من لديه شيء يريد مشاركته معنا؟
وفقط كان لدي خلاف مع غزال
كيف استطاع هذا ان يدخل الى هذا؟
كيلي) و(تشيلسي)، استسلمتا )
لنفس الفضائي ناعم الحديث
!يا الهي! لقد كانوا كائنات أخرى
فقط اعترف بهذا لقد كان فضائي
ولكن ايضاً يمكن ان تكون جنية الاسنان
اين هو المعدن؟ - لانه لا يوجد لدينا اي دليل مادي -
!اللعنة
________________ تحذير تقارير حالة العينات
دون)! يجب ان ننهي هذه التقارير)
دون)؟)
هل تسمعني؟
!دون)؟)
ما هذا؟ - "مفجرة الفضائيين" -
ولما تقتلهم؟
انهم يحاولون السيطرة على الكوكب... (دوه)
عندما تنتهي من التظاهر بكونك بشري
فأحتاجك ان تكون فضائي في الاعلى هنا على هذه السفينة اللعينة
وتقوم ببعض الاعمال اللعينة
اتصل بي
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
ها انت ذا
ماذا يمكنني ان اقدم لك؟ - سآخذ كوب قهوة كبير -
!ايها الأب
تفضل، تعال امامي
لا، لا بأس - لا، لا، تعال أمامي -
انا اصر - حسناً، شكراً لك -
أنا اصر - شكراً لك -
فقط كوب متوسط من القهوة رجاءاً
وهل يمكنك ان ترفع معنوياتنا بكلمة الإله
بالطلب من الشخص الضخم في الاعلى؟
نعم، (جون)
حسناً - حسناً -
اليس البشر هم الافضل؟ - نعم، شكراً لك -
وايضاً اذا كان بإمكانك سؤاله
...اذا كان بإمكانه ان يجعل العمالقة - العمالقة -
ينتصرون نهاية هذا الاسبوع - نعم، نعم، نعم -
حسناً، شكراً لك
انا آسف ماذا كنت تقول؟
لقد مر يوم واحد منذ آخر اعتراف لي
يوم واحد؟
حسناً، استمر
لقد استمنيت 22 مرة البارحة
هذا فقط كثير جداً عليك ان تعرف هذا
...فقط... فقط
فقط خفف من هذا قليلاً
لقد ظللت استقبل "معرض الغرور" لمدة سنة
حتى بعد ان الغيت اشتراكي
انا واثق ان هذا ليس ذنباً
ايها الاب، انا ساحترق في الجحيم
لا احد سيحترق في الجحيم لخطأ كتابي
لقد استخدمت اسم الرب عبثاً
حسناً، استمر
عندما كنت استمني
...ايها الاب لقد عاد بتبجحه و
...انه سنجاب، انه انه فقط سنجاب يا (جوان)
ساكون هناك
غيّر علبه الحبر
اللعنة
مجموعة قطع من القمامة
!هيّا
!انت قطعة من القذارة
!قمامة
حسناً، سأسلمكم هذه الاستمارات
سيقودنك في مشاركة خبرتك مع الفضائيين مع الناس الذين تحبهم
اريدكم ان تكتبوا "سبب انني جلبتكم هنا فراغ"
وبعدها، أخيراً
"اسمي فراغ"
"وانا شخص ذو تجربة"
ولكنهم بالفعل يعرفون اسمائنا
حسناً، نعم، ولكن هذا بالطبع
...هذا جزء من الاجراءات، لذا
استمعوا اريد حقاً ان اشدد
ان عليكم فقط دعوة الاشخاص
...الذين تثقون بهم
والذين يشعرون بالامان من حولهم
هل هذا الزامي؟
لا يوجد شيء الزامي
ولكني ساقول انه التزام اخلاقي
بنوع من، تعرفين، طريقة اختيارية
حسناً، انا لن ادعوا عائلتي
لانهم بالفعل يظنون ان المعالجة باللقائات المنتظمة شيء غريب
هل يمكنني ان احصل على استثناء، تعرفين
بسبب تلك القطعة التي اخرجت من جمجمتي
انا مازلت في حالة نقاهة
هل يمكنني الحصول على استثناء ايضاً؟
شباب، لا يوجد استثناءات، حسناً؟
هذا ما كنا نعمل من اجله
اعرف من الذي سأجلبه
مرحباً أمي، لا اعتقد انه سيكون جيداً لك ان تأتي في عطلة هذا الاسبوع
انا فقط... لدي الكثير من الابحاث
لذا تعرفين، يمكننا التعويض عن هذا في وقت لاحق
نعم
لا، هذا رائع
حسناً، اشتاق اليك ايضاً
"...اسمي (ايزاك جراهام) وانا"
انا لا افعل هذا
انا ذاهبة الى الصف التعليمي للبالغين الخاص بي
نعم؟ - ساعود لاحقاً -
ما الذي ستتعلمينه هناك اليوم؟
عصر النهضة
خذ اليسار - لا... لا -
في الحقيقي الـ(جي بي اس) يقول ...ان علينا المضي قدماً، لذا
حسناً، انت فقط اضفت 3 دقائق الى رحلتنا
حسناً، (روبرت)، تعرف
امنا قالت ان علينا ان نقضي المزيد ...من الوقت مع بعضنا، لذا
اعتقد انني فعلاً احبك يا (ادجار)
وانا احبك (ماجي)
وانا لا احاول استعجال الامور
ولكني ساحب هذا
اذا كان بامكانك الانظمام الى مجموعتي لاحقاً هذه الليلة
لن افوت هذا ابداً
هل تظنين انك تريدنني هناك ايضاً؟
كنت افكر انه سيكون
فقط شيء بخصوصي انا و(ادجار)
أمي
لما ترتدين هذا؟
لقد قلت اننا سنذهب الى كنيسة
لا، انه في الكنيسة وليس الى كنيسة
هل... هل علي ان اغير؟
لا، لا بأس، نحن فقط...، نحن فقط سنتأخر سنكون فقط مستمعون
حسناً - المعذرة -
انا فقط معك ساستمع
حسناً، بالتأكيد - هذا حسن، لا -
انا فقط سعيدة جداً اننا مع بعضنا
لقد قلت انه سيكون هناك شراب مجاني
اليس كذلك؟
ماذا؟
هل رأى احدكم (أوزي)؟
انا فقط تلقيت رسالة
تقول انه اصيب بتسمم غذائي
نعم، انا تلقيت تلك الرسالة ايضاً
نعم، ربّما اكل بعض الدجاج الفاسد
هيّا، ايها الحكم، اين الكرت الاصفر؟ ماذا؟ هل انت أعمى؟
مرحباً (بادري) ماذا تشرب، دماء الكنيسة؟
لن تكبر ابداً يا (تومي)
ايها الاب؟
...مرحباً، أنا
انا لم اميزك بملابسك المدنية
نعم، انا... انا متخفي
لا يوجد لديكم تجمع اليوم؟
لا، لا، انا اتظاهر بالغياب
حسناً، لطيف
انا لن اتحدث عن الفضائيين اذا لم تتحدث عن الرب
اتفقنا
الليلة انا فقط (دوج)
حسناً فقط (دوج) هل يمكنني ان اجلب لك شراب آخر؟
نعم، شكراً لك، وجرعات
حسناً، فقط (دوج)
نعم
!هدف
هدف، هدف، هدف، هدف !هدف، هدف، هدف، هدف
لا احد... لما اتيت الى هنا !هدف
لا احد - هم... نعم، لا -
هذا المشرب لا يشجع كرة القدم - لا، انه ليس كذلك -
...انت هنا الليلة
لان اكثر شخص تحبّه لديه شيء مهم جداً ليقوله لك
الآن، اريد من الجميع ان يتذكروا ان هذا مكان آمن
وهو مكان خالي من الاحكام
حسناً، لذا هذه هي القواعد الاساسية
من يريد أن يبدأ؟
اينيس)؟)
حسناً
...حسناً (كاليب)، الأمر هو انني
...جلبتك هنا لاخبرك انني اختطفت
تمت زيارتي - تم رفعي للاعلي بينما كنت اخيم -
تم التطفل علي
...حضيت بمحادثة ليلية متأخرة مع
رمادي - ...لقد كان من الـ(زواحف) -
...طويل وابيض
...ورائحته خزامية من الفضائيين
بشعر طويل
خاصتي لم يكن مثل خاصة (كيلي)
لم اختطف ابداً
ولكن ان اختطف هو حلم حياتي
اللعنة (جيري)
!ايام المدرسة القديمة - نعم -
اشعر انكم جميعاً تشعرون بمشاعر شتّى
هذا جيد
...تذكر ان الشخص الذي تحبه فقط انتهى
من كل الاشياء الشجاعة هنا
...لذا
الردود الايجابية،... مستحبة
? حرك يديك في الهواء وكأنك غير مهتم ?
? انسل من الاشخاص الذين بدأو ينظرون ويحدّقون ?
? قم برقصتك، قم برقصتك ?
? ...قم برقصتك ?
لدي هذه، ادي هذه
لديك هذه؟ - نعم -
? اخبرني ما هي الكلمة ?
? اظهر الكلمة ?
فضائيين؟
نعم، نعم، انها امور ثقيلة بشكل واضح
نعم
...لا فكرة لدي
انك بحاجة الى الشهرة لهذه الدرجة
!عرفت انه سيقول هذا !عرفت هذا! عرفت هذا
انت فقط... لا يمكنك ان تجعلني احظى بأي شيء، اليس كذلك؟
!ارجوك
لقد كنت دائماً غيوراً مني
منذ ان اصبحت باحث في النجوم
ماذا؟ - نعم -
باحث في النجوم مرة اخرى؟ - ...حسناً، دعنا، دعنا نحاول -
!شيء لا يصدق - ان ندعم بعضنا هنا يا رفاق -
انه غير قادر على هذا
نعم (روبرت) هناك فضائيين
وقد اختاروني انا
تعامل مع هذا
لا، لا، لا، توقفي، توقفي عن الضحك
انه ليس... انه ليس مضحكاً (مارسي)
في البداية اخبرتني انك شاذ
والآن تخبرني انك خطفت بواسطة فضائيين
هل يمكنك ان تختار واحدة فقط؟
ليس احدهما خياراً (كاليب)
اتمنى لو انك عدت الى الدراسة وانهيت الماجستير
!ماذا؟ يا الهي
كيف يمكنك حتى ان تفعلي بي هذا الآن؟
انت متفهمة جداً (سوزي)
اتمنى لو كان لدي مثل هذا الدعم
شكراً لك، أنا احاول جهدي
لا، انا اعتقد انك تبلين بشكل حسن
تربية الاطفال شيء صعب جداً
ما الذي تتحدثين عنه؟ ليس لديك اي اطفال
يمكنني الحصول على اطفال - حسناً، رائع، ولكن ليس لديك -
يمكنني ان احصل على العديد من الاطفال
...رائع - انت لا تعرفين اي شيء عني -
انت فعلاً ام خيالية رائعة
انت لا تعرفين اي شيء عني في الحقيقة (كيلي)
اعرف عنك اكثر من ما احب معرفته
لا، لا لا تعرفين
حسناً، انت تتحدثين عن الجنس مع الفضائيين كل اسبوع.
...ماذا عن الجنس مع الفضائيين
دعونا نتمسك بالحديث عن انفسنا عن مشاعرنا
? الجميع يقول ?
? عندما وصلك الاتصال ?
? انه كان عليك ان تجيب في الطريق ?
هذا بالضبط ما تحبه في المجموعة
ماذا تكونين... لاحد حتى تحدّث معك
!اريد من الجميع ان يبقى هادئاً
هل هذا بسبب انك تظنين انني سرقت خبرتك؟
لا، احببت امك
اظن أنّها امرأة لطيفة - !هذا هراء -
!حسناً، ماذا؟ - ظننت انك مدمنة على الجنس -
...انظري - ولكن انا فخورة بك -
لا تفعلي... أنت فخوة بي؟
انا فخورة بك لقد حصلت عليه يا فتاة
ولكني لم اعرف انه كان فضائي
و(اينيس) الرجل المزارع، لقد تم زيارته بواسطة رمادي صغير
...ولكن (ريتشارد) وانا - لا تشير باصبعك علي -
لماذا هل هذا يضايقك؟ - لا -
هل هذا يضايقك؟ - احياناً يرتدون غطاء للرأس -
ولكن خاصتي كان يرتدي معطف واقي من المطر
و... انا لم اكن خائفة وهذا ما فاجأني
ظننت انني سأخاف
اليس هذا رائعاً؟ الناس مختلفون جداً
!لا تشر بنفسك
!انا سأشير اليك - !انا سأشير اليك -
اريد ان اذكّر كلاكما انكما احباء
!انتم، انتم، توقفوا عن هذا! لا، لا
لدي الحزام الاصفر في الـ(ايكيدو)
وانا لست خائفة من تطبيقه اذا شعرت انني تحت التهديد
المعذرة؟ - جون)؟) -
حسناً، ما الذي تفعله هنا؟
ظننت انني قد احصل على بعض دروس البالغين
لا، هيّا
...اوزي) هل يمكنني ان اسألك)
لا اعرف، انه فقط كل هذه الاشياء عن الفضائيين اقصد
انظر، افهم هذا
هل تريد ان ترى اين حدث هذا؟
...هنا حيث جرى كل هذا
تعرف، في الاسفل
انت أول شخص اخبره بهذا
تعرف، من خارج المجموعة
انت محظوظ، انا كاتم اسرار محترف
ماهو (اوبريشن ما نجوس)؟
اوبريشن مانجوس) كانت فرقة (جاز فانك) موسيقية)
منذ بداية التسعينات
رائع
كنت انا عازف البيانو
!ماذا؟
هل كنتم جيدون في هذا؟
هل كنّا جيدون؟
هل سمعت عن فرقة صغيرة تسمى (تونتوس اكسبياندينج هيدباند)؟
لا
مديرهم كان مهتم جداً بنا
لذا نعم، كنّا...كنّا جيدون بشكل مميز
يجب ان تعيد تجميع فرقتك
نعم - لا أنا قس -
وماذا في هذا؟ الا يمكن للقساوسة ان يكونوا فرقة (جاز فانك) موسيقية؟
لا، انه فقط .... ، لا
انه معقّد - هل كان لديكم معجبين؟ -
...حسناً - لقد كان لديكم معجبين -
هذا كان منذ ومن بعيد، لقد اخذت عهداً
انا قس
لا - لا، عليك ان تفعل هذا -
...انظر اذا احببت ذلك
...اذا احببت شيء ما
يجب ان تفعله - !لدي مشاعر تجاه امرأة -
حسناً
انّها (تشيلسي)
...لما قلت
ارجوك، عدني انك لن تخبر احد
لا، لا
...(اوزي) - لا، اعدك -
ماذا هل كنت فقط تنتظرني في موقف السيارة؟
نعم، ربّما كنت كذلك
مرحباً، أنا... انا اعتقد انك زوج (تشيلسي)، (جون)
مرحباً بك - نعم -
...حسناً، (جون) اسم من السهل تذكّره، لذا
يبدوا وكأن لديكما بعض المشاعر الكبيرة
مشاعر، بالتأكيد
انت نصابة وقحة - حسناً، (جون) -
لقد فوتّ حديثنا عن الايجابية، اظن هذا
وانت تنصبين على هؤلاء الاشخاص بما فيهم زوجتي
حقاً؟ انّه قرار زوجتك
سواءاً ارادت القدوم الى هنا ام لا
شكراً لك
حسناً، انا سأدعها تقرر
هل تريدين البقاء من مجموعة الفضائيين هذه
ام تريدين الحياة في العالم الحقيقي؟
هذا خيار خاطي يا سيدي
المعذرة... آسف
سيدي، اشعر ان هناك سوء فهم
نحن لسنا فضائيين
من انتم جميعاً ايّها الناس؟
حسناً (جون) هذا يكفي
انا اسفة لكم جميعاً سوف نذهب
لا، لا، ليس عليك فعل هذا (تشيلسي)
لا (جينا) ارجوك، انا اظن ان هذا من اجل الصالح
هذا هو العمل
بني، انا احبك ولكني ساغادر
تعال معي اذا اردت توصيلة
ابي، انت تعرف انه لا يمكنك القيادة في الليل
ساذهب للانتظار بالسيارة يا ابي
ماذا؟ (كاليب)؟
مازال هناك كيك
جينا) هذا انتهى)
لا تتابعي الليلة، حسناً؟
...اليوم كان علي ان اخبر امي انني
خطفت بواسطة فضائيين
هل هي لا تعلم؟
لا، لا، لقد اخبرتها انني خيمت هنا
لاكتب مقالة عن الحرب الاهلية
نعم
فعلت
لقد سمعت اسوأ في الاعترافات
ماذا تفعل؟
علي ان اتصل بها، علي ان اخبرها
لا يمكنني ان اكذب عليها وكأنني ما زلت صغيراً
انا بالغ وعلي ان اتعامل كشخص بالغ
لا، هذا... هذا لطيف
ولكن فقط ربّما ليس الان الوقت المناسب وانت سكران
ربّما عليك الانتظار الى ان تصحوا
لا، لا بأس، يمكنها تحمّل هذا
لقد فعلت العديد من الاشياء الغبية وانا صاحي
لدي وشم عن شعار عدو عام
فعلت هذا وانا صاحي
يمكنها تحمّل هذا
حسناً، حسناً
حسناً
!مرحباً (جيري) - ماذا؟ -
انت (دوج) ماذا تفعل؟ - ستشكرني في الصباح -
لا (دوج) اعد لي هاتفي
!لا تجعلني اعتدي على قس
!اعطني الهاتف يا (دوج) - لا -
!هيّا
!هيّا، فقط اعطني الهاتف
لان العديد من الصاحيين بيننا
فإنّه من واجبي حمايتك
ولما قد تهتم؟ انها حياتي
"أوزي) أمي تدعوني بـ "ايها الاب)
أمي
كل شيء منذ ان اصبحت قس كل شيء تغير
انا لست (دوج) كما اعتدت، انا الأب (دوج)
هذا امر مختلف تماماً
هل هو كذلك؟
نحن الاثنان تحدثت الينا قوى عليا
لم نستطع ان نفهمها
نحن الاثنان تركنا حياتنا ورائنا
والآن النّاس ينظرون الينا بشكل مختلف
حسناً، قد يكون هناك بعض التشابه
لقد فات الأوان بالنسبة لي
سأظل دائماً الاب (دوج)، دائماً
ولكن انت، هل انت فعلاً تريد هذه الاشياء عن الفضائيين
لتعرّف من انت؟
انت محق، أنت محق
...أنا
اتعرف ماذا، علي...، علي فقط
الا افعل اي... على ان انام عليها - شكراً لك -
!رقدت عليها
اوزي)، انت)
في المرة الأولى سرقوا مبيضي
لذلك اصبحت عاقر، وتجاوزت هذا
لقد كان هذا مخيب للآمال
...ولكن الامر المفاجيء كان
مرحباً بذوي التجارب ومحبيهم
مرحباً هل تريدين شراب - لا -
اريد اربعة علب من الشراب
هل ادعوا البقية؟
!انت، لا تفعل هذا
فات الأوان انه يرن
هل حقاً تعتقد انّه يمكنك العودة من هذا
بمجرد ان تبدأ بإخبار النّاس انك رأيت فضائيين؟
مرحباً أمي ... أنا آسف
هل... هل ايقضتك من النوم؟
اذهب بعناية الإله - ...نعم أنا فقط -
انا فقط اريد اخبارك بشيء
فقط اردت اخبارك انه علي ان اتصل بك اكثر
لا يا امي انا لست سكران
انت سكرانة
حسناً
الى اللقاء
حسناً، لقد فعلت الشيء الصحيح
سأذهب لاتقيأ الآن
حسناً، اذهب بعناية الإله
اعلان الامر كان فكرة سيئة جداً
لقد حاولت شيئاً - نعم -
ولم يفلح الأمر - نعم -
ولكنك حاولتي - نعم -
ولكن اظن ان العواقب كانت وخيمة
(تشيلسي)
!مرحباً
اجلسي - مرحباً -
هل يمكنني احضار شراب لك؟ - نعم، اي شيء -
فقط...، احضر واحداً كبيراً - حسناً، سافعل -
مرحباً
اين (جون)؟
من يهتم؟
انا آسفة لانني خطفت منك امك
فقط لم يكن لدي احد هناك الليلة
نحن بخير
و... ليس الليلة
لاننا نشرب لننسى ما حصل الليلة
...ولكن ربّما
...يمكننا ان نجتمع ونتكلم عن
فضائينا المشترك؟
بالتأكيد - !مرحباً -
من انتم باقوم بحق الجحيم؟
نحن مجموعة من المصدقين بالفضائيين فقط نحن سيئون جداً جداً في هذا
!نخبكم - !نخبكم -
(اوزي جراهام)
اوزي جراهام) اخفض صوتك)
مرحباً (سام) ما الأمر؟
حصلت على بعض المعلومات عن (جوناثان والش)
تمّهل، دعني التقط قلماً
هذه المحطة الرئيسية
هل انتم هنا؟
نعم نحن هنا
نحن على بعد اربعة اسابيع، تجهزوا للقاء
يا الهي
انّه يحدث
دون)؟)
!(دون)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني