انا سأكون مثل سفير للبشرية
توقيتي كان خاطئاً
انا بحاجة لوقت ولكن دعنا نظل اصدقاء
اريدكم جميعاً ان تغادروا - انّه يطردنا -
ما زلت اريد توظيفك
انا عائد الى (نيورك)
لا يمكنك الهرب من هذا الى الابد يا (اوزي)
تعاطف
جينا) هي تعاطف)
ماذا تفعل؟
اصمت، انا في موعد
هل تعرفت على شخص ما؟
!هذا رائع
ليس كذلك، لا، هذا من اجل المهمة
بالطبع
...اتعرفي يا (نانسي)، أنت
حقاً تعرفين كيف تجعلين الشخص يقضي وقت ممتع
...و
شكراً لانك دفعت من اجل العشاء
من دواعي سروري
انا بحق ساعود لمراجعة روايات (اين راند) ---------------- اين راند: كاتبة امريكية من اصول روسية اسمها عند الولادة (اليسا زينوفيفنا) من اشهر رواياتها (المنبع) و (أطلس هز كتفيه)
تبدوا مثيرة جداً
(اين) انها تنطق (اين)
يجب ان تعرف اسماء الاشخاص بصورة صحيحة
...حسناً
اين) تحظى بوقت رائع جداً الليلة)
اذا، ماذا ايضاً يمكنك اخباري عن (جينا)؟
اعتقد انني اخبرتك كل شيء عنها
تعرفين، ما تحبه وما لا تحبه
كيف التقينا، اين تسكن
ولا يوجد شيء آخر يجب ان اعرفه؟
حسناً، نعم
اعتقد انني اعرف ما يجري هنا الآن
حقاً؟ - اسمعي -
لا يوجد شيء يحصل بيني وبين (جينا)
...اقصد، لقد عرفت دائماً انها واقعة في حبي، ولكن
انها ليست من نوعي المفضل
انت كذلك
ماذا افعل؟ - !قبّله -
...انظري، انا حقاً
منجذب لدعوتك الى الداخل الآن
ولكن انا... انا ما زلت في مرحلة انتقال
...من شخص مطلق الى شخص عازب، لذا
حسناً جداً، ليلة سعيدة
سأراك في (ستار كروسد) غداً
انا متلهف لهذا
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
انها الشخص المنشود
لقد جمعت معلومات مفيدة عن تعاطف" من هؤلاء القوم"
...تعاطف؟ هل تعني
المرأة التي قتلت (كورت)
كورت) الجميل)
انا سأستخدم هذه المعلومات
لاجعل موتها باكثر قدر ممكن من الألم
هذا لا يبدوا وكأنه جزء من المهمة
انا سأهين "تعاطف" وبعدها ساضع نهاية لها
هذا سيكون نظيف وفعّال
ربّما علينا ان نتحدّث عن هذا قبل ان تفعل اي شيء
لقد اكتفيت من الكلام
حان الآن وقت الافعال
أمي، لم يكن عليك صنع كل هذا
حسناً، انا فقط سعيدة بعودتك الى المدينة
وحصولك على عمل جديد في (نيورك تايمز)
آمن وثابت وله وجاهة
الشيء التالي، تعرف ستقابل شخص ما
ربما مثل تلك الفتاة التي كنت تواعدها التي كانت مع السيرك
لم تكن مع السيرك يا امي
لقد كانت مدرسة (يوجا) لديها حلقة في الانف
هل تعرفين اين كرت الضمان الاجتماعي الخاص بي
وشهادة الميلاد الخاصة بي؟
انت شخص كبير
يجب ان تعرف اين هي اوراقك
انا كذلك، لدي نسخ
انا فقط... تركت الاصول هنا
لقد تركت كل شيء مهم هنا لتكون بأمان
لقد اعطيت كل تلك الاغراض الى ابوك
لديه مساحة اكبر للتخزين في منزله - ...ماذا؟ لا -
اوزي) اهدأ انه ليس بذلك السوء)
من السهل عليك قول هذا فقد تطلقت منه
لم اتوقع ان احظى بوقت غير مرغوب
في منزل العم ابي اليوم
دوج)؟) - مرحباً (تشيلسي) -
ماذا يمكنني ان افعل لك؟
فقدت اردت ان اطمئن عليك
انا بخير شكراً لك
هل... هل ستذهب الى مكان ما؟
نعم، انا سآخذ اجازة
بعد كل تلك الاشياء التي حصلت
انا فقط... بحاجة الى بعض الوقت للتفكير
بسبب الخطف؟ - نعم، وأشياء أخرى -
الى اين ستذهب؟
نُزل (برونز ستار)
في (سكينيكتدي) ------------ سكينيكتدي: مدينة تقع في ولاية (نيورك) على ضفاف نهر (موهاوك)
قرب (اوتليت مول)؟
لقد كنت في مجموعة منذ زمن طوبل
(اوبريشن مانجوس)
لا يصدق
يا الهي
!انظر اليك - نعم -
خمني من سيقوم بتجميع المجموعة مجدداً
انه يحدث
افترضي انك طلبت البيتزا الجميلة والمشبعة بالبخار
...رجل التوصيل في طريقة تعثر و
تم عضه بواسطة الكلب
نحن ليس لدينا كلب - هذا لا يهم -
لقد كان هذا في ملكيتك
هل يغطي تأمين البيت لديكم هذا؟ لا
تأمين الحياة؟ لا
تأمين المظلة يغطي كل شيء
ربّما علينا ان نأخذه
ربّما عليكم ذلك
انه مثل احاطة كل همومك بغلاف فقاعي
...اضافة الى انكم ستحصلون على واحدة من هذه
اين نوقع؟
آخر اسبوعين كانت حافلة بالاحداث
...دعونا... دعونا فقط نفعل هذا
كيلي) ماذا تفعلين؟)
انا... أنا استرخي
انه... انه مقعد للاسترخاء
حسناً هل يمكنك فعل هذا بدون حذائك، رجاءاً؟
هل يمكننا ان لا نتقابل في مخزن؟
معذرة نحن متأخرون
لقد كنا تبادل قيادة السيارة
هل هذا ما يدعوه الاطفال؟
حسناً، رائع - مرحباً يا رفاق -
تفضلوا
دعونا نرى، نحن حقاً يجب ان نترك المخزن قبل 9:45
هل الكل واضح لديه امر هذه المغادرة الصعبة؟
...بسبب لا استطيع - نعم، هذا واضح لنا -
دعونا نبدأ - لا -
...لا، في الحقيقة لا يمكننا ان نبدأ لأن
...نانسي) لم تأخذ كل الملازم التقديمية، لذا)
...صحيح، حسنا
هاهي نسختك، اختاري راعي
لا تجعلي كل هذا مثل العبء
...لدي كل الوقت في العالم
قاتلة
انا سأكون راعيتك يا (نانسي)
تفضل
دون)؟)
نعم...، مرحباً (جوناثان)
ما الذي يحدث الآن؟
لماذا تعمل في محل قهوة؟
هذا متعلق بالمهمة
انها الحقيقة
لا ليست كذلك، ليست كذلك
انا اكذب
هل يمكننا الحديث في ركن الحليب؟
هذا وشاح اطيف
لا، لا تغير الموضوع
هل (جيف) يعرف انك تعمل هنا؟
تقنياً، لا... لا
ولكن لا... ارجوك لا تخبره
من سأخبر؟ لقد اصبحت متشرد
نعم، لم ارد ان اتحدث بهذا
ولكن وصلني الكلام
آسف بشأن هذا
لا، ليس تماماً
انا استمتع بحريتي الجديدة التي وجدتها
في الخارج هناك، في العالم، تعرف؟
ولكن...، اسمع، انا اعاني من نقص في النقود
هل يمكنني الحصول على قهوة مثلجة على حساب المحل؟
بالطبع - رائع -
وربّما، هل يمكنك ان تعطيني بقشيشاً؟
...حسناً، لذا، كيف
كيف كان اسبوعك يا (ريتشارد)؟
حسناً، لقد كان هناك ذلك الحادث
مرحباً (ريتشارد) هناك اتصال لك من مكان بعيد على الخط اثنين
من المتصل؟ - لا اعرف -
لم استطع ان افهم لقد كانوا يتحدثون مثل (كلينجون) -------------- كلينجون: محارب فضائي من فيلم وحلقات (ستار تريك)
مثل (كلينجون) ويستخدمون الهاتف الارضي
اذا، كيف جعلك هذا تشعر؟
حسناً، لا يمكنني التعامل مع شيء
عندما تستعجلين شفائي
حسناً، ليكن الامر واضحاً، انا استعجل شفاء الجميع
حسناً (كيلي) انه دورك للمشاركة
اشعر انك غاضبة قليلاً، مثل
تأنيب اطفال المدارس الآن
هل هناك طريقة يمكننا ان نفعل بها هذا
في وقت آخر ومكان آخر هذا ليس بالامر المستعجل؟
انا اعمل على هذا، ولكن لم اصل الى شيء بعد
آسفة (نانسي)، انا آسفة
الامور ليست بهذه الفوضوية عادةً
عرضي ما زال قائماً
يمكننا ان نتقابل اليوم في حظيرتي
يمكن ان يكون ذلك، مثلاً في السابعة والنصف
علي اولاً ان اطعم الابقار - بالتأكيد دعونا نتقابل هناك -
يبدوا قاتلاً، احب هذا
المخزن سيفتح خلال 5 دقائق
هل يمكنكم ان تسدوا لي صنيعاً وتلتقطوا اغراضكم؟
واذا تفضلتم رجاءاً وزعوا المخدات في المكان كما كانت
سأكون ممتنة حقاً لهذا
تفقد الإنذار - انا لن اعود الى الخلف -
عد الى الخلف، وتفقد الانذار رجاءاً
- -
ابي هل انت في المنزل؟
- -
ابي؟ - -
مرحباً أبي؟ - -
يمكنك الانظمام الى اذا اردت
لا، انا بخير
!اوزي)! رجلي)
حسناً، نعم
نعم، من الجيد رؤيتك ايضاً يا ابي
اذا، منذ متى اصبحت بوذياً؟
منذ اربعة اشهر
لقد دخلت في هذا من اجل تلك الفتاة
لقد غادت، ولكن هذا بقي
حسناً، نعم
هل اتصلت بك امي واخبرتك
اني اريد اخذ بعض الوثائق؟
نعم، نعم
نعم، احتفظ بكل تلك الاشياء منظمة في مكتبي
"قبعات البيسبول"
"اغراض (اوزي)"
ابي ما هذه؟
هل كنت في (بيكون) عندما كنت صغيراً؟
لا يمكنني اجابة هذا
ماذا تعني بلا يمكنك اجابة هذا؟ انه سؤال نعم او لا
ولا يمكنني اجابته
لقد جعلتني امك اعد بهذا، انا آسف
حسناً، انا فقط سأسألها بنفسي
لا، دع هذا جانباً
سنحضى باجتماع عائلي
اجتماع عائلي؟ لم نفعلها من قبل
ما الذي يحدث؟
مرحباً بكم في صالة جوز الهند
حيث الشراب بارد والموسيقى مثيرة
في العرض التالي
واحدة من اول مقطوعاتنا التي كتبناها سوية
انها تدعى (ملحمة سيرينجيتي)
-
ليحفظك الإله ليحفظك الإله
انا قابلت شخص ما
انه من (ايسلاند) وهو حقاً لطيف
وقد اخذنا الامر بتمهل
جيد لك، جيد، جيد، جيد
يبدوا مثل تقدم
...انه رائع، انه مثل
انه ليس حقاً رائع ولكني لا اهتم
وهذا... اظن انه الرشد
نعم (نانسي)
هل لديك شيء تريدين مشاركة (كيلي) فيه؟
لا
اريد ان احدد موعد لوحدنا معك (جينا)
فقط انا وانت لوحدنا
انا خجلة
نحن لا نفعل هذا حقاً في (ستار كروسد)
هذا هدف العلاج الجماعي
ان يتم التواصل مع الآخرين الذين يشاركون خبراتهم العامة
انت جديدة
لقد قمت بنفس الخطأ
ولكنك تبلين حسناً
الكل يحبك
رجل بائس جداً من اجل الحب
!هل اضعتموني؟
انت الذي تهت
هذا جيد، تلوم فتى في التاسعة من عمره
هلا جعلتنا نوضح لك؟ صدقني نحن نعرف
لم تكن من افضل اللحظات التي نتفاخر بها كأبوين
حسناً، فقط اخبروني ماذا حصل
حسناً
نعم، لقد ذهبنا الى (بيكون)
لقد كانت موجة حر في الصيف
وظننا انه من الافضل ان نذهب الى البحيرة
ولكن ابوك تاه في الطريق
نحن كدنا ان نصدم غزالاً على الطريق
انتظري، كدتم ان تصدموا غزالاً؟
لذا اصبجنا جياع وتائهون
لذلك ذهبنا الى محل بقالة لشراء بعض الطعام الخفيف
الشيء الثالي الذي اذكره اننا كنا نصرخ في بعضنا البعض
لا اتذكر حتى ماذا كان سبب الصراخ
اي شيء وكل شيء
واستطعنا ان نرى انك كنت متضايق
لذا احضرنا لك مشروب غازي بالعنب
واجلسناك على ظهر الحصان
وبعد دقائق قليلة، نظرنا اليك وكنت قد اختفيت
!(اوزي)
لقد بحثنا عنك كالمجانين
نحن... بحثنا في المدينة كلها
لم اكن خائف في حياتي مثل ذلك اليوم
اسوأ 48 ساعة في حياتي
ظننا اننا فقدناك الى الابد
وفجأة وبدون مقدمات جائنا اتصال
واحد من العمال في البقالة وجدك نائماً
خلف اكياس غذاء الكلاب الكبيرة
انا لمته على فقدانك وهو لامني كذلك
والذنب فرقنا
وبعدها بفترة قريبة تطلقنا
ظننا انك ستكون اكثر غضباً
انت لست غاضباً منّا لاننا فقدناك؟
لا، انا غاضب منكما
...ولكن هذا يوضح كل شيء
كل الرؤى التي كانت تراودني في (بيكون)
لقد كانت مجرد استرجاع لذكريات طلاقكم
بيكون) كانت المكان الذي تسبب بانفصال ابوي)
...لهذا (بيكون) اشعلت
كل القلق والحزن
لم يكونوا الفضائيون
الفضائيون؟
نعم،...، هذا هو الأمر
لم اكن في (بيكون) لاكتب مقالة عن الحرب الاهلية
لقد كنت في علاج لانني ظننت انني اختطفت عبر فضائيين
اختطفت عبر فضايين؟
علاج؟
الخبر الجيد، انه لم يكن كذلك
حسنا؟ كل الاذى الذي تعرضت له
كان بسبب كونكما ابين سيئين
وهذه ليست للاهانة ...انها فقط تخفف المعاناة
من جهتي
...اذا ماذا كنت ترى
شخص اخضر صغير او شيء مثل هذا؟
مثل شخص كسحلية كبيرة
وكان هناك ايضاً، مثل الشماليين
شخص ابيض بشعر طويل
اضافة الى الأمر
انني تركت عملي والتحقت بتلك المجموعة العلاجية
لقد كنت اعيش في فندق رث
ولكان لدي قطعة معدنية اخرجت من دماغي
وهذا ما كنت اريد ان اخبركم به في موقف ما
ولكني فعلاً دخلت في دوامة
اوزي) لماذا لم تخبرنا؟)
لقد اخفيتم سراً عني لـ30 سنة
وانا اخفيت واحداً لشهرين
لذا اعتقد ان هذا مثل ابريق صغير يعاتب ابريق كبير
اذا، (نانسي) في آخر مرة قلت انك فقدت صديق
اعتقد ان اسمه كان (كريك)
كان (كورت) في الحقيقة
نعم، هل كان صديقك الحميم؟
...لانك لم تذكري من قبل
لقد كان زميلي في العمل
ولكنكما كنتما قريبين
نعم كنّا قريبين جداً
...هل تشعرين انك و(كورت)
كنتما اكثر من مجرد زملاء في العمل؟
نعم، افترض اننا كنا كذلك
لقد كان لدينا... رباط خاص
هل كنت تحبين (كورت)؟
هل هي تستهزيء بي؟
هل تريد اثراء معلوماتها
بتفاصيل القتل الذي ارتكبته؟
لن اعطيها هذه السعادة
لقد اتيت هنا للانظمام الى المجموعة من اجل الدعم
لم آتي الى هنا لكي يتم استجوابي في حظيرة بواسطة بعض البط
!لا، (نانسي)! استغلي هذا
!غضبك جيد! تملكيه
او اخرجيه علي اذا اردت
اعرف ما الأمر
انها غيورة جداً
تعتقد انك في علاقة حب معي
ولما قد تظن هذا؟
لا اعرف
...حسناً
اعرف اننا مجموعة من المسنون هنا لقد كنا صدئون قليلاً
لديك معجبة من الدرجة الأولى هنا
حسناً، حسناً، شكراً لك - نعم -
لم تكن لدي فكرة بوجود هذا الجانب فيك
هذا شيء لا يظهر في اعمالي ...اليومية، صحيح؟ لذا
لا لقد استمتعت - حسناً، شكراً لك -
حسناً... ، الوقت تأخر
ربّما علي ان اذهب
نعم، وانا... تعرفين انهم ينقلون الاغراض
لذا ربّما علي ان اساعد الرفاق في النقل
نعم، بالتأكيد - اذا...، اراك بالجوار -
نعم، بالتأكيد - حسناً -
نعم -
هوني عليك - وانت ايضاً -
ليلة سعيدة
وداعاً
البيانو
اوزي)؟)
ظنتت انك قد تريد رؤية هذه
ما هذه؟
لم استطع التوقف عن التفكير في ذلك اليوم في (بيكون)
وعندما ذكرت تلك الاشياء عن العلاج من الفضائيين
تذكرت انك بدأت برسم هذه
بعد فقدانك مباشرة
انا رسمت هذه؟
وحوالي 500 واحدة اخرى
هذا صندوق احذية آخر ممتليء بها في غرفتك
لقد اطلقت عليهم اسم الرجل الثعبان والولد الصغير
ولم تظنوا ان هذا كان غريباً؟
لقد اقلقني هذا ومع الوقت
اردت ان اخذك للعلاج
...ولكن ابوك قال انه كان
من عبث الناس البيض
وما زلت اظن هذا
لا اهانة
...نحن فقط شعرنا انك قد تريد رؤية هذا
بعد ما قلته لنا
اقدر لكم هذا
ظننت اني وصلت للاجابة والآن لدي المزيد من الاسئلة
تعرفون... (نانسي) تبدوا مصدومة قليلاً
سأذهب للاطمئنان عليها
...آسف (جينا) انا فقط
حسناً، ربّما هذه نقطة جيدة لنتوقف عندها
اينيس) هل يمكننا استخدام الحظيرة) في الاسبوع المقبل؟
لا، الحظيرة محجوزة من اجل عرس
نعم، هل يمكنني قول شيء ما؟
يجب ان نأخذ اجازة
ماذا تقصدين؟
...اقصد
ما هذا؟ - كاليستا) اصمتي) -
انظري حولك
تعرفين، نصفنا ذهب
ونحن في حظيرة
يبدوا وكأننا مجبرين على هذا
هذا لا يبدوا مثل مجموعة الآن، لا يبدوا كذلك
وانا اعرف كيف تكون المجموعات انا مشتركة في العديد منها
...انا مشتركة في...، مشتركة في (مجموعة الخياطة)
وكذلك لنتكم عن (تنزه مع اشخاص خبيرون)
...و(مقهى التحدث عن الموت)
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، رائع
حسناً، رائع، عظيم
اذا، لقائنا التالي سيتم تحديده لاحقاً
او ماذا عن ان لايكون هناك موعد ابداً؟ ماذا عن هذا؟
لا، لا، هذا متطرف - لا، لا -
حقاً؟ هل هو متطرف يا (مارجريت)؟
حسناً، كيف هو... كيف هو هذا التطرف، جيد؟
...المحافظة على هذه المجموعة كلها
على عاتقي طوال هذا الوقت، جيد؟
...الاحتفاظ... بمحاولة ايجاد مكان للقاء
...ومحاولة مساعدة النّاس
...و عطاء وعطاء وعطاء
وعطاء وعطاء ...وعطاء وعطاء
!حتى لم يتبقى شيء في شجرة العطاء
هل تعرفون ماذا يحصل عندها؟
!انها تموت
!والجميع يقف جانباً حول جذع الشجرة
...جيد! لما لا تحصلون على لقائاتكم
اتعرفون ماذا؟ ربّما انا بحاجة الى اجازة
!اللعنة
!انه سيتم تحديده لاحقاً
ماذا؟
انت ستوقظ (اوزي)
هذا فقط يزيد غرابة اكثر فاكثر
سأعود الى (بيكون)، مع محبتي (اوزي)
تعاطفي مع هذا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني