(اسمي المحققة (رايمي سولفان
قتل والدي عام 1996
...ليلة أمس
..."دابليو كيو تو واي في" - مرحبًا -
تحدثت إليه -
والدكِ؟ - أبي -
إذًا، أتخبريني أنّي بعد 20 عام من الآن
سأعمل مع ابنتي؟
لا، ستموت بالغد
لقد نجا والدي، ولكن إنقاذ حياته قد غير كل شيء
لقد حددنا هوية بقايا الحريق
أنا آسف يا (رايمي) إنها والدتكِ
القاتل المتسلسل الأكثر طلبًا للعدالة بمدينة "نيويورك" قد قتل والدتي
الآن، أي ما نفعل
وكيفما نحاول إصلاح الأمور
يستمر التاريخ بالتغير
(اسمك هو (دانيل لورانس - كيف تعرفين اسمي؟ -
أنا صديقتك الحميمة
لم أذهب لمدينة "كوينز" من قبل وأنا لا أعرفكِ
أنا آسف
كل ما أردته هو إسترجاع ما فقدته
..."سابقًا في "تردد
أين كنت؟ - تأخرت الحافلات -
هذا أمر جيد يا بني
لا تحزن
سنقوم بإنقاذ روحها
وسنمنحها ميتة جيدة
(تظن (ميغان) أن أن (جوي قد قتلت شقيقها كذلك
إنها تلوم نفسها - إذًا هل تصدقها الآن؟ -
لأن هذا ما كانت (ميغان) تحاول إخباركِ به
أن رئيس الشمامسة قد قتل عائلتها كلها "وأنه هو "العندليب
لقد فعلتيها، "العندليب" بطريقه للسجن
حتى أنه أحضر الأغراض التذكارية
وجدنا جثمان زوجته حيثما قال تمامًا
هذا قتل بالإكراه، سيذهب للسجن مدى الحياة
لِمَ لمْ تعود والدتي؟
لا نعلم كيف يعمل هذا الأمر
ربما الأثر لا يظهر بعدها مباشرةً
أمي؟
آسفة، لست هنا، عودي للفراش
ما أمر السلاح؟
أمي؟
مرحبًا عزيزتي
مرحبًا
(رايمز)
رايمز)، يا فتاتي الجميلة)
أهذه دموع فرح أم حزن؟
لأنه عليّ الذهاب للعمل
أنا لست أبكي
حسنًا، بالتأكيد، لا بأس
لقد نجحتِ
أنتِ طبيبة
أجل، مرحبًا بكِ بالحفل
جيد، كلاكما هنا
علينا التحدث بقواعد حفلة الخطوبة تلك، بأسرع وقت ممكن
لا
لا، ماذا تريدن، الفوضى؟
أجل - (بحقك يا (جولز -
رجاءً - أراك لاحقًا يا فتاة -
حسنًا، القواعد الأساسية
هناك ثلاثة قواعد، انتبهي
ماذا سترتدين؟
ماذا.، ما خطب وجهك؟
سحقًا، أنت محامي، أليس كذلك؟
استغرقك هذا 3 أعوام فقط لتعرفيه
حسنًا
رقم واحد، لا خطابات افتتاحية
كلّا
يا صاح، أنت تكره الخطابات الافتتاحية
أعلم
عملت بجد لأجل هذه الحفلة فحسب
مبتدئين، حسنًا، لا بأس
رقم اثنان، لا ألعاب
بالتأكيد
من يلعب ألعاب بحفل حطوبة؟
زوجتي، أمها، أتتذكر؟
أمضينا الليلة بأكملها نشرب جرعات الخمر بالحمام
أنا أتذكر هذا بالفعل - حقيقتان وكذبة واحدة -
ذاكرة الأزواج الجدد، أيها المتزوجين حديثًا
هذا ليس بالأمر السيء
هل تمازحينني؟
تمازحك بماذا؟
المتزجين حديثًا
هذا ليس بالأمر السيء
مرحبًا بك
أنا منهك جدًا، سيغمى عليّ خلال دقيقتين
لا، لا تنهك نفسك - ...رقم ثلاثة -
...رقم ثلاثة
(اخرس يا (جوردو
ترجمة حصرية لصالح موقع سيما كلوب
تمهلي للحظة، وتحدثي بجدية
الآن
إن أمي على قيد الحياة
ورئيس الشمامسة بالسجن منذ 20 عام
لم يقتل "العندليب" اي شخص منذ أن تم إعتقاله
...و
سأتزوج
يا للهول
أجل
ماذا؟
...لا شيء، أنا فقط
يصعب شرح هذا
كنت أعد لكِ فطيرة نقانق هذا الصباح يا فتاة
...والآن
كيف حال والدتكِ؟
إنها بخير
تعمل كطبيبة
!لقد فعلتها
أؤكد لك أنهم جميعًا بخير (أمي و(جيردو) و(دانيال
وأنا من تبكي كل 35 ثانية
وهو يوم آخر عادي لهم
لا، هذا أمر جيد يا فتاتي
هذا أمر جيد حقًا
هذا يعني أننا ربحنا
...أنصتِ
...أنتِ ووالدتكِ وأنا، نحن جميعًا
سنختفي عن الأنظار لفترة
كما تعلمين، بحالة لو بحثتي عنا
لأين ستتجهوا؟
لا أعلم بعد
جون دوب) لديه ذلك الكوخ بجانب النهر)
الذي يحاول تأجيره دائمًا
...لذا - بشهر ديسمبر؟، أهو من سيدفع؟ -
أجل، في الواقع
أنا بحاجة لبعض الهواء المنعش فحسب
ربما يجدر بكِ التفكير بفعل نفس الشيء
سأفعل هذا
مرحبًا
لدينا مشكلة
تقول (ليا) أنه عليّ إرتداء سترة
لأي غرض؟
لأجل حفلتكِ
مع فتى وسيم
حسنًا
أولًأ، تريدني أن أغضب بهذا الأمر ولكني لن أفعل
أنا بمزاج جيد
يمكنك تسميته بما تريده وثانيًا
لقد عدت لـ (ليا)؟
عدت؟، لأي قد ذهبت؟
لي لأي مكان، أظن هذا رائع فحسب
أجل، أنتِ بمزاج جيد بالفعل
انظري لهذا
لم أرى هذا منذ أعوام
أجل، "العندليب"، كان لديّ بعض الوقت
ففكرت أن أتعلم من الأفضل - أجل، لقد كنا جيدين، أليس كذلك؟ -
أنا ووالدكِ
هناك بعض الجرائم القوية هناك
يا إلهي
ماذا؟ - ...لا شيء، حظيت بهذه -
الرؤية وأنا أقف عجوزة وأتفاخر ببراعتي بأيام شبابي
وكل من حولي يريون قتل أنفسهم
يجب أن تكوني محظوظة جدًا
ادرسي أيتها الصغيرة ربما تتعلمي شيء
تلك النساء اللاتي قتلتها
أخبرتهم أنني الفاعل
ما كان عليك فعل هذا
أنت صغير جدًا
...يمكنك بدأ حياة من جديد
لا أعلم إن كان بإمكاني التوقف
تلك السيدات، إنهن ينادون عليّ
لذا نقوم بتلاوة الصلوات - هذا ليس كافي -
هذا لا يساعدني
كل يوم، مع الخطايا التي أراها
أعلم أن هذا صعب
وكل تلك الذكريات التي تركتها لي
أنا فخور جدًا
ولكن لن يفهم أحد آخر ما فعلته
ستخبرني بالتفاصيل
لكل جريمة قتل
ولم تنظر للماضي أبدًا
عظيم
هذه أخبار عظيمة
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا - ماذا؟ -
محامي (ديكون جوي) قد أعلم المدعي العام للتو
أنه سيحضر إعتراف موقع من موكله
يفيد بالموقع والتاريخ
لكل ضحية من ضحاياه
كلهم؟ لاريسا أبوت) هناك كذل؟)
في الواقع، أجل
إذًا لقد أصبت بواحدة أخرى أيضًا أيها المحظوظ
هيّا، فلتتشجع، لدينا بعض التحقيقات لنقوم بها
ما رأيك بالذهاب وحيدًا بهذه القضية؟
كنت سآخذ (جوليز) و(رايمز) برحلة بعيدًا
أقوم ببعض من هذا الترابط الأسري الذي كنت تخبرني به
إذًا الأمور تنصلح؟، أليس كذلك؟
أجل، كما تعرف، كل يوم خطوة
(هذا جيد يا (فرانك
هذا جيد جدًا
هل خرجت اليوم يا أبي؟
لا يمكنك الجلوس حول هذه الطاولة طوال اليوم
عليك التحرك
عليك التحرك، إن لم تتحرك ستموت
أتسمعني؟
وعليك أن تأكل الطعام الذي تخرجه (ماري) لك
إنها بارعة بالطهي
إنها تكلف الكثير
لا تقلق بهذا الشأن الآن
أصبح لديّ عمل جيد وراتب جيد
(لذا يمكن لأشخاص مثل (ماري العناية بعظامك الكبيرة
أتتذكر حينما كنت تطاردني بالشارع؟
ظننت أني سينتهي بي الحال (مثل (مايني) و(تي
قام (ستاني) الصغير بعمل جيد أليس كذلك يا أبي؟
لأنك شرطي فاسد
ماذا؟
أخبرني
قام جدي بقتل النساء يا أبي
إنه "العندليب" القاتل
أتظن أنهم لن يكتشفوا لأنها مدرسة جديدة؟
هل قاومت؟
أكان يفترض أن يقف بلا حراك يا (روب)؟ - عذرًا -
أنت
أنا أفهم الأمر، حسنًا
أعلم كيف تشعر
ولكن من كانه جدك
هذا ليس ما نحن عليه
ورد الضربات؟
أعلم كيف يشعرك هذا بشعور جيد
ولكن العنف، عنف من أي نوع
ليس ما نحن عليه كذلك
هل تفهمني؟
أجل يا سيدي
تعال لهنا
مرحبًا يا أمي، أنا بالخارج
كان الزحام المرور فظيع ولكني متجهة للأعلى الآن
...أو ربما كان يجب عليّ تأجيل الأمر
أيتها الطبيبة
سأراكِ خلال لحظات
!إنه رائع
!حاذري
من سيؤذيها؟
لا أعلم
الدببة؟
إن كنا محظوظين؟
راقبي الفتاة وأنا سأخرج الحقائب
أتظننا سنبقى لأسبوعين أم ماذا؟
ربما، ربما سيحبسنا الثلج بالداخل
أيمكنكِ تحضير الطعام لي بسرعة؟
أعدك أنه سيكون آخر شيء أطلبه
"4نانسي، تانجو 0،7،7،6"
(السيارة مسجلة باسم (دوريس بيركينز
العنوان هنا بمدينة "سكارزديل
ألديك دقيقة؟
ما الأمر؟
تمهلي، دعيني أخمن
"وجدت فتاة لقضية "العندليب
تريدين إعادة فتح الأمر برمته؟
وتحطمين تراثي؟ - ماذا؟ -
لا، ملف القضية جيد
على الرحب
لا، أنا أعمل على شيء آخر
هذه الشاحنة الحمراء
(مسجلة باسم (دوريس بيركينز
أيذكرك هذا الاسم بأي شيء من قضايا "العندليب"؟
كان هنا شاحنة زرقاء لإحضار الضحايا
،مع محرك عملاق لا هذه حمراء بكل تأكيد
وما يجعلكِ تظنيها متصلة بـ "العندليب"؟
إنها متصلة بشيء ما ولكني لست متأكدة منها
أتودين الحديث عن الأمر؟
ليس بعد
سأبو كشخص مجنون بهذه المرحلة
شكرًا لك
العفو
(ميراسيلا)
هذا ليس بالوقت المناسب
(أنا لا أكرهك يا (فرانك
...أنا أكره ما حدث لنا
أنا لا أكرهك
لا يمكنني ذلك
وقبل أن تتفاقم الأمور أردتك أن تعلم هذا
على ما أتذكر فلقد سوينا أمورنا
أقدر هذا
ولكن
هل تمانع إخباري كيف ستصبح الأمور أكثر جنونًا؟
(بحقك يا (فرانك
إنه عالم مجنون، أنت تعلم هذا
أردتك أن تعلم فحسب
أنه ليس عليك القلق بشأني بعد الآن
ولا عن أي شيء
حسنًا
أنا سعيدة لأجلك يا فرانك
أنا كذلك
مرحبًا
أهلًأ
شكرًا لك - على الرحب -
نخبك
أنت فقط من علم أنها ستحب هذا
بحقك، من لن يحبه؟
عليّ الإعتراف لم أكن أتخيل كل هذا
ولا حتى منذ عدة أسابيع
كنت أقف هنا
أفكر بنفس الشيء
مرحبًا
"رايمي سوليفان)، شرطة "نيويورك)
(روبي ووماك)
آسفة لأني لم أدرك من أنتِ
أنا أتذكر والدكِ
وأتذكر قدومه لمنزلي نوعًا ما
...حينما كنتِ طفلة
هذا الأوقات يصعب تذكرها بالنسبة لي
أفهم هذا
قلتِ أن الشاحنة التي بالخارج لكِ؟
أجل
في الواقع هي مسجلة بإسم حماتي
(دوريس بيركينز)
أعمل معها بمجال التزيين الطبيعي
إنها شركة سيارات
هل هناك مشكلة؟
نحقق بقضية اصطدام بالسارة والهروب بهذه المنطقة
وأتحقق من السيارات التي توافق الوصف
أيمكنكِ إخباري أين ذهبتِ اليوم؟
أجل
كان لديّ عمل في الصباح
ثم ذهبت للمستشفى
ثم ذهبت للشارع الأوسط
كنت أزور شقيقتي
شقيقتكِ، (ميغان)؟
أجل
حسنًا يا سيداتي
هل ستشعل هذه النقانق أم ماذا؟
!كلّا، لم تفعلي
تعلم أنه لا يمكنك بدأ الحفلة بدون أصدقائك
!لقد نلت مني
كيف الحال يا صديقي؟
حيف حالك، جيد؟ - كيف تشعر؟ -
مرحبًا بكم بالمنزل - إنه جيد -
إنه أمر جنوني، أليس كذلك؟
كيف تتحول الأوضاع
كما تعلم، منذ عدة أسابيع كنت أرى العالَم
"حيث تتواجد قضايا "العندليب وكان هذا يستهلك روحي
...و(ليا) لا تراني أبدًا، والأطفال
أبدعت بحق هذه المرة
أجل
...أنا و(جولز) لقد كنا
نتألم لفترة، أتعلم ذلك
أنا آسف لأني لم أساندك
(بأمر (ستان
لم أرى مفر من الأمر فحسب
...يا رجل، إننا
لقد فعلنا جميعًا أشياء لسنا فخورين بها
صحيح؟ - أجل -
ولكن هيهات
فالحياة قصيرة جدًا
كما تعلم، إنظر للأمر
إنه جيد جدًا
لنضع كل هذا خلف ظهورنا فحسب - أجل -
ونباشر بحياتنا
يا أطفال
من مستعد لحلوى الشيكولاتة؟
تفضلوا
(تفضلي يا (رايمز - لأجل السيدات -
توخوا الحذر، حسنًا؟
أتذكر تلك الليلة
أنا و(سولومن) أكلنا حوالي 47 من حلوى المارشميلو بتلك الليلة
وقام هذا بإمراضنا - بحقك -
لقد أحببتِ كل دقيقة منها
تعصبتِ علينا
حينما لم نسمح لك بالنوم بالخارج بجانب النار
...أنصت يا أبي
(لقد قابلت (روبي ووماك
لم تقتل رئيس الشمامسة أبدًا
لم نجد الشاحنة
ماذا لو كان الأمر يعود مجددًا
تمهلي لدقيقة
ماذا حدث بالضبط؟
حسنًا، الليلة التي ذهبت بها للكوخ
(حينما طُعنت (روبي ...بالعالم الحقيقي
كان هناك شاحنة حمراء تلاحقني
رأيت نفس الشاحنة الحمراء بالأمس
(كانت شاحنة (روبي
كان يزور (ميغان) بمشتشفى أمي
الآن هذه ليست صدفة هذا من صنع القدر يا أبي
...إنه يحدث مجددًا - لا -
رايمي)، لا يمكن هذا)
حسنًا، الكاهن (جوي) بالسجن
ولم يحدث جريمة قتل منذ 20 عام
لقد كذب (روبي) عليّ
قال أنه ذاهب بتلك الليلة للكوخ (لرؤية (ميغان
ولكنه كان يتبعني
ماذا؟، الآن قابلته صدفه؟
هناك شيء يحدث
لمِ غير هذا قد أرى أشباح من الزمن الذي قتلت به والدتي؟
انظري يا (رايمز) بكل مرة أغلق بها قضية
أرى أشباح لأعوام... شهود
...أخت المشتبه به بالسوق التجاري
هذا لا يعني أي شيء
(عليك أن تذهب لرؤية (روبي) و(ميغان
وماذا أقول؟ - لا أعرف -
ولكن لا بد أننا فوتنا شيء
هذا حدث باليومين المنصرمان فحسب
أريدك أن تذهب وتتأكد من الأمر
حسنًا
حسنًا، سأذهب لأراهم، لأجلكِ فحسب
...ولكن
عليكِ أن تقومي بشيء لأجلي، من فضلكِ؟
ما الأمر؟
لقد استعدتِ والدتكِ
وخطيبكِ
الآن، دعيني أتعامل أنا مع هذا الأمر
حسنًا، إذهب واجلس معهم
لقد فعلتيها يا صغيرة، فلتسعدي بحياتكِ
مرحبًا
أيمكنك الجلوس لدقيقة؟ ...أريد الحـ
الحديث معكِ بشأن أمر ما
حسنًا
هذا لا يبشر بالخير
أجل، لا، أعني، كنت أنوي الحديث بالأمر منذ مدة
ولكن فقط، بدا التوقيت سيئ دائمًا
إذا كنت على وشك إخباري أن هناك شخص آخر
فسأقتلك - لا -
يا إلهي، لا، هذا الأمر بشأنكِ
...حسنًا، يبدو هذا
فلتقول لأمر فحسب
انظري
أحترم خصوصياتكِ، أنا أفعل حقًا
تعلمين، أن هذا
يعني قضاء بقية حياتنا معًا
...و
وأريد أن أعلم أننا سنكون صرحاء بشأن كل شيء
أجل
من الشخص الذي كنتِ تتحدثين معه على المذياع؟
منذ شهرين
بعيد ميلادكِ
قلتِ أنكِ تحدثتِ مع والدكِ المتوفي على المذياع
أخبرتك أيضًا أني كنت مرهقة بسبب قضية أعمل عليها
ولم أكن أنال قسط كافي من النوم - أجل -
إذًا من كنتِ تتحدثين معه منذ ذلك الحين؟
أريد أن أكون صريحة معك بكل شيء
ولكن ماذا إن طلبت منك أن تثق بي
أنه يوجد تفسير معقول، ولكن لا يمكنني إخبارك به
ولم تخبريني أبدًا
لا أعتقد أنه يمكنني
الآن، الأسوأ قد انتهى
أنتما الإثنان آمنان
ولكني لن أكذب، فالمحاكمة ستكون شخصية جدًا
سيئة
الآن، أريد أن أعلم أن كلاكما يمكنكما التعامل مع هذا
نحن ننتظهر هذا منذ أن كنا أطفال
لا يمكنني فعلها
سيكون هذا صعبًا عليك بالأخص (يا (روب
كونك الشاهدة الوحيدة على مقتل والدتك
...وربط هذا بكل عمليات القتل
أنت حلقة الوصل هنا، حسنًا؟
لذا سأحتاجكِ لأن
تقف على تلك المنصة وتقول الحقيقة
...أيمكنك فعل هذا؟، أيمكنك
ألا تترك أي شك بأن (جو) عبارة عن وحش؟
أجل
يجب أن يدفع ثمن ما اقترف
وهل هناك أي شيء آخر لم تخبرنا به؟
أي شيء لم تخبر المدعي العام به
حول قضية قتل والدك؟
لأن أي مفاجئات بالمحكمة
قد تعرض الإفراج عن (جو) للأبد
لا
لا شيء
حسنًا
سيكون الأمر على ما يرام
أعدك
(مرحبًا، أنا الطبيبة (جولي سيلفان
تم إستدعاء الدكتور (لي) بحالة أسرية طارئة
وأنا سأقوم بتغطية مكانة لعدة أيام
والآن (ميغان) لديها طبيبة أخرى (جولي سيلفان)
إنها نفس المرأة التي حاولت إنقاذها منذ 20 عام
أعتقد أنها علامة
أحتاج لبدأ عملي من جديد
ورأيت إبنتها كذلك
هل جننت؟
أنا أتعفن بهذا المكان منذ 20 عام
لأجلك
أنت لا تفهم
قالت (جولي) أن السرطان إنتشر بجسد (جولي) بالكامل
إنه برئتيها وكبدها وعظامها
حسنًا، أهي مستعدة؟
هل روح (ميغان) جاهزة؟
هل أنت مصغي لي؟
...كانت (جولي سوليفان) واقفة
أنت
...أمامي مباشرة
هذه المرأة من الخطائين حتى لو لم تكن تعرف ذلك
ولا أظن أن بإمكاني التوقف
(ليس بدون (ميغان - ...لقد توقفت -
لـ 20 عام
لذا عليك التفكير بعائلتك
كل ما بنيته
أنا أحاول
لا يمكنني خسارتها
لقد مت لأجلك
وأنت تقول بأنه من الصعب عليك أن تتحرر؟
نشكر أبانا القدير
...الذي جعلك ملائم
ومشاركة إرث المباركين في الضياء
كيف الحال يا رجل؟ - مرحبًا -
بعض الناس يتحدثون عن الذهاب للتخييم "بجانب غابة "دوليس
لا، إذهب أنت
سأشاهد أفضل أجزاء المباراة وأتجه للمنزل
لا، أنت رجل العام
بحقك، تعلم أنّي أكره أن أكون ركيزة الأحداث
بجانب أنه شعور جيد أن أجلس هنا وحسب
أن أكون طبيعي
وتمهل، توقفت عن متابعة الفريق
وأصبح موسمهم كارثة
...لذا عليّ أن، كما تعرف
حسنًا يا رجل، أراك مبكرًا؟
فلتحذر الليلة - حسنا يا سيدي -
كل شيء بدأ يذهر يا (سولفان)، صحيح؟
نخبك
لِمَ لا تستمر بالشرب يا (ستان)؟
أخبرت نفسي أنه لم يكن بالأمر الشخصي
...ما حدث في حوض بناء السفن
لا، لِمَ قد يكون كذلك؟
أحاول الإطاحة بشخص ما فحسب
أتعلم، هناك أوقات أتعجب
هل أنا شرطي"
أم أنا عامل نظافة "أنظف ما تبقى من أوساخ؟
أرى موزعي المخدرات بقصورهم الفارهة ...وأفكر
لمِ عائلاتهم تحظى بالكثير؟"
"ولمَ عائلاتنا تحظى بالقليل؟
أتعفهم ما أعنيه؟
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
أجل، ربما أنت من إحدى الواقف بالجانب الخطئ
لأنك
نظيف جدًا
لديك هذا اللمعان
أعلم أنك إختطفت رئيس الشمامسة
(لقد تحدثت مع قريب (جولي صاحب متجر المحركات
الذي حدد لك موعد مع المعاون
بنما يقوم بإصلاح السيارة التي أخذتها من مجمع السيارات
إذًا ماذا، ستفسد القضية؟
قضية "العندليب"؟
كنت ستقل رئيس الشمامسة
تمهل، أنا أفهم الأمر
(إنه يختطف الممرضات، ممرضات (جولي
شخص ما يلمس ما هو لك وترد له الضربة
(أنا وأنت لسنا بهذا الإختلاف يا (فرانك
...وأنت تعتقد أن هذا يجعلنا متعادلين؟
أعتقد أن الأشرار الحقيقيين بالخارج
وأنا وأنت
نعلم كيف نتولى أمرهم
هذا ما أظنه
نعيش على بعد ثلاثة بنايات من بعضنا البعض
لم نكن أصدقاء أبدًا
لم أستطع إخبار (دانيل) بالحقيقة
ماذا لو غيرت شيء؟
(لقد فعلت الشيء الصائب يا (رايمز
لا يمكننا المخاطرة
ماذا لو لم يستطع العيش مع الأمر
أعلم أنني لا يمكنني ليس للأبد
ربما ليس هذا للأبد
...أنا
تحدثت مع (ميغان) و(روبي) بشأن القضية
ولقد تخطينا الأمر الأمر حساس
اسمعي يا (رايميز)، يمكننا الجلوس هنا
ونجعلن أنفسنا نفقد عقلنا لبقية حياتنا
كما تعلمين، نطارد الأشباح ...ونرى علامات بالرياح
علينا أن نتأكد من سلامة والدتي
أعلم هذا
"رايميز)، لقد نلنا من "العندليب) لقد عادت والدتكِ
ربما يجب أن نتوقف عن إفساد ما لدينا بالفعل
قبل أن تختفي مجددًا
ما الذي تقوله؟
لا أظن أنه يجدر بنا التحدث بالأمر بعد الآن
أو أنك لا تظن أنه يجدر بنا الحديث على الإطلاق؟
هذا شيء لنفكر به
اسمع يا أبي، لم نتحدث عن هذا الأمر أبدًا
ولكنك لست هنا الآن
لقد مت بحادث سيارة منذ 5 أعوام
حسنًا
...ولكن
والدتكِ موجودة
(لقد أنقذتيني بالفعل يا (رايمي
لديّ كل ما أردته
لديّ... أنتِ
ووالدتكِ
ونحن على وفاق الآن
نحن عائلة، نحن بأمان
يجب أن تكون هنا معنا
يمكننا إيقاف الحادثة
لن نقرر أي شيء الليلة
لا أريد الإستسلام على هذا أيضًا
لأني لا أعرف ماذا سأفعل بدونكِ
أنا معك بالفعل يا أبي
أجل، أنتِ معي
أجل
(لا أعرف إن كنت سأقدر علة هذا يا (ميغ
أن أقف بالمحكمة وأقول أن (جو) وحش
(روبي)
أعلم أن هذا جنوني
ولكن لا يمكنه أذيتنا
فكر بأمر والدتنا
ولكنه ليس وحش
أنا لست وحش
تلك السيدات كانت بحاجة للإنقاذ
إذًا العمة (آيرين) ستقيم الزفاف بنهاية الأمر
ماذا؟
تبدين غاضبة أو على وشك البكاء لم أستطع إخباركِ
لقد كان يوم عصيب بالعمل يا عزيزتي
لدينا حوال 1100 زجاجة جعة هنا
من أين تريدين أن تبدأي؟
...أنا
تحتم عليّ أن أخبر مريضة بأنها لن تعيش طويلًا
إنها أصغر مني سنًا
وأسوأ ما في الأمر أن هذه المرأة وشقيقها
لديها مآسي بحياتهم بالفعل
(كنت أحب والدتي، ولكنها خانت (جو
لم تكن بالمنزل أبدًا
(كانت ذاهبة للجحيم يا (ميغ
تحتم على جو انقاذها - !لقد قتلها -
لم استطع فهم الأمر كذلك
ليس قبل مدة طويلة
(حتى بدأت بمواعدة (لوريسا
لوريسا)؟)
كان بالصيف بالمخيم
لقد أرسلكِ (جو) بعيدًا بالفعل
كنت وحيدًا
كنا نتسلل لنقابل بالليل
حتى بعد انتهاء الصيف
ظننت أن (لوريسا) هي خلاصي
هل مارست الجنس معها؟
...روبي)، كنا بالخامسة عشر من العمر)
كنت أحبها
ولكنها خانتني
كانت عاهرة، مثل والدتنا
أي نوع من المآسي؟
لن تتذكري هذا يا عزيزتي ولكن كان هناك سيدة
لقد بقيت معنا حينما كنتِ طفلة
(ميغان ووماك)
أجل
إنها مريضتكِ؟
الطريقة الوحيدة لإنقاذهم من خطاياهم
كانت بمنحهم ميتة جيدة
وأنا منحتهم ميتة جيدة
...أنت
أنت قتلت (لوريسا)؟
(أقسم لكِ أنه كان شيء جيد يا (ميغ
لقد أنقذت أرواحهم
يا إلهي
كل اولئك النساء
عليّ الذهاب
لا
توقفي - أنت تخيفني -
لقد حممتهم بالماء المقدس !وتلوت الصلوات
!توقفي
لا يمكن أن يكون هذا صدفة
(ماذا عن زوج والدة (ميغان ...هل
هل قالت أي شيء عنه؟
من هي (ميغان)؟
ميغان ووماك)، مريضتكِ)
(ليس لديّ مريضة تدعة (ميغان
أمي، أأنتِ منتشية كنا نتحدث عنها للتو
كنا نتحدث عن الحصول على مزيد من الشامبانيا
قلتِ أن (جوردو) سيحضرها
(فرانك)
!أبي
آسف، ثانية واحدة
مرحبًا - فرانك؟ -
أحتاج للحديث معك
حدث شيء سيئ جدًا
حسنًا، أين أنت؟
بشقتي
سآتي على الفور
أنا آسف
طرأ شيء ما مع شاهد
عليّ الذهاب للإطمئنان عليه
ولكن أعدكم أنّي لن أتأخر
اتركا لي قطعة
ويا (رايمز) أعيدي المفتاح الإحتياطي
!لم آخذه
روبي)؟)
!(روبي) أنا (فرانك)
روبي)؟)
"أنثى - قتلت على طريقة "العندليب على يد (روبرت ووماك)، ما زال القاتل طليق
(كانت (ميغان) آخر ضحية لـ (روبي
ولم نجده أبدًا
لا، (جو هيرلي) هو العندليب
إنه بالسجن منذ 20 عام
أجل، لقتله زوجته
...ماذا عن النساء الأخريات لوريسا)، (كارمن)؟)
لقد سلم نفسه، كان معه التذكارات
أجل، كان هذا جنوني
هذا الشخص حاول تلفيق التهمة لإبن زوجته
وإتضح أن الفتى قد شهد مقتل والدته
وقتل أربع نساء أخريات على نفس الطريقة
المسابح، والماء المقدس وال9 ياردات بأكملهم
ثم إختتم الأمر بشقيقته
كيف تعلم أن (روبي) قد إنتهى من القتل؟
كيف تعلم؟
لأنه توقف
لم يقن بأي عملية قتل منذ 20 عام
إنه لم ينتهي
الأمر يحدث الآن، إنه لم ينتهي
!(رايمي) - !(ستان) -
ستان)، أنا (فرانك)!، أنصت إليّ)
"رئيس الشمامسة (جو) ليس "العندليب (إنه الابن (روبي
(إنه يسعى خلف (جولز وهي لا تجيب على هاتفها
الوحدات بطريقها ولكن إذا رأيت هذا الفتى
أوقفه بأي وسيلة
أتسمعني؟
أنا قادم
كانت هذه لأجل شقيقي
ووالدتي
!مهلًا
أتعلمين أمرًا؟، لا تقلقي بشأني
لقد كنت أجلس هنا أحمي هذه البقعة لساعة ونصف فحسب
أنا آسفة، لقد نسيت كليًا
حقًا؟، حفل خطوبتكِ؟
(هذا لطيف يا (رايم - شكرًا -
أأنتِ بخير؟
(سي كيو)
"نحن نحاول الإتصال بالسفينة الفضائية "أتلانتس
أو أي أحد
حسنًا يا جنود الفضاء الصغار
العشاء جاهز
هل قمتما بواجبكم المنزلي؟
...لا طعام حتى تنهيا
ماذا؟
(روبي)
هل كل شيء على ما يرام؟
!ها هي ذي
(ليا) - أهلًا -
أهلًأ
أترغبين بالحديث؟
كان يجدر بنا الهرب معًا
أمي
!أهلًا
أنصتي، أسديني صنيعًا ولا تذهبي لأي مكان فحسب
ماذا يحدث؟
لا شيء
فلتعديني فحسب - حسنًا، أعدكِ -
كيف أساعدكِ يا عزيزي؟
لا يمكنك مساعدتي
أنا هنا لأجل مساعدتك
يا إلهي
سي كيو)؟)
أبي، أأنت موجود؟
أبي، أنا بحاجة للحديث معك - من هذه؟ -
صديقة والدي - ماذا؟ -
ماذا تعني بأنك هنا لمساعدتي يا (روبي)؟
(إنه "العندليب" يا (جولي أتسمعيني؟
إنه "العندليب" وهو هنا ليأخذكِ
سأسأل مرة أخرى، من هذه؟
لا أعرف، أقسمك لك لا أعرف
(اسمك هو (روبي ووماك
اعترف والدك بالجرائم
التي لم يرتكبها لأنك من ارتكبتها، أليس هذا صحيح؟
أنت قتلت تلك النساء
فليخبرها أحد بأن تخرس
(لقد قتلت (لوريسا آبون (و(كارمن سالينز
(لا أصدق أنك "العندليب" يا (روبي
أعلم أنه أنت !لا تخبرني أنني لا أعلم من أنت
حسنًا، أظنك فتى لطيف
أنت فتى مشتت ويحاول المساعدة
دعني أساعدك يا عزيزي
!يا (جوردو
!لا، انبطحوا
ما الذي فعلته؟
إنه أنا من تريد، أليس كذلك؟ خذني
خذني، حسنًا؟ ولكن اتركهم
(لا تؤذي هذه الأطفال يا (روبي
لا تفعل، سحقًا، أعلم من أنت (أنت (روبي ووماك
سأعثر عليك
وسأقتلك ولن أنقذك
لن أمنحك ميتة جيدة
ستكون ميتة سيئة جدًا حينما أجدك
أمي؟
لا
!اتركها يا (روبي)، اتركها
!توقف
!(فرانك)
هيّا
(فرانك) - لا بأس -
أنا بخير - أنتِ بخير -
أين (رايمز)؟
حسنًا - هيّا -
حسنًا، إذًا كيف هو الأمر بأن تصبحي السيدة (لورانس) المستقبلية؟
حفًا؟، هل سأغير اسمي الآن؟
أجل
أيمكنني أن أرى الخاتم؟
توقف
نحن بحاجة لسيارة إسعاف
لدينا مطلق رصاص نشط مصاب على الأرض
لا بأس - طوقوا المنطقة -
!هيّا!، الآن
ماذا تفعلين؟ لماذا تقفين هناك؟
!هيّا
ترجمة حصرية لصالح موقع سيما كلوب