الأخضر
هذا أكثر شيء أتذكّره
الظلال الأخضر
ربّما كان أجمل شيء
رأيته على الإطلاق
اللون فقط "معنى أخر "اللون بحدّ ذاته
الوقت الوحيد الذي ندخل فيه الى المنزل كان عند وقت النوم
وحتى ذلك لم يكن نصف الوقت "المقصود "الوقت الذي يقضونه في الخارج
كان هناك أرجوحة اطارات
في كل صيف كانت تتحطم
وفي كل صيف جدي كان يقوم بأصلاحها
والتفاح يا رجل أنا أخبرك
التفاح ليس كما كان بعد الأن "بمعنى "أصبح مختلفاً
أعني لا أعلم
بيت لم لا تصمت؟
لم يتبقى شيء على حاله بعد الأن "بمعنى "كل شيء مختلف
إطفاء الأنوار
ثلاث سنوات هنا
أشعر أنني قضيت كل لحظاتي هنا
مستمعاً الى كلامك الفارغ
بيت قضى صيفاً رائعاً
بيت كان لديه جدان رائعان
كل ذلك المال من تجارة السندات
ولكنهم أحبوك على أية حال كان لديهم وقت من أجلك
حتى أغضبتهم امك قبل 20 سنة
لقد فعلوا
كل هذا صحيح وهذا يغضبك
لأنها كانت أفضل من حياتك السيئة
أياً كانت حياتك
أعلم أن حياتك أسوأ من حياتي
على الأقل أجيد التعامل مع الأخرين
أنت رجل مخادع
نعم أنا رجل واثق
أعطي الأشخاص الثقة وهم يعطوني أموالهم
أنت حاولت سرقة ميدان رماية تحت تهديد السلاح
سأخرج من هنا خلال يومين
وأنت لن تحظى بـ إطلاق سراح مشروط الا بعد عامين
مما يعني بأن حياتي أفضل من حياتك
لذا أما أني حظيت بحياة أفضل من حياتك
أو أن هذا الكلام الفارغ لا يعني شيئاً
على كل حال توقف عن التحدث حول ذلك
حسناً؟
إيدي سأخرج بعد 24 ساعة
يا ألهي ، أتعلم أول شيئ سوف أفعله؟
أنا سوف أتناول البرغر عند دونوفان
نعم أنه برغر جيد
حسناً، يا أخي الصغير سأراك غداً،حسناً؟
كل شيء بخير؟
لا ، ماريوس ليس كذلك
لا يمكنك العودة الى هنا
ماذا تعني؟ أنه فينس
نحن مدينون له بالمال أكثر مما ظننت
أكثر بكثير كم؟
100ألف دولار ماذا؟
أنتظر دقيقة هذا ما كان عليه في البداية
أنا دفعت له وأنت دفعت له
ماذا حدث؟ يقول انها الفائدة
الفائدة المدفوعة على القروض لمدة 3 سنوات
الأن حتى أخبرتني؟ أنا أعني ... الأن حتى علمت
يريد قتلي؟ اليس كذلك؟
لا أعلم لا أعلم
لكنه جعل بعض الأشخاص ينتظروك
عندما تخرج... لذلك
أذن سوف أتحدث معه
لا. أنا أعتقد أن هذا يتعدى مرحلة الكلام ،ماريوس
على الأقل بالنسبة لك
أنظر،أنه معجب بي ،حسناً؟
لذلك دعني أتعامل معه
لكن الأن عليك أن تختبأ
إيدي يجب أن تختبأ
نعم حسناً، حسناً
أصبحت لا تتحدث بعد الآن ؟
تلك كانت نصيحتك
لا، لقد كنت محقاً
حياتي سيئة
لدي أب لم أقابله أبداً
و أم تكون بالجوار
عندما لا يكون هناك إبرة في ذراعها
والكثير من الأشخاص الذين تبنوني
و 3 منهم لم يفعلوا ذلك فقط من أجل المال
وأنت كان لديك جدان رائعان
يجعلني أشعر بأن هذا شيء ممكن
اذا أردت .. اذا أردت التحدث عن ذلك
كانت جدتي هي المفضلة لدي
هي لم تسلب حق أحد
لا؟ لا
كان الجميع يخاف منها
أين المزرعة ؟
مهلاً من فضلك
نحن ننتظر صديقاً لنا
ماريس جوزيفيتش؟
انه يخرج اليوم
أنتم اخوته ؟
اخوته ؟ لا
فقط توقف واحد وليس عند المحطة الزرقاء
لكن أخوتي قادمون لمقابلتي
أنا سعيد من أجلك
وأبي معهم
لم يكن من المفترض أن يكون معهم لكنه رفض البقاء في المنزل
أبي لا يعلم أنني كنت في السجن
أبي أٌصيب بـ نوبة قلبية قبل أن أغادر
وأصيب بـ نوبة أخرى الشهر الماضي
وأمي تعتقد أن الحقيقة ستقتله
قررنا أن نكتم السر عنه لـ 3 سنوات
تريدني أن أُفسد ذلك الآن ؟
بحقك، فقط أوقف الحافلة في التوقف القادم
أفتح الباب وسوف أخرج
سأسير بقية الطريق وأعطي أبي عناقاً
كإبن طبيعي
شكراً شكراً
لاعب الهوكي الجيد يلعب أينما يوجد قرص الهوكي
لاعب الهوكي عظيم
يلعب أينما قرص الهوكي سوف يكون
الأن من قال هذا بوبي؟من؟
نيت، ليس لدي فكرة
مرحباً
أنا...أنا ضائع قليلاً هنا
مهلاً، لديك لهجة
من أين أنت؟
أنا نعم
أنا من مونتريال كندا
بحق المسيح، أنا أكره كندا أتعلم ذلك؟
أنا أسف
هههههههههه أنتظر
بوبي ، أسمعت ذلك
أنا قمت بإهانة هذا الرجل وهو يعتذر لي
الكنديين. رائع حقا
أنا ألكم كراتك يا رجل
انا احب كندا
لقد فقدت عذريتي في ناد للتعري في مونتريال
والدي دفع من أجل ذلك كان الرجل قديسا
تعال الى هنا ، سوف أساعدك هذا الرجل لا يعلم شيئاً
تعال الى هنا
هيا
أنا أنا ذاهب الى هنا
لكن
نحن...نحن هنا ، نعم
تريد الذهاب لألباني؟
نعم فقط خذ القطار
أمشي من الناحية الخارجية أستدر على اليسار
أنطلق الى الأمام لا يمكنك أن تخطىء
عظيم. شكراً
...يجب أن أذهب لأن
سمعت سوف يزداد سقوط الثلج
جرسون شراب أخر لصديقي؟
و الأقتباس كان جريتسكي Gretsky=coffee served جريتسكي=في كندا هو أسم مستعار يطلق على الشخص الذي يقدم القهوة
أسمعت ذلك بوبي؟ جريتسكي
مرحباً جدتي و جدي
أنا... بيت
أنه... بيت
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم
بيت؟
أتريد عصير الليمون؟
...أودّ انه يكره عصير الليمون
أوردري
كنت سأقول
أنني أود كأساً من الماء ان كنتم لا تمانعون
شكراً لـ جلبكِ هذا على أية حال
حسناً
شكراً جدي
ألم تكن هناك شجرة تفاح ؟
ماتت قبل عدة سنوات
هل بنيت منزلاً على الشجرة يا جدي ؟
أين كنت خلال الـ 20 سنة الماضية ؟
أعني ، أين عشت حياتك ؟ هل تزوجت ؟
هل لديك أطفال ؟
هناك الكثير لـ نتحدث عنه ؟ كيف حال أمك ؟
لم أتحدث معها منذ 3 سنوات
ماذا حدث ؟ أنت تعرفها جيدا
إنها لا تسامح بسرعة
ربما يكون هذا أمراً وراثياً
ما فعلته لنا أمر لا يغتفر
دعوت العائلة كلها لتناول طعام الغداء
جميع أبناء عمومتك
رائع
جدتي تعتقد أن أمك فاشلة
أنا جدته أيضاً ، ولم أقل ذلك أبداً
لا تقلق انها تقول أني فاشلة أيضاً
لم أقل ذلك أبداً
رائع
هل هذه بلوزة جديدة ؟
لا أنها لــ لاني
استعرتها منها في اخر مرة نمت في منزلها
أنها جميلة
جوليا انتِ كما أتذكركِ
كان لي أسنان ملتوية و ضفائر
كنتي جميلة
أين الوالدان ؟ لقد ماتوا
كارلي هل من الأفضل للجميع
أن قلت لقد توفوا؟
لقد توفوا
والدانا ماتا في حادث سيارة قبل 12 سنة
أصيب جدي بنوبة قلبية أنا بخير
أصبحت تنسى يا جدي
الجميع ينسى
حسنا، أنه لا يستطيع المشي جيداً
لذلك هو لا يستطيع العمل أنا أستطيع العمل
انه لا يستطيع أن يعمل لذي علي أن أعمل
يمكنني أن أعمل لا يجب عليكِ أن تعملي
كان المفترض أن أتقاعد منذ 10 سنوات
يمكنكِ التقاعد غداً
أأنتي ستتولين العمل؟
جوليا تعمل في تجارتنا منذ عدة سنوات
أنها تقدم مساعدة كبيرة
ولقد قمتِ بعمل عظيم في الواقع بأدارة المنزل
عندما كنت مريضة قبل عدة أسابيع
هل أحمر وجهي خجلاً؟ لكننا نجني المال
عن طريق معرفتنا بـ من يستحق الثقة ومن لا يستحقها
واسفة ، لكن اذا كان ذلك نقاط قوتك
أطفالكِ سيكون لون أعينهم مطابقة لـ عينك
حقاً؟
أين درستي علم المالية؟
أنا اسف ، أنتي تعملين لتجارة العائلة صحيح ؟
في السندات وصناديق الاستثمار؟
توقعت أن لديكِ شهادة في مجال الأعمال
تجارة السندات لا؟
في عقلك عندما كنت بسن العاشرة أننا عائلة غنية
بسبب تجارة السندات أليس كذلك ؟
نحن نعمل في سندات الكفالة
ونحن لسنا عائلة غنية
لا أستطيع الذهاب الى رحلة الصف هذا العام
بحق الله لنكتفي عن الحديث حولنا
بيت، أنت لم تخبرنا ماذا كنت تعمل؟
ماذا؟ كيف تجني المال؟
قليلاً من هنا وقليلاً من هناك
لقد كنت أقوم بعمل بعض التحقيق بــ شركة التأمين
كما تعلم تعقب الأشياء الثمينة
العثور على المفقودين
ملاحقة الأشخاص الذين يزورون أصاباتهم
بلا مزاح؟ "بمعنى أخر "حقاً
كم تخطط للبقاء ، بيت؟
يومان ماذا
لم نراك منذ 20 سنة
وأنت تعتقد أنك ستختفي خلال يومين؟
خصوصا عندما نحتاج لك؟ محققنا أستقال لتوه
أعلم لكن مديري الحالي ينتظر عودتي
كلام فارغ عندما تطلب العائلة عونك .فلا يجب أن ترفض
نحن نصر على بقائك
جدتي تايلور
جدي. بيت
لقد مر وقت طويل حسناً
يا رجل كنا مع بعضنا كل صيف حتى أصبحنا بسن ال 12
حدث ولا حرج
كنا كــ شخص واحد وثم تفرقنا
هذا أمر خاطىء أتعرف ما أقصد؟
أتذكر جراد البحر؟
نعم
ما زلت أضحك على ذلك الأمر
هل تتذكر فعل شون طبعاً
عندما كدت أن أصيب واحدة منها؟ يا الهي
كان يقلده عندما نقابل ذلك الطفل لسنوات
أفعلها هيا فقط قليلاً
هيا لا
رجاءً فقط قليلاً
هيا أفعلها لابد أنك تتذكر ذلك
هيا ، يا رجل
لقد بكى ...و...و
لقد بكى ثم سخرنا منه
لأن الأمر كان مضحك
لقد كنا أطفال
وأنا متأكد بأن شون
تجاوز الامر الأن
الوحدة 19
نعم
الوحدة 19 ماذا هناك؟
لدينا حالة عنف أسري على طريق كيني شارع 8
هل أنت بالقرب من موقع الحدث؟
نعم
نعم ، يمكنني أن أتواجد هناك خلال 10 دقائق
أنا اسف يا رفاق علي أن أذهب
...أنت... أنت شرطي ... نعم
الأمور تغيرت اليس كذلك؟
قررت أن واحداً منا على الأقل سيكون في
الجانب الآخر من القانون صحيح ؟
كان ذلك سهلاً لقد تركتك بسهولة
أراكم لاحقاً يا رفاق الى اللقاء
هذا عظيم
أنه شرطي نعم
ماريوس هل أنت بخير؟ نعم ، أنا بخير
لا أعتقد أني سأبقى هنا
إمكانياتهم أقل مما اعتقدت
والمخاطرة عالية
حسناً، لكنك بخير
أين أنت؟
ربما يجب علي أن أتحدث الى فينس
نعم .. أنت بارع في ذلك
بارع في تهدأة الناس صحيح ؟
وبارع في جعلهم يعطونك أشياءاً
أخبرني عن مكانك وسوف أتي لاصطحابك
أنتظر دقيقة البارحة أنت قلت
لا أستطيع الخروج من هذه الورطة عن طريق الكلام
لقد كانت فكرتك
البارحة اعتقدت بأن لديك خيارات أخرى
واليوم تخبرني بأن ليس لدي ذلك
هذا صحيح
أذن أين أنت؟
أنا في المدينة سأرسل لك العنوان
أراك غداً صباحاً حسناً
مرحباً يا الهي
تباً لقد أخفتني
أسف ، لم أراكٍ تجلسين هناك
الى ماذا تستمعين؟
♫Norwegian death metal♫ ♪هي أغنية من نوع ديث ميتال لفرقة♪ ♫Shaarimoth♫
كتل من الصوت الجيدة والمعتبرة
نعم
نعم هذا الخام
نعم أعلم هذا الشعور عندما تكون حول أشخاص يتقاتلون
في بعض الأحيان يجب أن تحصلين على بعض المجال
حسناً
أذن
فقط لأوضح ذلك
هذا هو الجزء حيث تقوي علاقتك أليس كذلك؟
ما هذا؟
كما تعلم
عندما تعطيني بعض الهراء
حول فهم ما سوف أواجه "معنى أخر "ما سوف أمر من خلاله
ثم فجأة نحن أصدقاء مقربون
رائع
....نعم، لا أعلم
لا أعلم من أين أتى هذا
وبصراحة أنا... أنا مندهش قليلاً
لأنني ... لأنني غطيت عنكِ هناك "بمعنى انه قام "بالتغطية على أمراً ما
كيف غطيت عني؟
حقاً؟هل سنلعب هذه اللعبة؟
هيا لقد سرقتِ هذه البلوزة
حسناً، أنت تعتقد بأني سرقت البلوزة
و الأن نحن لصوص
لأنك لن تشي بي
من هو اللص؟ حسناً، في الحقيقة
أنا فقط نسيت أن أخذ الملصق
هذا صحيح
لهذا أنتِ سرقتيه
قبل أن يراكي أي شخص
خطأي . أسف ، حسناً
أنتِ لم تسرقي البلوزة
بالمناسبة أنتِ على الرحب والسعة
إيدي، أيها اللعين
أنطلق
حسناً، لا تبتسمي
لا يمكنكِ الأبتسام في صورة جواز السفر
حسناً عودي بعد 50 دقيقة
شكراً الدفع بالنقد فقط
مرحباً جوزيف
ماريوس
لم أعلم بأنك خرجت
فقط
تبدو بخير
لا يمكنني التذمر
لا أحد يستمع على أي حال
أفترض بأن هذا ليس مجرد ، دعوة أجتماعية
لا ، أحتاج الى إعداد
لقد كبرت
سنوات السجن مثل سنوات الكلب
على الأقل مازلت حياً
..جوزيف أنظر
أنا لا ألومك حول تشارلي
في بعض الأحيان هذه الأشياء سوف تذهب ، أليس كذلك؟
إنها الحياة التي نختارها الحياة التي تختارها
أرفع ذقنك
هل سمعت من بورتر؟
أخر مرة تحدثنا لقد بدا كبير بالسن
ما هي التفاصيل؟
أحتاج الى رخصة قيادة
مع صورة ثلاثية الأبعاد
يجب أن يكون مضموناً
الطريقة الوحيدة التي يمكنني القيام بها
متى تحتاجها؟
الأن
الولاية؟
واشنطن
هذه هي التفاصيل
أنت لا تملك مصباح ، أليس كذلك؟
لا
لكن لدي شيء أفضل
لم أجد معنى لكن أعتقد يقصد قطعة تقوم بأنشاء شبكة عشوائية لكي لا يعمل الــ GPS
بين الهاتف والأبراج الخليوية
يجعل موقعك لا يمكن تعقبه أبداً
أنا لا أملك المال
لا تقلق بشأن ذلك
لكن هذا يجعلنا متعادلين
صحيح؟
طبعاً
حسناً
بيتر مورفي عد لرؤيتي بعد ساعة
أنت لست جيداً بذلك
على كل حال أنا لم أعجب بكِ
أتحتاج الى مكان لتقيم به؟
ليس في المدينة
عصابة فينس تبحث عني
كما تعلمين، إيدي حاول أن يسلمني لهم
أنظر ، إيدي فقط يحاول البقاء على قيد الحياة
أنه ليس الوحيد
أنا لا ألومه
فينس يعتقد بأني ما زلت مديناً له بــ 100 ألف دولار
حسنا، هذا أمر مؤسف
ولكن ذلك لم يغير الأمور أليس كذلك؟
لا ، لا، لم يغير ، لا
ما زلت تريد أن تفعل ذلك؟
متأكد؟
إذا لم تتمكن من الحصول على العدالة يمكنك الحصول على الانتقام
الى جانب ذلك
كم مرة في هذه الحياة
لم تحصل على فرصة واحدة
لجذب التركي؟
أنها الزجاجة الأخيرة
لقد قمت بــ حفظها
أنا لا أعرف كيف تشعر حول الأكواب الورقية
...لكن
هو سوف يشرب مثل الطفل
إذا كان يمكن ذلك
سنحفظ البقية للنهاية
أبانا الذي في السماء
ليتقدس أسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
على الأرض كما في السماء
أعطنا قوت يومنا
وبعدنا عن الأغراء
كنتِ على حق
عندما تطلب العائلة المساعدة ، فلا يجب أن نرفض
سأقبل بالوظيفة
الى الأبد
آمين
هل حدث شيئاً هذا الصباح؟
أحدهم هرب اللعنة من؟
براد لويس
مقتحم المنازل؟ لا أصدق
أمتأكدة
لم أتوقع بأن ذلك الشاب يملك الجرأة ليهرب
خذي بيت
براد شخص غبي و جبان لا أعتقد أني سأحتاج الى مساعدة
رائع ، سيعطي ذلك فرصة لـ بيت
ليتدرب على قضية سهلة
خذيهِ
مكتوب في الملف ابراهام برسكوف وليس براد لويس
لا بد أنها كانت زلة لسان
ماذا؟ لقد وضعنا ضماناً قدره 20.000 دولار
لـــ ابراهام بريسكوف
هذا الصباح كان لديه جلسة استماع
لم يظهر، و أذا لم يفعل ذلك قبل المحاكمة
لن تكون هناك محاكمة
و أذا لم يظهر للمحاكمة
لن يتم الدفع لنا
أذن أين نحن ذاهبون؟
في البداية سنذهب الى منزل والدته
الهاربين دائماً يذهبون الى الأماكن الأمنة
تحقق من قواعد البيانات تسجيل الناخبين
أخر عنوان معروف
الهاربين دائماً يذهبون الى الأماكن الأمنة
أنتِ قلتِ هذا قبل لحظات
لذلك نحن نقوم حرفياً كما موجود في الكتاب
كل شخص يحب أمه
الطريق الخطأ
نعم أنا ذاهب الى عنوان
شخص هو لم يكذب أو يغش أو يسرق
لحمايته و الذي نحن نحاول أنه نظعه في السجن ، أليس كذلك؟
لا، هذه خطة جيدة أنتِ أذهبي ، أنا سأبقى هنا
سنعمل معاً على أنفراد
أذا كنتِ تغطي عنه فأنكِ لا تساعديه
أذا أتصل بكِ
أذا أتصل سأخبركِ
أنا خائفة أن يكون حدث شيء سيء له
شكراً
هل يملك ابراهام صديقة يلتقي بها؟
لا أعتقد أن هناك أي شخص جاد في الوقت الحالي
هل قام بأي وقت مضى بتجديد للمنزل
أو إعادة عرض كبير؟
أنا أسفة ، أنا لا أفهم كيف ذلك سيهم
أريد أن أعلم أين سيذهب عندما يحتاج
سبب سؤالي ...بسبب
عندما يحتاج الى مكان للمبيت
أين يقيم؟
حسناً، قبل خمس سنوات سقفه أنهار
لقد كانت فوضى كبيرة أشياء تحطمت، والكثير من الذكريات
و مع من بقى؟
مع صديقه ستورت
أتملكين أسمه الأخير؟ عنوان؟ رقم هاتف؟
انه يعمل في مجال البناء
ماذا لو تأذى ؟
ماذا لو تعرض لـ حادث ؟
لا، أنا بالفعل راجعت المستشفيات والمشرحة
حقاً؟
لا يمكنك أن تقتحم المنازل ، حسناً؟
أذا ألقي القبض عليك نخسر رخصتنا
أنها تكذب كيف تعلم ذلك؟
لأن الجيران شاهدوا ابراهام هنا
اربع مرات خلال ثلاث أيام الماضية مرتين في ليلة واحدة
هذه السافلة نعم
نعم، أنها سافلة
لا ماذا تفعلين؟
عندما يكتشف الكاذب قد كذب فأنهم لا يعترفون بالحقيقة
بل يبنون كذبة أكبر
لذا سوف ننتظره حتى يعود
لا ، أنا أضمن لكِ بأن أول شيء فعلته
بعد خروجكِ أنها أتصلت به وحذرته
الى جانب ذلك أنا أعلم أين هو ذاهب
أنت سرقت حاسوبه حسناً، أتعلم ماذا؟
أذا أمسكنا به ، يمكنكِ أن تعيديه أليهِ يا الهي
وأذا لم تمسكيهِ، انه مدين لك ما لا يقل عن ذلك بكثير، أليس كذلك؟
على كل حال أنا أعلم أين هو ذاهب
هو ذاهب للحصول على علاج
أنا ما زلت غير متأكدة أني قمت بشراء هذا
اذا كان في حالة فرار فيجب عليه أن يكون متخفياً
المقامر يبقى مقامر
ونحن مازلنا نحن
أذن أمازالت أحمقاً كما كنت بالــ 10؟
لقد أحببتك
وأنت لم تكن لطيفاً معي
حسناً، كنت شخصاً مختلفاً سابقاً
أنا أعني كنت بالــ عاشرة من العمر، صحيح؟
لذلك أعتقد أني فزت بهذه الحجة
أنه هنا
صاحب السترة الجلدية
هذا ابراهام ريسكوف؟ أين الملف؟
الملف الذي لم تزعج نفسك بالنظر اليه؟
أتعرفه؟ لا
كنت تتصرف كأنك تعرفه
أنت تتصرف بخوف انه مجرم
أنه ليس عنيفاً أنه يواجه تهمة بالتهرب من دفع الضرائب
وإذ لم يكن كذلك؟
أن كنت تعلم شيئاً فـــ قله
قبل أن نفعل أي شيء
يجب علينا أن نعلم مع ماذا نتعامل
حسنا، ها هي الخطة
ابراهام يجب أن تأتي معي
حقاً؟
رجاءً لا تصعب الأمر
يا الهي، أنا أسف جداً
يا الهي أنا أسف جداً
...أنا ...سمعت خطى، و
لا أعلم كيف كنتي أول من أتى
لا .. لقد أتى من هنا
لا .. لا بد أنه اتجه الى أحد المداخل
أسفل المدخل أو شيء من هذا، لا أعلم
ودخل أحد الغرف لا
أنت جعلته يهرب
لا بد أنك جعلته يهرب
لماذا جعلته يهرب؟
...لأني
أعرفه
ماذا
هذا الرجل كان سيقتلنا
ابراهام بريسكوف ليس متلاعباً بالضرائب
حسناً، ربما يكون كذلك لكن من يهتم
وهو أيضاً ماكس بيرون ومن خلال هذا الأسم
يدير أعمال إبتزاز في
لونغ ايلند
وعلى الأرجح قتل
مجموعة كبيرة من الناس
كيف تعرفه؟
أعرف أشخاصاً يعرفونه
أنتِ لم تقابليني منذ 20 سنة
كانت لدي حياتي
أنت مطروط
جوليا مهما كان مبلغ الضمان الذي وضعتيه
يجب عليكِ أن تلغيهِ
لا يهمني لو كان مليون دولار
فهذا لا يستحق الموت من أجله
أن هرب فــ لن أستطيع أن أسدد
الدفعة القادمة
البنك سيبدأ بحجز ممتلكاتنا
أجدادنا سيخسرون العمل
وربما المزرعة
أجدادنا بدأوا هذا العمل
والدي تعرفوا عن طريق هذا العمل
وحادث السيارة ذاك فـ لقد كانوا يعملون في أحد القضايا
هذا العمل يعني كل شيء للعائلة
ولن ينتهي
بسبب أني وثقت بالرجل الخطأ مرة أخرى
لذا سوف أجده
و سأقبض عليه
أنتِ بحاجتي أنا أعرف هذا الرجل أنا أعرف هذا العالم
أنتِ بحاجة الى شخص يخبركِ بأن هذه خطة فاشلة
كانت خطة رائعة حتى أفسدتها
خطة تتضمن اللحاق بالأشخاص
و أعاقتهم ليست خطة جيدة
هل تخاف من الشجار؟
نعم ، أنا أحب وجهي
هل تم لكمك من قبل؟ ذلك يؤلم
أنظري، دائماً توجد خطة أفضل
توجد دوماً طريقة أذكى وإن لم تجدي أي طريقه
الهروب يعتبر فكرة رائعة
أيمكننا الخروج من هنا؟
تايلور يمكنه أن يتصل بنا ويخبرنا بالمعلومات
لا يمكنني أن أبحث في بطاقات الفيزا بدون مذكرة قانونية
أنت دائماً تخبرني بذلك ولكنك بالأخير تجلب لي المعلومات
وفي كل مرة أذكركِ بأنني لا أحب القيام بذلك
تايلور إذا كان الأمر يريحك
يمكنك أن تضع نشرة على هذا الرجل "بمعنى "أن تبلغ عنه باقي الدوريات
يمكننا أن نبتعد عنك
هذا ليس أختصاصنا بالــ أختصاص المباحث الفدرالية
حسنناً ابراهام بريسكوف لديه 3 بطاقات فيزا
هل أستخدمها في تذكرة طيران, أو قطار أو باصات ؟
أنه يحاول الأبتعاد عن هنا
قدر المستطاع
لا. أستخدمها مرتين في التكسي وفي تناول الغداء
ماذا عن ماكس بيرون؟ يمكنك أن تفحص بطاقته
حسناً، لقد حجز في فندق بــ نيويورك
قبل أسبوعين
لأجل تبرعات خيرية
وسيارتين أجرة أيضاً
لا يوجد حجز للطيران أو القطار
مهلاً
أنا أعرفك ماذا؟
من أين أعرفك؟
إنك مخطىء
لا أظن ذلك
لا
انتظر دقيقة
أنت مدرب أبني في كرة القدم، صحيح؟
لا ، أنا ايضاً أخطأ في بعض الناس "بمعنى "يشتبه بهم
أعتقد أنه لدي شكل مشابه للأخرين
أجل
يا ألهي لقد تم دفع شيء
بأستخدام بطاقة بريسكوف
قبل ساعتين حجز طائرة
من هارتفورد إلى بوفلو
منطقة حدودية
متى سيرحل؟
أقل من ساعة
حسناً
شكراً تايلور حسنا
هذا رائع
أعني ليست قيادتك بالـــ المطار
أنه خاضع للرقابة
أعني أنه تم تفتيشه أذا كان يحمل سلاح
حسناً، ممتاز
أذا غادرت هذه الطائرة فــ عملنا سيذهب معها "بمعنى "يخسرون رخصتهم
أخشى أن لا يكون قد بيعت كل التذاكر
حسناً
تذكرتين إلى فورت لودرديل
تريدون الذهاب لـ بوفلو أو فورت لودرديل؟
هل كنا سنذهب لو لم يكن هناك سبب مقنع؟
مرحبا جدتي
جوليا لن تصدقي الى من ذهب جدكِ
براد لويس
لقد وجده
لم يكن الأمر صعباً
طالما أن براد ليس لديه فكرة
بأننا نبحث عنه
نعم لابد أن هناك سوء فهم
من المحكمة كان يجب أن أخبركِ بذلك
هل أنتِ بخير؟ كأنكِ لا تستطيعين التنفس؟
أنا فط ألعب مع ألين
يجب علي الرحيل أنه على وشك أن يتغلب علي
أنستي أسف على الأزعاج علينا أن نصعد على هذه الرحلة
هل يمكنني أن أرى تذاكر الركوب؟
ليست لدينا للأسف
لكن عمي الكبير بالسن على الطائرة
أنه مصاب بداء السكري ونسي أن يأخذ حقنة الأنسولين
وأذا لم نركب على الطائر ربما يموت
يا ألهي ، طبعاً
سأجلب واحده من المساعدات لتقوم بإدخالكم
علي أن أهتم ببعض الأمور أولاً
حسناً ، لديكِ حقنة الأنسولين أليس كذلك؟
هل يمكنكِ الصعود لوحدكِ؟
هذا أخر نداء لصعود الطائرة
للرحلة 1722 الى بوفلو، نيويورك
ابراهام بريسكوف أذا كنت قريب من البوابة
عليك أن تأتي الى البوابة الثامنة
رحلتك على وشك أن تفوفتك
يا سيدي
المساعدة سترافقك بداخل الطائرة
سيدي؟ ماذا؟
لا لا لابأس
لكن عمك؟ لا مشكلة عليه
أذا لديكم عصير تفاح سيجعله على ما يرام
ربما رأني
لا بد أنه شاهد أحدنا
لنأمل أنه أنتِ
أسف فهو يعرف أشخاص أعرفهم
وهؤلاء الأشخاص لا يحبوني كثيراً
انا فقط لا أريده أن يراني
أشخاص من مكان عملك؟
يبدو بأن الأمر درامي أكثر مما ظننت
مرحباً، تايلور
أحد أصدقائي من مكتب الأئتمان أخبرني
بأن بريسكوف حجز تذكرة طيران اخرى
هذه المرة الى ديترويت
ستغادر الرحلة بعد ساعتين
شكراً تايلور هيا يمكننا اللحاق به
مهلاً أنتظري لا ، لا، لا، لا
أنه ليس هنا هذا كان مجرد ألهاء
هل تتحقق من الأمر مرة أخرى؟
ما الأفضلية التي نملكها عليه؟
ماهو الشيء الذي لا نعرفه عنه
وهو لا يعرف أننا نعرفه؟
بأن لديه هوية أخرى
تماماً ماكس بيرون لديه بطاقات إئتمان
أذن لماذا يحجز تذاكر طيران
بأسم وبطاقات بريسكوف
ألا أذا كان يريدنا أن نعلم بذلك
ربما بريسكوف لا يريد ألهائنا
بينما هو حاجز بهذا الأسم الى خارج المدينة
ربما هو يحاول أن يقوم بإلهائنا
بينما هو ساكن في المدينة؟
ماذا يفعل؟
مالذي يجب أن نعلمه؟
و مالذي يجب أن لا نعلمه؟
حفل التبرعات؟
ماذا؟
من بطاقات بيرون
أنها غريبة
الرجل يقوم بدفع المال قبل
أسبوعين من وقت الحجز؟
جمعية الرعاية بمقاطعة هارتفورد، يقومون بحفل لجمع بـــ500 دولار
المقاطعة ...ماذا ؟أنا
الجمعية لديهم حفل هذه الليلة
من المستحيل أن يحضر الى هذا
سيكون أحمق لأنه مكان عام
لا ، سوف يحضر
يجب أن يأجل هروبه من العدالة الى غداً
الليلة مقاطعة هارتفورد جمعية التمريض
سيكرمون والدته
لذا يجب أن نسيطر على الوضع
لهذا علينا أن نتحكم به
نريد أن نعلم ماذا سيفعل
قبل أن يعرف ماذا سيفعل
لماذا لديكِ الكثير من الملابس؟ من أنتِ، أتلبسين ملابس الرجال؟
والد يعقوب كان بــ عجلة للخروج من هنا
لم يتعب نفسه بأخذ الملابس
لأيمكنك مساعدتي بهذا؟
علينا أن نبعده عن الجميع
يجب أن نمنحه سبباً
ليبتعد عن الجميع
كيف نقوم بذلك وهو يعلم من أنا
وأمه تعرفني
وليس مسموح له برؤيتك؟
مساء الخير مرحباً بكم في بحيرة الملاذ
هل أنتم هنا يا رفاق من أجل الحدث
عظيم ، أيمكنني أن أحصل على أسمائكم رجاءً؟
ستيفن ديفيدسون
واسم الضيف الخاص بك؟
هذه زوجتي دورثي
حسناً ، كلاكما يبدوا رئعاً هذا المساء
حفاظاً على سلامتك
نحن ندعوا الجميع للبقاء في سياراتهم
حتى يقوم الخدم من التحقق من السيارة التي أمامكم
بالمناسبة زوجتك جميلة
نعم سيدي تفضل بالدخول
التذاكر من فضلك
دورثي أنت لديكِ التذاكر
أنا لا أملكهم يا عزيزي
أتذكر أنك وضعتها بسترتك؟
عزيزي وضعتهم هنا
أيمكنكِ فقط التحقق من محفظتكِ؟
أنا لا احب هذه اللهجة كثيراً
وأنا متأكدة بأن التذاكر كانت معك
حسنا، أيمكنك التحقق من قائمة المدعوين؟
الأسم ديفيدسون ستيفن ديفيدسون
إنه بسبب العمل، مرةً أخرى
سنهدر ليلة أخرى
حسناً هذه لم تكن غلطتي
التذاكر إلكترونية
وهاتفك مغلق
لأنكِ جعلتِ روري يلعب على الهاتف
عظيم أنها غلطة الطفل ذو ال 8 سنوات
كنت أعلم أنك لن تقول أنها غلطتي
أتعلم كم صرفت على تسريحة شعري
تقصدين كم دفعت على تسريحة شعرك؟
الأن لدينا المشكلة الحقيقية
لابأس
أسمائكم مدرجة بالقائمة
السيد والسيدة ديفيدسون
لــ نباشر بهذا
سأؤكد دخولكم هنا
وبأمكانكم الدخول
شكراً لكِ
يا لها من ليلة جميلة
لا مشكلة
مرحباً بوني مرحباً
أتظن أنه مسلح؟
سيكون أحمق أن لم يكن مسلح
و بالتأكيد أنه ليس أحمق
لنبدأ المرحلة الثانية
أتريدين شيئاً أتريدين شيئاً لتشربيه؟
نعم أريد القليل من الخمر
شكراً
أنسة بريسكوف أنا سعيد جداً بمقابلتكِ
أعتقد بأنكِ تحدثتِ الى بعض زملائي بالعمل
وكلهم يمدحون بكِ
المعذرة أنا مارتن إيجر
أنا متأكد بأن أحدهم ذكر أسمي
أنا مسؤول العلاقات لهذا الحفل
أنه حفل جميل و أناس طيبون
الأطباء لفتوا الأنظار هنا
لكننا نعرف الحقيقة من هم الأبطال ، أليس كذلك؟
أنت لطيف جداً
لدينا غرفة خضراء جميلة بالطابق العلوي من أجلكِ
لترتاحي قليلاً قبل لحظتكِ الكبيرة
أنا بخير هنا
حسناً سأخبر مارلين
أتعلمين ، لقد قامت مؤخراً بتصوير مادونا
والصورة كانت فخمة جداً
و أنتِ تبدين فخمة
لكن إفعلي ما تشائين
...حسناً
لا أريد أن أخرب أي خطة
طالما أبني سيأتي بالمشروب
لا ، لاتقلقي هول ذلك
اندي أيمكنك أن تخبر بريسكوف
بأن والدته في الغرفة الخضراء؟
...أن اسمي ليس الأن
اندي
ألدينا غرفة خضراء؟
لا بد بأن أبنكِ فخور جداً
هذا كأنه ربح جائزة ال أوسكار للممرضات
أنا لن أقول ذلك
أذن أسمحي بأن أقول ذلك من أجلك
سأعود بعد قليل
مرحباً يا أمي
سيد بريسكوف؟
من أنتِ؟
ماذا تفعلين بهاتف أمي؟
أعتقد بأنها تعرضت لنوبة قلبية
لا أعلم أنها بحالة سيئة
يوجد طبيب هنا معها اين أنتِ؟
تريد أن تتحدث كانت تمسك صدرها
إتصلنا بالأسعاف
لقد قلت أين أنتِ؟
غرفة هوغان الطابق الثاني
ابراهام بريسكوف
وفقاً لقوانين الولاية
والفقرة السادسة لإتفاقات الحجز
أنا هنا أحتجزك وبقوة
من فضلك، إرفع يديك
هل أطلقت النار على شخص من قبل؟
نعم
قلت ارفع يديك
أول شخص تطلقين عليه يكون الأصعب
أغلب الناس ليس لديهم الجرأة لفعل ذلك
سيد بريسكوف
هنالك شيئاً
يمنعنا عن سحب الزناد
حتى لو كانت لدينا أسباب لسحبه
لأنه شخص يقف أمامنا
أنه أنسان أخرس
و اذا كنتِ من نوع ذلك الشخص
الذي يقوم بسحب الزناد
فأنكِ ستكونين من النوع
الذي يستمع لما أقول
دون أن يرتبك
ارفع يديك الى الأعلى
لا
أتسائل لماذا تأخر ابراهام
سأتصل به
لا ، لا هذا ليس ضرورياً
أنا متأكد أنه يتحدث الى أحدهم
أستمعي الى هذا
جوليا هل نحن جاهزون من أجل التكريم الكبير؟
أن سلاحي موجه نحو رأسي
لقد وجدت أبنكِ
جيد أجل
أريدك أن تحضر والدته الى المطبخ
أو سأموت
لا أظن كل هذا من أجل التهرب من دفع الضرائب ماكس؟
لاشيء؟
ولا حتى حول "من هو ماكس؟
أو ربما .....كيف علمتِ
أعرف رجلاً مثلكِ لا يتوقف عن الكلام
والطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أسكتهُ
عن طريق وضع السلاح في فمهِ
وسحب الزناد
وبذلك خرج لسانه من الجزء الخلفي من رأسه
الأن هذا شيء ستشاهديه
أتعلمين؟
لقد نسيت شيئا في قاعة الاحتفالات
سأعود حالا حسنا؟
أمي
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
مالذي يجري من كان معكِ؟
رجل لطيف إعتنى بي
أنه لن يعود
أنه جبان
رجل ذكي سنخرج من الخلف يا أمي
وجائزتي؟ لقد وعدتني أنت
أعلم ،لكن أنا أسف لا أستطيع؟
عليك أن تختفي؟
سأنتظر حتى تستلمي جائزتكِ
هل قتلت رجلاً؟ أمي
هذا ما فعله عمك رالفي
هل يبحثون عنك؟
في نيويورك آبي
ماذا ستفعل معها؟
لم أقرر بعد
أذا كنت بطريقك لترتكب جريمة
يجب عليك أن تطلق النار أمي
أنا لا أعني هنا
في الغابة أو في مكان أخر
أنها لن تذهب معي
أذا علمت بأني سأقتلها
عمك رالفي قال بأنه دائماً يفعل ذلك
أملاً في حدوث معجزة
مهلاً
ألا تعتقد أنني سأطلق هذه المرة؟
سأتذكر وجهك
وإذ رأيتك مرة أخرى سأقتلك
لا أصدق بأنه لم يتعرف ألي
يالك من وغد محظوظ
حسناً ، شخصياً سوف أستخدم كلمة بطل
لا تقل أي شيء
حول بريسكوف بأنه مطلوب لجريمة قتل في نيويورك
هل أنتِ متأكدة؟ فقط أحتاج الى الراحة
....لمعرفة كيف سأقول لأرثر
لا ، أنا أريد أن أقول شيئاً
الثنائي الديناميكي أليس كذلك
ماذا حدث لوجهك؟
حصلت على لكمات ما هو عذرك؟
أنا احب هذا الشاب
شكراً بأهتمامك بالأطفال البارحة يا جدي
أأنتِ جادة؟ أريد أن أكون الشخص الأول الذي تتصلين به
لقد قمت بقص اظافري
جميل أجل
كيف كان العمل؟
حول ماذا كان سوء الفهم؟
براد لويس ليس صاحب المشكلة
لقد كان ابراهام بريسكوف
شخص يخصكِ؟
هل تسبب بأي مشاكل؟
لا على الأطلاق
يبدو أنه إرتبك
حول اليوم الذي سيكون فيه بالمحكمة
و بشأن وجه بيت؟
أنا فعلت ذلك
كنا نتصارع ألا ترون هذه العضلات
لن تنجوا من المعركة حياً وأنا لدي هذه
أسقطه أرضاً و أضربه
كم عمركما؟
كالي حصلت على جيد جداً في أختبار لــ علم الجبر
أحسنتِ كارلي
ماذا؟
هذا ما أتحدث عنه
أنا فخور جداً بكِ أجل
يا جدتي أيمكنكِ أن تناوليني الصلصة؟
بيت مررها له
حصلت عليها، شكراً
بيت؟
هل أنت بخير؟
نعم، بخير
تهانينا على الــ مقبول التي حصلتِ عليها
لقد كانت جيد جداً
كنت دائماً طالب رديء "معنى أخر طالب حقير"
لم أستطيع الحصول على درجة جيد
من الواضح
كنا على خطأ "المقصود بدئوا بعلاقة خاطئة"
أنا أسف حقاً حول ذلك
أنا لا أستطيع أن أجبركِ
لتثقي أو حتى تعجبي بي
أنا ما زلت أحاول معرفة نفسي
كل هذا جديد بالنسبة الي
لا أستطيع أن أخبركِ متى
كنت وسط عائلة طبيعية
طبيعية؟
تعلمين ما أقصد
أيمكنني أن أقدم أقتراح؟
وأعلم أن هذا ربما غريب
لكن أيمكننا أن نبدأ من جديد؟
مرحبا، كارلي أنا بيت، ابن عمك
هيا ، أنهم يفعلون ذلك في الأفلام
هيا ، فقط أفعلي ذلك
هيا
هيا، فقط أفعلي ذلك
إيدي ماريوس
أين كنت يا رجل؟ كنت هناك
أنتظر لــ قرابة الساعة
نعم رأيتك هناك
ألن تقول شيء؟
هيا إيدي أعطني قصة
شيء يجعلني أثق بك من جديد
شاهدوني و أنا أنزل من المترو
كانوا يعلمون بأن هناك شيء قد حدث ولكن أنا دفعتهم بعيدا
فقط أرجع
أنا أفتقدك يا رجل
أخرس
أنت لست جيداً بهذا
لم تكن أبداً جيداً بهذا
هذا غباء يا إيدي
بماذا وعدوك؟
...أخبروني أذا ساعدتهم للعثور عليك
أنهم لن يقتلوك
وهذا يبدو كأنه صفقة جيدة بالنسبة لك؟
هذه صفقة رائعة؟
يقذفون القليل من المال علاوة على ذلك؟
أنه يحاول أن يساعدك أيها الأحمق
يا الهي أنت عنيد جداً
اللعنة
أنظر يا ماريوس
سأختصر الأمر عليك، إتفقنا؟
أنا رجل منطقي
لكن حتى الرجال المنطقيون لديهم حدود أليس كذلك؟
أنت سرقت مني لا يمكنني أن أسمح بذلك
لكن الأن أنت خرجت من السجن، أليس كذلك؟
لذا إليك ماذا سوف تفعل
سأمهلك أسبوع حتى تعيد إلي المال
...أن لم تفعل
سأمسك بيد أخاك
و سأمسك قطاعة
وسأقوم بقطع أصبعه
و في الأسبوع القادم
سأقطع أصبعه الأخر
إتفقنا؟
ثم بوقت قريب ستنفذ مني الأصابع
ماذا سأفعل؟
فينس ستقوم بتضيع وقتك
لأنني لا أهتم لما يجري لأخي بعد الأن
أتعلم
لقد نلت مني لثانيتين تقريباً
لديك سبعة أيام يا ماريوس
مرحباً بيت
لا أرغب بأزعاجك
أهلاً جدتي
علي أن أحصل على البيض
من أجل فطور غداً
أكل شيء بخير؟
نعم ، أنا فقط كنت أتحدث على الهاتف مع صديق
أذا لم أخرج البيض الليلة من هنا
فأن الثعلب سيأخذها
الوغد الصغير يأتي الى منزلنا
و يأخذ ما ليس له
لا يمكننا أن نفعل ذلك معه ، أليس كذلك؟
لا، يا سيدتي
حسناً
هذا يكفي
شكراً
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم