تعديل التوقيت MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies
الجـراحـون فـوضـويـون دائمـاً
. . نحـن جـزارون فـوضـويـون وجـزارون مهـووسـون بالجـراحـة
سيّـدي .. أتـريـد أن أعطيـك تصـريحـاً للـدخـول !؟
قـد نجـرح أشخـاصـاً .. ولكننـا نتقـدم
وقـد يمـوت المـرضـى أثنـاء عملنـا .. ولكـن نتقـدم
لا .. أنـا طبيـب هنـا
نتسـبب بـإصـابـات .. ونعـانـي مـن أخـرى
انتظـري
ثـم .. يبـدأ
ليـس لـدينـا الـوقـت لنقلـق بشـأن أثـر الـدم والمـوت
وكـل هـذا الهـراء .. علينـا
هكـذا تثمليـن
بمشـاهـدة الشـريـان التـاجـيّ لسـاعتيـن متـواصلـة
كـرستينـا !؟
تعديل التوقيت MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies
هـل كـل شـيء علـى مـا يـرام !؟
! كـرستينـا ! . . هنـت
الثـالثـة صبـاحـاً
. . كـرستينـا .. مـن الأفضـل أن يكـون
كـالـي
مـاذا !؟ .. هـو مـاذا !؟
إنهـا أنـا يـا كـرستينـا
مـالـذي حـدث !؟
أويـن مستـاء هنـاك .. وكـالـي كـانـت تصـرخ
أنـا بخيـر
أنـا بخيـر .. أنـا بخيـر - يـا إلهـي .. عنقـكِ -
سـأقتلـه - لا -
كـان كـابـوسـاً .. راوده كـابـوس
كـرستينـا أرجـوكِ
أهـي بخيـر !؟ .. أريـد أن أعـرف فقـط مـا إذا كـانـت بخيـر
لا .. لا .. لا
كـرستينـا .. لا
أنـا آسـف جـداً
. . . لا أعـرف مـاذا حـدث .. أنـا
لا أعـرف مـالـذي حـدث .. أنـا آسـف
انظـر إلـيّ - أنـا آسـف -
انظـر إلـي
أنـا بخيـر
أرأيـت !؟ .. لا بـأس
كنـا نـائميـن .. لا بـأس .. حسنـاً !؟
لا بـأس .. لا بـأس
أنـا آسـف - لا بـأس .. أعلـم ذلـك -
. . لا بـأس .. كنـت نـائمـاً .. لا بـأس
لا بـأس .. لا بـأس
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1973@hotmail.com
هنـاك بعـض القهـوة
لا .. لا أريـده هكـذا
اليـوم هـو أول يـوم لـك فـي المستشفـى
اليـوم لـ إيـزي
يجـب أن تجـري العمليـة علـى دمـاغهـا
لـديـك هبـة
ويمكنـك أن تفعلهـا
سـأستحـم قبـل الـذهـاب إلـى هنـاك
! أنـتِ تـرتـديـن يـاقـة تحـت مـلابسـكِ
إنهـا قبيحـة
! ليسـت قبيحـة بقـدر معـانقتـكِ لـه
! لقـد عـانقتِـه - فهمـت .. وسمعتـكِ .. لنتحـرك -
اليـاقـات ليسـت أمـراً عـاديـاً
لسـتِ بخيـر .. ولا صـديقـكِ بخيـر
هـل صـديقـكِ بخيـر !؟ - مـاذا !؟ -
ليجـري جـراحـة علـى الـدمـاغ اليـوم !؟
هـل هـو بخيـر حتـى يعـود !؟ - نعـم .. بالطبـع -
ديـريـك بخيـر
شهـدت مـجزرتـه فـي غـرفـة العمليـات .. أتـذكـريـن !؟
إنهـا ليسـت أي مـريضـة اليـوم
إنهـا إيـزي
جـورج .. مـرحبـاً
. . يفـاجئنـي أنـك لسـت
أعنـي أليـس هنـاك عـرض لحـالـة إيـزي اليـوم !؟
لـم أعـرف أنهـا مـريضـة حتـى
بـايلـي أخبـرتنـي بعـد أن أخبـرتهـا كـرستينـا
! إيـزي وثقـت بـ كـرستينـا
كنـت آخـر مـن يعلـم
. . أنـا متـأكـدة بـأن إيـزي لـم تكـن تحـاول
لا أريـد التحـدث بهـذا الشـأن مـرة أخـرى
أريـد أن أعمـل
ألـديـكِ مكـان شـاغـر فـي خـدمتـكِ !؟
لـدي ثـلاث جـراحـات لإستبـدال الـورك اليـوم - شكـراً لـكِ -
أنتـم الثـلاثـة
حسنـاً .. أتفهـم وجـودكـم هنـا
وأعلـم بـأنكـم تـريـدون المسـاعـدة
ولكننـي سـأكـون المشـرفـة علـى حـالتهـا اليـوم
وسـأعـدهـا للجـراحـة
وإذا كنتـم ستـدخلـون إلـى هـذه الغـرفـة اليـوم
فستـدخلـون كـ أصـدقـاء
إيـزي تحتـاج إليـكم حـولهـا
تحتـاج لأن تقـولـوا لهـا بـأن كـل شـيء سيكـون بخيـر
تحتـاجكـم لتمسكـوا بيـدهـا
تحتـاج إليـكم .. وليـس إلـى المـزيـد مـن الأطبـاء .. أفهمتـم !؟
! عظيـم .. لنبـدأ
كمـا تعلميـن لـديـكِ المـرحلـة الـرابعـة مـن سـرطـان الميـلانـومـا النقيلـي
لـدينـا الكثيـر مـن الجـراحـات والعمليّـات
ستكـون بإنتظـارك للأسـابيـع القليلـة القـادمـة
رأينـا أدلـة علـى وجـود بعـض الأنسجـة المصـابـة فـي كبـدكِ
لـذا سنجـري أنـا و د. بـايلـي أحـد هـذه الجـراحـات لإستئصـالهـا
وأدرجنـا أيضـاً د. بـاركـر مـن قسـم الإنجـاب
لتـأخـذ أكبـر عـدد مـن البـويضـات السليمـة
قبـل أن تخضعـي للإشعـاع
صحيـح .. أطفـال
أخبـرينـي إذا أردتِ ذلـك
ولكـن أولـويتنـا اليـوم هـي الخـلايـا المصـابـة فـي الفـص الصـدغـي مـن دمـاغـكِ
يفـاجئنـي أننـا لـم نكتشفـه مـن قبـل
هـذا النـوع يمكـن أن يسـبب صـداعـاً ونـوبـات
وهـلاوس عـاطفيـة شـديـدة
ولكـن آمـل أن الأوهـام ستختفـي حـالمـا أزيلهـا جميعـاً
هـل إنتهيتـم !؟
خـلال الأسـابيـع الأربعـة القـادمـة سيتـم تحـديـد 3 جـراحـات أسـاسيـة لـكِ
وسبـع عمليـات خـارجيـة
وهـذه للأنسجـة التـي وجـدنـاهـا حتـى الآن
ومـن المحتمـل أن نجـد غيـرهـا
ممـا يعنـي بـأننـا سنضطـر لإجـراء المـزيـد مـن العمليـات
قـد تكـونيـن تقبلـتِ مـا سيحـدث الآن
وسـأشـرف علـى كـل عمليـات الإشعـاع
والعـلاج الكيميـائـي والمنـاعـي
سيكـون العـلاج مكثفـاً وعنيفـاً
وقـد يكـون صعبـاً .. لـذا يجـب أن تعـدي نفسـكِ
سـأشـرف علـى جميـع عمليـات عـلاجـكِ
بمـا فيهـا جـراحـة د. شيبـارد اليـوم
ممـا يعنـي أن كـل جـراح فـي هـذه الغـرفـة
سيعـود إلـيّ
مـرحبـاً بكـم للإستشـارة
أراكِ فـي غـرفـة العمليـات
جـديّـاً لا تقفـوا هكـذا أمـامـي محـدقيـن بـي
وأنـا أحيـك .. يجعلنـي هـذا أتـوتـر
أخـرجـوا مـن هنـا
اذهبـوا لإنقـاذ الأرواح
نعـم .. لـدينـا بعـض الجـولات - حسنـاً -
أراكـم لاحقـاً
كـاريـف .. راجعـت لتـوي آخـر صـور الـرنيـن المغنـاطيسـي لإيـزي
ولا يبـدو بـأن الـورم ينمـو بعـد آخـر إشـاعـة
وهـذه أخبـار جيّـدة
ألـديـك أي أسئلـة أو مـا يقلقـك وتـريـد منـاقشتـه معـي
قبـل أن نخبـر إيـزي
فقـط حـاول أن تبقـي الفـص الأمـامـي داخـل جمجمتهـا هـذه المـرة
صبـاح الخيـر يـا إيـزي
هـل ستـدخـل !؟
! لا .. لـدي تـلك المـرأة المسنـة .. لـذا
هـل أنـت متـأكـد .. لـن يستغـرق الأمـر سـوى دقيقـة
يجـب أن أذهـب .. حقـاً
مـرحبـاً د. سلـون
هـؤلاء أبنـاء أخ العمـة جـويـس
هـؤلاء إخـوتـي تـوبيـن ولـوك
وصلـوا بالطـائـرة هـذا الصبـاح
د. سلـون سيجري العمليـة
أنـا آسـف .. عمتـكم مـريضـة جـداً
لا يمكننـا أن نفعـل أي شـيء آخـر لهـا
قـد يكـون الـوقـت حـان لـوداعهـا
أتعنـي بـأن علينـا أن نـودعهـا الآن !؟
أو فـي أي وقـت آخـر خـلال الـ 24 سـاعـة القـادمـة !؟
أعنـي مـالمـدة الـزمنيـة التـي نتحـدث عنهـا هنـا !؟
تبـدو الـ 24 سـاعـة بعيـدة الإحتمـال
هـل أنـت متـأكـد !؟
لأن لـدي طـائـرة علـي اللحـاق بهـا فـي الصبـاح
ولـو انتظـرت لمـا بعـد الظهيـرة فـلا يمكننـي تغييـرهـا
يجـب أن أستقـل الطـائـرة هـذه الليـلة
لـدي إجتمـاع للجنـة غـداً
لـذا هـل تظـن بـأنهـا ستمـوت قبـل الغـد !؟
هـل تظنيـن حقـاً بـأن شيبـارد هـو المنـاسـب لجـراحـة إيـزي اليـوم !؟
ألـديـك شخـص آخـر !؟
لـن يكـون شيبـارد مـن أختـاره
اعتمـاداً علـى مـاحـدث
ولكنـه ليـس دمـاغـي الـذي سيجـري عليـه العمليـة
لا - ! تبـاً -
تـوافقهـا النسيجـي مـن النـوع الثـالـث
DTIC يجـب أن أعطيهـا
IO-2 وجـرعـة كبيـرة مـن
إنهـا جـرعـة سـامـة
إنهـا سيئـة علـى مـا أظـن
وهـل ستخبـريـن إيـزي بهـذا الآن !؟
أنـا أخصـائيـة الأورام
أظهـرت الـدراسـة بـأن إخبـار المـريـض بـأخبـار سيئـة قبـل جـراحتـه
يمكـن أن يـزيـد مـن فـرص وجـود تعقيـدات علـى طـاولـة العمليـات
اليـوم أو غـداً .. الأخبـار لـن تتغيـر
والآن لـدي الـوقـت
هـل ستـأتيـن !؟
أظـن أن إيـزي فـي قسـم الأشعـة الآن
حسنـاً .. يمكننـا أن ننتظـر لسـاعـة
أيهـا الـرئيـس .. هـل استـدعيتنـي !؟
كـاريـف .. نعـم فعلـت
تعلـم بـأننـا سنـأخـذ البـويضـات
مـن ستيفنـز
والتـي أعتقـد بـأن لـك عـلاقـة بهـا
أيهـا الـرئيـس - . . إحتمـال بقـاء البـويضـات يكـون أكبـر -
إذا كـانـت مخصّبـة
مخصّبـة
أعـرف بـأن هـذا كثيـر عليـك
لـذا خـذ وقتـك
وفكـر بالأمـر
. . وإذا قـررت فهنـاك شخـص يمكنـك أن
أعطنـي الكـأس فقـط
كـاريـف .. يجـب أن تتحـدث مـع ستيفنـز
أعطنـي الكـأس
أهـي بخيـر !؟
قـالـت بـأنهـا بخيـر
وهـل تصـدقينهـا !؟
لا .. ليـس تمـامـاً
انظـري
مـاذا سمعـت !؟
سـائـق دراجـة فقـد السيطـرة .. بـلا خـوذة
بـلا خـوذة .. إصـابـات شـديـدة بالـرأس
والعـديـد مـن المـؤشـرات الحيـويـة سـاكنـة
سعيـد بعـودتـك يـا شيبـارد - شكـراً -
هيّـا
هنـت .. هـل تسمعنـي !؟
أويـن
سـوينـدر ليـس لـديهـا أي رؤيـة
لقـد لـف يـديـه حـول عنقـكِ هـذا الصبـاح
وتتظـاهـريـن بـأن لا شـيء قـد حـدث !؟
ركـزي علـى إيـزي
حـاول هنـت أن يقتـلكِ .. حـرفيّـاً
بالكـاد عـاد مـن العـراق
مـن الـواضـح أنـه يعـانـي مـن مشـاكـل
ولا يعنـي ذلـك بـأن عليـكِ أن تبقـي معـه
لـذا الأمـر كمـا لـو أنـه يعـانـي مـن نـوبـة قلبيـة أو جلطـة أو فقـد سـاقـه
هـل ستتـركينـه !؟
فكيـف يكـون مـن المقبـول أن أتـركـه الآن !؟
إنـه جـريـح .. إنـه جـريـح حـرب يـا ميـرديـث
إنـه ليـس بالأمـر السهـل
وليـس بالسـوء الـذي تظنينـه
ابتعـدوا
قـد تكـون هـذه هـي النهـايـة
أتمنـى ذلـك ( مـن بـؤك لبـاب السمـاء )
اشحـن لـ 360 .. ابتعـدوا
! حبـاً باللـه
أتعـرف مـا حـال أغلـب مـن فـي المستشفـى الآن !؟
منتظـريـن وآمليـن بـأن يحيـا أحبـائهـم
أنتـم مجمـوعـة مـن النسـور
لسنـا كـذلـك - قبـل 3 سنـوات قـالـوا للعمـة جـويـس أن أمـامهـا شهـر واحـد -
وقـد صعقنـا وبقينـا إلـى جـانـب سـريـرهـا لأسـابيـع
ثـم ودعنـاهـا بـعيـون بـاكيـة
وبعـدهـا . . . استقـرت حـالتهـا
أصبحـت تـدخـل المستشفـى وتخـرج منـه كـل شهـر
وفـي كـل مـرة نستقـل الطـائـرة ونجلـس إلـى جـانبهـا ونـودعهـا مـن جـديـد
وفـي كـل مـرة تتحسـن
نـريـد أن نكـون متـواجـديـن عنـد مـوتهـا
. . نـريـد ذلـك حقـاً .. ولكـن أرهقنـا الطيـران فـي أرجـاء الـدولـة
إنهـا مستعـدة .. ونحـن مستعـدون .. لقـد حـان الـوقـت
ولـدي إجتمـاع للجنـة غـداً
مهـم
لقـد أجـروا اختبـارات أظهـرت تغيّـراً " فـي التشـريـح الـدمـاغـي لمـرضـى الـ " ا.ك.ت.ر ( اضْطِرابُ الكَرْبِ التَّالي للرَّضْح )
وقـد اقتـربـوا مـن فهـم الجـانـب الجسـدي للـرضـوح النفسيّـة
سيـذهـلك مـا تستطيـع رؤيتـه فـي صـور الـرنيـن المغنـاطيسـي
مـاذا قـالـت لـك ميـرديـث بشـأن الليلـة المـاضيـة !؟
اضطـراب الكـرب التـالي للـرضـح يعـد إصـابـة حقيقيـة يـا أويـن
ويمكـن شفـائهـا
هنـاك مصـادر أخـرى مثـل مـراكـز الجنـود أو العـلاج النفسـي
لا تحـاول أن تتـولـى الأمـر بنفسـك
عـدت سـالمـاً .. بكـلا ذراعـيّ وأقـدامـي
والكثيـر يعـودون بجـراح جـديّـة
إذا كـان أسـوأ مـا يحـدث لـي هـو بعـض الكـوابيـس أو لحظـات تجمّـد
أهـذا مـا حـدث فـي الليلـة المـاضيـة !؟
لحظـة تجمّـد !؟
يمكننـ ي أن أسـاعـدك لـو أردت
حقـاً !؟
لسـت مـن يحتـاج إلـى المسـاعـدة هنـا
لسـت مـن شـق دمـاغ امـرأة إلـى نصفيـن ثـم هـرب ليختبـئ
ولسـت مـن يتحـدث نصـف المستشفـى عنـه مـن وراء ظهـره
لـذا ربمـا مـن الأفضـل أن تقضـي وقتـاً أقـل فـي القلـق علـيّ وتلقـي نظـرة علـى المـرآة .. حسنـاً !؟
كـاريـف
أردت المـرور لأتـأكـد فقـط كيـف تـ . . لأرى مـا تفعلـه
سـأكـون أفضـل إذا لـم تكـن تستمـع مـن خلـف البـاب
حسنـاً .. حسنـاً .. أعتـذر
قلـت ابتعـد
! تـركـت البـاب مفتـوحـاً .. يـا لجـرأتـك
هـل أرسـلكِ الـرئيـس إلـى هنـا !؟
لا
أردت أن آتـي فـي حـال رغبـت بالحـديـث
أتظنيـن التحـدث سيسـاعـدنـي !؟
أتظنيـن بـأن كـوبـاً مليئـاً بـالسـائـل سيجعـل كـل شـيء بخيـر !؟
إنهـا سخـافـة
وهـذه سخـافـة
لا يمكنـكِ العبـث بعقـول النـاس بهـذا الشكـل
أعنـي .. حتـى لـو جمـدت الأجنّـة .. أتظنيـن بـأنهـا ستحظـى بالفـرصـة لإستخـدامهـا !؟
أتظنيـن بـأنهـا ستبقـى هنـا !؟
أتظنيـن بـأنهـا ستنجـو مـن كـل هـذا !؟ . . . أتظنيـن بـأن
أظـن . . أخبـرتنـي بـأنهـا تـرى شبحـاً .. حسنـاً !؟
. . ولأننـي معتـاد علـى المجـانيـن فـي حيـاتـي لـم أحـاول حتـى أن
! أنـا طبيـب . . طبيــب
. . ولـم أفكـر حتـى بـأن . . والآن هـي سـ
هـذا . . هـذا خطـأ
لا يسيـر الأمـر كمـا ينبغـي
أعلـم - إنـه هـراء -
أعلـم - أكـره هـذا -
أعلـم
. . هـذا ليـس . . إنـه ليـس مـا
مـا ينبغـي أن نكـون .. هـذا ليـس مـا أردت أن أفعلـه
ليسـت الطـريقـة التـي أردت أنـا وإيـزي أن ننجـب فيهـا أطفـالاً
تعديل التوقيت MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies
لـم أرك طـوال اليـوم
مـاذا لـو أننـي لـم أستيقـظ !؟
لا أستطيـع حتـى أن أتـذكـر مـا حـدث .. لقـد اختفـى
. . ليـس لـدي أي ذكـرى .. ولا سبيـل لأن
مـا كنـت لأؤذيـك أبـداً . . ولكننـي فعلـت
يـداي . . أعنـي كيـف يمكـن أن ليـداي هـاتـان أن . . لا يمكـن أن أفعـل هـذا
كـرستينـا .. لا يمكننـا أن نستمـر - ولكنـك استيقظـت -
يجـب أن نكـف عـن مقـابلـة بعضنـا - كـف عـن لـوم نفسـك لشـيء خـارج عـن ارادتـك -
يجـب أن ننفصـل - لمـاذا !؟ -
. . . كـرستينـا . . لقـد كـدت أن - أن تفعـل مـاذا !؟ -
قلـت لـك بـأننـي أعـرف حـدودي
دعنـي أقـرر مـا أستطيـع تحملـه
جيّـد .. قفـي هنـاك ودعينـي أرى
لـم أعـرف بـأي طـول سـأجعلهـا
أعجبنـي اللـون . . أهـو لكـاريـف !؟
لـم تـريـه جيّـداً اليـوم !؟
إنـه يعمـل
جميعهـم مشغـولـون . . قلـت لهـم بـأن يـذهبـوا للعمـل
إنهـم أطبـاء
لا يجـب أن يعـانـي مـرضـاهـم لأن لـدي أشيـاء تنمـو علـى أعضـائـي
لـدي استئصـال للقـولـون هـذا اليـوم
لـو كنـتِ الطبيبـة المسـاعـدة لـي وقلـت لـكِ " قسّمـي الأعـور " مـاذا ستستخـدميـن !؟
د. بـايلـي .. لـن أسـاعـدكِ ولـن تطلبـي منـي أن أقسّـم الأعـور
ولكننـي لـن أدعـكِ تتكـاسلـي
بعـد سنـة مـن الآن ستحتـاجيـن لأن تفعلـي مثـل هـذه الأمـور
يجـب أن تكـونـي قـادرة علـى تعليـم أطبـاءكِ كيفيـة عملهـا
أتظنيـن حقـاً بـأننـي سـأكـون هنـا بعـد سنـة مـن الآن !؟
نعـم .. أعتقـد ذلـك
لـذا . . بعـد أن كشفـت الـربـع السفلـي الأيمـن . . . وأنـتِ تقسّميـن الأعـور بـ
ملقـط
رفعتهـا عـن عنكبـوتيـة الـدمـاغ
غـرز مسمـاريـة
Patties.
امتصـاص
نبـدأ مـن جـديـد
إليـك بالكـأس .. مـلأتـه لـك
! أنـا آكـل يـا كـاريـف
لا بـأس .. غسلـت يـديّ
هـل تحـدثـت مـع إيـزي بشـأن هـذا !؟
بـإعتبـار أن كـلاكمـا سينجـب طفـلاً اليـوم
ألا تظـن بـأن عليـك التحـدث معهـا بشـأن هـذا !؟
قلـت بـأنهـا تـريـد . . مسـاهمتـي
وهـذه هـي مسـاهمتـي . . أو أيّـاً يكـن
مـرحبـاً .. كيـف حـال إيـزي !؟
لا أدري
كيـف حـال إيـزي !؟
لمـاذا !؟ - هـل رأيتِـهـا !؟ -
لا .. كنـت أعمـل مـع سـوينـدر طـوال اليـوم
مـاذا !؟ - هـل رأيـت إيـزي !؟ -
لا .. ألـم تـروهـا !؟
أنهيـتِ هـذا فـي يـوم واحـد !؟
كـان لـدي بعـض الـوقـت
أمـلك الكثيـر مـن وقـت الفـراغ
لا أحـد أتـى لـزيـارتـكِ !؟
لا بـأس
لـو كنـت مكـانهـم .. لمـا أردت أن تطـأ قـدمـي هـذه الغـرفـة أيضـاً
ليـس عليـكِ أن تـأتـي للإطمئنـان علـي
بـل أنـا مُلـزمـة
يجـب أن أعطيـكِ هـذا قبـل جـراحتـكِ
صحيـح .. الجـراحـة
وأردت أن أخبـركِ كيـف جـرت جـراحتـي هـذا اليـوم
مـريـض القـولـون
نعـم .. جـرى الإستئصـال بشكـل عظيـم
ولكننـي رأيـت كتلـة
أتمـزحيـن . . هـل كـانـت كتـلة كبيـرة !؟
كبيـرة بمـا يكفـي . . بحجـم القبضـة تقـريبـاً
سيـؤلمـكِ قليـلاً فـي البـدايـة ولكـن لبضـع ثـوان فقـط
كـان علينـا أن نحـرك النخـاع الشـوكـي قبـل أن نتمكـن مـن استئصـال ذلـك الشـيء ونعيـد وصـل الأمعـاء
كنـت أتمنـى مـوت إيـزي ستيفنـز
تمنيـت مـوتهـا كـل يـوم مـن كـل أسبـوع لمـدة لا أعـرفهـا
أستيقـظ فـي كـل صبـاح وأنـا أتمنـى أن تمـوت إيـزي ستيفنـز
. . والآن
أي نـوع مـن الأشخـاص سيتمنـى مـوت أحـدهـم !؟
. . أي نـوع مـن الأطبـاء يتمنـى . . وهـو يعـرف مـا يحـدث
. . أي نـوع
. . أي نـوع مـن الأطبـاء يتمنـى
هـل أنـتِ هنـا الآن لتـدعيـن بالمـوت لإيـزي !؟
لا
أنـا هنـا لأدعـو لهـا بالحيـاة
ابتعـدوا
أتعلـم !؟ . . لـمَ لا تخـرجـوا جميعكـم إلـى هنـاك !؟
. . . أيمكـن أن تخبـروننـا إذا - نعـم .. سـأخبـركـم -
أوغـاد
ادفـع بـ 1 مـن الإبينفـريـن - اشحـن إلـى 360 -
ابتعـدوا
هيّـا يـا جـويـس أيتهـا العجـوز
لا تمنحيهـم مـا يـريـدونـه
اشحنيـه مـرة أخـرى . . ابتعـدوا
أنـا د. كـاريـف
أنـتِ مقـاومـة . . أتعلميـن ذلـك !؟ عملـتِ بجـد طـوال اليـوم
تحتـاج لبعـض الـراحـة
أخبـري العـائلـة . . وتـأكـدي بـأن لا يعـودوا إلـى هنـا
لإعطـائهـا بعـض الـراحـة مـن حبهـم
لا
إنهـم نـافـذي الصبـر
مضـى وقـت طـويـل
ولكنهـم يـأتـون دائمـاً
إنهـم عـائلتـي
والعـائلـة تجعـلك تقـاوم
وجـود بعضهـم خيـر مـن لا شـيء
ليـس الـوقـت منـاسـب . . لا زال يستعـد
أعلـم . . أردت فقـط . . يجـب أن يـرتـدي هـذه
إنهـا قبعـة العبـارات . . إنـه يحبهـا
ميـرديـث
مـالـذي تفعلـه !؟ يجـب أن تستعـد مـن جـديـد
لسـت مستعـداً - بلـى أنـت مستعـد -
يجـب أن أعـرف بـأنـكِ لـي علـى الأقـل
بغـض النظـر عمّـا سيحـدث هنـاك يجـب أن أعـرف
أريـدكِ أن تـوافقـي . . أريـد أن أعـرف
لا يمكننـي أن أوافـق . . ليـس إذا كـانـت مـوافقتـي بـأن أبقـى معـك للأبـد تعنـي بـأنـه لا بـأس بمـوت إيـزي
لا يمكننـي أن أوافـق
أحبـك . . ويمكنـك أن تفعـل هـذا
يمكنـك أن تفعـل هـذا . . أعـرف بـأنـك تستطيـع
. . إيـز
أراكِ قـريبـاً يـا د. ستيفنـز
أتمنـى ذلـك - بـل ثقـي بـذلـك -
. . د. بـايلـي إذا سـاء الأمـر - لـن يحـدث ذلـك -
الـوشـاح . . صنعتـه لـكِ
ليلـة جميلـة لإنقـاذ الأرواح
لنبـدأ
حسنـاً .. أفهـم لـمَ لـم أبقـى إلـى جـانـب إيـزي ممسكـة بيـدهـا طـوال اليـوم
. . ولكـن - لـن أتحـدث بهـذا الشـأن -
ولـمَ لا !؟
ربمـا لأننـي سـألـت إيـزي مئـة مـرة عمّـا بهـا وأنكـرت الأمـر
ثـم لأنهـا حيـن إحتـاجـت المسـاعـدة فعـلاً
! وثقـت بـ كـرستينـا مـن بيـن الجميـع
ولأنهـا صـديقتـك الحميمـة وقـد تمـوت وتتـركـك
لهـذا السـبب أيضـاً
هيّـا .. سنـذهـب لإنتظـار إيـزي
. . كـالـي - جـورج .. كنـت زوجـي ونمـت معهـا -
وأنـت السـبب الـذي جعلنـي أتمنـى مـوتهـا تـديـن لـي بهـذا
يمكنـك أن تكـذب علـى نفسـك كمـا تـريـد ولكننـي أعـرفـك
أحببتـك مـرة
وأعـرف بـأنـك تهتـم بهـا
بـدأت العمليـة
هـل بـدأوا بالجـراحـة !؟ - نعـم -
. . د. غـراي .. كنـا نتسـاءل هـل بـدأت جـراحـة د. ستيفنـز أم
انصـرفـوا لا أريـدكـم أن تتسكعـو فـي ممـر العمليّـات
هـذا أمـر - إذا أرادوا البقـاء فـدعيهـم -
وجـودهـم خيـر مـن لا شـيء
حسنـاً .. كـّلاب
حسنـاً .. أنـا مستعـد لـ . . لا
نعـم .. حسنـاً أنـا مستعـد لطنيـن الشـريـان الصـدغـي السطحـي
قطـب مفتـولـة - لاحـاجـة للعجلـة -
خـذ وقتـك . . جميـع مـن هنـا إلـى جـانبـك
هـل أنـت متـأكـد بـأن ذلـك سيثبـت مـع كـل هـذه الأنسجـة سهلـة التفـتت !؟
د. سـوينـدر
فـي الـواقـع رأيـت د. شيبـارد يفعـل ثـلاث عمليـات لحـج القحـف الشهـر المـاضـي
وجميعهـا كـانـت بـأنسجـة قـابلـة للتفتـت
ولكنهـا تمـاسكـت بشكـل جيّـد
الغـرزة المفتـولـة التـاليـة مـن فضـلك
ابتعـدوا
ادفـع بالمـزيـد مـن الإبنفـريـن واشحـن مـرة أخـرى
هيّـا يـا سيّـدة والينغتـون .. ابتعـدوا
أنـا آسفـة جـداً .. إنهـا لا تستجيـب
فعلنـا كـل مـا بـوسعنـا ... لكنـا ... مـاتـت
شكـراً لـكِ .. قمـتِ بعمـل رائـع
أتمـزحيـن !؟ يـا إلهـي .. لـن ينتهـي هـذا أبـداً
لا .. لا لقـد مـاتـت
مـاتـت فعـلاً .. إنهـا ميتـة
ولكنهـا النـاظمـة القلبيـة
لازالـت تعمـل .. لـذا يبـدو وكـأن هنـاك نبـض ولكنهـا مـاتـت
ولكـن . . بـوجـود نبـض
هـل أنـتِ متـأكـدة بـأنهـا مـاتـت أيتهـا الشـابـة !؟
أنـا متـدربـة .. ولسـت مخـولـة بـأن أعلـن وقـت الـوفـاة فـي مـواقـف كهـذه
لـذا سـأستـدعـي المشـرف علـيّ
عـذراً .. سـأعـود حـالاً
عـذراً
أنـا قلقـة بشـأنـكِ - . . ميـرديـث -
لقـد اختنقتـي - تـوقفـي -
الـوضـع ليـس مقبـولاً - أيمكنـكِ أن تتـركيـه !؟ -
يـداه كـانـت حـول عنقـكِ - رمـى الخـاتـم فـي وجهـكِ -
هـذا سيـوقـف النـاظمـة القلبيـة
وقـت الـوفـاة 22:40
انتهينـا .. إنهـا ميتـة رسميـاً
يمكنكـم أن تلحقـوا بطـائـراتـكم وتصلـوا لإجتمـاعـات اللجنـة المهمـة
يمكنكـم .. يمكنـكم المغـادرة
. . فـي الـواقـع
أيمكننـا البقـاء قليـلاً معهـا !؟
مـالـذي تفعلـونـه جميعكـم هنـا !؟
ننتظـر إيـزي يـا سيّـدي .. إننـا ننتظـر
أنتـم خـائفـون
وأنـا كـذلـك
تبـاً
بعـض الأوعيـة السيلفيـانيـة قـد تمـزقـت حـول محفظـة الـورم
بينفيلـد 4 مـن فضـلك - حقـاً !؟ -
بـدلاً مـن مشـرط العنكبـوتـية !؟
نعـم .. بـدلاً مـن مشـرط العنكبـوتيـة لأن بينفيلـد 4 سيسمـح لـي بتشـريـح الشـراييـن حـول الـورم
يجـب أن أدرسهـا حتـى أتمكـن مـن تحجيـم الـورم لتجنـب أي إصـابـات غيـر ضـروريـة لمـريضتـي
لـذا نعـم .. بينفيـلد 4 مـن فضـلك
هـل كـانـت مـؤشـراتهـا الحيـويـة مستقـرة طـوال الـوقـت !؟
هـل كـان هنـاك أي تحـدب فـي القحـف الـداخلـي !؟ - هـل هنـاك أي ورم متبقـي !؟ -
تمكـن شيبـارد مـن استئصـال كـامـل الـورم
وستكـون تحـت المـراقبـة لمـدة سـاعـة
إنهـا بخيـر
صـديقتـكم بخيـر ولا يعـود الفضـل لكـم
حـاولـوا بشكـل أفضـل غـداً
سـارت الجـراحـة بشكـل جيّـد اليـوم
ألا ينبغـي أن تحتفـل مـع ميـرديـث أو مـا شـابـه !؟
لقـد رفضتنـي .. مـرتيـن
. . قـالـت بـأنهـا تفهمـت .. وسـامحتنـي لمـا حـدث فـي الغـابـة ولكـن
رأت جـانبـك المظلـم إذاً !؟
ميـرديـث ليسـت امـرأة تخـاف مـن الظـلام
لا أعـرف
أتعـرف بـأنهـا كـانـت فكـرة ميـرديـث بـأن نسـأل إيـزي عـن رغبتهـا بـأخـذ بـويضـاتهـا
حتـى تتسنـى لإيـزي الفـرصـة مستقبـلاً لـو أرادت !؟
المستقبـل يـا ديـريـك
كـانـت واثقـة مـن نجـاحـك اليـوم
ميـرديـث تـؤمـن بـك
أنـا هنـا يـا إيـز
أنـا هنـا
جـراحـة إيـزي جـرت بشكـل جيّـد - جيّـد .. هـذا جيّـد -
. . أتمنـى لـو أن الأمـور
. . لـو أنهـا
. . لـو أننـا نكـون
وأنـا أيضـاً
أيمكننـي . . أيمكننـي أن أقبّـلكِ !؟
انتظـري .. انتظـري لا .. لا يمكنـكِ أن تـأخـذي هـذا
لـمَ لا !؟ - قلـت لا تـأخـذيـه -
سـآخـذ المصعـد الـذي أريـد
حسنـاً .. هيّـا
ادخلـي
هـذه الصـور المقطعيـة لـ كـايتـي بـرايـس فتـاة فـي الـ 16 تعـانـي مـن أمهـات الـدم تحـت العنكبـوتيـة
بسـبب سقـوطهـا أثنـاء الجمبـاز الإيقـاعـي - أتـذكـرهـا -
كـانـت أول جـراحـة أجـرينـاهـا معـاً أول عمليـة إنقـاذ
وهـذه التكيسـات الـدمـاغيـة
كـانـت صعبـة .. ولكـن نجحنـا بهـا
وقبّـلتـكِ عنـد السـلالـم بعـد الجـراحـة
وهـذه عنـدمـا طـردتـكِ د. بـايلـي مـن الجـراحـة لأنهـا امسكـت بنـا ونحـن فـي سيـارتـي بممـر منـزلـكِ
وهنـا جـراحـة حـج القحـف استمـرت 7 سـاعـات وأمسكـتِ بالكـّلاب طـوال الـوقـت دون أن تجفلـي
وفـي ذلـك الـوقـت عـرفـت بـأنـكِ ستكـونيـن جـراحـة مـذهلـة
و بيـث مـونـرو .. التـي أنجحـت تجـاربنـا السـريـريـة بنجـاتهـا
أقنعتنـي بـأن أضمهـا للتجـربـة
وعنـدهـا عـرفـت بـأننـي أحتـاجـكِ
وهـذه اليـوم .. إشـاعـة مقطعيـة للـرأس لمـا بعـد العمليـة لإيـزي ستيفنـز
أتـريـن هـذا !؟
. . أتـريـن !؟ .. لا أثـر للـورم
بسببـكِ أنـتِ
أدخلتنـي إلـى غـرفـة العمليـات
ولـو حـدثـت أزمـة .. لا تتجمـديـن
بـل تتقـدميـن
تـدفعيننـا جميعـاً للتقـدم لأنـكِ شهـدتِ الأسـوأ .. ونجـوتِ ممـا هـو أسـوأ
وتعلميـن بـأننـا سننجـو أيضـاً
تقـوليـن بـأنـكِ . . كئيبـة ومتشـائمـة
ولكـن هـذا ليـس عيبـاً بـكِ
بـل هـو قـوة
يجعـلكِ مـا أنـتِ عليـه الآن
لـن أركـع علـى ركبـة واحـدة
ولـن اسـألـك نفـس السـؤال
أحبـكِ يـا ميـرديـث غـراي
وأريـد أن أقضـي بـاقـي حيـاتـي معـكِ
وأنـا أريـد أن أقضـي بـاقـي حيـاتـي معـك
. . لا أظـن
لا أستطيـع تحمـل مـا يحـدث
مـاذا !؟ .. مـاذا تعنيـن !؟
أنـا آسفـة
أنـا آسفـة جـداً
. . ولكننـي مستلقيـة هنـا بيـن ذراعيـك
وأخـاف أن يغلبنـي النـوم
. . لا تهـم صـلابتنـا
أريـد أن أعتـذر عمّـا حـدث سـابقـاً
مـاقلتـه كـان . . قـد تجـاوز الحـد
نسيـت الأمـر
أشكـرك لفعـل هـذا
تتـرك الجـراح أثـرهـا دائمـاً
أنـا مخطـوبـة
وأنـا انفصلـت عـن أويـن
. . تتبعنـا إلـى المنـزل
. . تغيّـر حيـاتنـا
مـلأت الكـوب مـن أجـلكِ اليـوم
شكـراً لـك !؟
الصـدمـات تبـث الفـوضـى بالجميـع
ولكـن قـد يكـون هـذا هـدفهـا
. . كـل الألـم والخـوف والهـراء
قـد يكـون المـرور بكـل هـذا هـو مـا يـدفعنـا للأمـام
إنـه مـا يحفـزنـا
قـد نحتـاج لبعـض الفـوضـى
قبـل أن نتقـدم
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1973@hotmail.com