لقد كنت احاول التواصل معهم لسنوات
اتعرف لما لم اخبرك عن تجربتي؟ لأنه لا توجد لدي تجربة
كورت) مات وهو يحاول اصلاح ما افسدته)
انت تصيبني بالغثيان
...اذا احببت شيء ما
يجب ان تفعله - !لدي مشاعر تجاه امرأة -
انّها (تشيلسي) - يجب ان نأخذ اجازة -
هذا لا بيدوا مثل مجموعة الآن
اذا، لقائنا التالي سيتم تحديده لاحقاً
ظننت اني وصلت للاجابة والآن لدي المزيد من الاسئلة
تعاطفي مع هذا
جيف) لدي اعتراف)
لم اعمل منذ شهرين
انا في علاقة حب مع عينة ولم امسح ذاكرتها
لم يكن هناك اي مسح
...فقط لم احتمل ان امسح - !اصمت -
انا في وسط امر مهم
انا ساقوم بقتل (جينا)
مرحباً (جينا)، هل يمكننا التحدّث؟ - مهما كان -
...اعتقد انّه لا يمكنك قتلها الآن
ذلك الـ 28409 ظهر
يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك
اعتقد انه حصل لي اختراق
حسناً، الم تسمع؟
انا لم اعد اساعد الناس الذين حصل لهم اختراق
المجموعة انتهت
الكل اخذ اجازة
هذا افضل
يمكنني قتلهم الاثنان
ولكنهما كائنان حيّان
انت بحاجة الى تصريح
!ارجوك، اصمت
انت تقتطع من وقتي المخصص لقتل البشر
انظري انا آسف لسماع هذا عن المجموعة
انتظر...، تخزين؟
ماذا؟ نعم - ماهذا بحق الجحيم؟ -
...قطعة من
!قطعة من الخردة! هيّا
انا سأذهب لالقاء نظرة على ملفاتي - !اشتغل -
لماذا تقوم بالتخزين في هذا اليوم؟
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك
لمحاولة فهم رسوماتي هذه
لا اهانة، ولكنك فعلاً رسام سيء
لا، لقد رسمتها عندما كنت صغيراً
اعتقد ان لها علاقة مع تجربتي
انت سكرانة
...لا، لست كذلك
حسناً، يحب ان احضر لك بعض الطعام
!نجحـ... لا
مرحباً؟ - مرحباً عزيزي هذه انا -
انا فقط اتصل لاقول لك اشتقت اليك
ماذا كان هذا؟
لاشيء، انا فقط اشاهد التلفاز
اذا، كيف هي الرحلة؟
الرحلة جيدة
علي ان ابقى لعشرة ايام اضافية لأتأكد من اتمام الصفقة
سأتصل بك خلال يومين - ...(جون) -
ريتشارد)؟)
ماذا تفعل في الخارج هنا في وسط اللاشيء؟
نانسي) اخذت سيارتي)
ولكن لابد انها كانت متضايقة جداً ...لانها فقط
تعرفين، تركتني في الخارج هكذا
و... هي لا ترد على رسائلي
ريتشار) هل لي ان اعطيك نصيحة اخوية؟)
بعد ان مات زوجي
كنت متحمسة جداً لعلاقة حب جديدة
ولهذا سمحت للاخرين باستغلالي
نعم، اعتقد اذا اثبت لـ(نانسي)
انه لا يوجد شيء بيني وبين (جينا)
كل شيء سيكون على ما يرام
ولما قد تظن ان هناك شيء بينك وبين (جينا)؟
انا فقط سأجعل (جينا) تحل هذا
انزليني امام منزل (جينا)
انت (جليمر) هل لي بسؤالك عن شيء؟
اطلق - كيف يمكنك الحياة -
كبشري من غير الكثير من النقود؟
الكثير من الـ(توب رامن) --------------- رامن: نوع من المعكرونة اليابانية رخيصة الثمن
انها وجبة يمكنك شرائها بحوالي 18 سنت
توب رامن) ستكون افضل اصدقائك)
هل هذا ما تأكله؟
نعم
...طلاقين
$35,000 ديون من القمار
لهذا انا اعمل معكم يا قوم
انت، مرحباً، مرحباً (جليمر) - مرحباً (دون) -
اذا، (جيف) في موقف سيء جداً
...كاد ان يقتل عينتين
العينة 284709 والعينة 12738
اوزي)؟ اين هم؟)
في منزل (جينا)
لقد ذهبت الى (بيكون) عندما كنت صغيراً واختفيت
اذا ما الذي تريده مني؟
من الواضح انني اعيق شيء ما
...واريدك ان تفعلي شيء جدي
ليس مثل الذي كنّا نفعله في المجموعة
...مثل حفر حقيقي وفقط
هناك نوع العلاج
انه، انه اكثر هجومية من ما كنا نفعله في المجموعة
لقد كان تخصصي (عندما كنت اعيش في (نيورك
عظيم، دعينا نقوم به
ولكني لا استطيع القيام به - لما لا؟ -
لأنني قتلت شخص ما
انتظري... ماذا؟
...كنت ادفع ذلك المريض لمواجهة مخاوفه
الخوف من العلاقات الخوف من المرتفعات
لاتبدوا متصلة من الوهلة الاولى ولكنها متصلة
!انّها تؤمن بي
على اية حال، لم استطع احتمال الذنب
لقد شربت كثيراً، خسرت خبرتي ...وانتقلت الى هنا و
تعرف، حصلت لي تجربتي
حصلت على تجربتك بعد ان مات مريضك؟
حسناً، نعم بعد ذلك مباشرة
...لابد ان هذه هي الصلة
صدمة يتبعها تجربة فضائية
ماذا اذا كنا اخترعنا تجاربنا
كمعادلة مستنسخة من صدماتنا في حياتنا؟
او الفضائيون اختاروا اختطافنا
عندما كنّا في اسوأ حالاتنا الشعورية
اذا تمكنّا من معرفة ما حصل لي
يمكننا معرفة ما حصل لنا جميعاً
انا فقط لا اريد ان اقتل احد آخر مرة اخرى
نعم، ليس عليك هذا
جيف)؟)
اعرف انك هنا
مرحباً (جوناثان)
ها انت ذا
هل انت جاهز لفعل هذا؟
نعم
حسناً، اذا هذا يبدوا صحيحاً
نعم
انا آسف (جينا) هذه تفاهة
اوزي)، لاتنزل من ذلك الحصان)
والان اخبرني بكل ما تتذكره عن ذلك اليوم
حسناً، والدي كان يتعاركان لقد كانا تائهين
واشتروا لي مشروب غازي بنكهة العنب
والآن خذ رشفة من مشروبك الغازي
هل ذكّرك بشيء؟ - لا ولكن هذا لذيذ -
لماذا توقفت عن شرب هذا؟
فيه 44 جرام من السكر، هذا السبب
هل انت مستعد؟ - هل علينا هذا؟ -
نعم، علينا هذا، يجب ان تمتطي الحصان
كيف ستختبر ذلك بغير هذا؟
اي شي؟
...هذه الموسيقى
اتذكر اني كرهت هذه الموسيقى
للموظفين فقط
انا اتذكر
لقد نزلت من على الحصان وذهبت الى المخزن
باتجاه باب في الخلف
!حسناً انزل، لنذهب - حسناً -
!كن حذراً لا تجرح نفسك - حسناً، لا، ساتولى هذا -
انت تريد الانفصال عني؟
اعتتقد انك افضل مخلوق على هذه الارض
ولكن هذا يشغلني عن عملي
انه... انه يحطمني
لم يكن لدي فكرة ان (ريماركابل بين)
بهذه القسوة من التعامل
نعم، انهم متشددون
اذا هذا هو السبب ان علينا ان ننفصل
نعم
...و... أمي تموت
...من المرض
هناك في موطني (ايسلاند)
نعم، تعرفين
هناك الكثير من الامور تجري الآن
حسناً، عليك حقاً ان تذهب لتكون معها
...نعم، علي ذلك ولكنه عملي و
أنا... تعرفي، سأشتاق اليك
انا سأشتاق اليك كثيراً
وانا ساشتاق اليك ايضاً
لما لا اذهب معك؟
اللعنة على عملك
هذه امك يا (دون)
امك
انها عائلتك، لا يوجد ماهو اكثر اهمية؟
مجرد عمل غبي، ام الناس الذين تحبهم؟
الناس الذين احبهم - نعم -
ليس لديّ شيء هنا
انا مؤقتة في مبنى للجنازة، تعرف؟
وانا دائماً ما اردت الذهاب الى (اروبا)
(ايسلاند) - علينا ان نفعل هذا، تعرف -
وانا... انا اظن انك شخص مميز فعلاً
تظنين كذلك؟
نعم ، بالطبع
تعرفين، نعم، لنفعلها
حقاً؟ - نعم -
!حسناً - نعم -
...هذا
هذا يحدث
ماذا تفعل هنا؟ ما هي خطتك؟
انا انتقم لموت (كورت)
وانت تعترض طريقي
حسناً، تعرف ان هذا ضد القواعد
القواعد لم تعتد معتمدة
المحطة الرئيسية ستصل قريباً
نحن جميعا سنستحم بدماء البشريين غداً
انا اصنع لهم معروفاً
ابعدهم عن مآساتهم، قبل ان يبدأ العمل الحقيقي
لذا لن يكون عليهم ان يروا احبائهم يصبحون مصدر للخام
حسناً دعنا نأخذ مهلة ونفكر
تعرف، قس مرتين واقطع مرة واحدة؟
جيف)؟)
آسف (نانسي) كان على ان افعل هذا
عجيب
هل يمكنني ان ادخل؟
بالطبع
اعتقد ان زوجي يخونني
هل انت متأكدة؟
انه دائماً بعيد من اجل العمل
ولا يتصل بي ابداً
وعندما يكون في البيت
يكون بعيد عني
اعتقد ان زواجي انتهى
ربّما هو مجرد عائق في الطريق
نعم، ربّما
...انا آسفة
لازعاجك بهذا
...اعرف انك
تأخذ اجازة من كل مهامك كقس الآن
لا بأس (تشيلسي)
انا ايضاً صديقك
وتذكر ان تكون مستمع جيد
وتحدّث من قلبك
...لانه بهذه الطريقة ستكون
وداعاً (مارجريت)
!وداعاً
نانسي)؟)
!انها مع رجل
دائماً ما عرفت انك ستنتهي هنا
جيف) اعرف بشأنك انت و(كورت)، حسناً؟)
لا بأس، تفاعل بين الاجناس، ليس شيئاً مهماً
!ابقي ذلك الاسم بعيداً عن فمك
اللعنة، انتظر لحظة، انه (والش)
هل لديهما علاقة؟
في منزل (جينا)؟
هذا هو الباب
انه بالفعل يخرج ذكريات قوية
يجب ان تدخل الى هناك
حسناً، انا ساشغله
جد طريقة لفتح القفل وادخل الى هناك
...معذرة، سيدي أنا
انا ابحث عن... (كينوا) -------------- كينوا: نوع من الحبوب التي تموا في امريكا الجنوبية والصالحة للاكل ويمكن اكل اوراقها ايضاً
نعم
هل يمكنني اضافة مزيل عرق نسائي
...و... وبعض تذاكر اليانصيب
هل سمعت هذا؟ - لا، لا شيء -
يا الهي، اريد عازل، سجائر
بطاريات، وشرائح من اللحم البقري
حقاً؟
لويس) علي ان اقول ان هذا مسئوليتك انت اولاً)
نعم - حسناً يا صديقي؟ -
هناك علامة تقول (للموظفين فقط)
حسناً، الآن سيكون علينا قتله
انت دائماً تريد قتلهم
...لا، لا، لا - بالطبع انا ادائماً اريد قتلهم -
استمع دعنا نأخذه الى المركبة
...مرحباً
مرحباً انا الرجل الثعبان
!اين هو؟ (اوزي) - !(اوزي) -
!هيّا، اخرج - ابقى حيث انت -
ليلة قاسية، اليس كذلك؟
مرحباً (اوزي) انا في السيارة
في الحقيقة انا ذاهب لموعد عمل
هل هذا عاجل؟
نعم؟
حسناً، سأكون هناك
ارسل رسالة الى (يوفون)
"مرحباً (يوفون) لدي شيء ما عرقلني سآراك في اسرع ما يمكن"
حسناً
جيري) امي لديها مئات)
النسخ من هذه الرسومات للفضائيين التي رسمتها انا
لقد اتيت الى (بيكون) من قبل
!لقد خطفت وانا صغير
ياللهول
اذا كنت اختطفت وانت صغير ...فهذا يعني انهم كانوا
نعم - لا -
اتعرف ماذا؟ لقد عنيت هذا عندما قلت انني ساترك هذا الامر
لقد اضعت الكثير من الوقت وانا اطارد اخبار الفضائيين
!اضعت؟ (جيري) هذه حياتك
لا، ليس بعد الآن
هذه حياتي الآن
انا في لعبة التأمينات مثل ابي
انت خبير بالفضائيات (جيرى) ، هيّا
لا، لقد تركت اموري الطفولية
اتصل بي اذا اردت تغطية شاملة
ماذا؟
انتظر، (جيري) انت ستفوت هذا
جينا) ستقوم بتنويمي مغناطيسياً)
التنويم المغناطيسي (جيري) !انت تحب التنويم المغناطيسي
لقد اكتفيت من هذا
...انا اطارد الاشياء الحقيقية الآن
مثل النقود
اقصد ان مثل هذه الاشياء تحدث طوال الوقت، صحيح؟
انا متزوجة وانت قس
الكثير من المتزوجات تتطور لديها مشاعر تحاه القسيسين ، صحيح؟
لا، هذا خطأ
حقاً حقاً خطأ
بالطبع هو كذلك
انت محق، حسناً
لا، لم يكن علي ابداً ان اعود الى هنا
مارجريت)، انه (ريتشارد) من المجموعة)
!مرحباً (ريتشارد)
انا خلف نافذة
اختلس النظر الى (نانسي)
انها مع (والش)، الشخص الذي كان مدير (اوزي)
هل تظنين انها في علاقة حب معه؟
لا اعرف (ريتشارد)، ليست لدي فكرة
ربّما هي تنفصل عنه الآن
...نعم، صحيح
لذا (نانسي) وانا نستطيع ان نكون معاً
!انها فقط صفعته
!انها تنفصل عنه
!ذلك اللعين فقط صفعها
ريتشارد)؟ (ريتشارد)؟)
اللعنة...، فقدت الرؤية
!ايها الغبي... اللعين
!لا
لقد انتهى الامر (جيف)
انا فزت
خطأ مجدداً
تفعيل متسلسلة التدمير الذاتي
لا - 4 ، 5 -
2 ، 3
!نانسي) انا هنا) -- 1 -
حسناً، استرخي
ركّز على اصبعي
...في آخر مرة هذا فقط اخذ
ثانية
حقاً، سرعة غير مصدقة
ماذا حدث بعد لقاء محل البقالة؟
شارك معي ما تراه
انا مع الرجل الثعبان من رسوماتي
اين انت؟ - نحن في دهليز -
...هناك اشخاص يدخلون ويخرجون
كبار واطفال
اين هذا الدهليز؟ هل هو في (بيكون)؟
نحن في مركبة
يالهي، لقد اختطفت من قبل
انت متورط معهم مدى الحياة
حسناً (اوزي) ما الذي تراه ايضاً؟
ما الذي يجري على المركبة ايضاً؟
هناك فتاة ، انها ترتدي ملابس رياضية صوفية
مكتوب عليها (كاردينالس) -------------- كاردينالس: اسم فريق بيسبول من (سانت لويس) في امريكا
من ايضاً تراه؟
"على الخلف مكتوب رقم 8 "موريسون
هل فقط قلت (موريسون)؟
نعم - هذا اسمي الاخير -
هل كنت رياضية في المدرسة؟
نعم
يا الهي انا مذعورة
هل لديك صورة؟ - نعم -
يوم الخميس الرجعي
هل هذا هو الشخص الذي رأيته؟
نعم
هذه هي
اللعنة
...انت
!دون) اجب)
اريدك ان تذهب الى منزل (جينا) لتخبرني ماذا حدث
لقد فقدت الاشارة
رسو
لقد وصلوا - رسو -
رسو
حسناً انهم هنا
يا فتى
لا اصدق انهم هنا
!يا الهي
تنفس، فقط تنفس... فقط تنفس
انت ستبلى حسناً ستفعل هذا
!مرحباً ايّها القائد
...كل شيء يسير وفقاً لـ
من انت بحق الـ...؟
الـ(رامن) جاهز
اول طبق على حساب المنزل
هناك مناشف نظيفة على مقصورة الرواق اذا احتجتهم
انت... حسناً
اقتل 28409
(اوزي جراهام)
لا، (نانسي)
نحن لن نقتل (اوزي جراهام)
نحن لن نقتل اي من هؤلاء الاطفال
العينة 17857 (تشيلسي ويلر)
العينة 58937 (كيلي جرادي)
العينة 11378 (يوفون واتسون)
العينة 67892 (ريتشارد سكولتز)
العينة 48937 (مارجريت فلوود)
العينة 65742 (اينيس هارت)
العينة 75841 (جينا موريسون)
"مجموعة راقصوا الـ(تابرز) السعداء"
!لنذهب اليه
!و... مثل هذا
!(ريتشارد)
ماذا، ماذا حصل؟ - نانسي) انفجرت) -
جوناثان والش) فضائي)
تريد الحقيقة؟
الحقيقة انني رجل سحلية
مرحباً واهلاً بكم على الخطوط الايسلندية
نحن الآن على ارتفاع 39000 قدم
ساصل حالاً
لا، انها مستأجرة جديدة
عظيم، ممتاز
انّه يحدث
!انه اخيراً يحدث
...عرفت انني متميز
!تباً لك يا ابي
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني