1
00:00:14,966 --> 00:00:16,132
أمي؟
2
00:00:16,314 --> 00:00:17,924
مرحبًا عزيزتي
3
00:00:18,036 --> 00:00:19,924
مرحبًا
4
00:00:20,805 --> 00:00:22,524
(رايمز)
5
00:00:22,774 --> 00:00:25,408
رايمز)، يا فتاتي الجميلة)
6
00:00:25,508 --> 00:00:28,149
أهذه دموع فرح أم حزن؟
7
00:00:28,279 --> 00:00:30,712
لأنه عليّ الذهاب للعمل
8
00:00:30,815 --> 00:00:32,315
أنا لست أبكي
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,633
حسنًا، بالتأكيد، لا بأس
10
00:00:38,523 --> 00:00:40,161
لقد نجحتِ
11
00:00:40,268 --> 00:00:42,317
أنتِ طبيبة
12
00:00:42,427 --> 00:00:44,627
أجل، مرحبًا بكِ بالحفل
13
00:00:44,724 --> 00:00:46,796
جيد، كلاكما هنا
14
00:00:46,888 --> 00:00:50,338
علينا التحدث بقواعد حفلة الخطوبة
تلك، بأسرع وقت ممكن
15
00:00:50,416 --> 00:00:51,551
لا
16
00:00:51,643 --> 00:00:53,135
لا، ماذا تريدن، الفوضى؟
17
00:00:53,198 --> 00:00:55,271
أجل -
(بحقك يا (جولز -
18
00:00:55,273 --> 00:00:57,240
رجاءً -
أراك لاحقًا يا فتاة -
19
00:00:57,242 --> 00:00:58,608
حسنًا، القواعد الأساسية
20
00:00:58,610 --> 00:01:00,343
هناك ثلاثة قواعد، انتبهي
21
00:01:00,345 --> 00:01:01,577
ماذا سترتدين؟
22
00:01:03,281 --> 00:01:05,181
ماذا.، ما خطب وجهك؟
23
00:01:07,919 --> 00:01:10,293
سحقًا، أنت محامي، أليس كذلك؟
24
00:01:10,371 --> 00:01:12,899
استغرقك هذا 3 أعوام فقط لتعرفيه
25
00:01:12,924 --> 00:01:13,988
حسنًا
26
00:01:14,059 --> 00:01:16,092
رقم واحد، لا خطابات افتتاحية
27
00:01:16,191 --> 00:01:17,727
كلّا
28
00:01:19,764 --> 00:01:21,704
يا صاح، أنت تكره الخطابات الافتتاحية
29
00:01:21,806 --> 00:01:23,501
أعلم
30
00:01:23,617 --> 00:01:26,415
عملت بجد لأجل هذه الحفلة فحسب
31
00:01:26,486 --> 00:01:28,942
مبتدئين، حسنًا، لا بأس
32
00:01:29,036 --> 00:01:30,873
رقم اثنان، لا ألعاب
33
00:01:30,875 --> 00:01:32,875
بالتأكيد
34
00:01:32,877 --> 00:01:34,377
من يلعب ألعاب بحفل حطوبة؟
35
00:01:34,379 --> 00:01:37,013
زوجتي، أمها، أتتذكر؟
36
00:01:37,015 --> 00:01:39,082
أمضينا الليلة بأكملها نشرب جرعات الخمر بالحمام
37
00:01:39,084 --> 00:01:41,384
أنا أتذكر هذا بالفعل -
حقيقتان وكذبة واحدة -
38
00:01:41,386 --> 00:01:44,053
ذاكرة الأزواج الجدد، أيها المتزوجين حديثًا
39
00:01:44,055 --> 00:01:45,121
هذا ليس بالأمر السيء
40
00:01:45,123 --> 00:01:46,722
هل تمازحينني؟
41
00:01:46,724 --> 00:01:48,124
تمازحك بماذا؟
42
00:01:48,126 --> 00:01:49,158
المتزجين حديثًا
43
00:01:49,160 --> 00:01:51,060
هذا ليس بالأمر السيء
44
00:01:51,062 --> 00:01:52,962
مرحبًا بك
45
00:01:52,964 --> 00:01:55,427
أنا منهك جدًا، سيغمى عليّ خلال دقيقتين
46
00:01:55,452 --> 00:01:58,391
لا، لا تنهك نفسك -
...رقم ثلاثة -
47
00:01:58,579 --> 00:01:59,836
...رقم ثلاثة
48
00:01:59,938 --> 00:02:01,337
(اخرس يا (جوردو
49
00:02:17,901 --> 00:02:22,091
ترجمة حصرية لصالح موقع سيما كلوب
50
00:02:23,628 --> 00:02:25,741
تمهلي للحظة، وتحدثي بجدية
51
00:02:25,811 --> 00:02:27,444
الآن
52
00:02:27,607 --> 00:02:29,155
إن أمي على قيد الحياة
53
00:02:29,267 --> 00:02:31,701
ورئيس الشمامسة بالسجن منذ 20 عام
54
00:02:31,703 --> 00:02:33,603
لم يقتل "العندليب" اي شخص
منذ أن تم إعتقاله
55
00:02:33,605 --> 00:02:35,397
...و
56
00:02:35,507 --> 00:02:37,507
سأتزوج
57
00:02:38,977 --> 00:02:40,409
يا للهول
58
00:02:40,411 --> 00:02:42,233
أجل
59
00:02:43,181 --> 00:02:44,547
ماذا؟
60
00:02:44,549 --> 00:02:47,108
...لا شيء، أنا فقط
61
00:02:47,218 --> 00:02:48,968
يصعب شرح هذا
62
00:02:49,053 --> 00:02:51,921
كنت أعد لكِ فطيرة نقانق هذا الصباح يا فتاة
63
00:02:51,923 --> 00:02:53,503
...والآن
64
00:02:54,993 --> 00:02:56,183
كيف حال والدتكِ؟
65
00:02:56,261 --> 00:02:58,191
إنها بخير
66
00:02:58,296 --> 00:02:59,402
تعمل كطبيبة
67
00:02:59,497 --> 00:03:01,792
!لقد فعلتها
68
00:03:02,011 --> 00:03:05,847
أؤكد لك أنهم جميعًا بخير
(أمي و(جيردو) و(دانيال
69
00:03:05,937 --> 00:03:07,737
وأنا من تبكي كل 35 ثانية
70
00:03:07,739 --> 00:03:09,205
وهو يوم آخر عادي لهم
71
00:03:09,207 --> 00:03:11,547
لا، هذا أمر جيد يا فتاتي
72
00:03:11,643 --> 00:03:14,328
هذا أمر جيد حقًا
73
00:03:14,445 --> 00:03:16,012
هذا يعني أننا ربحنا
74
00:03:17,549 --> 00:03:19,138
...أنصتِ
75
00:03:19,217 --> 00:03:21,217
...أنتِ ووالدتكِ وأنا، نحن جميعًا
76
00:03:21,219 --> 00:03:22,852
سنختفي عن الأنظار لفترة
77
00:03:22,854 --> 00:03:24,287
كما تعلمين، بحالة لو بحثتي عنا
78
00:03:24,289 --> 00:03:25,688
لأين ستتجهوا؟
79
00:03:25,690 --> 00:03:27,557
لا أعلم بعد
80
00:03:27,559 --> 00:03:29,592
جون دوب) لديه ذلك الكوخ بجانب النهر)
81
00:03:29,594 --> 00:03:30,726
الذي يحاول تأجيره دائمًا
82
00:03:30,728 --> 00:03:33,062
...لذا -
بشهر ديسمبر؟، أهو من سيدفع؟ -
83
00:03:33,064 --> 00:03:34,530
أجل، في الواقع
84
00:03:34,532 --> 00:03:37,533
أنا بحاجة لبعض الهواء المنعش فحسب
85
00:03:37,535 --> 00:03:40,360
ربما يجدر بكِ التفكير بفعل نفس الشيء
86
00:03:41,005 --> 00:03:42,961
سأفعل هذا
87
00:04:08,664 --> 00:04:10,379
مرحبًا
88
00:04:10,868 --> 00:04:12,145
لدينا مشكلة
89
00:04:12,237 --> 00:04:14,098
تقول (ليا) أنه عليّ إرتداء سترة
90
00:04:14,205 --> 00:04:15,418
لأي غرض؟
91
00:04:15,517 --> 00:04:16,549
لأجل حفلتكِ
92
00:04:16,662 --> 00:04:17,940
مع فتى وسيم
93
00:04:17,965 --> 00:04:19,841
حسنًا
94
00:04:19,911 --> 00:04:22,536
أولًأ، تريدني أن أغضب بهذا الأمر
ولكني لن أفعل
95
00:04:22,561 --> 00:04:23,755
أنا بمزاج جيد
96
00:04:23,819 --> 00:04:26,139
يمكنك تسميته بما تريده
وثانيًا
97
00:04:26,251 --> 00:04:27,586
لقد عدت لـ (ليا)؟
98
00:04:27,719 --> 00:04:30,102
عدت؟، لأي قد ذهبت؟
99
00:04:31,489 --> 00:04:33,831
لي لأي مكان، أظن هذا رائع فحسب
100
00:04:33,925 --> 00:04:35,971
أجل، أنتِ بمزاج جيد بالفعل
101
00:04:36,127 --> 00:04:37,893
انظري لهذا
102
00:04:37,895 --> 00:04:39,695
لم أرى هذا منذ أعوام
103
00:04:39,697 --> 00:04:42,231
أجل، "العندليب"، كان لديّ بعض الوقت
104
00:04:42,233 --> 00:04:45,002
ففكرت أن أتعلم من الأفضل -
أجل، لقد كنا جيدين، أليس كذلك؟ -
105
00:04:45,069 --> 00:04:46,986
أنا ووالدكِ
106
00:04:47,305 --> 00:04:49,642
هناك بعض الجرائم القوية هناك
107
00:04:49,732 --> 00:04:51,086
يا إلهي
108
00:04:51,188 --> 00:04:53,798
ماذا؟ -
...لا شيء، حظيت بهذه -
109
00:04:54,102 --> 00:04:56,856
الرؤية وأنا أقف عجوزة وأتفاخر ببراعتي بأيام شبابي
110
00:04:56,957 --> 00:04:58,715
وكل من حولي يريون قتل أنفسهم
111
00:04:58,793 --> 00:05:00,918
يجب أن تكوني محظوظة جدًا
112
00:05:01,019 --> 00:05:03,668
ادرسي أيتها الصغيرة
ربما تتعلمي شيء
113
00:05:11,491 --> 00:05:13,729
تلك النساء اللاتي قتلتها
114
00:05:13,899 --> 00:05:15,899
أخبرتهم أنني الفاعل
115
00:05:16,945 --> 00:05:18,472
ما كان عليك فعل هذا
116
00:05:19,761 --> 00:05:21,683
أنت صغير جدًا
117
00:05:21,806 --> 00:05:23,863
...يمكنك بدأ حياة من جديد
118
00:05:24,048 --> 00:05:26,315
لا أعلم إن كان بإمكاني التوقف
119
00:05:26,411 --> 00:05:28,411
تلك السيدات، إنهن ينادون عليّ
120
00:05:28,535 --> 00:05:30,660
لذا نقوم بتلاوة الصلوات -
هذا ليس كافي -
121
00:05:35,153 --> 00:05:37,287
هذا لا يساعدني
122
00:05:37,522 --> 00:05:40,271
كل يوم، مع الخطايا التي أراها
123
00:05:40,576 --> 00:05:42,154
أعلم أن هذا صعب
124
00:05:44,529 --> 00:05:46,981
وكل تلك الذكريات التي تركتها لي
125
00:05:47,131 --> 00:05:49,165
أنا فخور جدًا
126
00:05:51,969 --> 00:05:54,465
ولكن لن يفهم أحد آخر ما فعلته
127
00:05:55,840 --> 00:05:57,797
ستخبرني بالتفاصيل
128
00:05:58,164 --> 00:06:00,297
لكل جريمة قتل
129
00:06:01,068 --> 00:06:03,086
ولم تنظر للماضي أبدًا
130
00:06:03,915 --> 00:06:05,815
عظيم
131
00:06:05,914 --> 00:06:07,283
هذه أخبار عظيمة
132
00:06:07,285 --> 00:06:09,352
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا -
ماذا؟ -
133
00:06:09,354 --> 00:06:11,253
محامي (ديكون جوي) قد أعلم المدعي العام للتو
134
00:06:11,255 --> 00:06:13,756
أنه سيحضر إعتراف موقع من موكله
135
00:06:13,878 --> 00:06:15,878
يفيد بالموقع والتاريخ
136
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
لكل ضحية من ضحاياه
137
00:06:17,312 --> 00:06:19,312
كلهم؟
لاريسا أبوت) هناك كذل؟)
138
00:06:19,406 --> 00:06:20,406
في الواقع، أجل
139
00:06:20,508 --> 00:06:22,631
إذًا لقد أصبت بواحدة أخرى أيضًا أيها المحظوظ
140
00:06:22,633 --> 00:06:24,971
هيّا، فلتتشجع، لدينا بعض التحقيقات لنقوم بها
141
00:06:25,073 --> 00:06:26,990
ما رأيك بالذهاب وحيدًا بهذه القضية؟
142
00:06:27,082 --> 00:06:28,466
كنت سآخذ (جوليز) و(رايمز) برحلة بعيدًا
143
00:06:28,491 --> 00:06:30,806
أقوم ببعض من هذا الترابط الأسري
الذي كنت تخبرني به
144
00:06:30,808 --> 00:06:32,731
إذًا الأمور تنصلح؟، أليس كذلك؟
145
00:06:32,817 --> 00:06:35,418
أجل، كما تعرف، كل يوم خطوة
146
00:06:35,623 --> 00:06:37,014
(هذا جيد يا (فرانك
147
00:06:37,127 --> 00:06:38,326
هذا جيد جدًا
148
00:06:39,642 --> 00:06:41,716
هل خرجت اليوم يا أبي؟
149
00:06:42,286 --> 00:06:45,555
لا يمكنك الجلوس حول هذه الطاولة طوال اليوم
150
00:06:46,391 --> 00:06:48,274
عليك التحرك
151
00:06:48,477 --> 00:06:50,426
عليك التحرك، إن لم تتحرك ستموت
152
00:06:50,516 --> 00:06:52,173
أتسمعني؟
153
00:06:53,164 --> 00:06:55,928
وعليك أن تأكل الطعام
الذي تخرجه (ماري) لك
154
00:06:56,033 --> 00:06:57,772
إنها بارعة بالطهي
155
00:06:57,869 --> 00:06:59,662
إنها تكلف الكثير
156
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
لا تقلق بهذا الشأن الآن
157
00:07:02,273 --> 00:07:04,800
أصبح لديّ عمل جيد وراتب جيد
158
00:07:04,825 --> 00:07:08,278
(لذا يمكن لأشخاص مثل (ماري
العناية بعظامك الكبيرة
159
00:07:08,379 --> 00:07:12,064
أتتذكر حينما كنت تطاردني بالشارع؟
160
00:07:12,517 --> 00:07:15,451
ظننت أني سينتهي بي الحال
(مثل (مايني) و(تي
161
00:07:16,988 --> 00:07:19,435
قام (ستاني) الصغير بعمل جيد
أليس كذلك يا أبي؟
162
00:07:19,824 --> 00:07:21,657
لأنك شرطي فاسد
163
00:07:26,831 --> 00:07:28,164
ماذا؟
164
00:07:48,937 --> 00:07:50,537
أخبرني
165
00:07:52,089 --> 00:07:53,622
قام جدي بقتل النساء يا أبي
166
00:07:54,896 --> 00:07:56,596
إنه "العندليب" القاتل
167
00:07:57,291 --> 00:07:59,895
أتظن أنهم لن يكتشفوا لأنها مدرسة جديدة؟
168
00:08:00,494 --> 00:08:01,961
هل قاومت؟
169
00:08:02,258 --> 00:08:04,554
أكان يفترض أن يقف بلا حراك يا (روب)؟ -
عذرًا -
170
00:08:06,854 --> 00:08:08,664
أنت
171
00:08:10,041 --> 00:08:11,579
أنت
172
00:08:11,676 --> 00:08:13,309
أنا أفهم الأمر، حسنًا
173
00:08:13,311 --> 00:08:15,032
أعلم كيف تشعر
174
00:08:15,146 --> 00:08:18,336
ولكن من كانه جدك
175
00:08:18,449 --> 00:08:20,416
هذا ليس ما نحن عليه
176
00:08:20,618 --> 00:08:22,051
ورد الضربات؟
177
00:08:22,416 --> 00:08:24,580
أعلم كيف يشعرك هذا بشعور جيد
178
00:08:24,682 --> 00:08:27,479
ولكن العنف، عنف من أي نوع
179
00:08:27,604 --> 00:08:29,124
ليس ما نحن عليه كذلك
180
00:08:30,127 --> 00:08:32,153
هل تفهمني؟
181
00:08:32,249 --> 00:08:33,910
أجل يا سيدي
182
00:08:34,614 --> 00:08:36,809
تعال لهنا
183
00:09:13,804 --> 00:09:15,766
مرحبًا يا أمي، أنا بالخارج
184
00:09:15,791 --> 00:09:18,782
كان الزحام المرور فظيع
ولكني متجهة للأعلى الآن
185
00:09:19,383 --> 00:09:21,116
...أو ربما كان يجب عليّ تأجيل الأمر
186
00:09:21,212 --> 00:09:22,662
أيتها الطبيبة
187
00:09:26,584 --> 00:09:28,183
سأراكِ خلال لحظات
188
00:09:56,106 --> 00:09:57,918
!إنه رائع
189
00:09:58,075 --> 00:09:59,608
!حاذري
190
00:10:00,104 --> 00:10:01,316
من سيؤذيها؟
191
00:10:01,809 --> 00:10:03,324
لا أعلم
192
00:10:03,447 --> 00:10:04,971
الدببة؟
193
00:10:05,282 --> 00:10:06,815
إن كنا محظوظين؟
194
00:10:08,586 --> 00:10:11,487
راقبي الفتاة وأنا سأخرج الحقائب
195
00:10:11,489 --> 00:10:13,355
أتظننا سنبقى لأسبوعين أم ماذا؟
196
00:10:13,357 --> 00:10:16,024
ربما، ربما سيحبسنا الثلج بالداخل
197
00:10:38,082 --> 00:10:39,882
أيمكنكِ تحضير الطعام لي بسرعة؟
198
00:10:39,884 --> 00:10:41,350
أعدك أنه سيكون آخر شيء أطلبه
199
00:10:41,352 --> 00:10:44,419
"4نانسي، تانجو 0،7،7،6"
200
00:10:44,421 --> 00:10:47,289
(السيارة مسجلة باسم (دوريس بيركينز
201
00:10:47,291 --> 00:10:49,324
العنوان هنا بمدينة "سكارزديل
202
00:10:57,167 --> 00:10:58,367
ألديك دقيقة؟
203
00:10:58,369 --> 00:10:59,902
ما الأمر؟
204
00:10:59,904 --> 00:11:01,904
تمهلي، دعيني أخمن
205
00:11:01,906 --> 00:11:03,672
"وجدت فتاة لقضية "العندليب
206
00:11:03,674 --> 00:11:05,207
تريدين إعادة فتح الأمر برمته؟
207
00:11:05,209 --> 00:11:07,442
وتحطمين تراثي؟ -
ماذا؟ -
208
00:11:07,444 --> 00:11:09,344
لا، ملف القضية جيد
209
00:11:09,346 --> 00:11:10,879
على الرحب
210
00:11:10,881 --> 00:11:13,081
لا، أنا أعمل على شيء آخر
211
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
هذه الشاحنة الحمراء
212
00:11:14,385 --> 00:11:16,151
(مسجلة باسم (دوريس بيركينز
213
00:11:16,153 --> 00:11:17,786
أيذكرك هذا الاسم بأي شيء
من قضايا "العندليب"؟
214
00:11:17,788 --> 00:11:19,588
كان هنا شاحنة زرقاء لإحضار الضحايا
215
00:11:19,590 --> 00:11:22,357
،مع محرك عملاق
لا هذه حمراء بكل تأكيد
216
00:11:22,359 --> 00:11:25,093
وما يجعلكِ تظنيها متصلة بـ "العندليب"؟
217
00:11:25,095 --> 00:11:28,463
إنها متصلة بشيء ما
ولكني لست متأكدة منها
218
00:11:28,465 --> 00:11:31,433
أتودين الحديث عن الأمر؟
219
00:11:31,435 --> 00:11:33,101
ليس بعد
220
00:11:33,103 --> 00:11:35,537
سأبو كشخص مجنون بهذه المرحلة
221
00:11:35,539 --> 00:11:36,738
شكرًا لك
222
00:11:36,740 --> 00:11:38,106
العفو
223
00:11:52,022 --> 00:11:53,055
(ميراسيلا)
224
00:11:53,057 --> 00:11:55,157
هذا ليس بالوقت المناسب
225
00:11:55,159 --> 00:11:57,693
(أنا لا أكرهك يا (فرانك
226
00:11:57,695 --> 00:12:00,044
...أنا أكره ما حدث لنا
227
00:12:01,013 --> 00:12:02,898
أنا لا أكرهك
228
00:12:02,900 --> 00:12:04,099
لا يمكنني ذلك
229
00:12:04,101 --> 00:12:07,903
وقبل أن تتفاقم الأمور
أردتك أن تعلم هذا
230
00:12:07,905 --> 00:12:10,893
على ما أتذكر فلقد سوينا أمورنا
231
00:12:11,976 --> 00:12:13,342
أقدر هذا
232
00:12:13,344 --> 00:12:14,987
ولكن
233
00:12:15,145 --> 00:12:17,946
هل تمانع إخباري كيف ستصبح
الأمور أكثر جنونًا؟
234
00:12:17,948 --> 00:12:19,348
(بحقك يا (فرانك
235
00:12:19,350 --> 00:12:22,113
إنه عالم مجنون، أنت تعلم هذا
236
00:12:22,215 --> 00:12:23,585
أردتك أن تعلم فحسب
237
00:12:23,587 --> 00:12:25,354
أنه ليس عليك القلق بشأني بعد الآن
238
00:12:25,356 --> 00:12:27,456
ولا عن أي شيء
239
00:12:27,458 --> 00:12:29,391
حسنًا
240
00:12:29,393 --> 00:12:31,760
أنا سعيدة لأجلك يا فرانك
241
00:12:31,762 --> 00:12:33,962
أنا كذلك
242
00:12:46,610 --> 00:12:47,643
مرحبًا
243
00:12:47,645 --> 00:12:49,177
أهلًأ
244
00:12:49,179 --> 00:12:50,579
شكرًا لك -
على الرحب -
245
00:12:50,581 --> 00:12:51,780
نخبك
246
00:12:58,555 --> 00:13:01,716
أنت فقط من علم أنها ستحب هذا
247
00:13:02,559 --> 00:13:04,526
بحقك، من لن يحبه؟
248
00:13:06,201 --> 00:13:08,330
عليّ الإعتراف
لم أكن أتخيل كل هذا
249
00:13:08,332 --> 00:13:10,002
ولا حتى منذ عدة أسابيع
250
00:13:13,170 --> 00:13:14,863
كنت أقف هنا
251
00:13:15,305 --> 00:13:17,439
أفكر بنفس الشيء
252
00:13:26,083 --> 00:13:27,516
مرحبًا
253
00:13:27,651 --> 00:13:29,818
"رايمي سوليفان)، شرطة "نيويورك)
254
00:13:30,888 --> 00:13:32,654
(روبي ووماك)
255
00:13:37,465 --> 00:13:40,160
آسفة لأني لم أدرك من أنتِ
256
00:13:40,270 --> 00:13:41,724
أنا أتذكر والدكِ
257
00:13:41,833 --> 00:13:44,239
وأتذكر قدومه لمنزلي نوعًا ما
258
00:13:44,341 --> 00:13:45,935
...حينما كنتِ طفلة
259
00:13:46,521 --> 00:13:48,417
هذا الأوقات يصعب تذكرها بالنسبة لي
260
00:13:48,511 --> 00:13:50,151
أفهم هذا
261
00:13:50,347 --> 00:13:52,909
قلتِ أن الشاحنة التي بالخارج لكِ؟
262
00:13:53,049 --> 00:13:54,643
أجل
263
00:13:54,784 --> 00:13:57,927
في الواقع هي مسجلة بإسم حماتي
264
00:13:58,036 --> 00:13:59,052
(دوريس بيركينز)
265
00:13:59,138 --> 00:14:00,922
أعمل معها بمجال التزيين الطبيعي
266
00:14:00,924 --> 00:14:02,739
إنها شركة سيارات
267
00:14:03,326 --> 00:14:04,932
هل هناك مشكلة؟
268
00:14:04,957 --> 00:14:07,932
نحقق بقضية اصطدام بالسارة والهروب
بهذه المنطقة
269
00:14:08,197 --> 00:14:10,244
وأتحقق من السيارات التي توافق الوصف
270
00:14:11,447 --> 00:14:13,951
أيمكنكِ إخباري أين ذهبتِ اليوم؟
271
00:14:14,104 --> 00:14:15,270
أجل
272
00:14:17,073 --> 00:14:18,654
كان لديّ عمل في الصباح
273
00:14:18,775 --> 00:14:20,891
ثم ذهبت للمستشفى
274
00:14:21,011 --> 00:14:22,594
ثم ذهبت للشارع الأوسط
275
00:14:22,712 --> 00:14:24,579
كنت أزور شقيقتي
276
00:14:24,714 --> 00:14:26,493
شقيقتكِ، (ميغان)؟
277
00:14:28,500 --> 00:14:30,215
أجل
278
00:14:51,420 --> 00:14:52,748
حسنًا يا سيداتي
279
00:14:52,773 --> 00:14:54,639
هل ستشعل هذه النقانق أم ماذا؟
280
00:14:58,114 --> 00:14:59,981
!كلّا، لم تفعلي
281
00:14:59,983 --> 00:15:02,663
تعلم أنه لا يمكنك بدأ الحفلة
بدون أصدقائك
282
00:15:02,688 --> 00:15:04,419
!لقد نلت مني
283
00:15:04,655 --> 00:15:05,831
كيف الحال يا صديقي؟
284
00:15:05,932 --> 00:15:07,755
حيف حالك، جيد؟ -
كيف تشعر؟ -
285
00:15:07,757 --> 00:15:10,291
مرحبًا بكم بالمنزل -
إنه جيد -
286
00:15:11,659 --> 00:15:12,992
إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟
287
00:15:13,096 --> 00:15:15,334
كيف تتحول الأوضاع
288
00:15:15,498 --> 00:15:17,332
كما تعلم، منذ عدة أسابيع
كنت أرى العالَم
289
00:15:17,334 --> 00:15:20,707
"حيث تتواجد قضايا "العندليب
وكان هذا يستهلك روحي
290
00:15:20,937 --> 00:15:23,090
...و(ليا) لا تراني أبدًا، والأطفال
291
00:15:23,613 --> 00:15:25,832
أبدعت بحق هذه المرة
292
00:15:26,031 --> 00:15:27,364
أجل
293
00:15:27,444 --> 00:15:29,520
...أنا و(جولز) لقد كنا
294
00:15:29,637 --> 00:15:31,911
نتألم لفترة، أتعلم ذلك
295
00:15:33,616 --> 00:15:35,614
أنا آسف لأني لم أساندك
296
00:15:35,752 --> 00:15:36,928
(بأمر (ستان
297
00:15:37,317 --> 00:15:38,936
لم أرى مفر من الأمر فحسب
298
00:15:39,956 --> 00:15:41,647
...يا رجل، إننا
299
00:15:42,655 --> 00:15:44,302
لقد فعلنا جميعًا أشياء
لسنا فخورين بها
300
00:15:44,327 --> 00:15:46,153
صحيح؟ -
أجل -
301
00:15:46,178 --> 00:15:47,530
ولكن هيهات
302
00:15:47,664 --> 00:15:48,896
فالحياة قصيرة جدًا
303
00:15:49,009 --> 00:15:50,431
كما تعلم، إنظر للأمر
304
00:15:50,433 --> 00:15:52,165
إنه جيد جدًا
305
00:15:52,518 --> 00:15:54,804
لنضع كل هذا خلف ظهورنا فحسب -
أجل -
306
00:15:54,828 --> 00:15:56,405
ونباشر بحياتنا
307
00:15:56,406 --> 00:15:57,739
يا أطفال
308
00:15:57,741 --> 00:16:01,219
من مستعد لحلوى الشيكولاتة؟
309
00:16:01,244 --> 00:16:02,838
تفضلوا
310
00:16:02,956 --> 00:16:05,037
(تفضلي يا (رايمز -
لأجل السيدات -
311
00:16:05,131 --> 00:16:06,974
توخوا الحذر، حسنًا؟
312
00:16:07,037 --> 00:16:08,750
أتذكر تلك الليلة
313
00:16:08,752 --> 00:16:11,152
أنا و(سولومن) أكلنا حوالي 47 من
حلوى المارشميلو بتلك الليلة
314
00:16:11,154 --> 00:16:12,986
وقام هذا بإمراضنا -
بحقك -
315
00:16:13,011 --> 00:16:14,382
لقد أحببتِ كل دقيقة منها
316
00:16:14,407 --> 00:16:16,057
تعصبتِ علينا
317
00:16:16,059 --> 00:16:18,326
حينما لم نسمح لك بالنوم بالخارج بجانب النار
318
00:16:18,685 --> 00:16:19,990
...أنصت يا أبي
319
00:16:21,631 --> 00:16:23,798
(لقد قابلت (روبي ووماك
320
00:16:27,203 --> 00:16:29,022
لم تقتل رئيس الشمامسة أبدًا
321
00:16:29,311 --> 00:16:31,819
لم نجد الشاحنة
322
00:16:32,389 --> 00:16:34,460
ماذا لو كان الأمر يعود مجددًا
323
00:16:34,569 --> 00:16:36,171
تمهلي لدقيقة
324
00:16:36,663 --> 00:16:38,179
ماذا حدث بالضبط؟
325
00:16:38,351 --> 00:16:42,131
حسنًا، الليلة التي ذهبت بها للكوخ
326
00:16:42,318 --> 00:16:44,810
(حينما طُعنت (روبي
...بالعالم الحقيقي
327
00:16:44,954 --> 00:16:46,904
كان هناك شاحنة حمراء تلاحقني
328
00:16:47,023 --> 00:16:49,615
رأيت نفس الشاحنة الحمراء بالأمس
329
00:16:49,793 --> 00:16:51,259
(كانت شاحنة (روبي
330
00:16:51,261 --> 00:16:53,301
كان يزور (ميغان) بمشتشفى أمي
331
00:16:53,326 --> 00:16:55,463
الآن هذه ليست صدفة
هذا من صنع القدر يا أبي
332
00:16:55,465 --> 00:16:56,731
...إنه يحدث مجددًا -
لا -
333
00:16:56,733 --> 00:16:58,199
رايمي)، لا يمكن هذا)
334
00:16:58,201 --> 00:16:59,734
حسنًا، الكاهن (جوي) بالسجن
335
00:16:59,736 --> 00:17:01,536
ولم يحدث جريمة قتل منذ 20 عام
336
00:17:01,538 --> 00:17:03,337
لقد كذب (روبي) عليّ
337
00:17:03,339 --> 00:17:05,973
قال أنه ذاهب بتلك الليلة للكوخ
(لرؤية (ميغان
338
00:17:05,975 --> 00:17:07,442
ولكنه كان يتبعني
339
00:17:07,552 --> 00:17:09,243
ماذا؟، الآن قابلته صدفه؟
340
00:17:09,245 --> 00:17:10,445
هناك شيء يحدث
341
00:17:10,447 --> 00:17:13,050
لمِ غير هذا قد أرى أشباح
من الزمن الذي قتلت به والدتي؟
342
00:17:13,075 --> 00:17:15,149
انظري يا (رايمز) بكل مرة أغلق بها قضية
343
00:17:15,151 --> 00:17:17,018
أرى أشباح لأعوام... شهود
344
00:17:17,020 --> 00:17:18,853
...أخت المشتبه به بالسوق التجاري
345
00:17:18,855 --> 00:17:20,633
هذا لا يعني أي شيء
346
00:17:20,634 --> 00:17:22,379
(عليك أن تذهب لرؤية (روبي) و(ميغان
347
00:17:22,492 --> 00:17:24,644
وماذا أقول؟ -
لا أعرف -
348
00:17:24,928 --> 00:17:26,661
ولكن لا بد أننا فوتنا شيء
349
00:17:26,663 --> 00:17:28,396
هذا حدث باليومين المنصرمان فحسب
350
00:17:28,421 --> 00:17:30,876
أريدك أن تذهب وتتأكد من الأمر
351
00:17:31,633 --> 00:17:33,201
حسنًا
352
00:17:33,404 --> 00:17:36,537
حسنًا، سأذهب لأراهم، لأجلكِ فحسب
353
00:17:36,654 --> 00:17:37,538
...ولكن
354
00:17:37,563 --> 00:17:39,784
عليكِ أن تقومي بشيء لأجلي، من فضلكِ؟
355
00:17:40,577 --> 00:17:42,073
ما الأمر؟
356
00:17:42,178 --> 00:17:43,944
لقد استعدتِ والدتكِ
357
00:17:44,080 --> 00:17:45,733
وخطيبكِ
358
00:17:45,849 --> 00:17:47,795
الآن، دعيني أتعامل أنا مع هذا الأمر
359
00:17:47,917 --> 00:17:49,936
حسنًا، إذهب واجلس معهم
360
00:17:50,736 --> 00:17:53,354
لقد فعلتيها يا صغيرة، فلتسعدي بحياتكِ
361
00:18:01,774 --> 00:18:03,356
مرحبًا
362
00:18:04,324 --> 00:18:06,314
أيمكنك الجلوس لدقيقة؟
...أريد الحـ
363
00:18:06,463 --> 00:18:08,338
الحديث معكِ بشأن أمر ما
364
00:18:08,838 --> 00:18:09,937
حسنًا
365
00:18:09,939 --> 00:18:11,539
هذا لا يبشر بالخير
366
00:18:11,541 --> 00:18:14,642
أجل، لا، أعني، كنت أنوي الحديث بالأمر منذ مدة
367
00:18:14,644 --> 00:18:18,079
ولكن فقط، بدا التوقيت سيئ دائمًا
368
00:18:18,389 --> 00:18:20,047
إذا كنت على وشك إخباري أن هناك شخص آخر
369
00:18:20,049 --> 00:18:21,782
فسأقتلك -
لا -
370
00:18:21,784 --> 00:18:24,434
يا إلهي، لا، هذا الأمر بشأنكِ
371
00:18:24,934 --> 00:18:26,754
...حسنًا، يبدو هذا
372
00:18:28,992 --> 00:18:30,318
فلتقول لأمر فحسب
373
00:18:31,528 --> 00:18:32,810
انظري
374
00:18:32,929 --> 00:18:35,779
أحترم خصوصياتكِ، أنا أفعل حقًا
375
00:18:36,904 --> 00:18:38,429
تعلمين، أن هذا
376
00:18:38,535 --> 00:18:40,327
يعني قضاء بقية حياتنا معًا
377
00:18:40,492 --> 00:18:41,846
...و
378
00:18:41,992 --> 00:18:46,140
وأريد أن أعلم أننا سنكون صرحاء بشأن كل شيء
379
00:18:47,510 --> 00:18:48,784
أجل
380
00:18:49,510 --> 00:18:52,513
من الشخص الذي كنتِ تتحدثين معه
على المذياع؟
381
00:18:58,444 --> 00:18:59,873
منذ شهرين
382
00:18:59,959 --> 00:19:01,557
بعيد ميلادكِ
383
00:19:01,663 --> 00:19:04,364
قلتِ أنكِ تحدثتِ مع والدكِ المتوفي
على المذياع
384
00:19:06,946 --> 00:19:09,208
أخبرتك أيضًا أني كنت مرهقة
بسبب قضية أعمل عليها
385
00:19:09,233 --> 00:19:11,326
ولم أكن أنال قسط كافي من النوم -
أجل -
386
00:19:11,433 --> 00:19:13,622
إذًا من كنتِ تتحدثين معه منذ ذلك الحين؟
387
00:19:17,512 --> 00:19:21,137
أريد أن أكون صريحة معك بكل شيء
388
00:19:21,612 --> 00:19:23,579
ولكن ماذا إن طلبت منك أن تثق بي
389
00:19:23,782 --> 00:19:28,268
أنه يوجد تفسير معقول، ولكن لا يمكنني إخبارك به
390
00:19:29,725 --> 00:19:31,196
ولم تخبريني أبدًا
391
00:19:32,485 --> 00:19:34,361
لا أعتقد أنه يمكنني
392
00:19:36,593 --> 00:19:37,976
الآن، الأسوأ قد انتهى
393
00:19:38,023 --> 00:19:40,033
أنتما الإثنان آمنان
394
00:19:40,035 --> 00:19:43,812
ولكني لن أكذب، فالمحاكمة
ستكون شخصية جدًا
395
00:19:43,905 --> 00:19:45,323
سيئة
396
00:19:45,417 --> 00:19:48,636
الآن، أريد أن أعلم أن كلاكما
يمكنكما التعامل مع هذا
397
00:19:49,211 --> 00:19:51,849
نحن ننتظهر هذا منذ أن كنا أطفال
398
00:19:52,581 --> 00:19:53,958
لا يمكنني فعلها
399
00:19:54,763 --> 00:19:57,584
سيكون هذا صعبًا عليك بالأخص
(يا (روب
400
00:19:57,849 --> 00:20:00,161
كونك الشاهدة الوحيدة على مقتل والدتك
401
00:20:00,186 --> 00:20:02,352
...وربط هذا بكل عمليات القتل
402
00:20:02,557 --> 00:20:05,590
أنت حلقة الوصل هنا، حسنًا؟
403
00:20:05,694 --> 00:20:07,427
لذا سأحتاجكِ لأن
404
00:20:07,452 --> 00:20:09,840
تقف على تلك المنصة وتقول الحقيقة
405
00:20:10,298 --> 00:20:12,254
...أيمكنك فعل هذا؟، أيمكنك
406
00:20:12,534 --> 00:20:15,595
ألا تترك أي شك بأن (جو) عبارة عن وحش؟
407
00:20:16,483 --> 00:20:17,749
أجل
408
00:20:17,939 --> 00:20:19,782
يجب أن يدفع ثمن ما اقترف
409
00:20:20,759 --> 00:20:23,843
وهل هناك أي شيء آخر لم تخبرنا به؟
410
00:20:23,845 --> 00:20:27,647
أي شيء لم تخبر المدعي العام به
411
00:20:27,649 --> 00:20:29,215
حول قضية قتل والدك؟
412
00:20:29,240 --> 00:20:31,736
لأن أي مفاجئات بالمحكمة
413
00:20:31,761 --> 00:20:33,747
قد تعرض الإفراج عن (جو) للأبد
414
00:20:33,772 --> 00:20:35,537
لا
415
00:20:35,657 --> 00:20:36,856
لا شيء
416
00:20:36,966 --> 00:20:38,231
حسنًا
417
00:20:39,094 --> 00:20:40,260
حسنًا
418
00:20:40,262 --> 00:20:41,861
سيكون الأمر على ما يرام
419
00:20:41,863 --> 00:20:43,596
أعدك
420
00:20:47,915 --> 00:20:51,283
(مرحبًا، أنا الطبيبة (جولي سيلفان
421
00:20:51,409 --> 00:20:53,909
تم إستدعاء الدكتور (لي) بحالة أسرية طارئة
422
00:20:53,975 --> 00:20:56,237
وأنا سأقوم بتغطية مكانة لعدة أيام
423
00:20:56,344 --> 00:20:59,612
والآن (ميغان) لديها طبيبة أخرى
(جولي سيلفان)
424
00:21:00,408 --> 00:21:03,206
إنها نفس المرأة التي حاولت إنقاذها
منذ 20 عام
425
00:21:03,600 --> 00:21:05,167
أعتقد أنها علامة
426
00:21:05,287 --> 00:21:06,761
أحتاج لبدأ عملي من جديد
427
00:21:07,289 --> 00:21:09,622
ورأيت إبنتها كذلك
428
00:21:10,714 --> 00:21:12,097
هل جننت؟
429
00:21:13,328 --> 00:21:15,862
أنا أتعفن بهذا المكان
منذ 20 عام
430
00:21:15,864 --> 00:21:17,330
لأجلك
431
00:21:17,332 --> 00:21:18,932
أنت لا تفهم
432
00:21:18,934 --> 00:21:21,497
قالت (جولي) أن السرطان
إنتشر بجسد (جولي) بالكامل
433
00:21:21,522 --> 00:21:24,568
إنه برئتيها وكبدها وعظامها
434
00:21:24,684 --> 00:21:26,661
حسنًا، أهي مستعدة؟
435
00:21:27,519 --> 00:21:29,686
هل روح (ميغان) جاهزة؟
436
00:21:29,845 --> 00:21:31,511
هل أنت مصغي لي؟
437
00:21:31,513 --> 00:21:32,956
...كانت (جولي سوليفان) واقفة
438
00:21:32,981 --> 00:21:34,231
أنت
439
00:21:34,256 --> 00:21:35,782
...أمامي مباشرة
440
00:21:35,784 --> 00:21:39,058
هذه المرأة من الخطائين
حتى لو لم تكن تعرف ذلك
441
00:21:39,487 --> 00:21:41,417
ولا أظن أن بإمكاني التوقف
442
00:21:41,923 --> 00:21:44,503
(ليس بدون (ميغان -
...لقد توقفت -
443
00:21:45,568 --> 00:21:46,867
لـ 20 عام
444
00:21:46,892 --> 00:21:49,266
لذا عليك التفكير بعائلتك
445
00:21:49,462 --> 00:21:51,329
كل ما بنيته
446
00:21:51,469 --> 00:21:53,320
أنا أحاول
447
00:21:54,184 --> 00:21:56,250
لا يمكنني خسارتها
448
00:21:56,343 --> 00:21:58,132
لقد مت لأجلك
449
00:22:01,743 --> 00:22:04,545
وأنت تقول بأنه من الصعب عليك
أن تتحرر؟
450
00:22:10,446 --> 00:22:12,703
نشكر أبانا القدير
451
00:22:13,155 --> 00:22:15,093
...الذي جعلك ملائم
452
00:22:15,423 --> 00:22:19,094
ومشاركة إرث المباركين في الضياء
453
00:22:24,933 --> 00:22:26,405
كيف الحال يا رجل؟ -
مرحبًا -
454
00:22:26,592 --> 00:22:29,469
بعض الناس يتحدثون عن الذهاب للتخييم
"بجانب غابة "دوليس
455
00:22:29,471 --> 00:22:30,687
لا، إذهب أنت
456
00:22:30,712 --> 00:22:32,538
سأشاهد أفضل أجزاء المباراة
وأتجه للمنزل
457
00:22:32,563 --> 00:22:34,820
لا، أنت رجل العام
458
00:22:34,876 --> 00:22:38,015
بحقك، تعلم أنّي أكره أن أكون
ركيزة الأحداث
459
00:22:38,140 --> 00:22:41,381
بجانب أنه شعور جيد أن أجلس هنا وحسب
460
00:22:41,746 --> 00:22:43,356
أن أكون طبيعي
461
00:22:43,659 --> 00:22:45,452
وتمهل، توقفت عن متابعة الفريق
462
00:22:45,454 --> 00:22:47,187
وأصبح موسمهم كارثة
463
00:22:47,189 --> 00:22:48,822
...لذا عليّ أن، كما تعرف
464
00:22:48,824 --> 00:22:51,726
حسنًا يا رجل، أراك مبكرًا؟
465
00:22:51,841 --> 00:22:53,836
فلتحذر الليلة -
حسنا يا سيدي -
466
00:22:54,819 --> 00:22:57,086
كل شيء بدأ يذهر يا (سولفان)، صحيح؟
467
00:22:57,799 --> 00:22:59,453
نخبك
468
00:22:59,579 --> 00:23:01,980
لِمَ لا تستمر بالشرب يا (ستان)؟
469
00:23:12,581 --> 00:23:14,844
أخبرت نفسي أنه لم يكن بالأمر الشخصي
470
00:23:15,157 --> 00:23:16,579
...ما حدث في حوض بناء السفن
471
00:23:17,680 --> 00:23:19,470
لا، لِمَ قد يكون كذلك؟
472
00:23:19,597 --> 00:23:21,617
أحاول الإطاحة بشخص ما فحسب
473
00:23:25,119 --> 00:23:28,128
أتعلم، هناك أوقات أتعجب
474
00:23:28,530 --> 00:23:30,034
هل أنا شرطي"
475
00:23:30,237 --> 00:23:33,233
أم أنا عامل نظافة
"أنظف ما تبقى من أوساخ؟
476
00:23:33,464 --> 00:23:37,504
أرى موزعي المخدرات بقصورهم الفارهة
...وأفكر
477
00:23:37,506 --> 00:23:39,238
لمِ عائلاتهم تحظى بالكثير؟"
478
00:23:39,407 --> 00:23:41,174
"ولمَ عائلاتنا تحظى بالقليل؟
479
00:23:41,269 --> 00:23:42,275
أتعفهم ما أعنيه؟
480
00:23:42,277 --> 00:23:44,110
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
481
00:23:47,048 --> 00:23:48,960
أجل، ربما أنت من إحدى الواقف بالجانب الخطئ
482
00:23:50,159 --> 00:23:51,740
لأنك
483
00:23:52,220 --> 00:23:53,753
نظيف جدًا
484
00:23:53,755 --> 00:23:55,473
لديك هذا اللمعان
485
00:24:06,989 --> 00:24:09,222
أعلم أنك إختطفت رئيس الشمامسة
486
00:24:09,404 --> 00:24:12,088
(لقد تحدثت مع قريب (جولي
صاحب متجر المحركات
487
00:24:12,230 --> 00:24:13,979
الذي حدد لك موعد مع المعاون
488
00:24:14,080 --> 00:24:16,543
بنما يقوم بإصلاح السيارة التي أخذتها من مجمع السيارات
489
00:24:17,579 --> 00:24:19,897
إذًا ماذا، ستفسد القضية؟
490
00:24:20,015 --> 00:24:21,614
قضية "العندليب"؟
491
00:24:21,787 --> 00:24:25,209
كنت ستقل رئيس الشمامسة
492
00:24:25,620 --> 00:24:27,287
تمهل، أنا أفهم الأمر
493
00:24:27,289 --> 00:24:29,923
(إنه يختطف الممرضات، ممرضات (جولي
494
00:24:30,000 --> 00:24:32,559
شخص ما يلمس ما هو لك
وترد له الضربة
495
00:24:32,561 --> 00:24:35,437
(أنا وأنت لسنا بهذا الإختلاف يا (فرانك
496
00:24:35,730 --> 00:24:38,667
...وأنت تعتقد أن هذا
يجعلنا متعادلين؟
497
00:24:38,855 --> 00:24:40,978
أعتقد أن الأشرار الحقيقيين بالخارج
498
00:24:41,003 --> 00:24:42,479
وأنا وأنت
499
00:24:42,573 --> 00:24:44,170
نعلم كيف نتولى أمرهم
500
00:24:46,292 --> 00:24:47,807
هذا ما أظنه
501
00:24:50,011 --> 00:24:52,550
نعيش على بعد ثلاثة بنايات من بعضنا البعض
502
00:24:53,248 --> 00:24:55,181
لم نكن أصدقاء أبدًا
503
00:25:03,371 --> 00:25:05,371
لم أستطع إخبار (دانيل) بالحقيقة
504
00:25:06,479 --> 00:25:08,279
ماذا لو غيرت شيء؟
505
00:25:08,887 --> 00:25:10,901
(لقد فعلت الشيء الصائب يا (رايمز
506
00:25:11,132 --> 00:25:12,831
لا يمكننا المخاطرة
507
00:25:13,034 --> 00:25:14,909
ماذا لو لم يستطع العيش مع الأمر
508
00:25:15,604 --> 00:25:17,495
أعلم أنني لا يمكنني
ليس للأبد
509
00:25:17,839 --> 00:25:19,699
ربما ليس هذا للأبد
510
00:25:21,076 --> 00:25:22,578
...أنا
511
00:25:22,976 --> 00:25:25,891
تحدثت مع (ميغان) و(روبي) بشأن القضية
512
00:25:26,448 --> 00:25:28,214
ولقد تخطينا الأمر
الأمر حساس
513
00:25:28,445 --> 00:25:29,980
اسمعي يا (رايميز)، يمكننا الجلوس هنا
514
00:25:30,005 --> 00:25:32,160
ونجعلن أنفسنا نفقد عقلنا لبقية حياتنا
515
00:25:32,230 --> 00:25:35,989
كما تعلمين، نطارد الأشباح
...ونرى علامات بالرياح
516
00:25:35,991 --> 00:25:37,790
علينا أن نتأكد من سلامة والدتي
517
00:25:37,792 --> 00:25:38,891
أعلم هذا
518
00:25:38,893 --> 00:25:41,988
"رايميز)، لقد نلنا من "العندليب)
لقد عادت والدتكِ
519
00:25:42,330 --> 00:25:45,495
ربما يجب أن نتوقف عن إفساد ما لدينا بالفعل
520
00:25:46,101 --> 00:25:47,996
قبل أن تختفي مجددًا
521
00:25:49,648 --> 00:25:51,387
ما الذي تقوله؟
522
00:25:52,082 --> 00:25:54,007
لا أظن أنه يجدر بنا التحدث بالأمر بعد الآن
523
00:25:54,009 --> 00:25:57,138
أو أنك لا تظن أنه يجدر بنا الحديث على الإطلاق؟
524
00:25:57,929 --> 00:26:00,163
هذا شيء لنفكر به
525
00:26:04,465 --> 00:26:07,253
اسمع يا أبي، لم نتحدث عن هذا الأمر أبدًا
526
00:26:07,255 --> 00:26:09,785
ولكنك لست هنا الآن
527
00:26:11,159 --> 00:26:13,693
لقد مت بحادث سيارة
منذ 5 أعوام
528
00:26:16,763 --> 00:26:18,470
حسنًا
529
00:26:18,677 --> 00:26:20,275
...ولكن
530
00:26:21,536 --> 00:26:23,205
والدتكِ موجودة
531
00:26:23,862 --> 00:26:26,674
(لقد أنقذتيني بالفعل يا (رايمي
532
00:26:27,409 --> 00:26:30,043
لديّ كل ما أردته
533
00:26:30,045 --> 00:26:31,839
لديّ... أنتِ
534
00:26:32,380 --> 00:26:34,514
ووالدتكِ
535
00:26:36,718 --> 00:26:38,917
ونحن على وفاق الآن
536
00:26:39,120 --> 00:26:41,832
نحن عائلة، نحن بأمان
537
00:26:42,490 --> 00:26:44,730
يجب أن تكون هنا معنا
538
00:26:45,093 --> 00:26:46,953
يمكننا إيقاف الحادثة
539
00:26:48,038 --> 00:26:50,138
لن نقرر أي شيء الليلة
540
00:26:54,187 --> 00:26:56,520
لا أريد الإستسلام على هذا أيضًا
541
00:26:58,273 --> 00:27:00,967
لأني لا أعرف ماذا سأفعل بدونكِ
542
00:27:02,226 --> 00:27:04,744
أنا معك بالفعل يا أبي
543
00:27:07,182 --> 00:27:08,748
أجل، أنتِ معي
544
00:27:11,152 --> 00:27:12,919
أجل
545
00:27:18,693 --> 00:27:20,464
(لا أعرف إن كنت سأقدر علة هذا يا (ميغ
546
00:27:22,564 --> 00:27:25,378
أن أقف بالمحكمة وأقول أن (جو) وحش
547
00:27:28,249 --> 00:27:29,855
(روبي)
548
00:27:30,863 --> 00:27:33,167
أعلم أن هذا جنوني
549
00:27:34,175 --> 00:27:36,555
ولكن لا يمكنه أذيتنا
550
00:27:37,454 --> 00:27:39,938
فكر بأمر والدتنا
551
00:27:42,729 --> 00:27:44,586
ولكنه ليس وحش
552
00:27:47,989 --> 00:27:49,678
أنا لست وحش
553
00:27:52,489 --> 00:27:55,185
تلك السيدات كانت بحاجة للإنقاذ
554
00:28:07,688 --> 00:28:10,493
إذًا العمة (آيرين) ستقيم الزفاف بنهاية الأمر
555
00:28:10,658 --> 00:28:11,890
ماذا؟
556
00:28:11,892 --> 00:28:15,392
تبدين غاضبة أو على وشك البكاء
لم أستطع إخباركِ
557
00:28:15,529 --> 00:28:17,529
لقد كان يوم عصيب بالعمل يا عزيزتي
558
00:28:17,531 --> 00:28:21,533
لدينا حوال 1100 زجاجة جعة هنا
559
00:28:21,659 --> 00:28:23,259
من أين تريدين أن تبدأي؟
560
00:28:25,539 --> 00:28:26,705
...أنا
561
00:28:26,826 --> 00:28:29,875
تحتم عليّ أن أخبر مريضة
بأنها لن تعيش طويلًا
562
00:28:29,975 --> 00:28:32,021
إنها أصغر مني سنًا
563
00:28:32,131 --> 00:28:34,913
وأسوأ ما في الأمر
أن هذه المرأة وشقيقها
564
00:28:34,915 --> 00:28:37,832
لديها مآسي بحياتهم بالفعل
565
00:28:37,952 --> 00:28:41,129
(كنت أحب والدتي، ولكنها خانت (جو
566
00:28:41,522 --> 00:28:43,088
لم تكن بالمنزل أبدًا
567
00:28:43,090 --> 00:28:44,818
(كانت ذاهبة للجحيم يا (ميغ
568
00:28:45,192 --> 00:28:47,911
تحتم على جو انقاذها -
!لقد قتلها -
569
00:28:48,013 --> 00:28:50,036
لم استطع فهم الأمر كذلك
570
00:28:50,197 --> 00:28:52,232
ليس قبل مدة طويلة
571
00:28:52,326 --> 00:28:54,722
(حتى بدأت بمواعدة (لوريسا
572
00:28:55,569 --> 00:28:57,169
لوريسا)؟)
573
00:28:57,171 --> 00:28:59,338
كان بالصيف بالمخيم
574
00:28:59,340 --> 00:29:01,540
لقد أرسلكِ (جو) بعيدًا بالفعل
575
00:29:01,542 --> 00:29:03,742
كنت وحيدًا
576
00:29:03,744 --> 00:29:06,411
كنا نتسلل لنقابل بالليل
577
00:29:06,413 --> 00:29:08,113
حتى بعد انتهاء الصيف
578
00:29:08,115 --> 00:29:10,749
ظننت أن (لوريسا) هي خلاصي
579
00:29:10,751 --> 00:29:12,605
هل مارست الجنس معها؟
580
00:29:13,965 --> 00:29:15,431
...روبي)، كنا بالخامسة عشر من العمر)
581
00:29:15,456 --> 00:29:17,111
كنت أحبها
582
00:29:18,359 --> 00:29:20,189
ولكنها خانتني
583
00:29:20,295 --> 00:29:22,290
كانت عاهرة، مثل والدتنا
584
00:29:24,031 --> 00:29:25,564
أي نوع من المآسي؟
585
00:29:25,566 --> 00:29:28,562
لن تتذكري هذا يا عزيزتي
ولكن كان هناك سيدة
586
00:29:28,587 --> 00:29:31,226
لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة
587
00:29:31,428 --> 00:29:33,005
(ميغان ووماك)
588
00:29:33,007 --> 00:29:34,406
أجل
589
00:29:34,517 --> 00:29:36,617
إنها مريضتكِ؟
590
00:29:37,585 --> 00:29:40,554
الطريقة الوحيدة لإنقاذهم من خطاياهم
591
00:29:40,681 --> 00:29:42,929
كانت بمنحهم ميتة جيدة
592
00:29:43,784 --> 00:29:46,640
وأنا منحتهم ميتة جيدة
593
00:29:46,821 --> 00:29:48,710
...أنت
594
00:29:49,090 --> 00:29:50,891
أنت قتلت (لوريسا)؟
595
00:29:51,125 --> 00:29:53,792
(أقسم لكِ أنه كان شيء جيد يا (ميغ
596
00:29:53,794 --> 00:29:55,338
لقد أنقذت أرواحهم
597
00:29:55,946 --> 00:29:57,571
يا إلهي
598
00:30:01,235 --> 00:30:02,766
كل اولئك النساء
599
00:30:05,072 --> 00:30:06,305
عليّ الذهاب
600
00:30:06,307 --> 00:30:07,740
لا
601
00:30:07,742 --> 00:30:09,820
توقفي -
أنت تخيفني -
602
00:30:09,845 --> 00:30:12,673
لقد حممتهم بالماء المقدس
!وتلوت الصلوات
603
00:30:12,698 --> 00:30:14,256
!توقفي
604
00:30:29,430 --> 00:30:31,356
لا يمكن أن يكون هذا صدفة
605
00:30:32,366 --> 00:30:34,778
(ماذا عن زوج والدة (ميغان
...هل
606
00:30:35,169 --> 00:30:37,340
هل قالت أي شيء عنه؟
607
00:30:38,672 --> 00:30:40,284
من هي (ميغان)؟
608
00:30:41,609 --> 00:30:43,628
ميغان ووماك)، مريضتكِ)
609
00:30:43,778 --> 00:30:45,815
(ليس لديّ مريضة تدعة (ميغان
610
00:30:45,936 --> 00:30:48,526
أمي، أأنتِ منتشية
كنا نتحدث عنها للتو
611
00:30:48,649 --> 00:30:52,130
كنا نتحدث عن الحصول على مزيد من الشامبانيا
612
00:30:52,653 --> 00:30:55,087
قلتِ أن (جوردو) سيحضرها
613
00:30:57,124 --> 00:30:58,489
(فرانك)
614
00:30:58,659 --> 00:30:59,818
(فرانك)
615
00:31:00,318 --> 00:31:01,627
!أبي
616
00:31:02,730 --> 00:31:04,296
آسف، ثانية واحدة
617
00:31:06,130 --> 00:31:07,940
مرحبًا -
فرانك؟ -
618
00:31:08,033 --> 00:31:09,440
أحتاج للحديث معك
619
00:31:10,671 --> 00:31:12,504
حدث شيء سيئ جدًا
620
00:31:12,687 --> 00:31:14,382
حسنًا، أين أنت؟
621
00:31:14,575 --> 00:31:16,241
بشقتي
622
00:31:16,410 --> 00:31:18,070
سآتي على الفور
623
00:31:18,846 --> 00:31:20,179
أنا آسف
624
00:31:20,181 --> 00:31:21,980
طرأ شيء ما مع شاهد
625
00:31:21,982 --> 00:31:23,582
عليّ الذهاب للإطمئنان عليه
626
00:31:23,584 --> 00:31:25,617
ولكن أعدكم أنّي لن أتأخر
627
00:31:25,619 --> 00:31:27,719
اتركا لي قطعة
628
00:31:27,721 --> 00:31:30,823
ويا (رايمز) أعيدي المفتاح الإحتياطي
629
00:31:30,825 --> 00:31:32,024
!لم آخذه
630
00:31:35,529 --> 00:31:36,862
روبي)؟)
631
00:31:39,934 --> 00:31:41,467
!(روبي) أنا (فرانك)
632
00:31:57,351 --> 00:31:58,684
روبي)؟)
633
00:32:15,026 --> 00:32:16,118
"أنثى - قتلت على طريقة "العندليب
على يد (روبرت ووماك)، ما زال القاتل طليق
634
00:32:16,143 --> 00:32:18,370
(كانت (ميغان) آخر ضحية لـ (روبي
635
00:32:18,372 --> 00:32:19,771
ولم نجده أبدًا
636
00:32:19,773 --> 00:32:21,686
لا، (جو هيرلي) هو العندليب
637
00:32:21,711 --> 00:32:23,219
إنه بالسجن منذ 20 عام
638
00:32:23,244 --> 00:32:25,711
أجل، لقتله زوجته
639
00:32:25,713 --> 00:32:28,347
...ماذا عن النساء الأخريات
لوريسا)، (كارمن)؟)
640
00:32:28,349 --> 00:32:30,877
لقد سلم نفسه، كان معه التذكارات
641
00:32:30,902 --> 00:32:32,217
أجل، كان هذا جنوني
642
00:32:32,219 --> 00:32:34,478
هذا الشخص حاول تلفيق التهمة
لإبن زوجته
643
00:32:34,503 --> 00:32:36,755
وإتضح أن الفتى قد شهد مقتل والدته
644
00:32:36,757 --> 00:32:38,757
وقتل أربع نساء أخريات
على نفس الطريقة
645
00:32:38,759 --> 00:32:41,284
المسابح، والماء المقدس
وال9 ياردات بأكملهم
646
00:32:41,428 --> 00:32:43,385
ثم إختتم الأمر بشقيقته
647
00:32:46,634 --> 00:32:48,534
كيف تعلم أن (روبي) قد إنتهى من القتل؟
648
00:32:48,673 --> 00:32:50,102
كيف تعلم؟
649
00:32:50,104 --> 00:32:51,470
لأنه توقف
650
00:32:51,472 --> 00:32:53,405
لم يقن بأي عملية قتل
منذ 20 عام
651
00:32:53,857 --> 00:32:55,544
إنه لم ينتهي
652
00:32:55,743 --> 00:32:57,519
الأمر يحدث الآن، إنه لم ينتهي
653
00:32:57,544 --> 00:32:59,121
!(رايمي) -
!(ستان) -
654
00:32:59,146 --> 00:33:00,979
ستان)، أنا (فرانك)!، أنصت إليّ)
655
00:33:00,981 --> 00:33:03,904
"رئيس الشمامسة (جو) ليس "العندليب
(إنه الابن (روبي
656
00:33:04,018 --> 00:33:06,853
(إنه يسعى خلف (جولز
وهي لا تجيب على هاتفها
657
00:33:06,987 --> 00:33:08,547
الوحدات بطريقها
ولكن إذا رأيت هذا الفتى
658
00:33:08,572 --> 00:33:09,799
أوقفه بأي وسيلة
659
00:33:09,824 --> 00:33:11,262
أتسمعني؟
660
00:33:11,392 --> 00:33:12,758
أنا قادم
661
00:33:21,769 --> 00:33:23,335
كانت هذه لأجل شقيقي
662
00:33:23,455 --> 00:33:24,822
ووالدتي
663
00:34:25,261 --> 00:34:26,693
!مهلًا
664
00:34:26,718 --> 00:34:27,951
أتعلمين أمرًا؟، لا تقلقي بشأني
665
00:34:27,953 --> 00:34:30,507
لقد كنت أجلس هنا أحمي هذه البقعة
لساعة ونصف فحسب
666
00:34:30,988 --> 00:34:32,713
أنا آسفة، لقد نسيت كليًا
667
00:34:32,738 --> 00:34:34,655
حقًا؟، حفل خطوبتكِ؟
668
00:34:34,680 --> 00:34:36,858
(هذا لطيف يا (رايم -
شكرًا -
669
00:34:38,143 --> 00:34:39,843
أأنتِ بخير؟
670
00:34:39,963 --> 00:34:41,629
(سي كيو)
671
00:34:41,631 --> 00:34:43,998
"نحن نحاول الإتصال بالسفينة الفضائية "أتلانتس
672
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
أو أي أحد
673
00:34:45,268 --> 00:34:47,727
حسنًا يا جنود الفضاء الصغار
674
00:34:47,904 --> 00:34:49,953
العشاء جاهز
675
00:34:51,423 --> 00:34:53,047
هل قمتما بواجبكم المنزلي؟
676
00:34:53,143 --> 00:34:54,794
...لا طعام حتى تنهيا
677
00:34:55,311 --> 00:34:57,044
ماذا؟
678
00:34:57,046 --> 00:34:58,482
(روبي)
679
00:34:58,615 --> 00:34:59,914
هل كل شيء على ما يرام؟
680
00:35:01,838 --> 00:35:03,484
!ها هي ذي
681
00:35:03,486 --> 00:35:05,455
(ليا) -
أهلًا -
682
00:35:05,588 --> 00:35:07,488
أهلًأ
683
00:35:09,192 --> 00:35:11,049
أترغبين بالحديث؟
684
00:35:11,219 --> 00:35:13,059
كان يجدر بنا الهرب معًا
685
00:35:16,900 --> 00:35:18,106
أمي
686
00:35:18,168 --> 00:35:19,400
!أهلًا
687
00:35:19,402 --> 00:35:22,501
أنصتي، أسديني صنيعًا
ولا تذهبي لأي مكان فحسب
688
00:35:22,705 --> 00:35:24,505
ماذا يحدث؟
689
00:35:24,659 --> 00:35:26,407
لا شيء
690
00:35:26,409 --> 00:35:28,869
فلتعديني فحسب -
حسنًا، أعدكِ -
691
00:35:32,248 --> 00:35:33,932
كيف أساعدكِ يا عزيزي؟
692
00:35:34,083 --> 00:35:35,583
لا يمكنك مساعدتي
693
00:35:35,729 --> 00:35:37,627
أنا هنا لأجل مساعدتك
694
00:35:37,822 --> 00:35:39,611
يا إلهي
695
00:35:39,830 --> 00:35:41,025
سي كيو)؟)
696
00:35:41,311 --> 00:35:42,662
سي كيو)؟)
697
00:35:42,759 --> 00:35:44,528
أبي، أأنت موجود؟
698
00:35:44,661 --> 00:35:46,855
أبي، أنا بحاجة للحديث معك -
من هذه؟ -
699
00:35:46,880 --> 00:35:48,848
صديقة والدي -
ماذا؟ -
700
00:35:48,998 --> 00:35:51,833
ماذا تعني بأنك هنا لمساعدتي يا (روبي)؟
701
00:35:51,934 --> 00:35:53,798
(إنه "العندليب" يا (جولي
أتسمعيني؟
702
00:35:53,823 --> 00:35:55,770
إنه "العندليب" وهو هنا ليأخذكِ
703
00:35:55,772 --> 00:35:58,606
سأسأل مرة أخرى، من هذه؟
704
00:35:58,608 --> 00:36:00,407
لا أعرف، أقسمك لك لا أعرف
705
00:36:00,432 --> 00:36:01,878
(اسمك هو (روبي ووماك
706
00:36:01,911 --> 00:36:03,212
اعترف والدك بالجرائم
707
00:36:03,237 --> 00:36:04,912
التي لم يرتكبها
لأنك من ارتكبتها، أليس هذا صحيح؟
708
00:36:04,914 --> 00:36:06,013
أنت قتلت تلك النساء
709
00:36:06,038 --> 00:36:08,127
فليخبرها أحد بأن تخرس
710
00:36:08,152 --> 00:36:10,525
(لقد قتلت (لوريسا آبون
(و(كارمن سالينز
711
00:36:10,550 --> 00:36:12,470
(لا أصدق أنك "العندليب" يا (روبي
712
00:36:12,495 --> 00:36:14,651
أعلم أنه أنت
!لا تخبرني أنني لا أعلم من أنت
713
00:36:14,676 --> 00:36:15,886
حسنًا، أظنك فتى لطيف
714
00:36:15,911 --> 00:36:18,550
أنت فتى مشتت ويحاول المساعدة
715
00:36:18,695 --> 00:36:19,964
دعني أساعدك يا عزيزي
716
00:36:20,063 --> 00:36:21,629
!يا (جوردو
717
00:36:24,379 --> 00:36:26,526
!لا، انبطحوا
718
00:36:26,617 --> 00:36:27,950
ما الذي فعلته؟
719
00:36:28,171 --> 00:36:29,487
ما الذي فعلته؟
720
00:36:29,576 --> 00:36:32,432
إنه أنا من تريد، أليس كذلك؟
خذني
721
00:36:32,457 --> 00:36:34,275
خذني، حسنًا؟
ولكن اتركهم
722
00:36:34,277 --> 00:36:36,079
(لا تؤذي هذه الأطفال يا (روبي
723
00:36:36,104 --> 00:36:39,313
لا تفعل، سحقًا، أعلم من أنت
(أنت (روبي ووماك
724
00:36:39,315 --> 00:36:41,148
سأعثر عليك
725
00:36:41,189 --> 00:36:43,684
وسأقتلك ولن أنقذك
726
00:36:43,686 --> 00:36:45,303
لن أمنحك ميتة جيدة
727
00:36:45,328 --> 00:36:48,689
ستكون ميتة سيئة جدًا
حينما أجدك
728
00:36:59,255 --> 00:37:00,802
أمي؟
729
00:37:00,913 --> 00:37:02,570
لا
730
00:37:26,391 --> 00:37:28,748
!اتركها يا (روبي)، اتركها
731
00:37:28,865 --> 00:37:30,454
!توقف
732
00:37:34,103 --> 00:37:35,571
!(فرانك)
733
00:37:35,738 --> 00:37:37,238
!(فرانك)
734
00:37:39,642 --> 00:37:41,520
!(فرانك)
735
00:37:56,559 --> 00:37:57,925
!(فرانك)
736
00:38:23,786 --> 00:38:25,076
!(فرانك)
737
00:38:30,767 --> 00:38:31,803
هيّا
738
00:38:32,895 --> 00:38:34,161
(فرانك) -
لا بأس -
739
00:38:34,163 --> 00:38:35,262
أنا بخير -
أنتِ بخير -
740
00:38:35,264 --> 00:38:36,230
أين (رايمز)؟
741
00:38:36,232 --> 00:38:37,698
أين (رايمز)؟
742
00:38:46,109 --> 00:38:48,476
حسنًا -
هيّا -
743
00:38:55,518 --> 00:39:00,178
حسنًا، إذًا كيف هو الأمر بأن تصبحي
السيدة (لورانس) المستقبلية؟
744
00:39:00,608 --> 00:39:02,790
حفًا؟، هل سأغير اسمي الآن؟
745
00:39:02,792 --> 00:39:04,725
أجل
746
00:39:04,727 --> 00:39:06,889
أيمكنني أن أرى الخاتم؟
747
00:39:07,096 --> 00:39:08,829
توقف
748
00:39:08,969 --> 00:39:10,234
نحن بحاجة لسيارة إسعاف
749
00:39:10,259 --> 00:39:11,999
لدينا مطلق رصاص نشط مصاب على الأرض
750
00:39:12,001 --> 00:39:15,169
لا بأس -
طوقوا المنطقة -
751
00:39:15,171 --> 00:39:17,438
!هيّا!، الآن
752
00:39:23,419 --> 00:39:24,997
ماذا تفعلين؟
لماذا تقفين هناك؟
753
00:39:25,022 --> 00:39:26,213
!هيّا
754
00:40:15,420 --> 00:40:21,179
ترجمة حصرية لصالح موقع سيما كلوب
1111
00:02:11,200 --> 00:02:23,200
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx125\fscy125)
{\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx147\fscy148)\c&Hffffff&\3c&Hff1212&\4c&Hff1122&\fs11}{\shad3\bord4}تعديل التوقيت
{\t(600,1800,1,\fry360)}{\t(1800,2800,1,\frx360)}{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}{\fad(1000,500)}{\3c&Hff1212&\bord6}{\shad8\bord8}{\1c&H00ffff&\10c&H00ffff&\4c&Haassdd&\fs13\b9\an9}2f u n