انا اتصل لمتابعة قصة
عن (جلينت انتربرايس) - انّه (اوزي) -
انه يوصل النقاط - اللعنة -
هذا الشيء بيني وبينك يجب ان ينتهي
لقد اتخذت خيارك ايّها الخائن
أنا حقاً معجب بكي
وأنا افكر فيك كثيراً
انت أول شخص أخبره بهذا
من خارج المجموعة
من الذي فعل هذا بك؟
تعاطف سأجدك
شكراً جزيلاً لقبولك بهذا
بالتأكيد، من دواعي سروري دائماً التحدّث الى طلاب الصحافة
حسناً، ستكون مقابلة متبوعة بمجموعة من الاسئلة
حسناً - سأراك في الخارج هناك -
حسناً - أوزي)؟) -
انا (ميريسا كلين)
أدير مكتب اخباري لصحيفة (نيويورك تايمز)
نعم ، اعرفك انا معجب بعملك
مقالك عن اعادة تأهيل السجن كان رائعاً
حسناً، اذا كان لديك وقت بعد هذا سيكون من دواعي سروري
لاتحدث معك عن موقع شاغر
نعم،... سيسعدني هذا - ضيفنا المميز -
اليوم هو (اوزي جراهام)
شكراً لك، مرحباً
انه صاحب المقال الذي فضح
(جلينت انتربرايس) ورئيسها (جوناثان والش)
سيكون محصوراً
ولكني اعتقد اذا تعلمت الترشيد
فإن هذا سيكفيني لاشهر
حسناً (نانسي) سنحتاج الى المزيد من الحقائب القماشية
كم مقدار النقد الذي يمكنك الحصول عليه من حساباتي؟
لا شيء، لقد جمّدوا كل شيء
حتى مقتنياتي في (كايمون ايلاند)؟
نعم - برمودا)؟) -
نعم
ماذا عن عملاتي الاليكترونية؟
نانسي)؟)
رائع، وقت مناسب لتحديث النظام
نانسي) ما الذي تفعلينه؟)
من هو الرمادي اللعين الآن؟
جيف)؟) - مرحباً ايّها الفتى (جوني) -
ها انت ذا ايها الخائن - ...(جيف) -
...اتمنى ان لا تمانع - ...(جيف) -
...ولكنك قمت بالسيطرة يدوياً على
مساعدتك
انا اعيد برمجتها بالنيابة عن المهمة
!هيّا
اناس من الارض :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
المحطة الرئيسية ستكون هنا قريباً
والغزو بعدها سيبدأ بجدية
...(جيف) - ماذا تظن انهم سيفعلون -
تجاه المشاكل التي احدثتها؟
...(جيف)... (جيف)
العينة 28409 مازال يسير حراً
...(جيف) - ...كورت) مات) -
!وهو يحاول اصلاح ما افسدته
كورت) مات لانه لم يعرف ممر المشاة)
والآن علي ان اصلح كل شيء
بداية بالتسلل الى (ستار كروسد)
جيف)، اذا قتلتني فكل شيء سينفضح)
انت تصيبني بالغثيان
هل تريد حقيبة النقود خاصتك؟
هيّا فقط دعني احصل عليها لا تكن لئيماً
لقد اردت ان تعيش بين البشر ايها الخائن
اتسائل كيف سيكون حالك كبشري محطّم
!لقد قطعت سترتي
حاول ان تعيش بين اصدقائك البشر الآن
اذا، (جوناثان والش) كان مديرك
وانت فضحت تورطه في تعتيم كبير
هل كان من الصعب عليك مشاهدة (والش) يسقط بسبب هذا؟
اتعرفين، انا لم... لم اشعر بشعور جيد حيال هذا
ولكن، تعرفين، هذا جزء من عملنا
وهو متابعة الحقيقة مهما كانت التكلفة
هذه هي المسئولية
والحمل الذي يلقى عليك كصحفي
السؤال التالي رجاءاً - مرحباً، سيد (جراهام) -
اسمي هو (جيمي كيم)
انا طالبة صحافة في السنة الثانية
وانا فعلاً معجبة كبيرة بعملك
شكراً لك
كيف يؤثر ايمانك بوجود الفضائيين
في عملك كصحفي؟
معذرة؟ - هل هذا سؤال للمزاح؟ -
في الحقيقة لقد حاولت مقابلتك
بعد مقالك عن مجموعة دعم ضحايا الفضائيين
الذي نشر في الـ(جلينت)
لقد قالوا انك استقلت وانتقلت الى (بيكون)
هذا... هذا صحيح، نعم - هل هناك سؤال هنا؟ -
حسناً (ستار كروسد) في (بيكون) ...لذا فقط افترضت
حسناً... (جيني) اليس كذلك؟
تعرفين، كطالبة صحافة يجب عليك ان تعرفي
ان العلاقة لا تثبت السبب
اعرف، ولكن ذهبت الى الكنيسة
ورأيتك تغادر مع المجموعة
مرتين
اذا هل تصدق بوجود الفضائيين؟
لا
نعم، اصدق بوجود الفضائيين
هل تعتقد انك خطفت من قبل الفضائيين؟
لم اتيقن من هذا بعد
"هذا... ليس "لا
"لا، انه ليس "لا
"ونحن نفضل مصطلح "ذوي التجارب
!ها هو ذا
!رجلي! مرحباً، مرحباً
هذا... حقاً ليس ضروري
ليس ضروري؟ ما الذي تتحدث بشأنه؟
نحن نفضل مصطلح "ذوي التجارب""؟"
سقط المايكروفون - نعم -
انه ليس بهذه الاهمية - !انه امر مهم -
هل تعرف ماذا سيفعل هذا بعملك
كصحفي محترم؟
لدي فكرة عن هذا
يمكنك توديع عملك
لقد كانت تضحية كبيرة التي قمت بها
شكراً لك - ...الآن، كراعية لك -
اشعر ان علي ان آخذ نسبة من المسئولية، على الاقل
20, 30, 40% ...من هذا، لان هذا
هل يمكنني ان اتحدث اليك للحظة في جانب الحياكة؟
لقد تم اخبارنا بعدم الذهاب الى هناك
ابقى بعيداً عن شجرة الخيوط - حسناً -
انتم لن تذهبوا الى قرب جانب الخياطة، اليس كذلك؟
لا، لا - لا -
نحن كنا... نعم - نعم -
...فقط - ليلة سعيدة -
اعتني بنفسك
حسناً - نعم -
مرحباً كيف هي الامور معك (جيري)؟
على مقياس من 1 الى 10؟ - حسناً -
حوالي 2
مؤخراً مات حلم عمري، وانا افكر
ببيع التأمين الخاص بأبي
انا آسف لسماع هذا - ...ولكن -
لقد اثرت اعجاب فتاة رائعة
والتي اعادتني
الى 5 أو 5 ونصف
لذا، مع كل شيء اظن انني في المتوسط
حسناً، ها انت ذا
...ما الذي
اذا، اعتقد ان المباركات مطلوبة
مبروك
هل انت غاضبة مني؟ - لا، لا، لا -
...انا لست غاضبة، اعتقد انني
خاب املي فيك بشدة
هذا ما يجب ان يطلق عليه، نعم
...هل... هل تعرف لماذا؟ أو - الـ... النشر؟ -
انظري، لم يكن لدي خيار لقد اوقعتني
ربّما عليك ان تكتشف لما وجب عليك
ان يتم ايقاعك لكي تتحدث بانفتاح
عندما كانت لديك الفرصة لفعل هذا هنا
في يوم الدعوة مع المجموعة
لقد اخترت ان تتجاهل هذا
لقد اخبرتك كنت مريض
!هراء
لقد تهربت، تسمم غذائي؟ ، هراء
فقط تكلم يا (اوزي)؟ حسناً؟
نحن هنا لنستمع
حسناً، تماماً
اعدك
مرحباً ايتها السيدة الجميلة - مرحباً (جيري) -
كيف... كيف الامور؟
نعم، جيدة جداً، شكراً
هل كل شيء على ما يرام (جيري)؟
هل تفهم النساء؟
نعم، نعم، انا افكر مثل النساء
...لذا فيمكنني ربما ان اساعدك في
من هذه؟
المعذرة، انا ابحث عن (ستار كروسد)
لقد وجدتينا - نانسي)؟) -
مرحباً بك في (ستار كروسد)
مرحباً؟
مهما كنت بالخلف هناك
!ليس عليك ان تكون هناك
!يا الهي
اذا، اخبرينا عن نفسك
اريد ان اعرف عنكم جميعاً
حسناً، سنصل الى هذا بالطبع
انا... انا احب حماسك
ولكن الاعضاء الجدد عادة يبدأون بالتعريف بانفسهم
حسناً
...ربما عليك ان تبدأي بـ
"...اسمي هو"
اسمي هو (نانسي)
مرحباً (نانسي) - نانسي) مرحباً بك بيننا) -
انا (ريتشارد)، انا (ريتشارد)
نانسي) هل اشتركت في مجموعة معالجة من قبل؟)
لا - لا بأس -
هل لي ان اسأل لماذا؟
لانني لست ضعيفة
اذا انت ربطت قابلية الاصابة بالضعف؟
بالتحديد نعم
حسناً (نانسي) هذا مكان آمن
يمكنك الحديث عن اي شيء تريدينه هنا
...مكان عملك - ...يمكنك الحديث عن علاقاتك -
انا كمثال
فقط انفصلت عن علاقة جادة
...مع امرأة لذا
...نانسي) لم يكن لدي فكرة)
انك تعرفين اي شيء عن هذه الاشياء
لم اعرف، حتى رأيت مقابلتك اليوم
اوزي) هو زميلي في العمل)
لم يذكرك لي من قبل
مرحباً
انه من المذهل ما نتعلمه من بعضنا
عندما نتشارك مع بعضنا
واذا كنت لا تمانع (اوزي)
فسأطلب منك ان تبدأ اليوم
بالطبع، نعم...، المشاركة، المشاركة
كان لديك يوم حافل لما لا نبدأ من هنا؟
جيري) ، تعال) - !لقد حصلت على ملاحظتي -
نعم لقد فعلت (جيري) - لابد انك كنت مشغولة -
في كل مرة اتصلت بك بريدك الصوتي كان يجيب
...نعم...، اذا اليك الأمر، (جيري)، استمع
لما تستمرين باستخدام اسمي (يوفون)؟
هذا رسمي جداً
حسناً، عزيزي، استمع الي
انا حقاً معجبة بك
انا معجب بك ايضاً، معجب بك كثيراً
كثير جداً جداً - حسناً -
دعنا... دعنا نحاول شيئاً
عند العدد ثلاثة فسنقول
ما نريد قوله، حسناً؟
واحد... اثنين... ثلاثة
دعنا نستمر بالنوم معاً في الخفاء - دعينا ننتقل للعيش معاً -
جيري) هل فقط قلت) دعينا ننتقل للعيش معاً؟
انا لست جاهزة لشيء جدي حالياً
خاصة مع عضو في المجموعة
ولكن... اتعرف ماذا؟
هذا بسببي وليس بسببك
و... وانا بحاجة الى وقت
ولكن... ولكن... ولكن دعنا نظل اصدقاء
نعم - صحيح؟ -
يبدوا منطقياً
حسناً، انا سادخل الى هناك
واريدك فقط ان تتأخر لدقيقتين
...حسناً، لاني لا اريدهم ان يفكروا، تعرف
لقد كنت ساقترح نفس الاقتراح
حسناً
معذرة يا سيدي؟
تحتاج الى سيارة من اجل ان تأتي الى مكان خدمة زبائن السيارات
وفي نهاية اليوم انا فقط احاول ان استوعب
كيف استطعت ان افسد فرصة عمل عظيمة
من اجل قول الحقيقة
هذه فعلاً تسوية عظيمة
كيف جعلك هذا تشعر؟
انه (دوج) احتاج الى مساعدة، خائف في (بيكون برجر)، ارجوك تعال لأخذي
اوزي)؟)
كن متكتم
!(اوزي)
انا آسف، يجب ان اذهب
تذهب الى اين؟ - لا يمكنني البقاء -
ماذا؟ - انا... انا آسف -
اعرف ان هذا يبدوا وكأنه مصطنع
صحيح، حسناً، انّه يبدوا مصطنع - ولكنه ليس كذلك -
اقسم على هذا - يبدوا انك تكذب كثيراً -
انا متأكد انني سأعود قريباً
...يا الهي
دلك الرجل يتصارع مع مشاعره
جيري) هل انت بخير؟)
نعم، فقط احصل على بعض الهواء
حقاً؟ لانه يبدوا وكأنك تبكي
الكثير من غبار لقاحات النبات مؤثرة اليوم - حسناً -
انا في الحقيقة جرحت كثيراً اليوم
هل يمكنك ان تكون متكتم؟
فقط بدأت ادرك ان العالم
في مجمله، فقط كذبة كبيرة
هذا... سلبي جداً
يوفون) تخلت عني)
انت و(يوفون) كنتما تتواعدان؟
ليس بعد الآن
ولكن اتعرف ماذا؟
اظن ان هذا شيء جيد
كنت تبكي قبل خمس دقائق
دموع الولادة من جديد
انا واقعي الآن - انت متحسر، حسناً؟ -
هذا سيمر - لا، لا -
في يوم ما، على على المرء ان يصحى
ويقول، انا في الـ40، ولاتوجد لدي وظيفة
والفضائيون لا يريدوني والحب مجرد عار
"وكل هذا مجرد "بيسبول
لا اريد ان احرجك قبل الأوان
ولكن الاعضاء الجدد يحبون عادةً مشاركة
خبرتهم مع المجموعة
خبرتي؟ - مع الفضائيين -
الفضائيين، صحيح
صحيح، حسناً
لا تترددي، اقصد لا يوجد حدود هنا
...كل شيء جيد، لذا
!(ريتشارد)! (ريتشارد)
تبدوا عاطش قليلاً
انا لست عاطشاً، انا بخير
لقد كان امر عادي لقد تم نقلي الى الفضاء
عبر خيوط ضوئية كريستالية
نعم، لقد كنت هناك
تم استقبالي من قبل ثلاثة فضائيين
واحد منهم يبدوا ذكي بشكل عميق جداً
لديه عيون سوداء كبيرة ومؤثرة
كان اقصر من البقية قليلاً ...ولكن بشكل واضح اكثر
كفاءة بكثير جداً جداً
كان من الواضح انّه القائد
يبدوا مثل الذي حصل لـ(اينيس)
انت تقولين قصتك بشكل حسن بحق
هل تريد ان تخبرينا ما الذي حصل؟
ليس حقاً
هل نتصل بالشرطة؟
لا، لا شرطة
...اعتقد
انني خطفت بواسطة الفضائيين
!يا رجل! هيّا
!ذلك الاختطاف كان مقدراً لي
(جيري) اهدأ، هذا بخصوص (دوج)
انا متأكد انه لا يحاول
ان يثير مسألة محاولة لقائك مع الفضائيين
نعم
آسف ايها الأب (دوج)
هل كان ذلك جميلاً؟
لقد كان مبهماً
لقد كان هناك ضوء، ضوء ساطع وبعدها اظلمت
عندما استيقضت كنت محاط بغشاء
وكان هناك صوت
تنكّر من الاهك
!لا! ابداً
العظمة للاله
!الإله معي
وبعدها قمت بالصراخ
...دعني اذهب يا ابن الـ
ذلك كان رائعاً
وكان هناك موسيقى
انتظر، تقول انه كان هناك موسيقى؟
هذا ليس شرعي - ...لقد كان مثل قيادة -
مثل... مثل شيء ليس من الارض
تبدوا مثل الـ(ديبستيب) ------------ ديبستيب: نوع من موسيقى الرقص الاليكترونية نشأت في لندن في بداية التسعينات
هؤلاء لم يكونوا فضائيين - !لقد كانوا فضائيين -
استمع، لدي خبرة 17 سنة من البحث
...حسناً لا اهتم كم - هؤلاء ليسوا فضائيين -
!لقد كانوا فضائيين، يمكنني اثبات هذا
10-4 - لنذهب -
واذا كان الفضائيون موجودون ماذا سيعني هذا لكل اديان العالم؟
هل (عيسى) كان فضائياً هل كان الحواريون كذلك؟
حسناً (دوج) هذه اسئلة ثقيلة
ربّما علينا ان نأخذ الأمور خطوة خطوة
لقد قالوا لي اننا كنا في (المريخ) هل تصدق هذا؟
المريخ)؟) - هذا جنون -
هل تعرف كم نحتاج لنصل الى (المريخ)؟
تسعة اشهر على الاقل
حسناً (جيري) توقف
انه لا يفهم ما الذي مررنا خلاله
انّه ليس واحد منّا
اتمنى انني لم اكن واحداً منّا
اذاً، يبدوا انك لا تشعرين انك منسجمة في عملك
لست كذلك
زملائي ليس لديهم شعور بالصورة الكبيرة
معظم الوقت اشعر انني وحيدة
لا بد ان هذا يسبب ضغوط عليك
انه يسبب ضغوط بشكل جنوني
هل لديك شخص ما في حياتك؟
هل يمكنك مشاركتنا هذه المشاعر؟
...حسناً
صديقي (كورت)
هل (كورت) صديقك الحميم؟
...او زوجك؟ أو
انّه ميت الآن
انّه ماذا؟ - انّه ميت؟ -
!يا الهي - !يالك من مسكينة -
لقد كان مشوشاً، و... وضعوا شيء في فمي
ماذا... ماذا تقصد؟ مثل الشريحة؟ أو المسبار؟
...ماذا؟ لا، لا، لا، مثل شعرته مثل قناع الغاز
وهو يفرز الغاز - هل كان يصدر صوتاً؟ -
نعم، انّه كذلك - هل يبدوا مثل هذا؟ -
!هذا هو! هذا هو! هذا هو الصوت
يبدوا ان اولئك الفضائيين قاموا بتخديرك
تخديري؟ هل هذا الشيء؟
نعم انه الشيء الذي نحتاج عنده ان نتصل بالشرطة
اذا، هل هناك اي سبب يجعل الكنيسة عرضة للاعتداء؟
هل صنعت اي اعداء؟ - اعداء؟ -
كيف يمكننا صنع الاعداء؟
انا... ذكرت بشأن المجموعة في لقاء اليوم
هل هذه... مجموعة الفضائيين؟
نعم
...حسناً، هل هناك اي طريقة... يمكننا
ارجوك، ان نحذف هذا من التقرير الرسمي يا حضرة الضابط؟
علي ان اكتب هذا
...اقصد الخطف هو جناية من الدرجة الثانية، لذا
يا الهي
اضافة الى ان هذا قد يؤخذ كجريمة كراهية
ربّما على الاتصال برئيس الاساقفة
معذرة... على ان اجيب على هذا
انا آسف
مرحباً؟
انها نغمة جنونية، اليس كذلك؟
...في اعتقادي، ايّها الأب ...ربّما مجموعة الفضائيين ليس
عليها... ان تجتمع هنا... بعد الآن
لقد كان لقاءاً حافلاً الذي قمت به اليوم
نعم، حسناً، تعرفين
ظننت انه سيتم طردي من عملي
اوزي) مازلت اريد توظيفك)
اذا كنت راغب بذلك - نعم -
انا راغب حقاً
ولكن احتاج مساعدة لاقناع من هم في الاعلى
كم من الامور الخاصة بامورك مع الفضائيين
يمكنك التراجع عنها؟
التراجع عنها؟ ماذا تقصدين؟
يبدوا انك و(كورت) كنتما مقربين جداً
انا... اظن هذا
لا اعرف
من الذي فعل هذا بك؟
حسناً، يبدوا انك كنت تحبينه كثيراً
نانسي) عندما فقدت زوجي)
الذي حطم روحي الغجرية
هل تعرفين بما شعرت؟ - لا -
لقد شعرت بأني ضائعة وغاضبة
هل هذا ما تشعرين به؟ - نعم -
نعم، حسناً، انت تملكين ذلك الغضب من حقك هذا
...اتعرفين، لم استطيع حتى البدء بالنسيان
حتى اعترفت بهذا
...انا غاضبة - ...نعم انت غاضبة -
من البشرية - ماذا؟ لا -
لا... يا عزيزتي لا
معذرة
آسف للمقاطعة
ولكن الأب (دوج) لديه اعلان مهم ليصرح به
دوج)؟)
اريدك جميعاً ان تغادروا
هل هناك تسرب بالغاز؟ - تقصد الليلة؟ -
للابد، انّه يطردنا
اليس هذا هراء - حسناً، ها انت ذا -
لا يوجد شيء يمكننا عمله يا قوم
لا يوجد تراجع
...ما حدث قد حدث
اذا كذبت بشأن هذا فأنا لست افضل من (جوناثان والش)
ماذا اذا كان (بوب وودوارد) لم يستطع فتح (وترجيت)
لانه ايضاً رأى (وحش لوخ نيس)
ولا احد اخذه بشكل جدي؟
هذا سيكون من العار - هذا سيكون من العار -
اين ذهب الجميع؟
الاب (دوج) تم الاعتداء عليه وطردنا من هنا
(جينا) انا... انا عائد الى (نيورك)
لقد فكرت فيما قلتيه، وكنت محقه
...انا لم اكن مفيداً هنا، و
عندما حاولت ان اشارك شيء شخصي
تسببت بكل هذا
لن تودع الجميع على الاقل؟
سأرسل لهم رسائل عندما اصل الى المدينة
لا يمكنك الهرب من هذا الى الابد يا (اوزي)
لقد تم خطفك والى ان تعترف بهذا بحق
فسيظل يطاردك
شكراً لك على كل شيء (جينا)
انا اعني هذا
...نانسي) ذلك كان)
شجاع جداً ...انت في الداخل اليوم
...تعرفين... يمكننا الخروج معاً لتناول القهوة أو
الكعك أو اي شيء؟
تعاطف
جينا) هي تعاطف)
هل هذا يبدوا شيئاً قد ترغبين به؟
اخبرني عن (جينا)
بالتأكيد
ماذا تريدين ان تعرفي؟
كل شيء
انت غبي يا صديقي
تنكّر من الاهك
عمل رائع يا فتيان
قمتم جيداً بخطف وارهاب ذلك القس
انا حقاً ممتن لهذا
اذا اردت المزيد من الخطف والارهاب
فسأراسلكم - لك هذا -
بجد - في اي وقت -
استمروا بنفس المستوى
شكراً لزيارتكم (بيكون)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني