،هذا هو (اوزي جراهام)، صحفي في (ستاركروسد)
مجموعة داعمة للناس الذين يظنون
انهم خطفوا بواسطة كائنات فضائية
لقد سميت هؤلاء الاشخاص بـ غريبي الاطوار
!هذا ليس سبب لتخريب حياة الآخرين
هناك شيء حدث لي واحتاج الى اكتشافه
اسمي (أوزي جراهام)
وأنا ذو تجربة
مرحباً صديقي ، يبدوا اني اشتاق اليك دائماً
اسمع، اعرف انني لست الشخص المفضل لديك مؤخراً
ولكني اعتقد اني سأكون كذلك
اتمنى ان تجيب علي في احدى المرات التي اتصل لك بها
سنزيل نقاط الخلاف بيننا
واذا العمل في جريدة لمدينة صغيرة فقد بريقه معك
فأنت دائماً مرحب بك لتعود الى (جلينت) يا صديقي
على اية حال، سأستمر بالاتصال بك حتى ترد علي
نحن نشتاق اليك هنا على الارض
مرحباً ، المعذرة ، (أوزي جراهام)
انا اتولى صفحة الشرطة
في (بيكون دايلي جازيت)
هل هناك اي شيء لنشره؟
دعنا نرى ، هذا الاسبوع. - نعم -
رجل اطلق النار على سنجاب
انتظر ، انتظر ، حاول اطلاق النار على سنجاب
لم يصب هدفه
انتم تحتجزون سيارتي بالمناسبة
اعتقد اني اعرفك
لقد صدمت غزالة
حوادث السيارات التي تتعلق بالحيوانات
تكون احياناً ذكريات تغطية
لتغطية احداث فضائية
لا افترض انك فعلت ذلك عن قصد لقتل غزالة
يبدوا وكأن هذا ما تفترضه
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
اذا، هل وجدت وقت للاطلاع على توجه الرابطة؟
نعم ، نعم
من الغلاف للغلاف
اذا ما رأيك؟ - لقد كان مكثف بشكل رائع -
شكراً يا رجل ، احتاج الى اعادة كتابة المقدمة
...هناك الكثير من العلوم تغيرت ولكن
وهل لديك اي افكار حول اختيار الراعي الخاص بك؟
الراعي؟ - الفصل السابع -
صحيح ، الفصل السابع الـ... الراعي
انها مثل علاقة الند ونده
بالضبط ، شبيهة جداً - بالضبط -
ليس هناك فرق ابداً هذه رؤية رائعة
نحن نشجع الجميع لايجاد ذلك الشخص المميز
تعرف ، فعلاً من المهم ان يكون لديك شخص يمكنك التواصل معه
ربّما في وقت متأخر من الليل اذا كنت وحيداً أو محتار
احب ان افكر ان العلاقة مع الراعي مثل الغراء العاطفي
الذي يلحم الروابط بين اعضاء المجموعة
من الممكن ان نكون انا وانت يا صديقي
الناس لن يعرفون اين بدأت انت وبدأت أنا
اتعرف ، هذا يبدوا رائعاً
ولكن ايضاً هذه يبدوا قرار كبير
وانا لا اريد الاستعجال باتخاذه
انه فعلاً خيار مهم
ولكن ايضاً من المهم ان تتخذه بعد
جلسة اليوم الليلية
سأقوم بسؤالك عن ذلك
بالتأكيد
انها فكرة جيدة
(أوزي)
(أوزي) - ماذا؟ -
ستقوم بالخيار الصحيح انا اعرفك
لا تضغط على نفسك كثيراً
تبدوا مفزوع قليلاً هنا
مرحباً - نعم؟ -
سمعت انك تبحث عن راعي
الكلمات تنتقل بسرعة في هذه المجموعة
لكن قلبي يخرج لاي احد له علاقة مع الرماديين
حسناً، شكراً (اينيس) ، أنا حقاً احترم هذا ...ولكن أنا
ان لدي مايكرفون في رأسي
...نعم ، رد الفعل ، انه فقط
ماذا؟
تعرف اعتقد ان الاجتماع سيبدأ
لا، انت فقط قلت شيئاً ما - أنا لم اقل شيئاً -
لما لا نركز فقط مع الاجتماع؟
حسناً
اذا، (كيلي)
ما الذي تتذكرينه عن خبرتك؟
لقد كان بعد الواحدة بعد منتصف الليل
عندما ظهر
مرحباً
لا يمكنني حقاً ان اصف كيف شعرت - هل تريدين المحاولة؟ -
مثل ، الشبقة عاطفياً
لا اعرف كيف اصف شعوري سوى بهذا
لقد كان رائعاً لقد... تحدثنا طوال الليل
لقد كان... مستمع مذهل
وبعدها الشيء الآخر الذي اذكره انه ذهب
ربّما هو متزوج
هذه تبدوا تجربة ايجابية
انا فقط لا يمكنني المساعدة ولكني الاحظ ان هناك تشابهات
بين تجربة (تشيلسي) وتجربة (كيلي)
لان كلاكما كانت تجربتكما حميمية
مع كائن طويل شاحب طويل الشعر له رائحة غامضة من الخزامي
لا... تجربتنا ليست متشابهة
نعم ، تجربتي لم تكن اباحية
حسناً، ربّما هو لم يكن مهتماً برؤيتك عارية
او ربما انا لا القي نفسي على كل كائن فضائي
يظهر في مطبخي
لا يوجد اي خطأ في شهوة المرأة
هناك عندما تكون خاصتك
حسناً ، حسناً، اتعرفون ماذا؟
يا الهي - تشيلسي) ، توقفي ، توقفي ، توقفي) -
نحن هنا لا نفعل هذا؟ حسناً؟ حسناً؟
لا احد يحاول مراقبة ميولك الجنسية
تجاربنا ليست منافسة، صحيح؟
أوزي) ما الذي كنت تحاول توضيحه؟)
انظروا، انا فقط ظننت انك سيكون من المفيد
اذا ميزنا بعض الانماط
في تجارب كل شخص فينا - صحيح -
...وهكذا سيمكننا معرفة ما الذي يحدث، و
حسناً ، اتعرف ماذا؟
اكتشاف الحقيقية حول ما يحدث معنا
أنا... أنا... أنا سأقوم بمقاطعتك هنا
ستاركروسد) مكان نتحدث فيه عن مشاعرنا)
نحن لسنا مجموعة استكشافية
حسناً ، يجب ان نكون - ولكننا لسنا كذلك ، حسناً؟ -
حسناً ، يجب ان نكون - لسنا كذلك هذا هو الأمر -
انا اقول شيئاً دائماً اشعر فيه
...انا فقط اشاركه معكم ، لذا
يبدوا من السخيف انكار التشابة في تجارب الجميع
نحن كلنا رأينا ضوء ساطع
كلنا تم اخبارنا اننا مميزون
ومن الواضح اننا كلنا لسنا مميزون
كيلي) و (تشيلسي) استسلمتا) لنفس الفضائي ناعم الحديث
يا الهي - استسلمنا ، نحن فقط تحدثنا -
!لقد كانوا كائنات اخرى - هل حتى تستمع لنا؟ -
سيداتي ، سيداتي ، أنا فقط اقول مثلما قالوا (فليتوود ماك)
البرق علامة على قدوم المطر
هذه ليست اغنية صحيحة - لا ، انت لم تفهمي الاقتباس -
ريتشارد) انه ليس كما يقولون) - هل يمكننا الحديث عن هذا؟ -
ليس من المفيد الحديث عن الاغاني
انا احاول ان اوضح امراً هنا يا سيداتي
جينا) معذرة ، (جينا) هل يمكننا ان نتحدّث؟)
مرحباً ايها الأب - اظن الآن في مكتبي -
حسناً
اقترح فسحة من اجل قضاء الحاجة للجميع
القرب
ماذا؟
هذا ما يمكنني ان اعرضه عليك كراعي
انا اعيش بالقرب من فندقك
ولدي الكثير من اوقات الفراغ ايضاً
لأن (ديبي) تم خطفها
هناك فراغ كبير لملئه
كيف عرفت اين اعيش؟ - يمكنني ايضاً تقديم القهوة لك -
ساقدم لك كوب كلما التقينا انا اميل قليلاً للكافيين
انا اعرف اين تعيش ايضاً يارجل لدي اطنان من الوقت
اكثر منه، ليس لدي شيء لافعله
هل هذه نقطة للبيع؟ - لماذا تهتم؟ -
انت راعي لشخص آخر
انت راعي لـ(اينيس) - با الهي هذا غير محسوب -
اقصد كل ما يتحدث عنه هو دورة المحاصيل
اذاً؟ هذا جزء من العرض
العرض كان عن التحدث عن مسائل الفضائيين
ولا يمكنني توجيهه للموضوع
كله متصل يا (ريتشارد) - لا، ليس كذلك ، ليست دورة المحاصيل -
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم ، نعم ، فقط احتاج لبعض الوقت لوحدي
اشعر بك ، احيانا احتاج وقت لاكون لوحدي انا ايضاً
هولاء الاشخاص مجانين
بالطبع هم كذلك
ما زلت اسأل نفسي لما اشترك في هذه الامور
كيف تعرفي انك لست مجنونة؟
حسناً ، لم اكن كذلك في البداية، صحيح؟
اعتقدت ان هذا يحصل فقط للبيض
ولكن بعدها ، تعرف ، رجل من قوم (السحالي) في غرفة نومك
"وانت تبدوا مثل "حسناً اللعنة ، اعتقد ان هذا اشتغل
وانا فقط اردت ان اشكرك
لطرح الامر حول (كيلي) و(تشيلسي)
هذه الامور كانت تضايقني منذ شهور
فقط اشعر اننا يجب ان نقارن الملاحظات اليس كذلك؟
اعرف ، اعرف ، اعرف
اظن نفس الشيء ايضاً دائماً ما ظننت هذا
اشعر انه سيكون من الاسهل لو تقبلنا الامر
اذا فقط كان لدي اي دليل
تعرف ، يمكنني ان احضره لك ، صحيح؟
الدليل؟ - نعم -
دليل على وجود المخلوقات الفضائية؟ - ما الذي قلته قبل قليل؟ -
يبدوا ان هناك الكثير من الصراخ اثناء جلساتكم
هذا صوت التشافي
لدي العديد من الشكاوى
من من؟ هل هو من (لايل)؟
هل هو (لايل) معلم الجيتار للمبتدأين؟ - ...(جينا) -
ذلك الرجل لديه مشاكل معي
لقد علقت عليه بشأن (سانتانا) وبعدها اصبح مدقق كثيراً في أموري
انه ليس (لايل) - هي (جاكي) من مجموعة الثكالى -
اتعرف شيئاً؟ انها حزينة ، أعرف هذا
...اتفهم انها حزينة - ...انا لن افضح الاسم لن اكون مستحق الثقة -
ولكنها كاذبة بشكل محزن - اذا كشفت مصادري، ولكن ليست هي -
وكذلك واشية بشكل محزن - ...انها ليست... أنا اريد -
حسناً ، من الواضح انكم جميعاً لديكم تعلق بزائركم الفضائي
زائركم الفضائي المزعوم
اذا، من لديه موهبة فنية بجانبي؟
انا هاوية
حسناً ، رائع ، تم تعيينك - في الحقيقة انا مبدعة -
اذا، هذا ما اقترحه
سنقسمكم وسنقوم بسؤالكم
لتصفوا زائريكم الفضائيين المحترمين
ابدأ من ما تتذكره ملابسهم واي شيء آخر
انا و(ماج) سنرسم هذه الاوصاف
وبعدها سنقارنها ونرى ان كانت لنفس الاشخاص
فقط اجلس لـ10 دقائق ، حسناً؟
نحن نقوم بعمل جيد فعلاً هنا
مرحباً بالجميع
ياله من ابيض؟
ما الذي يجري هنا؟
نحن نقوم بالرهان ايها الاب
فرضيتي هي ان هاتين السيدتين
عبثتا مع نفس المخلوق الفضائي
ماذا؟ - حسناً -
انا... انا اظن ربّما الليلة ليست المناسبة
سأبقى
...لقد كان هناك - ضوء ساطع -
وفجأة ظهر هو
كيف دخلت الى هنا؟
لقد تموجت الى هنا ، لا مشكلة
لا يمكنني تصوير وجهه
ولكنني شعرت ان بامكاني اخباره بأي شيء
لقد انهيت علاقات معقدة
او ربما توطت في علاقات
مع اشخاص معقدين
وقلت له: ماذا ستفعل بي؟
وهو قال: ما الذي تحبين ان افعله بك؟
حسناً، ماذا... ماذا عن وجهه؟
يمكنني فقط تصوير جسمه
وليس لديه شعر عليه
استمر بالقدوم والرحيل
ربّما انت لا تواعدين احد
لانه في بعض المستويات
لا تريدين ان تكوني معروفة بحق
اللعنة ، لو كان معالج نفساني لذهبت اليه
انا... انا يمكنني وصف وجهه نوعاً ما
لقد كان لديه قضيب كبير بشكل غير طبيعي
...حسناً، هذا - دعونا ننتقل الى وجهه -
كيف يبدوا وجهه؟ - وجهه؟ -
وجهه ، نعم
هل لديه وجه؟ - حسناً انا متأكدة ان لديه وجه -
حسناً ، وصلنا الى شيء معين
،نعم ، اقصد ، لقد رأيت ، تعرف ...ظلال عن اشياء ، ولكن
هذا فعلاً يبدوا فعلاً عملاً صعباً
يوحنا المعمدان) امنحني القوة) - ...:وهو قال -
...انت مخلوق فريد - ...انت مخلوق فريد -
وقيم يا (كيلي) - وقيم يا (تشيلسي) -
هاهو اثباتك - نعم -
سيدتان ونفس الكائن الفضائي
يا للغرابة؟
انهم حتى لا يبدوان من نفس الفصيلة
نعم ، ولكن الحول ، انظر الى خطوط التجاعيد
الوجه واليدان من الصعب رسمهم
نعم
هذا كان مفيد جداً
الليلة كانت رسمية غير معتادة
...انه... انه حقاً ليس - انا لست واثقاً ان هذا مكان مناسب -
لما تقومون به
اعتقد ان الشبه لا يمكن انكاره
اليس كذلك (اوز)؟
أوزي)؟)
انه دخان لسلاح هناك، تعالوا
لا، هذا جنون
من الواضح انهم مخلوقات مختلفة
حقيقة انه قال لكن الاثنتان مخلوقات فريدة وقيمة
هذا ما يجعلني اصدق
انتظر، ماذا؟
لقد كانتا في نفس المجموعة لاشهر
من المحتمل انهما اثرثا على بعضهن البعض
انتهى الوقت
منذ اسبوعين كنا واقفين هنا وكنت تعرف انك رأيت فضائيين
وقد تحاضنا وكان هذا جميلاً
ما الذي حدث لك يا رجل؟
...لا اعرف ماذا حدث، انا... أنا
لا اعرف اذا كنت اريد اريد ان اكون من نوعية الاشخاص
الذي يقودون دراجة هوائية الى كنيسة كاثوليكية
لاجل ان يتحدثوا عن مخلوفات فضائية، حسناً؟
لا اعرف ان كنت اريد ان اكون شخص عايش في فندق
لان هذا ما افعله الآن (جيري)
انا اعيش في فندق
فندق! لقد تخرجت من كلية، حسناً؟
!والان انا افكر بشراء طبق ساخن
!هذا ما افعله الآن
انا افكر بالحصول على طبق ساخن (جيري)
هذه ليست الحياة التي قدرت لي
حسناً
اذا، سمعت انك لا تريد قيادة دراجة هوائية
!لا، لا اريد ان اقود دراجة هوائية
!ولكن قسم شرطة (بيكون) يحتجزون سيارتي
قسم شرطة (بيكون) يحتجزون سيارتك؟
نعم ، لديهم سيارتي، قالوا انها عالقة بسبب اعمال ورقية او شيء من هذا القبيل
ابقى هنا، انا سأعالج الأمر
انتظر (جيري) ماذا تعني بـ سأعالج ذلك؟
!اعرف شخص ما، لا تغادر ساعود بتلك السيارة
!هذا ما قد يفعله اي راعي جيد
ماذا؟ لما تستمر بالاتصال بي؟
مرحباً، (أوزي)، أخيرا وصلت اليك
اسمع ، لدي اعتذار
عما جرى بيننا
تقصد عن نشر مصادري؟
نعم، اشعر بشعور سيء بشأن كل شيء
اذا، سمعت انك انتقلت خارج المدينة
هل ما زلت تكتب عن تلك الجماعة المؤمنة بالكائنات الفضائية؟
انظر، انا لا اعمل لديك الآن (جوناثان) لذا ما اقوم به لا يعنيك
انت فعلاً محق
انا فقط اريد ان اقول انك موهبة غير عادية
لذا من العار ان اراك تترك عملك من اجل مطاردة ذوي الارجل الكبيرة
حسناً، اتعرف ماذا؟، شكراً (جوناثان) على هذا واهتم بنفسك
انه لن يأتي اليس كذلك؟
لا
ولكنه سيفعل
لن يحبوا هذا في الاعلى
نانسي) اعرف هذا)
احضري لي وجهي، اريد أن افكر
اللعنة، دفتر ملاحظاتي
هل نسيت شيئاً؟
مرحباً (أوزي)
انا وحيد ، دعنا نتحدث قليلاً، حسناً؟
!لا
لا يوجد شيء لنتحدث عنه لانك غير موجود
بلى انا هنا
انت ، هل اخترت الراعي الخاص بك؟
لانه اتعرف من سيكون راعي ممتاز لك؟
!لست مهتماً
انا، اعرفك اكثر من اي شخص آخر
انا متفهمة لهذا
بأمانة ، ما الامر المهم؟
اقابل اشخاص مثل هؤلاء طوال الوقت
انها ليست المرة الاولى التي اكون فيها مع شخص مثله
تعرفون ، وسيم واجنبي، تعرفون؟
يكذب عليك ويتركك في اليوم التالي
يمسح ... ذاكرتك
انت لست افضل مني - ماذا؟ -
انا لا اقول هذا - لا احد يقول هذا -
هذا افضل ام اسوأ ما فيك - هذا لا يهم فعلاً -
لانني لست مجرد شخص عازب ينتظر موته
نشيلسي) هل تظنين ان علاقتك العضوية مع الابيض)
ربّما تكون سببت بعض المشكلات لك في زواجك؟
لا، زواجي على ما يرام؟
مرحباً عزيزي
لقد فوت العشاء ، هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، يوم طويل
ساذهب الى مكتبي
علي ان اجري بعض المكالمات
ولكنها 10:45 ليلاً
جون)؟)
الى اين ستذهبي؟ - لاتبول -
يالهي ، لم تغادر انت رجل عند كلمتك
كيف حصلت على السيارة؟ - كلما قلت معرفتك كان افضل -
قلت انك لن تختار راعيك قبل ان تحصل على سيارتك
...حسناً
ابعد هذا عن بالك
معذرة، سنغلق لهذه الليلة
انا آسفة
هل انت بخير؟
نعم
ذاكرة تغطية للمخلوقات الفضائية؟
يبدوا ضرر كبير بالنسبة لرجل ام يصدم غزال
نعم هذا محير
...عليك ان - ...انها غير شغالة -
عليك ان تطابقها - لا -
انها قليل من ملاك فقط قليل من ملاك
ساتولى هذا، ساتولى هذا - هل انت متأكد؟ -
نعم - لا انه جيد -
هل تريدني ان اذهب واحضر طفلاً ليقوم بعملك؟
لا، لا - الطريقة الوحيدة ليتعلم -
هي ان يكافح خلال عمله
...اعرف ولكن هذا
دون)... يا فتى)
يا فتى
هل نستدعي سيارة اسعاف؟ - هل هو مصاب بسكر الدم؟ -
انت يا ذو اللحية استلقي على الارض
لا، ليس أنت
الـ... الشخص الآخر ذو اللحية السمينة
استلقي على الارض
ظننت انك قلت انك تعرف شخص ما - فعلاً، ولكنه لم يكن موجوداً فسرقتها -
لا تجعلني اقلها مرة اخرى سيدي استلقي على الارض
جيري) فقط استلقي على الارض)
انا فقط سادور للحظات من اجل ان اتحدث اليك
!انت تقاوم
انا فقط بدأت اظن انه ربما خبرتي مع الفضائين
وضحت بعض المشاكل في زواجي
الزواج امر صعب
انا عادة لست بهذه الجراءة
ولكن هل رأيت من قبل متخصص في الكنيسة؟
انهم مستمعون جيدون
اعتقد اني يهودية
ولكن من جانب ابي، لذا فهذا لا يحسب، صحيح؟
وأمي قالت انها بوذية
ولكنها فقط آمنت بـ(ريتشارد جير)
اقصد، أنا...أنا لا اقول ليس علي ذلك وانا منفتحة في هذه الامور
!انا سجين سياسي
افقدت شيئاً؟
هل اطلعتي عليه؟ - مخططاتك الجنونية، نعم -
شكراً لانك اعطيتني علامة استفهام
اتمنى لوكنت امزح لقد كنت فعلاً مفتونة
...انه... انه ليس شخصياً، أنا
انا فقط احاول اكتشاف اذا ما كنت انتمي الى هنا
افهم هذا لقد رسمت نفس المخططات عندما بدأت
في رأسي وليس على الورق لانني لست غبية بالكلية
خطوة مبتدأين - ...هذا انا، لذا -
ولكن لديك مخططات اخرى؟
انا في مخططي السابع او الثامن بأمانة
...ولكن بعدها اظن
من الذين كنت سأحكي لهم عن لقائي مع كائن فضائي؟
مجموعة من الناس العقلاء
أو مجموعة من المجانين وذوي علامات الاستفهام
انت ، (كيلي) - نعم؟ -
هل تريدين ان تكوني راعيتي؟
نعم، بالتأكيد
لا اتصلات بعد 10:00، فقط رسائل
حسناً
وهل تمانعين لو اخبرت (جيري)؟
محاولة لطيفة
حسناً
يا شباب، يا شباب، انه تحت السيطرة
لقد انتقل الى (بيكون) وهو يرى غزال
هذا لا يبدوا لي تحت السيطرة
انظر، الغزال بسببكم
كان من المفترض ان تلتقطوه ثم تمسحوا ذاكرته
وبعدها تزرعوا غطاء من الذاكرة، اشياء بسيطة
!فعلنا هذا الجزء - لقد فعلنا كل هذا -
صحح لي اذا كنت على خطأ
ولكن يفترض به ان يكون لديه ذاكرة عن صدم غزال
وليس ان يراهم في يقظته
انا محق في هذا (نانسي)، صحيح؟ ام انني تحت تأصير مخدّر؟
لم يكن يفترض ان يرى غزال
انتم جميعاً
هل يمكنني قول شيء ما؟ - ما هذا (دون)؟ -
نحن كلنا قد نكون اخفقنا قليلاً
!اصمت (دون) - انه ليس الوقت المناسب -
حسناً، سانزل الى هناك
واعتني بهذا الامر - لا -
كورت) دعنا نترك شغل الارض) للعاملين عليها، حسناً؟
انا ساحتوي هذا الامر
ماذا تفعل؟ - والش) افسد هذا الامر) -
انا سانزل الى الاسفل وساهتم بأمر هذا الشخص
احذر لا تصاب بطلق ناري
انه مثل الغرب القديم بالاسفل هناك
ما هو الغرب القديم؟ - الم تقرأ مجموعتي الورقية؟ -
لا تنتظر
...لم اكن اخطط ان انتظر
لأن لدي حياتي الخاصة
عودي الاسبوع القادم لنتحدث
لماذا غيرت رأيك
"ليس لدي مكان لاذهب اليه!"
صحيح؟ ايها الشرطي والسادة المحترمون
صحيح ، نعم - هذا رائع -
لقد نسيت هذا
انا احترم المؤمنون
حان الوقت لتنظيف هذا العبث
!اللعنة
يا الهي
هل تحتاج الى دعم عندك؟
لا، لا
هناك... لا يوجد شيء هنا
يالهي واحد منّا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني