزة اذا ما زلت تريد توصيلة
نعم
حسناً
شكراً لتوصيلي سيارتي في التصليح
ماذا حدث؟ - لقد صدمت غزالة -
تواصل معي اذا احتجت الى
اي استشارة تقنية في مسعاك الصحفي
انا ايضاً محامي تصريحات
نعم، انهما شيئان متعارضان، اليس كذلك؟
نعم، انهم فعلاً كذلك
!اتصل بي في اي وقت
!لن تزعجني ابداً
يا الهي ، الحياة قاسية
(بيكون) حدود المدينة
مرحباً يا رجل
انت مميز جداً
مرحباً ، هذا أنت
!لا
معذرة، لم انم بشكل جيد مؤخراً
ولكن أنا بخير
جوناثان والاش) سيراك الآن)
مرحباً (جوناثان)؟ - !عزيزي -
أنا أقرأ مقالك عن مجموعة الدعم المتعلقة بالفضائيين
لم يعجبني
حقاً؟ - لا -
!لقد احببته جداً
...هذه
هذه طاولة رائعة
شكراً يا رجل
نعم، لقد طلبت مكتب اصغر
ولكنهم بنوا لي هذه بدلاً منه على اية حال
قطعة رائعة، كمقدمة مثيرة
انا اتوق للمزيد - ...لا يوجد مزيد ، انه -
مقال سخيف عن بعض غريبي الاطوار الذين يؤمنون بالفضائيين
نعم، ولكن لماذا يؤمن غريبي الاطوار هؤلاء بالفضائيين؟
آخر مقالتين لي قبل هذه
كانت عن اعادة تأهيل السجون والتحكم بالسلاح
هذا ما علي تغطيته - ، انظر -
...اعرف انك فزت بجائزة الـ(بوليتزير)
لم افز ابداً بجائزة الـ(بوليتزير)، (جون)
حسناً، سنحصل لك على واحدة لانك مدهش
ولكن اليك الامر يا صديقي
...انه اسبوع عودتك الأول، منذ حادثة سيارتك
!عرفت هذا ، عرفت هذا
لا، انظر، انا بخير، حسناً؟
لقد صدمت غزالة بسيارتي هذا ليس أمراً جلل
الناس يفعلون هذا طوال الوقت
وقد رأيت اسوأ من هذا في مهمتي
(عندما كنت اغطي الـ (وال ستريت) الـ(اكيوبية
لقد تم امتهاني ثلاث مرات
!ثلاث مرات بواسطة نفس الشرطي
وسيتم امتهانك مجدداً خذها كلمة مني
فقط اعطني جزء آخر من هذه القصة
حسناً، جزء اخير واكون انتهيت
مع الفوز بقبعة من الالمنيوم - !عزيزي، مليون في المائة ، نعم -
(جيرارد جونسون) خبير بالمخلوقات الفضائية
اعتقد ان بامكاني شراء بعض الشراب
!نعم، انا في ساعات العمل الآن
فقط... فقط مر علي وسنتحدث في هذا
معذرة يجب ان اذهب
انت ايها الغبي، هل انت تعمل ام ماذا؟ - !هيّا -
مرحباً بك في المركز العصبي
ماذا تظن؟
...انه
كفوء - لدي مكتبة ابحاثي هناك -
ومخططاتي النجمية في الاعلى هناك
وجوهرتي الملكية
بيكون) لديها اعلى رقم)
من تقارير رؤية الكائنات الفضائية في الساحل الشرقي
وكل هذا بدأ هنا
على بعد 200 قدم الى اليسار
1962
زوج متوسط العمر عائدان من حفلة شراب
ولسبب غير معروف
فقد قررا التوقف في وسط هذا الحقل
...عندما
الفضائيين حصلوا عليهم؟
انت لا تعرف اني كنت ساقول هذا
حسناً، ماذا كنت ستقول؟
الفضائيون حصلوا عليهم
انا اقول لك (أوزي)
هناك اشياء تحصل في (بيكون) اشياء فضائية
بخبرتي
وباتصالاتك، فيمكننا ان نكشف الغطاء عن هذه المدينة
يمكننا ان نكون مثل (هان) و (لوك)
(وديستين) و (بيردباوم)
ودوارد) و (برينيستين)؟) - نعم، اي زوج من هؤلاء -
اختر اسم، أنا (هان)
انا... انا اظن ان هذا المكان الذي حصل فيه حادثي
دائماً ارى هذه اللوحة في احلامي
هل حصل لك حادث في (بيكون)؟
هل صدمت غزالة وتستمر بالحلم فيها؟
الناس يصدمون الغزلان طوال الوقت، (جيري)
هذا... هذا ليس شيء ليس اعتيادياً - انت محق -
انه كالكتاب - انظر -
اذا اردت اجراء مقابلة مع بقية اعضاء المجموعة
هل تظن ان هذا ممكن؟ - نعم -
يمكنني هندسة هذا الناتج
حمل
اذاً، انت مزارع
كيف يبدوا هذا؟ - ...انه -
شيء عادي جداً على ما اظن
انمي بعض الاشياء
واقتل اشياء اخرى
هذه التربة غنية جداً يا رجل
نعم، لان هذه مخلفات خنزيز
عندما تعمل في مكتب البريد
عليك ان تدق ابواب كل الناس
وسترى اشياء مختلفة كثيرة، صدقني
حقاً؟ - نعم -
مثل ماذا؟
اشخاص عاريين غالباً
هذا خارج التسجيل ، اليس كذلك؟
انا موظفة استقبال في مبنى العزاء
هذا شيء لا يخجل منه - انا مؤقتة -
بالاجرة اليومية
انا مؤقتة بالاجرة اليومية في مبنى العزاء
ولكن هذا حتى تتحسن مؤهلاتك، صحيح؟
لا توجد مؤهلات
انا مدير شركة تقنيات رائدة
ولكن لا تستخدم اسمها والا سيتم مقاضاتك
وما الذي تفعله شركتك؟
هل سمعت من قبل عن شيء اسمه الانترنت؟
نحن نصنع الوصلات البلاستيكية الصغيرة
التي تأتي في نهاية كابلات الانترنت
وتوصلك الى الانترنت
...اذا
انا صانعة منازل، حسناً؟
هذا يبدوا دفاعي ، اليس كذلك؟
لا، لا، ... قليلاً
هل يمكنك فقط ان تكتب انني طبيبة نفسية؟
لقد انتقلت لهذا المكان بعد موت زوجي
...نعم، لقد كرهته في البداية، ولكن
الآن تحبينه - الجنس هنا رائع -
نعم ، نعم ، بعد الستون
الكل يسعى خلفه
وماذا يمكنك ان تقولي لي عن تجربتك مع الفضائيين؟
لقد كان الوقت متأخر
...قرابة منتصف - الليل -
كنت فقط عائدة من
موعد غرامي سيء وهذا عادي بالنسبة لي
...وظننت انني فقط - سأذهب الى السرير -
ولكني لم استطع النوم تلك الليلة لسبب ما
...وفقط بقيت - مستيقضة -
رأيت ذلك
الشكل المظلم
في زاوية الغرفة
ولكن في هذه المرة لم يكن زوجي السابق
...لذا - ذهبت الى المطبخ في الاسفل -
من اجل وجبة ليلية متأخرة ولم افعل هذا من قبل
وشعرت بوجود شيء ما خلفي
مرحباً، (مارجريت)
لا تستغربي
مهلاً
لقد قال
لا تستغربي؟ - لا تستغربي ، نعم -
ماذا حدث بعد هذا؟
حسناً، لم اكن
حتى اظن هذه غريباً يا (أوزي)
...لقد كان فقط - مسترخي -
الـ(زواحف) فصيلة هادئة
هادئون حتى عندما يكون لديهم السلطة
العديد من رؤسائي السابقين
كانوا من الـ(زواحف) في شكل بشري
انهم متخاطرون عقلياً
مما يجعل من الصعب الحصول على زيادة في الراتب
!ريتشارد) ركّز) - اذاً -
عندما صحونا
كنا في نوع من غرف الفحص
...وكانت كلها - بيضاء -
لقد كانت مثل حمام مستقبلي في ملعب (بيسبول)
وقد بدأوا يتحرشون بي
اولئك الرماديون الصغار اللعينون
طوال، مظهرهم كالشماليين
قوم الـ(سحالي)
وعندما انتهوا
...ابداً لن - انسى -
...لقد نظروا الي - في العين مباشرة -
لن تصدق ابداً ما قالوه
انت - مميز -
جداً
انت - مميز -
جداً
اليس ذلك رائع؟
انه مذهل
اعرف ان هذا قد يبدوا صعباً
لذا انا عادة احب ان ابدأ هذه المقابلات
...ببعض الاسئلة الاساسية
انا لست هنا للتحدث عن تجربتي (أوزي)
انا اريد ان استمع الى تجربتك
لا اعرف ما الذي تتحدثي عنه ليس لدي تجربة
معذرة لفضحك يا رجل ولكني اخبرتها عن حادثك
ما هذا نوع من التقاطع؟
لا - نوعاً ما ، نعم -
ماذا ستقول اذا اخبرتك ان حوادث السيارة التي تتعلق بالحيوانات
تكون احياناً ذكريات تغطية لتغطية احداث فضائية؟
انهم يغطونها
حسناً لقد كانت رحلة جميلة الى واقع بديل
ولكني اريد ان اعود الى العالم الحقيقي
لا يمكننا مساعدتك الا اذا سمحت لنا يا (أوزي)
لا احكام يا راجل، فقط حب متبادل
انظر، لقد صدمت غزالة، هذا يحصل طوال الوقت، حسناً
معذرة اذا لمت الطبيعة على هذا وليس الفضائيين
فقط دعني أسألك سؤال واحد أخير
ماذا حصل بعد الحادث؟
هل اتصلت بالشرطة؟ - جمعية رعاية الحيوان؟ -
انت لا تتذكر، اليس كذلك؟
لا تستغرب - انت متميز جداً -
هل تريد منديل الطاولة؟ انت تتعرق بشدة يا رجل
لا، لست كذلك، الجو حار هنا
نحن كلنا نشعر بالحرارة
لقد كنت اعمل مع ذوي التجارب منذ ما يقارب ستة اشهر
اعرف الشخص منهم عندما اراه
لدينا اعين متميزة يا رجل
مرحباً ايها الأب (دوج) ما الأمر؟
انا اقرأ عن رعايا كنيستتي
في احدى المقالات التي تتحدث عن طائفة فضائية في موقع اخبار رئيسي
وانا احاول ان اتحدث عن هذا بدون صراخ
!لقد وعدت انك لن تستخدم الاسماء الحقيقية
لقد كان ذلك مجرد مسودة لم يكن يفترض أن تنشر
هل تعرف كم من الاضرار علي معالجتها الآن؟
سنكون محظوظون اذا لم يتم طردنا من مكاننا
لا اعرف كيف حصل هذا يا (جينا)
اقسم لك - حظاً طيباً -
!مع هذه الاحلام الغير موجودة
هي فقط ستصبح اسوأ - !هيّا، (جينا) -
!(جينا)
لقد نشرت مقالي قبل ان اكمله
!مع اسماء الجميع واسم الكنيسة
حسناً، واضح أن هذا كان خطأً
لقد حولت بخطأك مجموعة من المهتمون
الى مجموعة من المشعوذون؟
انها كارثة ضخمة
ونحن فقط نحاول اصلاحها
تفضل - !لا - لا بأس، حسناً -
الآن، انظر، افضل شيء يمكنك ان تفعله الآن
...فقط توقف عن التواصل معهم
لا، لا يمكنني، أنا... احتاج للاطمئنان عليهم
بعدالة ، لقد سميت هؤلاء الاشخاص بـ غريبي الاطوار
اذا؟ هذا ليس سبب لتخريب حياة الآخرين
كلنّا غريبي اطوار، أنا غريب الاطوار انت غريب الاطوار
لا، أنا لست كذلك - بلى انت كذلك -
انت تعمل في مكان يشبه الطيارة وتقود طاولة
حسناً، انت غاضب وتقول اشياء لا تعنيها
لا، انا اعرف بالضبط ما اقوله
واذا كانت هذه الطريقة التي تريد ان تعمل بها فيمكنك الاستمرار بدوني
حسنا، لا مشكلة
سنقوم بالعودة ونتواصل مع القاعدة لاحقاً
اريدك ان تنقلي مكالماتي ...احتاج الى تصفية
مكتبي
تريد تصفية ماذا؟
لا، لا، لا، لا، لا
هل انت على ما يرام؟
نعم انا كذلك
الكل هنا لديهم رؤس... رؤوس غزلان
انا سأذهب
لنشكر جميعنا الأب (دوج)
للتسهيلات التي منحها لنا في فترة احزاننا
الناس هنا ما زالوا غاضبين
...لذا انا اريد أن - عاصفة كبيرة من التصفيق للاب (دوج) -
انا لم انتهي - الأب (دوج) -
عمل رائع - !صحيح -
رائع
...أنت جداً
اتعرفون ماذا؟ اذا سأل اي شخص هل (ستاركروسد) طائفة فضائين؟
يبدوا جيداً - حسناً، انا هنا -
معذرة
انا مدين باعتذار كبير للجميع هنا
...هناك تسامح للجميع هنا يا صديقي
نحن سنتولى هذا من هنا ايها الأب
انظروا، عندما اتيت الى هنا، ظننت
انكم مجموعة من غريبي الاطوار الحزينين والمحطمين
وبعد ان قضيت الاسبوع الماضي اتعرف عليكم
اعتقد انني انا محطّم ايضاً
نعرف، ولكن هناك طريقة واحدة للتأكد
فقط ركّز على اصبعي
وابدأ بالعد بشكل عكسي - على ان احذرك -
...انا لست فعلاً قابل للتأثر
هذا كان مسجلاً
اين انت الآن يا (أوزي)؟ ما الذي يحدث؟
انا اقود، انه في الليل
اعتقد انني ساصدم غزالة
انها ليست حقيقة انها مجرد ذاكرة
يا الهي هذا مخيف جداً
انا اطير
مرحبا يا صديق
لا تستغرب، حسناً
اين انت الآن يا (أوزي)؟
انا لست متأكداً
كل شيء ضبابي
هل انت واثق انه غائب عن الوعي؟ - انه غائب عن الوعي، اهدأ -
انتظر اسمع صوتاً
انا فقط اقول لا يبدوا وكأنه فاقد الوعي
رأسه تحرك - يا رفيق انها المركبة -
المركبة تهتز الآن
حسناً، كل ما اقوله اننا كنا هنا من قبل
انا اعرف عملي اللعين يا (جيف)
يا رفاق ، يا رفاق - يا الهي -
هل اوقفنا العراك؟ نحن تقريباً على وصول، حسناً؟
دعونا فقط نهدأ وننهي الأمر
رائع نحن دروس تهدأة لـ(دون)
دون) لدي فكرة)
حسناً، انسى هذا، انسى انني قلت اي شيء
لما لا تتركنا وتذهب لتعد لنا بعض الساندويتشات؟
حسناً، انه ينظر الي مباشرة
اللعنة، تمهل، اللعنة
انا اعرف عملي اللعين يا (جيف) - تباً لك -
ليس وكأنه سيتذكر اي من هذا
نحن فقط سنقوم بتنظيف ذاكرته ونخبره كم هو مميز
ونرسله في طريقه مثل سابقيه
سنحكمهم قريباً على اية حال
حسناً، ماذا يعني هذا مميز مثل البقية؟
لقد ضغطت على الوتر الحساس يا رجل
لقد اتصل مع الزاحف والرمادي
والابيض في نفس الوقت
هذا مثل العشاء مع وحيد القرن
انت بخير؟ - هل انت بخير (اوزي)؟ -
انا فقط بحاجة الى بعض الهواء
خذ الأمر ببساطة - جيد، فقط بحاجة لبعض الهواء -
حسناً يا رفاق، يحكموننا جميعاً؟
هذا يبدوا الامر الاكثر الحاحاً هنا
مرحباً
كيف انت يا صديقي؟
انا اما اني فقدت عقلي او اني اختطفت بواسطة كائنات فضائية
اذا، انا... انا بحال رائعة يا (جيري)
اذا كان هذا يجعلك تشعر افضل
لقد كنت رائعاً جداً هناك
لما قد يجعلني هذا اشعر بشكل افضل؟
بعض الناس مستعدة الاستغناء عن ذراعها الايمن من اجل تجربة مثل هذه
هؤلاء فقدوا عقلهم اللعين
حسناً، أنا واحد منهم
اتعرف لما لم اخبرك عن تجربيتي؟
لانه لا توجد لدي تجربة
لقد كنت احاول التواصل معهم لسنوات
حتى اني حصلت على ذلك العمل المخيف بجانب مكان الخطف
ولكنهم ما زالوا لا يريدوني
انهم فقط يريدون الاشخاص مثلك الذين لا يصدقون حتى بوجودهم
سأتركك لحالك
انتظر (جيري)
انتظر
انت محق
...هناك اشياء تتم في (بيكون) و
ربما تكون فضائية - انها فعلاً فضائية -
...او ربّما تكون شيء آخر مثل
لا اعرف، شباب غاضبون أو الحكومة
ربما هي مثل تجربة (توسكجي)
كل ما اعرفه ان هناك شيء حدث لي
وشيء حدث لهؤلاء الاشخاص في الداخل
واحتاج الى اكتشافه
ولا يمكنني القيام بهذا لوحدي
احتاج الى مساعدتك
اذا هل انت معي؟ - هل يمكن ان اصبح (هان) -
حسناً - انا معك -
حسناً (بيرنباوم)
انت متميز جداً
شكراً يا صديقي وانت ايضاً
...نا لست معتاداً على هذا ولكن
لقد مريت باسبوع رائع
لقد تركت عملي
حسناً انا فقط قلق عليك يا رفيق
نانسي) قالت انك هاجمت الجميع هنا بسبب انهم)
وانا اقتبس، لديهم رؤوس غزلان؟
ولكني وجدت عمل آخر هنا في (بيكون)
لقد عملت من اجل مجلة (وول ستريت) و (نيورك تايمز)
و (جلينت انتربرايسس) وتريد ان تعمل هنا؟
انا مهتم بالاشياء هنا في (بيكون)
لذا يبدوا انني سابقى هنا لفترة
اسمي (أوزي جراهام)
...وانا ربّما،... ربّما... من الممكن
ذو تجربة
هل... نحن لا نقف؟
لا
ولا نقول الاسم الاخير ايضاً
حقاً؟
نعم، اعطني القسم المالي في (بيكون دايلي جازيت)
انهم يقومون ببعض الاشياء المهمة على المستوى المحلي
قد يكون من الجميل ان نشترك معهم
فقط افعلها (ادوارد) لا تستغرب
كل شيء بخير؟
نعم ، فقط نزلت في الانبوب الخاطيء
العيون - شكراً -
افضل؟
حصلت على العينة
رائع
احصل على ميدالية يا رجل
ميدالية؟ - تهانيي للقيام بعملك -
...انا - حسناً، الآن سيبكي مجدداً -
حسناً، حسناً - انا لن ابكي -
اتعرف ماذا؟ - انا لم ابكي ابداً -
انتم يا رفاق قوموا بهذا وانا ساعود الى ذلك
دون) نحن فقط نمزح يا رجل)
نحن لسنا... عد الى هنا
...انه ليس - حسناً لقد احنقته بحق الاله -
انه اسوأ من الحصول على جرو - نعم، انه كذلك -
يا الهي
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني